Original subtitles

‫أعتذر لأننا اضطررنا للالتقاء ‫بهذه الطريقة مرة أخرى

‫فهذا كل ما استطعت تدبيره اليوم

‫قد يُسمح لك بالدخول في المرة القادمة

‫لا تقلقي، أتفهم مدى ‫صعوبة الأمر بالنسبة إليك

‫هذا تحسن

‫لست أول طبيب نفسي أتحدث إليه لمعلوماتك

‫لكن أنت حتماً ‫ضمن أفضل عشرة منهم

‫أشعر بالإطراء ‫لكنني عالم نفس اجتماعي في الواقع

‫عظيم، أي لن تحاول علاجي؟

‫ما كنت لأحلم بفعل هذا

‫إذاً في آخر لقاء لنا ‫تحدثنا عن الأصدقاء

‫لكي ننشئ نظام دعم

‫بالطبع، لي أصدقاء عبر الإنترنت

‫"حرروا مخاوفكم"

‫أناس يشبهونني، لا يريدون المشاركة ‫في مجتمع على وشك الزوال

‫أقصد... ما الفائدة من ذلك؟

‫- حسناً، في الواقع... ‫- ستكون أنت بخير

‫ستموت بعد عشرين عاماً

‫نحن من سيضطر للتأقلم ‫مع سياسات الأرض المحروقة

‫ماذا تقصدين؟

‫(فوكوشيما)

‫لم تكن حادثة

‫أتظن أن كل هذه الحرائق ‫والفيضانات مجرد مصادفة؟

‫ألم تلاحظ؟

‫تعرف الطبيعة كيف تستهدف المدن ‫التي توقد التفاوت العالمي وتدمر البيئة

‫إن العالم يتحلل

‫والحضارة تتفكك

‫"الأضحية"

‫يسهل أن نرى كيفية حدوث ذلك

‫تبدأ غمامة المؤامرات بالخوف

‫انعدام الثقة في المجتمع

‫الحاجة إلى الحقيقة والنظام ‫لتهدئة الفوضى

‫حيث تتبادل مجموعات من أشخاص ‫متماثلي التفكير نظريات مضادة للمجتمع

‫حيث يختلقون صلات غير موجودة

‫مرحباً يا (بين)، أنا (ماكس) ‫معي شيء سترغب في رؤيته

‫سأرسل لك العنوان

‫يا إلهي!

‫أتظن أنه غيّر رأيه؟

‫تمالك نفسك

‫يجب أن نتصرف بسرعة ‫إنهم يفرغون مسرح الجريمة

‫حسناً، أحسن التصرف ‫فهي جلبتك إلى هنا

‫هذا (بين) يا (نينا) ‫إنه زميلي في الجامعة

‫(بين مونرو)

‫أنت مجرد مرافق إلى العمل

‫ضع يديك في جيوبك، راقب فحسب

‫مفهوم؟

‫بالطبع، شكراً لك

‫ما الذي حدث هنا؟ حبوب فاسدة؟

‫بطريقة متعمدة

‫يبدو أنها حبوب سم الـ(سيانيد) ‫لم يكن ذلك محض مصادفة

‫لقد انتحروا ضمن مناوبات

‫ليُرتّب كل شخص وأغراضه بدقة

‫ثمة هذا أيضاً

‫جميعهم لديهم هذه

‫ومعها بقع سوداء

‫ألقي نظرة على هذه يا سيدة (هوفمان)

‫رسالة انتحار؟

‫- ماذا؟ ‫- "في التضحية خلاص"

‫"عدنا إلى المصدر رجاء في أن تنجو"

‫هل كنت تتعقبين هذه المجموعة؟

‫لم يُظهروا أي معتقدات متطرفة ‫قبل هذه اللحظة

‫بمجرد أن يذكر أحدهم التضحية أو الخلاص ‫أشمّ رائحة طائفة متطرفة

‫لا تكن واثقاً في الأمر

‫الأرجح أنك سمعت صوت صفارات الإنذار ‫ولم تدرك الأمر حتى

‫انتهى عملي هنا

‫هلا نخرج لنستنشق الهواء النقي!

‫أجل، فكرة سديدة

‫"(مازي)، مرحباً يا أبي ‫لقد وصلت تواً"

‫هل تشعر بتحسن؟

‫لا

‫إنها ابنتي، هبطت طائرتها للتو

‫أعتذر بشأن ما قلته

‫أحاول التملّص من الجانب النظري للحياة

‫يتقيأ معظم الناس ‫حين يرون جثة للمرة الأولى

‫- أنا (نينا) ‫- سُررت بلقائك

‫نشرت ورقة؟

‫بل كتاب في الواقع

‫قرأت كتابك الأخير

‫علم الوحدة

‫حقاً؟

‫"العودة إلى التجمعات البشرية باعتبارها ‫أهم جزء في المجتمع المستقر"

‫كلام بسيط، مثالي

‫لا تشعر بالخجل، جميعنا قرأناه

‫وإلا فكيف وصلت إلى هنا برأيك؟

‫ما الذي كنت تقصدينه قبل قليل؟ ‫صوت الصفارات

‫حسناً، يختلف الأمر ‫حسب تعريفك للطائفة المتشددة

‫هل تؤمن بالحياة ما بعد الموت؟

‫وأن تحيا وفق قوانين محددة ‫تُحدد إن كنت ستدخل الحياة الآخرة أم لا؟

‫ليس بهذه المعتقدات الوثنية، لا

‫إن هذه العقلية الجمعية ‫موجودة في كل مكان حولنا

‫هل سبق أن خدمت في القوات المسلحة؟

‫أو ربما لديك طبيب نفسي ‫لا تفكر بأن تتحدى أفكاره حتى

‫أحرص في الواقع ‫على تفادي كل تلك الأمور

‫تصرف ذكي جداً

‫كن حذراً فيمن تمنحه سلطة عليك

‫"آسف حقاً، لا أستطيع أن أقلّك"

‫"هل يمكن أن تركبي القطار ‫وتنزلي في شارع (غينايزيناوشتراسه)؟"

‫"الطابق الأرضي"

‫تباً!

‫"لا تتركوا حقائبكم بعيداً عنكم"

‫"رجاءً أخطروا طاقم المطار ‫إن رأيتم حقائب متروكة جانباً"

‫"انتباهاً رجاء، إليكم..."

‫معذرة

‫مرحباً، هل هذا... ‫هل هذا القطار المتجه إلى (كروزبرغ)؟

‫- (غينايزتروس...) ‫- أجل، هذا هو، هذا صحيح

‫- أجل هذا صحيح ‫- شكراً لك

‫أتحتاجين مساعدة بحملها؟

‫أجل رجاءً، شكراً لك

‫"في التضحية خلاص"

‫هل هذه تميمة أم للحماية؟

‫هل هذه تميمة أم حماية؟

‫اشتراها أبي لي

‫التمائم من اختصاص أمي

‫أو ربما فعل ذلك ليذكّرك...

