Original subtitles

[Love Song in Winter]

[Episode 21]

[No Entry]

I didn't expect so many things

to happen on my business trip.

I shouldn't have let you

go to Ding Jing's funeral.

It's okay.

My injury is not serious.

Not serious?

If there's a scar,

you'll have problems with filming too.

It won't be that bad.

But to be honest,

I didn't expect

that girl to be so strong.

She almost strangled me to death.

Luckily, the police were there.

Otherwise, she would have killed me.

I've dealt with

the media for you already.

Don't worry.

Thank you.

It must've cost you a lot.

You must be heartbroken.

It's fine.

You really don't need me

to visit you?

No need. Don't come.

Aren't you preparing for the drama?

Get back to work.

I've been busy lately.

War scenes

are all expensive.

Hey,

is there still hope

for that role of mine?

They called me.

They said the auditions are over.

Don't worry.

If there are

more roles like this in the future,

I'll keep an eye on them for you.

It's okay.

We'll see.

I'll hang up now.

[No Entry]

Professor Yu?

How are you?

Do you feel better?

Does it still hurt?

It doesn't hurt.

I won't die, anyway.

I didn't expect you

to be so strong mentally.

You acted

very calm yesterday.

But to be honest,

I was almost scared to death yesterday.

I'd only encountered fake scenarios

when filming.

I'd never encountered a real one before.

Isn't that good?

Remember it well.

Maybe you can use it

when filming in the future.

Don't you have classes today?

You have time to visit me?

After all, you got hurt

when we arrested the criminal.

I'm here to express my gratitude.

So you came just to see me?

I'm here to visit you

on behalf of the special investigation team.

Alright, you talk a lot.

You're quite spirited.

Lie down.

What's wrong?

I think I pulled it.

I pulled it.

Let me call the doctor for you.

Don't.

I just want an apple.

Can I?

How did you peel

a great apple

like this?

This is the essence.

Eat.

If my mom saw me

peeling apples like this,

I would've gotten spanked to death.

By the way,

didn't you tell your family

about your injury?

They haven't come to visit you.

You're afraid

your mom would be worried,

right?

It makes sense.

I wouldn't tell them if it were me.

Professor Yu.

I have to tell you

I lied to you about something.

When I was taking classes with you,

I made things up when filling out

my family information.

My company thinks

my family background isn't that great,

so they made up

a fake one for me.

My parents passed away

when I was very young.

But I had a great neighbor auntie

who treated me very well.

She raised me up.

She was the one

who named me Yu Bofeng.

To me,

she was my biological mother.

But later,

there was an accident too.

When I was 17,

she also passed away.

I've been alone since then.

But I feel like

I didn't tell you the truth,

so I should apologize to you.

I'm sorry.

Don't be mad at me, okay?

I'm not.

Thank you for your honesty.

I believe

your family in heaven

would be proud of

your current accomplishments.

Don't worry.

I'll keep it a secret.

I won't tell anyone.

Don't think too much.

Take care of yourself.

I'm leaving.

What now?

While I'm hospitalized...

Can you come help me with my studies?

We'll see.

That means you're coming!

You must!

Mr. Wen, coffee.

Mr. Wen.

Director Chen Chang

wants to meet you.

He likes Yu Bofeng very much

and really wants to work with him.

Mr. Wen.

Mr. Wen?

Take a look.

Go on. I'm listening.

Although Director Chen Chang

has just transitioned to filming movies,

he has a good reputation.

This can be

Yu Bofeng's entry point

into the film industry.

He just transitioned to filming movies.

Will anyone invest in him?

Should we meet him or not?

No.

One more thing.

The advertiser called,

saying that our artist Liu Keru

got angry on the set again.

How many times has it been?

Including this time,

this is the sixth time.

When will she come to the company?

2 P.M.

Anything else?

Yu Bofeng's assistant

just called me.

He said

Professor Yu went to see him.

They were together

for a long time.

Did anyone take a photo?

Well, no.

I'm just worried

Yu Bofeng

is getting out of control.

We spent so much money

in promoting him.

If he has any scandals,

will our money...

It's none of your business.

I understand.

Then, Mr. Wen,

if there's nothing else,

I'll get back to work.

Peng.

Why are you here?

I was just passing by.

I brought you two bottles of good wine to try.

Take a look.

[Taste]

[Treasure]

[Treasure] I know you like baijiu.

I know you like baijiu.

What's up?

Is something wrong?

Nothing.

Well,

about that movie partnership

you told me last time,

can I still participate?