‫ألا تتحدثي إلى الغرباء

‫- ربما هو محق، أجل ‫- أجل

‫حسناً، اسمي (مازي)

‫أي نحن لسنا غريبين الآن

‫حسناً، أنا (مارتن)

‫- سُررت بلقائك يا (مازي) ‫- وأنا أيضاً

‫أقصد وأنا سُررت بلقائك

‫- من أين أتيت؟ ‫- من (كاليفورنيا)، (سان دييغو)

‫ماذا عنك؟

‫أنا من (برلين)، أنا عائد إلى منزلي

‫أصولي من (كرويتزبرغ)

‫(كرويتزبرغ)؟ أي هكذا تُنطق

‫لا تُلفظ (كروزبرغ)

‫أي إننا سنذهب إلى المكان ذاته

‫أجل، أظن ذلك

‫أنا في الطابق الرابع، اصعدي إليّ

‫- (مازي) ‫- لا

‫قال لي: "تعالي إلى (برلين) ‫سوف نقضي أمتع الأوقات"

‫وجب أن تقلّني من المطار على الأقل

‫فعنوان منزلك اسم ‫فيه خمسة مقاطع صوتية

‫- أغراضي في الطابق السفلي بالمناسبة ‫- أنا آسف جداً

‫كانت فرصة حياتي، اتصل بي (ماكس) ‫قبل لحظات من وصولك

‫- آسف جداً ‫- حسناً

‫اشتقت لك جداً، تعالي

‫يا إلهي! أكاد أموت من الإرهاق ‫كم الساعة؟

‫اتصلي بأمك رجاءً قبل فعل أي شيء

‫- أخبريها أنكِ وصلت وأنكِ بأمان ‫- لا

‫لا، أحتاج استراحة

‫كان الطريق إلى المطار يعجّ ‫بتجارة الجنس والجنون المُطلق

‫صحيح، لكنك لا تعرفين ‫أي شيء عن هذا

‫لا، لا شيء

‫مرحباً يا أمي، لم أضطر ‫لاستخدام بخاخ الفلفل

‫يرسل أبي تحياته لك ‫سأتصل بك لاحقاً، أحبك، إلى اللقاء

‫كيف حالها؟

‫حاولت أن أتصل بها البارحة ‫بخصوص طعامك وجدول الرحلة

‫أجل صحيح، خذ

‫ستكون بخير

‫يبدو أن الأمر كله عبارة عن اختبار ثقة

‫- هل قالت هذا لك؟ ‫- لا، سمعتها تقول ذلك لـ(ميتش)

‫- (ميتش)؟ ‫- أجل، (ميتش)

‫ما الذي تظن أنها غادرت لتبحث عنه؟ ‫أتبحث عن ذاتها مثلاً؟

‫حسناً

‫إنه شاب متذمر يعمل ‫في مجال التقنيات، الأمر مقرف حقاً

‫في أي فصل صرت؟

‫لا أكتب بهذه الطريقة

‫لا بأس

‫لن يدوم معها

‫يسرني وجودك هنا حقاً، أتعرفين ذلك؟

‫"(مارتن): ‫مرحباً يا من ليست غريبة"

‫مرحباً جدتي، لقد عدت

‫أنا في المطبخ

‫رباه!

‫أنت كريم دوماً

‫يجب أن نبدأ زرعها بأنفسنا

‫فهذا الوضع غير مستدام

‫أي وضع؟

‫لا شيء

‫أنت تستحقين كل الرعاية والاهتمام

‫كم أنت لطيف!

‫يجب أن نفكر أكثر بالآخرين

‫فالسعادة لا تقوم على شخص وحده

‫بل مصدرها من المجتمع

‫لكن في بعض الأحيان، من المهم ‫أن يكون لديك شيء وحدك فقط

‫يجب أن يكون الرجل جزيرة منعزلة أحياناً

‫أنت فتى صالح

‫ابدأ التقطيع الآن

‫- شكراً لك ‫- حسناً

‫يجب أن يُصلح حالك قبل عودتك، مفهوم؟

‫هذا جزء من الاتفاق ‫فقد كانت درجاتك الدراسية مهينة هذا العام

‫لا، لكن هذه أفضل عقوبة على الإطلاق

‫وواجباتك في الاتفاق...

‫أنك ستعود معي إلى الوطن، صحيح؟

‫لا يمكنني أن أغادر ‫في منتصف العام الدراسي، مفهوم؟

‫وهناك ضغوطات لكي أنهي الكتاب

‫إنه كتاب شائق

‫- حتى إنك ستجدينه شائقاً ‫- بناءً على آخر كتاب...

‫- أمازحك، تابع كلامك ‫- حسناً

‫إنه استكمال للكتاب السابق ‫وأسميته "قوة التفكير الجمعي"

‫وهل هذا سيئ؟ حسبتك قلت ‫إن الوحدة هي السيئة

‫تبعاً للشخص

‫كنت أستجوب امرأة، إنها ناسكة

‫لم تسمح لي بدخول منزلها لأتحدث إليها

‫تشبه شبان (هيكيكموري) ‫الذين تحدثت إليهم في (اليابان)

‫- لا أظن أنني قرأت إلى هذا الفصل ‫- حسناً، بأي حال...

‫إنهم منعزلون تماماً، يحبسون أنفسهم ‫في غرفهم لفترات قد تصل إلى سنوات

‫ويقضون حياتهم على الإنترنت

‫- على الألعاب وفي غرف الدردشة ‫- جميل

‫مقصدي هو أن هناك ‫مفترسين كُثر يترصدونهم

‫ليرحبوا بهم في خيالاتهم المُعذّبة

‫مثل ماذا؟

‫- سترين كوابيس بعدها ‫- هيا قل

‫أول يوم مرعب دوماً ‫لذا امنحي الأمر فرصة فحسب، اتفقنا؟

‫انتظري

‫أنسيتِ شيئاً؟

‫أما زلتِ تظنين أن هذه ‫أفضل عقوبة على الإطلاق؟

‫أتمنى لك يوماً سعيداً

‫- تعرفي على أصدقاء جدد ‫- كما تقول يا أبي

‫تمكننا هذه العملية من تحديد كمية ‫المواد الكيميائية بدقة في المحلول القاعدي

‫يمكن أن تتوقعوا سؤالاً عن هذه التجربة ‫في اختبار في وقت لاحق في الفصل

‫أشكركم جميعاً

‫"أراك لاحقاً، راسلني"

‫- استيقظي، انتهى الدرس ‫- مرحباً

‫- أنا (لاريسا) ‫- مرحباً، أنا (مازي)

‫- هل أنت أمريكية؟ ‫- أجل

‫مرحى!

‫لست من المتعصبات للقومية أو ما شابه

‫لكنني أفرح حقاً حين يأتي ‫شخص جديد من الوطن

‫هل يجب أن أبرز قوتي في المكان؟

‫لا، فهم فقط أطفال أثرياء مغرورون

‫ستخرج مجموعة من الطلبة ‫إلى (فريدريسن) في عطلة الأسبوع

‫- أتريدين القدوم؟ ‫- لا، لن يسمح لي أبي إطلاقاً

‫حتى لو بلغت الثلاثين

‫للأسف

‫حسناً، ربما في المرة القادمة؟

‫أجل بالطبع

‫أود أن أذكر الجميع بالتبرع لمصلحة ‫بنك الطعام في عطلة الأسبوع القادمة

‫وما زلنا بحاجة إلى سقف جديد

‫يمكنكم تقديم طلب انتساب عند المدخل

‫(مارتن)

‫أهلاً (لوته)

‫لا أصدق أنك أتيتِ

‫أنا فخور جداً بك

‫هلا حظينا ببعض الهدوء

‫من أجل قائدتنا الرائعة

‫(هيلما)

‫لدينا مسؤولية تجاه أنفسنا ‫وتجاه الأرض الأم

‫يجب أن نعالجها بكل الطرق المتاحة

‫إن الواحد بالمئة الأكثر ثراءً ينتهكون ‫كوكبنا دون أي عواقب أو شعور بالندم

‫لكننا نملك القوة لنوقف استهلاك البشرية

‫ونخفّض البصمة البشرية على كوكبنا

‫والآن، فلنركز على نوايانا وأهدافنا ‫بواسطة تأمل قصير

‫في كتاب "أصول الشمولية"

‫تحدثت (هانا آرندت) عن الوحدة ‫بوصفها الأرضية المشتركة للإرهاب

‫وأنها جوهر الحكومة الشمولية

‫حيث تؤسس نفسها على كونها ‫لا تنتمي لهذا العالم إطلاقاً

‫وهذه من أكثر تجارب الإنسانية ‫تطرفاً ويأساً

‫حسناً، أتمنى لكم عطلة أسبوع رائعة

‫موعد تسليم الأوراق البحثية يوم الثلاثاء ‫في صندوق البريد الخاص بي

‫- شكراً لك ‫- شكراً لك

‫كانت حصة رائعة، شكراً لك

‫تبدو أفضل حالاً

‫اضطررنا لتقديم الكثير ‫من الوثائق لنمنحك الإذن

‫آمل أن الأمر كان مجدياً لك

‫تعلمت الكثير في الواقع

‫تعلمت أنني أقرف بسرعة

‫وأنني لا أصلح ‫أن أكون عالم نفس جنائياً

‫لا يمكن للمرء أن ينسى ذاك المنظر

‫لم أنم منذ عشرين عاماً

‫ما يجعلك موضوعاً مثالياً ‫لإجراء مقابلة بالمناسبة

‫أنت مدين لي بخدمة أصلاً

‫سنصبح متعادلين إن سمحت ‫لي بمعاينة استباقية للكتاب

‫لا يمنحني طلابي هذا الاهتمام أبداً

‫أنا زائر جديد يا (ماكس) ‫أما أنت فلن تغادر أبداً

‫أجل

‫أخبرتني مساعدتي ‫أنك ستأتين إلى العرض

‫أتيت باكراً

‫أمستعد لنقارن ملاحظتنا عن القضية؟ ‫فالمخابرات الألمانية بحاجة ماسة لسماع رأيك

‫وأظن أن الجميع يريدون أن أخبرهم ‫أنها حالة منفردة، وليست نمطاً فاتهم؟

‫كما قلت، لم نلحظهم من قبل

‫كان مالك المنزل طبيباً، معالجاً طبيعياً

‫صنع واجهة جذابة ليخفي ‫الشرور التي تحدث في القبو

‫هذا اختزال لما حدث

‫حسناً، سيمنحهم مكافآت في الحياة الآخرة ‫كلهم يقدمون ذلك

‫لكن ما هو عرضه الأوليّ؟

‫لا يمكن أن يبدأ بالموت

‫المجتمع الحقيقي، الانتماء

‫وليس الإعجابات فقط وحلقات التقييم

‫بل أظن أن الأمر أضخم ‫إنه بشأن إجابات بسيطة لأجوبة كبرى

‫فالمعنى مهم في الحياة

‫والتنظيم في الكون مهم

‫كلها أمور أنا بحاجتها الآن

‫مرحباً جدتي

‫عدت إلى المنزل

‫جدتي؟

‫جدتي؟

‫جدتي

‫جدتي!

‫لا

‫لا تتركيني وحدي

‫أرجوك لا تتركيني وحدي

‫- اشتقت إليك ‫- كيف حالك؟

‫(مازي)؟ هذه زميلتي (نينا)

‫مرحباً (نينا)

‫أهلاً (مازي)، سُررت بلقائك

‫- هذه مفاجأة جميلة ‫- أعرف

‫انظر، ما من جثث

‫سنذهب إلى غرفتي يا أمي، اتفقنا؟

‫تفضلا بالدخول

‫من هذه التي تعاني ‫من أزمة منتصف العمر؟

‫- أتقصدين (نينا)؟ ‫- أجل

‫إنها مجرد زميلة عمل محبة للعلم

‫هذا ما يقوله كل زوج ليخدع زوجته

‫هذا المستوى من جنون الارتياب غير صحي

‫حسناً، أنت محقة

‫عدا عن ذلك، فهذا لمصلحتي أنا

‫اصمتي! دعيني أره

‫"استيقظوا"

‫إنه وسيم

‫- التقيته وأنا عائدة من المطار ‫- بهذه السرعة؟

‫- هل راسلك؟ ‫- أجل! انظري، مرتين!

‫قال إنه يريد أن يقابلني

‫رباه!

‫منذ متى تعرفان بعضكما؟

‫منذ تنازل (ماكس) وحضر ‫فصلاً دراسياً في (بيركلي)

‫أجل، أسوأ درجات في مسيرتي الأكاديمية

‫بفضلكما

‫- على الرحب والسعة ‫- شكراً لك

‫- نخبك ‫- نخبك

‫- كيف حال (ليديا)؟ ‫- لا يا (صوفي)

‫لا بأس بذلك، لا عليك

‫حسناً، وفق كلام معالجها النفسي

‫عدم قدرتي على الاستيعاب ‫أسوأ من آخر خمسة أعوام من زواجنا

‫وماذا عنك أنت يا (نينا)؟ أين درستِ؟

‫في (كامبردج)

‫أشعر بالعار حقاً

‫ألم ترغبي في البقاء في (إنكلترا)؟

‫ما كانت عائلتي لتوافق على هذا أبداً

‫"افعلي شيئاً مفيداً للمجتمع ‫ثم عودي إلى المنزل مباشرة"

‫هل هما في (برلين)؟

‫توفي والداي منذ زمن بعيد

‫لكن لا تزال بقية عائلتي هنا

‫يراقبونني

‫يا له من أمر تقليديّ فظيع!