Are you interested now?

Weren't you trying

to keep things safe before?

What?

You're being ambitious now?

Things are different now.

Tang Jie is pregnant.

I’m going to be a father.

I need to earn some money for the baby.

Congratulations.

This is worth celebrating.

Let's have a drink.

Thank you, Peng.

Well,

when the baby is born,

I'll invite you to the baby shower.

Listen.

There are so many good things

happening lately.

One after another.

Jiang

has made up with Lu Yan.

Maybe one day,

they'll invite us to the wedding.

Peng.

Peng?

Cheers.

Look at them.

After so many years,

it wasn't easy,

but there's finally a happy ending.

I've really fussed over them

with Tang Jie.

I’ve discussed it with Tang Jie.

When my baby is born,

they will be the godparents.

The godfather is a police officer,

while the godmother is a doctor.

This combo of professions

is great.

Zhong.

I have something to do.

I have to go.

How about this?

I'll let you know right away

when there's news about the movie.

Okay.

I'll wait for your message.

I'm leaving.

I'll stop bothering you.

Okay.

Remember to try the alcohol.

I'll wait for your news, Peng.

[Yunyin Ninghai]

[Yunyin Ninghai] Ke, listen to me.

Don't worry, okay?

[Yunyin Ninghai] I starved myself for two days

[Yunyin Ninghai] for this commercial.

[Yunyin Ninghai] This one commercial

took more than ten hours to shoot.

Are you trying to kill me?

Ke.

Hang in there.

After all, we've signed the contract.

Don't mention the contract.

Listen.

If you won't let me

eat this today,

I won't shoot anymore.

You'll have no one.

Okay, okay.

Calm down.

Leave it to me.

Don’t talk to me.

Mr. Wen.

Wen,

I don't want to do commercials anymore.

I want to act in a movie.

Didn't you promise

to get a movie for me?

Is work tiring?

Yes.

I've even lost weight.

Looks like

I should reward you today.

Really?

I'll treat you to a drink today.

A drink?

Where?

Here.

For last year's costume drama,

you were late 16 times

from the start to finish.

You worked hard.

Wen,

I'm sorry.

At the beginning of the year, I had you be

the leading actress of the company's drama.

Not only did you date,

but you were also photographed

and hit the reporters.

Do you know how much I sacrificed

for this?

Wen, I know.

You don't like shooting commercials.

You like insulting people.

Are you a superstar?

Come on, superstar.

Here's to you.

Remember.

It's not my duty

to be nice to you.

I can promote you.

I can also drag you down.

What are you cooking?

Soup.

Then I'll wash tomatoes.

Okay.

♫As the city flickers♫

♫It's as gentle as wind wrapping around rain♫

♫And you, who love to smile♫

♫Always offer your happiness to me first♫

♫The humor of time♫

♫No one to blame for breaking the promise♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫ Is it good?

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫It's because we met too soon that we missed each other♫ What?

♫It's because we met too soon that we missed each other♫

♫We're stranded at sunset♫

♫We're stranded at sunset♫ What?

♫My sunburnt face doesn't mean a word♫

♫The stubborn me♫

♫I always think of the far future♫

♫I walk willfully♫

♫Like a star revolving around♫

♫I turn around♫

♫But you're not behind me♫

♫Losing you♫

♫It's so unreal♫

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

♫Start anew♫

♫There’s a certain kind of squander♫

♫Where I'm late to know who loves me♫

♫When you're not here♫

♫Life becomes aimless♫

♫I miss you♫

♫It's so real♫

♫The person I trust♫

♫Insists on separating♫

♫Who can explain?♫

♫I'm not afraid of your happiness♫ It's not done yet.

I haven't finished yet.

♫I'm afraid you'll forget me♫ You can't run.

♫I'm afraid you'll forget me♫

♫To feel my heartache♫

♫To feel my heartache♫ Why are you tickling me?

No, I'm more afraid of your tickling.

♫When I no longer have the best♫

♫I miss you missing me♫

No, this doesn't count.

Why not?

Give it to me.

You're cheating.

♫When I walk the path you've walked♫

♫Waiting to bump into you on the street♫

♫Like yesterday♫

♫Our forever had no end♫

♫Our forever had no end♫ What's wrong?

♫Our forever had no end♫

Jiang Chengyi.

Jiang Chengyi. ♫I'm the stupid one♫

♫I'm the stupid one♫

Tell me.