‫ناهيك عن عملك لدى الحكومة

‫تحللين شخصيات مجرمين خطرين

‫يحظى الشيطان بأفضل الأشياء

‫معذرة، يجب أن أجيب

‫نعم؟

‫حسناً

‫مرحباً؟

‫بالطبع، أنا قادمة

‫ما الخطب؟

‫شكراً

‫يجب أن نغادر

‫انتهت الحفلة

‫لا بطاقة هوية، وما من محفظة ‫جيوب ممتلئة بالحصى فقط

‫ما من مصادفة

‫فيمَ تفكرين؟

‫معذرة، لكن لمَ نحن هنا؟

‫حالتي انتحار كأضحية في أسبوع واحد

‫من باب الحيطة

‫كثيراً ما يملأ الناس جيوبهم بالحجارة ‫ويرمون أنفسهم في البحيرات

‫نعم؟

‫تعال، فهذه ليست قضيتنا

‫لم يبق شيء

‫لا أحد

‫هذا غير صحيح يا (مارتن) ‫أنت تدرك ذلك

‫فنحن عائلتك دوماً

‫وأنت الآن قادر على تقبّلنا تماماً

‫لن تشعر بالوحدة بعدها أبداً

‫أجل

‫فالسعادة ليست مرتبطة بشخص واحد

‫بل مصدرها هو المجتمع

‫إن الوجود عبارة عن دورة كاملة ‫من الموت والولادة من جديد

‫أنت عنقائي التي تنهض ‫من رمادها يا (مارتن)

‫"(بن مونرو)، علم الوحدة"

‫أتشرف حقاً بترشيحي لهذا المنصب

‫سأقدم الخطوط العريضة ‫لاستراتيجيتي بحلول يوم الجمعة

‫بدأت البحث عن أناس جدد ‫لتقديم مبادرات جديدة

‫الأستاذ (ماكس أومان) ‫لديه زميل في الجامعة

‫لديه شعبية عالمية ‫وأكثر من نصف مليون متابع

‫حقق أول كتاب له أفضل مبيعات ‫خارج الإطار الأكاديمي حتى

‫سأرسل لك سيرته الذاتية، اتفقنا؟

‫شكراً لك، إلى اللقاء

‫- كرهتِه؟ ‫- لا، لا، إنه مذهل

‫- آسف، وجب أن أسألك أولاً ‫- لا، لا بأس

‫آسفة، إنه أبي

‫إذاً...

‫- أين أمك؟ ‫- إنها في الوطن

‫أجل، انفصل والداي العام الفائت

‫أبعدتني عنها في هذا الفصل الدراسي ‫لكي تعيش حياتها كما يحلو لها

‫لا بد أن هذا صعب حقاً

‫وماذا عنك؟ هل تعيش مع أبويك؟

‫في الواقع، مات والداي ‫في حادث سير حين كنت طفلاً

‫رباه!

‫- لا، لا عليك ‫- لا، أقصد...

‫- آسفة حقاً ‫- لا، لا بأس

‫لا تقلقي ‫حدث الأمر منذ زمن بعيد، بالكاد أتذكره

‫انتقلت للعيش مع جدتي

‫لذا...

‫هل تعيش معها الآن؟

‫لا

‫أعيش وحدي

‫لا أجيد البقاء وحدي

‫أجل، لكن لدي أصدقاء، صحيح؟

‫أعمل في منظمة بيئية غير ربحية

‫أتعرفين؟ إن رد الجميل للمجتمع يساعدني ‫لأرى الأمور من منظور مختلف حقاً

‫أجل

‫أنا أعيش الامتنان ورد الجميل ‫من قبل أن ينتشر الأمر حتى

‫لذا أفهم مقصدك

‫- أجل، صحيح ‫- أجل، أفهمك

‫صحيح

‫ما هذا؟

‫أتريدين استعارته؟

‫سيغيّر وجهة نظرك حقاً

‫فنحن نتشكل وفقاً لنوايانا

‫نصنع ما نفكر فيه

‫إنه باللغة الألمانية

‫- صحيح، هذا صحيح ‫- أجل

‫أجل، إنه يتحدث عن...

‫الانقراض الجماعي وما الذي يمكن فعله ‫رغم أننا تجاوزنا مرحلة الأزمة

‫صحيح، فلقد انتهى أمرنا، أليس كذلك؟

‫في الواقع، لقد قلت لأمي

‫أخبرتها أنني لن أنجب لأساهم ‫بخفض الكثافة السكانية، فصارت تبكي

‫بالضبط، فإن الاكتظاظ السكاني...

‫مشكلة عويصة

‫نحتاج أناساً مثلك ‫ممن ينظرون إلى الفكرة العامة

‫في الواقع...

‫يجب أن تأتي

‫قابلي مجموعتي

‫إن أردتِ

‫- حقاً؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫شكراً لك

‫وأيضاً... تفضلي

‫هل تتودد إليّ؟

‫فقط في حال أردت ‫أن تريني بيان الطبيب

‫للأسف هذا أمر مستحيل

‫الفكرة العامة منه إذاً؟

‫يريد أن يعلن رأيه

‫تأثر بشدة بسبب الانهيار البيئي ‫والظلم الاجتماعي على كل المستويات

‫أي إنه انتحار بطولي؟

‫بالضبط

‫افتتح مراكز علاجية مجانية ‫في الأحياء الفقيرة

‫كان بمثابة قديس محليّ

‫ولديه كتاب مقدس خاص به ‫من دون شك

‫إنه ينتمي إلى عصر كانوا يؤمنون فيه ‫بالمجتمع والمساواة الاجتماعية

‫كانت فترة التسعينيات فترة صعبة عليهم

‫الأمان في الديكتاتوريات

‫الأمر معقد

‫ربما لا يسهل ‫على شخص أمريكي فهم الأمر

‫حسناً، لقد انتظرت خروج الجيران ‫بعد مغادرتك

‫حسناً

‫وقالوا لي إن ريبته زادت تدريجياً

‫وبدأ يعظ الناس عن نهاية العالم ‫والانهيار الممنهج للبيئة

‫كان يؤمن أن ما فعلوه ‫هو للمصلحة العليا

‫- وهذا هو الطعم ‫- ليس طُعماً إن كنت تؤمن بذلك حقاً

‫أجل، لكن كلها تنتهي نهاية واحدة ‫جثمان يُحرق قرباناً لهم

‫يُحرمون إرادتهم الحرة

‫أظن أنهم تخلوا طوعاً عن إرادتهم الحرة ‫وأرادوا أن يمنحوا حياتهم معنى

‫أي ما عليّ سوى أن أرمي ‫نفسي في النيران؟

‫"عُثر البارحة على جثمان ‫شابة في بحيرة (ليبنيتز)"

‫"لم تتمكن الشرطة من تحديد هويتها بعد"

‫هل هناك فاكهة لا تأكلينها؟

‫ثمة شيء مريب ضمن القائمة ‫التي أرسلتها أمك

‫بل هناك أشياء كثيرة ‫في تلك القائمة في الواقع

‫ربما شيء فيه بذور ‫أو من فصيلة الباذنجانيات

‫بمَ ستضحي اليوم من أجل كوكبك؟

‫"لا تخافوا من التسليم"

‫"حرروا مخاوفكم"

‫"تقبّلوا الحب"

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫- لقد أتيت ‫- أجل

‫مرحباً

‫- أواثق أن هذه فكرة سديدة؟ ‫- أجل، لا بأس، تعالي

‫أريدك أن تقابلي (هيلما) ‫فهي قائدة المجموعة

‫- (مارتن) ‫- أهلاً

‫هذه (مازي)

‫- إنها صديقتي الجديدة ‫- أهلاً

‫شرف عظيم أن ألتقي بك يا (مازي)

‫يسرنا حقاً أن نرحب بك هنا

‫شكراً لك

‫أخبرني (مارتن) بالكثير ‫من الأخبار المذهلة عن مجموعتكم

‫حقاً؟ عزيزي (مارتن)

‫هل أخبرك عن قضيتنا؟

‫أجل، قليلاً

‫نسعى لتحرير أنفسنا من سلوكياتنا المُدمرة

‫ومن ارتباطاتنا الدنيوية ‫لكي تتعافى أرضنا الجميلة وتصبح نقية

‫جميل

‫خذي هذه

‫وتذكري أنه لا اختلاف بينك وبينها

‫كل أشكال الحياة مترابطة بعضها مع بعض

‫كلنا أجزاء من كيان واحد

‫صحيح؟

‫إذاً، هلا نذهب!

‫- لا أملك قناعاً ‫- خذي قناعي

‫أهلاً بكم جميعاً

‫لمَ لا ترتدي (هيلما) قناعاً؟

‫لأنها لا تخاف

‫أتعرفون أنه لو أننا عشنا

‫كما تعيش الطبقة المتوسطة في (أمريكا) ‫وفق ما يمليه الإعلام والمجتمع عليهم

‫بسياراتهم ومكيّفاتهم...

‫هل كنتم تعرفون...

‫لو عشنا جميعاً ‫كما الطبقة المتوسطة في (أمريكا)

‫فلن يتبقى أي موارد طبيعية ‫لمعظم دول (إفريقيا) و(آسيا)

‫يجب أن ندرك أننا لا يمكن أن نحيا

‫إلا إذا فكرنا بطريقة جماعية

‫اشعروا بالطاقة التي تتجسد في الحياة

‫حين ننسج تركيزنا الجمعيّ معاً

‫فلنتخيل شفاء كوكبنا

‫"تستمر الشرطة في التحقيق ‫بشأن موت السيدة مجهولة الهوية"

‫"التي اكتشفها متنزّه ‫أثناء سيره بالقرب من بحيرة (ليبنيتز)"

‫"(نينا): ‫لقاء آخر يوم السبت؟"

‫أبي؟

‫هل لي أن أذهب ‫إلى لقاء (ريتشستاغ) مع (لاريسا) غداً؟

‫- من هي (لاريسا)؟ ‫- (لاريسا)

‫(لاريسا)، صديقتي في المدرسة

‫أجل، بالطبع، أجل

‫يسرني أنك عثرت على صديقة جديدة

‫وأنك تهتمين بالسياسة والعمارة

‫"(مارتن): ‫أتودين الذهاب في رحلة"

‫"بالطبع، إلى أين سنذهب؟"

‫حسناً، شكراً لك

‫- كوني حذرة، مفهوم؟ ‫- أجل

‫- اتصلي بي كل بضع ساعات ‫- حسناً، مفهوم

‫أنا جاد

‫فالجميع قلقون بسبب الفتاة ‫التي ظهرت في الأخبار

‫يا أبي

‫من تلك السيدة التي كانت ‫في منزل (إلزا) تلك الليلة؟ (نينا)؟

‫إنها من رفاقي في العمل، زميلة

‫ستخبرني إن كنت تواعد امرأة ما

‫أو في حال حدث شيء مشابه، صحيح؟

‫إن قابلت امرأة ‫وكانت علاقتنا جدية، أجل سأخبرك

‫أتظن أنك وأمي ستعودان إلى بعضكما؟

‫سأظل أحب أمك دوماً، تعرفين ذلك

‫نحن من صنع نوايانا

‫نحن نصنع ما نفكر فيه

‫إذاً...

‫هل أنت مستعدة؟

‫- لن أفزع أو أفقد رشدي، صحيح؟ ‫- لا، لا

‫إنه فطر فحسب

‫لا يحوي أي مواد صناعية

‫إن النشوة الحقيقية تتحقق ‫بالتواصل مع الأرض

‫قد يعني ذلك أحياناً...

‫أن نأكلها

‫- ليكن، فلنفعلها ‫- حسناً

‫كانت (هيلما) مذهلة

‫كان ذلك...

‫سحرياً

‫حين أعطتني هذه القلادة

‫أستطيع أن أشعر بطاقتها

‫هي...

‫أعطتني هذا الرماد

‫إنه من شجرة (روان) قديمة

‫لكي تذكّرني بأنها متسامية

‫بأن جميعنا...

‫تسامينا

‫(مازي)

‫(مازي)

‫(مازي)

‫تعالي إليّ

‫"خرجت مع صديق وسأعود عند ‫الثانية عشرة، مع حبي، أبوكِ"

‫وماذا بشأنك؟

‫هل تشعر أنك و(مازي) فقط ‫ضد العالم بأسره؟

‫أجل، أجل

‫ما زلت أفاوض أمها بشأن الطلاق

‫لكن من الناحية الإيجابية، سمحت لي ‫بأن تقضي (مازي) فصلاً دراسياً معي

‫نخب التربية الحديثة الناجحة

‫أظن أنها تعتبر الأمر أقرب للعلاج بالغمر

‫لا بد أنها تجد صعوبة ‫في ابتعاد ابنتها عنها

‫لكن يحدث التكيف الإدراكي ‫بطريقة أسرع مما نحسبه

‫بل أظن أن للأمر علاقة بالثقة

‫إنها تخلط بين انهيار زواجكما ‫وقدرتك على التربية

‫بل الأمر أكثر تحديداً

‫كنا على الشاطئ مع أصدقاء (مازي) ‫حين كانت أصغر سناً

‫تعرضت (مازي) لحادثة

‫آسفة، لم أقصد التطفل

‫لا، لا بأس، صدقاً...

‫جرفها تيار قوي

‫حدث الأمر بسرعة قصوى ‫كان الأمر مرعباً بالطبع

‫وحين عدنا إلى الشاطئ ‫دار النقاش حينها عن...

‫أنني كنت أراقب الأولاد ‫وأنني لم أنتبه لما حدث

‫أحياناً نشعر بعد الصدمة أننا نحتاج ‫شخصاً لنلومه ونلقي بخوفنا عليه

‫هذا أمر طبيعي جداً

‫لقد توقفت عن التنفس

‫لكنك أنقذتها

‫أبي!

‫في الواقع، تجمدت للحظة

‫أبي!

‫وصلت أمها إليها قبلي وسحبتها

‫إنها مجرد استجابة للخوف

‫انسَ الأمر

‫انتهى الأمر الآن

‫أنت على حق، انتهى الأمر الآن

‫"اسعَ للتخلص من الخوف والكره"

‫"فالحب يشفي كل شيء"

‫"هذه هي الحقيقة المطلقة"

‫الرجل لا يتقن الغناء ‫لذا لا... لا تغن

‫دع الأمر لشخص يجيد الغناء ‫فهذا ليس...

‫ليس من مبادئ الموسيقى الأساسية

‫"أستطيع أن أشعر بألمك"

‫"لن تكون وحدك مرة أخرى"

‫مرحباً

‫لماذا لم توقظني ‫حين خرجت ليلة البارحة؟

‫كنتِ مرهقة

‫أردت أن أدعك تنامين

‫صرت بعمر 16 عاماً، صرتِ مسؤولة

‫لقد خفت جداً

‫تطلب مني توخي الحذر باستمرار ‫ثم تغادر ببساطة؟

‫اتصلت بأمي

‫لا تقلق، لم تجب اتصالي

‫- ما هذا الذي في شعرك؟ ‫- توقف، ماذا تفعل؟

‫انتظري لحظة، اهدئي

‫لا تطلب مني أن أهدأ

‫أكره كل ما يحدث!

‫لمَ لا تعود إلى الوطن ‫وتتصرف بشكل طبيعي؟

‫أتدرك أنك دمرت حياتنا ‫بقدومك إلى هنا؟

‫حسناً يا (ماز)

‫أمك أنهت علاقتنا، لست من أنهاها ‫تعرفين ذلك، فهي طلبت مني المغادرة

‫كنت بحاجة للابتعاد قليلاً ‫ولأمنح كلينا مسافة كافية

‫لم تطلب منك الذهاب إلى (أوروبا) اللعينة!

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب إلى (إلزا)

‫ماذا؟

‫ولن أعود إلى المنزل ‫في موعد العشاء

‫"هل أنت في المركز الآن؟"

‫- مرحباً (بين) ‫- أهلاً

‫- وقعت في ورطة ‫- ما المشكلة؟

‫والآن (مازي) غاضبة مني ‫وهي ذاهبة إلى منزلك

‫لا تقلق، سأعتني بها

‫يمكن أن تهدّئ روعها هنا ‫ويمكن أن تنام إن أرادت

‫أجل، هذه فكرة سديدة على الأرجح

‫- حاول ألا تقلق عليها ‫- شكراً لك

‫لا مشكلة

‫(مازي)؟ يا لها من مفاجأة جميلة! ادخلي

‫آسفة على قدومي المفاجئ

‫أبوابنا مفتوحة دوماً

‫أبحث عن (مارتن)، هل هو هنا؟

‫لا يا عزيزتي

‫هل من خطب ما؟ تعالي

‫إن أبي وغد حقاً

‫- هل خيّب ظنك؟ ‫- أجل، كذب عليّ

‫تسلل من المنزل ‫في منتصف الليل ليقابل امرأة

‫أتيت إلى (برلين) لأجله، لكي أراه

‫لكن لا يفكر سوى بنفسه دوماً

‫هل هذا أكثر ما يزعجك؟

‫تعرضت لحادثة حين كنت طفلة

‫حدث ذلك قبل زمن بعيد ‫وأنا بخير الآن، ولكن...

‫لا أدري، أظن أنها السبب ‫في انفصال والديّ

‫فهمت

‫أفهم أن هذا يجعلك تشعرين بالعار

‫ربما تتساءلين إن كان والداكِ ‫يلقيان اللوم عليك بشأن انفصالهما؟

‫وأنه لم يكن ليغادر لولاكِ؟

‫فكّي ارتباطك بوالديكِ

‫كلما أسرعت بإلغاء ‫اعتمادك عليهما زادت قوتك

‫قالت (هيلما) إنني يجب ‫أن ألغي اعتمادي عليه

‫أتقصدين غريبة الأطوار ‫في الفيديو الذي أرسلتِه لي؟

‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- أي تعساً له

‫إن لم يكن بحاجتي فأنا لا أحتاجه

‫حسناً

‫اسمعي، فلنخرج

‫أجل تعالي ‫أريد أن أذهب إلى (فريدريكساين)

‫مستحيل، فأبي متوتر أكثر من عادته ‫بسبب تلك الفتاة في الأخبار

‫لا داعي أن يعرف والدك بالأمر

‫لا أستطيع، أتفهمين؟ ‫آسفة، لكنه سيغضب غضباً شديداً

‫حسناً، لا بأس، لدي أصدقاء آخرون

‫"أصدرت المخابرات الفيدرالية بياناً"

‫"تصف حالة الانتحار الجماعي بأنها مأساة ‫مولودة من رحم العقيدة الجماعية"

‫"مفادها: نجاة الكوكب بأي ثمن"

‫هل تثق بي؟

‫تمهلي باستخدام قلم التصحيح رجاءً ‫فالضغط على التسليم يشلّ الكاتب

‫أنا متحمسة لقراءته

‫"قوة التفكير الجماعي"

‫لطالما شعرت أن ثمة أمراً ساحراً ‫في فكرة الوعي الجمعي

‫أو ربما أمر مرعب تماماً

‫أظن أن هناك روحاً جماعية حقيقية

‫رأيت كيف تستحوذ الجماعة ‫على وعي الفرد، إنه أمر مذهل

‫يكاد يشبه التخاطر

‫فكل ما تفعله هو للآخرين

‫وكأن هناك كائن ضخم يبتلع الفرد

‫وأياً يكن ما يفعله الكائن، تنصاع له

‫يجب أن تدوّني كلامك

‫خذه

‫فهو لك

‫"حُددت هوية الشابة التي عُثر عليها ‫في بحيرة (ليبنيتز) هي (لوته يي)"

‫"لا تملك الشرطة أي معلومات إضافية ‫بشأن ظروف وفاتها"

‫أنت هبة عظيمة يا عزيزتي (لوته)

‫لم يبقَ لديّ ما أقدمه للجماعة

‫لكن لا يزال لدي الكثير لأقدمه للقضية

‫أنا مستعدة لأري العالم ‫ما يجب أن نفعله

‫"لا قيمة للشخص منفرداً"

‫"فالجماعة هي كل شيء"

‫"بما أنك أنت من جند (لوته) يا (مارتن) ‫لذا شاركها هذا الشرف"

‫"إخلاء المبنى للهدم"

‫"نستغني عن الفرد لنحرص ‫أن الجماعة تحظى بالخير دوماً"

‫"فلا قيمة للشخص وحده"

‫"فالجماعة هي كل شيء"

‫"افتحوا قلوبكم لقبول مبادئنا الأساسية"

‫"يكمن الخلاص في التضحية"

‫"من رحم الموت تأتي الحياة"

‫"لا تخافوا من التسليم"

‫"حرروا مخاوفكم"

‫"تقبّلوا الحب"

‫مرحباً

‫الأهم هو الحب، صحيح؟

‫رباه، إلى أين ستأخذينني؟

‫انتظرا

‫- أنا جادة، أين نحن؟ ‫- تعالي

‫لا!

‫لا!

‫لا، ابتعد عني!

‫دعني أذهب

‫هيا

‫لا يمكن أن نعود ‫إلى المنزل بهذه الحالة

‫تعالي

‫- لا أرجوكِ، يجب أن أستلقي قليلاً ‫- ماذا؟

‫لا يا (ماز)، لا

‫تعالي، يمكننا انتظار زوال التأثير ‫في الحديقة العامة بالنوم

‫"قسم الطوارئ، ما الخدمة التي تحتاجها؟"

‫هل أنت بخير؟

‫أجل

‫تعساً

‫لا تنجبي أي أطفال ‫لن تنامي نوماً هنيئاً ليلاً أبداً

‫لا عليك

‫لقد قلقنا عليكِ

‫دعينا نأخذك إلى الحمّام

‫ولنبدل ملابسك المتسخة

‫لا، لا، أرجوكم، أريد أن أنام فحسب

‫سآخذ هاتفك

‫لا، أرجوكم لا تتصلوا بأبي

‫يجب أن نخرج السموم من جسدك

‫لا يمكن أن نعيدك ‫إلى المنزل بهذه الحالة

‫دعيهم يساعدوكِ

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- أين (لاريسا)؟ هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير، اعتنيت بها

‫حسناً

‫سيجعلونك تشعرين بتحسن، أعدك بذلك

‫- أنا آسفة جداً ‫- لا

‫- مرحباً؟ ‫- (بين)، كنت أحاول التواصل معك

‫- بشأن (مازي) ‫- ماذا؟

‫تسللت خلسة من المنزل ‫ولم تعد ليلة البارحة

‫ماذا تقصد؟

‫اتخذ (مارتن) قراراً صائباً ‫حين جلبك إلى هنا

‫سنعتني بك الآن

‫- أنا مُحرجة جداً، آسفة حقاً ‫- لا

‫أنت تدركين فعلتك، وهذا خلاص كاف

‫أعرف أن الشبان ‫يشعرون بالفراغ في عصرنا

‫لكنكِ مميزة جداً

‫بلا خطيئة

‫لا تشوبك شائبة

‫عرفت ذلك من أول لقاء لنا

‫لا

‫لا، لا بأس يا (مازي)

‫لن تشعري بالوحدة ثانية

‫فأنت الآن مع أناس يهتمون لأمرك

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫حسناً

‫دعينا نعتن بك من الآن فصاعداً

‫يبدو أنك سرّعت خططنا

‫تواصل معهم الآن

‫لا يزال في وسعنا تدبر الأمر

‫قلت لكِ إنني لا أعرف أين هي

‫رجاءً يا (إلزا)، لا بد أنها قالت شيئاً لك

‫أنا واثق أنها مع أصدقائها ‫لكنها كذبت بشأن مع أي أصدقاء ذهبت

‫أجل، أقدّر لك ذلك، شكراً

‫- هل من أخبار؟ ‫- لا، يا إلهي!

‫هل أنت بخير؟

‫حاول أن تهدأ، لم تغب سوى لساعات

‫لقد اختفت طوال الليل، أتفهمين؟

‫مضت 12 ساعة

‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا تتصل بالشرطة بعد

‫أعرف القانون، لن يعاملوك ‫على محمل الجد قبل مرور 24 ساعة

‫سأتصل بجماعتي

‫- يمكنهم مساعدتك ‫- حقاً؟

‫ما رأيك يا (ماكس)؟

‫لست شرطياً، لذا لا أعرف القوانين

‫لكن إن كان لدى (نينا) معارف ‫فلا بد أن هذا يسرّع التحقيقات

‫هل أبالغ بردة فعلي يا (ماكس)؟

‫الأرجح أنها تاهت في نادٍ ما ‫وتعرف أنها الآن في ورطة كبرى

‫هذا سيجعلك تشعرين بتحسّن

‫- لا... لا، لا ‫- هيا، اشربي القليل منه

‫اشربي رشفة أخرى، أحسنتِ

‫- (مازي)، (مازي)، لا بأس ‫- لا، لا تذهب!

‫لا أرجوكم

‫(مازي)!

‫(مازي)، (مازي)!

‫كما يحدث في أي عملية تطهير عميق ‫ستسوء الأمور قبل أن تتحسن

‫اتصلي بأبي رجاءً، أرجوك اتصلي بأبي

‫نحن عائلتك الآن

‫ما الذي يجري بحق السماء؟

‫- اسمع ‫- ماذا؟

‫ألقِ نظرة على هذا

‫- من هذا؟ ‫- لا أعرف

‫هل تعرفين من هذا يا (صوفي)؟

‫وصلتني معلومة

‫شُوهدت فتاة فاقدة للوعي وهي تُحمل ‫إلى مركز مجتمعي في (فريدريكساين)

‫- هل اتصلوا بالشرطة؟ ‫- بالطبع

‫الحمد لله، فلنذهب

‫أماه، لقد أرسلت لي (مازي) ‫هذا الرابط، أظن أنه غريب حقاً

‫بمَ ستضحي لأجل كوكبك اليوم؟

‫النقاء هو البوابة

‫هل اكتسبت الصفاء؟

‫أجل

‫أجل

‫أكرهك كرهاً شديداً

‫لا!

‫كيف تجرئين على إهانتي يا (مازي)؟

‫(مارتن)

‫أرجوك يا (مارتن)

‫لا يُكتسب النقاء اكتساباً

‫أرجوك يا (مارتن)

‫هذا مؤسف

‫أعطها شيئاً لتهدئتها

‫أرجوك لا

‫لا

‫كنت فتاة استثنائية يا (مازي) ‫كنت أعلق عليكِ آمالاً كبيرة

‫لقد خيّبت آمالنا

‫- مرة أخرى ‫- أعرف، آسف

‫انتشر أمر (لوته) في كل الأخبار

‫هل تعي ما فعلته؟

‫لقد فشلت في تجنيد (مازي)

‫أنت تعرضني وتعرض المجموعة كلها للخطر!

‫إن لم أتمكن من إصلاح الأمر فستتوه

‫ستصبح نكرة

‫أجل

‫خذها إلى البحيرة، وانتظر أوامري

‫يؤسفني أن ينتهي الأمر نهاية كهذه

‫ماذا؟

‫هذا كل ما قالوه، أليس كذلك؟ ‫ما من شيء غير ذلك

‫أعرف بقدر ما تعرفه

‫أتشرف حقاً باقتراحي لهذا المنصب

‫بدأت البحث عن أناس جدد ‫لتقديم مبادرات جديدة

‫الأستاذ (ماكس أومان) ‫لديه زميل في الجامعة

‫يتمتع بانتشار عالميّ ‫سأرسل لك سيرته الذاتية، اتفقنا؟

‫أجل، لكن لا تتأخري كثيراً

‫لست الوحيدة التي اقترحتها لهذا المنصب

‫له ابنة يمكنني أن أستخدمها ‫لأستميله بسرعة أكبر

‫"(مازي مونرو) ‫العنوان 10961، (برلين)"

‫مرحباً (ماكس)، لدي خبر طيب

‫يمكن أن أؤمن لصديقك ‫إذن مرافقة الشرطة

‫أجل، أي شيء ضد السلطة، فهمت

‫(بين مونرو)

‫كان يؤمن أنه فعل ما فعله ‫للمصلحة العليا

‫ما الذي يجري بحق السماء؟

‫خرجت الأمور عن السيطرة

‫قالت (هيلما) إننا يجب أن نجلبه الآن

‫الوقت مبكر جداً، فهو غير مستعد

‫شهيق، والآن أثناء الزفير...

‫- اعذرونا على المقاطعة ‫- معذرة

‫أنا أبحث عن ابنتي، هل رآها أي منكم؟

‫هذه حالة طوارئ

‫شُوهدت محمولة إلى هنا

‫(بين)

‫أتمنى لو كان لقاؤنا الأول ‫في ظروف مختلفة

‫سمعت الكثير عنك

‫وعن أعمالك ذات التأثير البالغ ‫على الناس أن يصغوا لكلماتك

‫معذرة؟

‫فرضياتك مريحة جداً

‫إن التجمع والتكافل ‫علاج لكثير من أمراض كوكبنا

‫ما كنا سنصل إلى هذه الحالة ‫لو كنا نفكر ككيان كليّ

‫حسناً، يبدو أنه حدث سوء فهم

‫- أنا أبحث عن ابنتي (مازي) ‫- لا بأس يا (بين)، (مازي) بأمان

‫إنها مع أصدقائي

‫أي أصدقاء؟

‫هؤلاء هم أصدقائي، وعائلتي

‫يمكنك أن تثق بهم

‫ماذا؟ أي هي بأمان؟

‫من الضروري أن نرفد منظمتنا ‫بأفضل العقول وأكثر تطوراً

‫إن كتاباتك عن الفكر الجمعي ‫مُلهمة جداً

‫لديك تأثير لا يمكن إنكاره

‫أنت تملك الخبرة والقوة ‫لتقودنا إلى شهرة دوليّة

‫- أنا لا أعرفك حتى، أفهمت؟ ‫- نحن نعرفك يا (بين)

‫لا، لقد أسأت فهمي

‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن كيفية التواصل مع ابنتك

‫ستضيع من بين يديك مرة أخرى يا (بين)

‫يمكن أن نساعدك إن ساعدتنا

‫- أتريد حقاً عودتها إلى المنزل؟ ‫- كفي! كفي عن الكلام! أتفهمين؟

‫أين هي؟

‫(ماز)؟

‫اسمعني للحظة يا (بين) ‫فنحن نحاول أن نساعدك

‫إنها بأمان، إنها سعيدة جداً هنا

‫قابلت فتى مذهلاً

‫- لقد منحناها شعور انتماء مذهل ‫- (ماز)

‫لكي تبدأ بعلاج علاقتكما

‫سترغب في البقاء والعيش هنا معك، ومعنا

‫هذا ما تريده بحق، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ أنا وأنت و(مازي)؟

‫لا تقرني نفسك مع (مازي) ‫فأنت لا تعرفينها حتى!

‫أنت تائه في آلامك

‫وفي شعورك بالرفض

‫وغرورك الجريح لأنك لست منقذ ابنتك

‫يمكن أن نخلصك من ذلك ‫ونستبدله بغاية حقيقية

‫قوة إدراكك بأنك ستغيّر العالم

‫ألن يكون الأمر رائعاً ‫إن جربنا هذه المشاعر معاً؟

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫هل خطرت لك أي فكرة أصيلة ‫من ذاتك في حياتك؟

‫كل هذا الكلام الكثير عن روح الجماعة ‫هل هذه فكرتك أم فكرتها؟

‫لديك مجتمع ولديك حب ‫لكنك وحيدة، ألست كذلك؟

‫وماذا فعلتم الآن؟ أخذتم ابنتي رهينة؟

‫سأتصل بالشرطة

‫إن شعرنا بوجود تهديد ‫فسوف نسرّع مخططاتنا

‫ما الذي يعنيه ذلك؟

‫نحن مستعدون لتقديم القربان الأعظم

‫لننقي ذواتنا ونبدأ من جديد

‫"سنعود إلى المصدر"

‫"لكي تحيا"

‫"نتشرف بالموت لأجل قضيتنا"

‫حسبت أن في وسعي أن أنقذ (مازي) ‫لكن ربما لا يمكننا إنقاذها

‫لا، ليس في البحيرة! ‫لن ينضم إلينا من دونها

‫اختر البقاء هنا يا (بين) ‫وسيكون هناك سبب لتحيا (مازي)

‫- تحيا؟ ‫- إن العالم يتحلل يا (بين)

‫والحضارة تتفكك

‫ماذا قلتِ للتو؟

‫ألم تلاحظ؟

‫إن العالم يتحلل

‫والحضارة تتفكك

‫عُثر على جثمان الشابة ‫في بحيرة (ليبنيتز)

‫بحيرة (ليبنيتز)، أخذتموها إليها

‫أنت مختلة

‫(ماكس)، اتصل بأي شخص تعرفه ‫في قسم الشرطة

‫- لقد خطفوا (مازي) ‫- ماذا؟

‫- أتعرف أين هي؟ ‫- في بحيرة (ليبنيتز)، أسرع!

‫"في التضحية خلاص"

‫"من رحم الموت تأتي الحياة"

‫آسفة جداً

‫أردت أن أجلب عائلة

‫لأجلبهم باسمك

‫لأغرس قيمك فيهم، وأثري إرثك

‫لا، بل كنت تحاولين صنع شيء لك ‫وتفكرين في نفسك فقط

‫كنت أعلّق أكبر آمالي عليك يا (نينا)

‫لقد وُلدت لتكوني قائدة

‫كنت مخلصة على الدوام

‫أرجوكِ يا أمي

‫سيكون كل شيء بخير يا ابنتي، لا بأس

‫لا بأس يا (نينا)

‫فنحن نفعل هذا لأجلك

‫صرت أنتِ القائدة يا (هيلما)

‫نأتمنك على ابنتنا الحبيبة (نينا)

‫سيكون كل شيء على ما يرام

‫هذه فرصتك لتثبتي ذلك

‫"إخلاء المبنى للهدم"

‫لا وقت لهذا، إنهم قادمون

‫لا يمكننا تحقيق غايتنا ‫من وراء قضبان السجن

‫حان الوقت لتتولي القيادة يا (نينا)

‫كيف سيُذكر احتجاجك؟

‫كيف ستقودينهم إلى الحياة السرمدية؟

‫أستطيع إصلاح كل شيء

‫سنكون بخير، أعدك ‫أستطيع أن أصلح الأمر

‫أستطيع أن أصلح الأمر

‫وأخيراً حان موعدنا

‫"من رحم الموت تأتي الحياة"

‫(مازي)

‫(مازي)

‫أنا هنا

‫تعالي إليّ

‫أيمكنك أن تساعديني؟

‫أين أنا؟

‫(مازي)

‫تعالي إلى هنا

‫افترقوا، توجهوا شرقاً

‫هيا بنا

‫استسلمي

‫(مازي)!

‫تعالي يا (مازي)، (ماز)

‫(مازي)

‫هيا

‫(ماز)!

‫أجل، أجل

‫أحسنت، أحسنت، تنفسي، تنفسي

‫ابصقي الماء، ابصقيه، أنا معك، أنا معك

‫أحسنت، أنا معك

‫رباه! رباه!

‫أحبك جداً، أنا آسف حقاً

‫إن الوجود رحلة موحشة مستمرة ‫من الموت والولادة المتجددة

‫لكنني أراكِ

‫أشعر بآلامك

‫أطفئي الأنوار يا (إلزا)

‫حسناً يا أمي

‫إن انضممت إلى عائلتنا ‫فلن تشعري بالوحدة بعدها أبداً