♫You've already engraved yourself in my pulse♫

♫I don't want you to disappear like a rainbow♫

♫Losing you♫

♫It's so unreal♫

♫I hurt my love♫

♫But still hope to♫

[Anshan, Ninghai Public Security Criminal Investigation Unit]

Li Yong.

Is the time correct?

Yes.

Can the time be right?

Okay.

Captain Jiang.

There's news

from Chengzhou.

We haven't found Li Ruonan's mother,

Yan Mei.

[Personal information of Yan Mei]

She went missing?

And then?

Chengzhou is located in

the southwest mountains of our country.

It's a small town

that is poor and backward.

The first highway was built

only a few years ago.

The local Public Security Bureau

only connected to the Internet two years ago.

So, a lot of information

is missing.

In a place

where traffic is so inconvenient,

an old lady like her went missing.

What era is it now?

Is it this hard to find someone?

Since the traffic is not developed,

if something went wrong

in the local area,

she would've been discovered quickly.

She's not here now.

She's missing.

Then she must've been taken elsewhere.

Contact the local police

and find out

what exactly "missing" means.

Trying to appease me with that?

Go find her if they can't do it.

Give me the result in three days.

Got it.

Xiaoman?

Ms. Lu.

Dr. Lu.

Have you eaten?

Not yet.

I'm getting off work.

So I came to visit Xiaoman.

Xiaoman,

you'll be discharged the day after tomorrow.

Are you happy?

No.

No?

Why not?

Mr. Wen said

he'd take me to skate

after I'm discharged.

But he hasn't

come to visit me yet.

Did he lie to me?

Mr. Wen has done

so much for us.

You should be grateful.

Got it, Xiaoman?

It's okay.

I'm calling out Mr. Wen

for you right now—

why didn't he take

our Xiaoman to skate?

Okay.

Who said I lied to him?

Mr. Wen,

are you here to visit me?

Mr. Wen.

Xiaoman,

check these out.

[All-star Skating Club]

The tickets to the skating rink.

Thank you, Mr. Wen.

When you are discharged,

we'll take you there

early in the morning.

Okay?

Okay, pinky swear.

Come on.

-Pinky swear. -Pinky swear.

-Solid promise. -Solid promise.

Seal the deal!

Seal the deal.

Okay, it's a deal now.

Yes, deal.

Thank you so much.

No worries.

I'm done.

Sun will arrange work

for you tomorrow.

Got it.

Clock out! Let's go.

Dr. Han, are you in a hurry to go

for a date?

Shouldn't you be the ones

eager to clock out and avoid me?

Dr. Han.

Jiang, what brings you here?

Come on...

Sit here...

-Sit down. -Sit here.

I came to pick her up from work.

-C'mon. -Sit here.

Don't bother. I'll sit here.

Jiang comes every day.

They're getting on well.

Director Sun.

Well,

does Lu Yan have any time off soon?

Yes.

Certainly!

Let me check.

Okay.

She's got time off this week.

Really?

Great.

What, Captain Jiang?

Are you gonna take Yan on a date?

Captain Jiang,

could you share with us

how you made Dr. Lu your girlfriend

and how you confessed your love?

Well, I didn't...

I'm not sure.

You haven't confessed yet?

I'm experienced in this.

Listen.

Here's my advice.

You gotta...

You

-should prepare -There he goes again.

99 roses.

That's how kids are.

They need sweet words.

They'll take

every word

we tell them

seriously.

So we can't lie to them.

But,

I'm glad you're here.

[To the Doctor's Office]

[To the Doctor's Office] Are you free today?

Shall we go to the nearby food street

to grab a bite?

I might have to ask for tonight's schedule.

That's it!

You're all here.

Welcome back.

What are you laughing at?

You look so happy.

He's been waiting here for a while

to pick you up from work.

Well,

we were just chatting with Jiang.

I was telling Jiang

how I courted my wife.

Finally, you could tell

the story to someone new to it.

You've all been single for too long.

How can I not be anxious?

I'm even more stressed out than you!

Yeah...

That's so funny.

Peng, you scared me.

Why are you standing there

like a zombie?

Dr. Han.

I'm here to visit Lin Xiaoman.

Visit Lin Xiaoman?

Are you single too?

Good luck!

I'm taking my leave.

Don't forget

the key points

I told you just now.

I'm thinking about it.

Good luck!

What are you guys waiting for?

Want to be third wheels here?

Just go.

Good luck!

Dr. Han must have a date today.

Bye-bye.

Bye-bye.

Let's go. You're off work too, right?

It's my mom.

Mom.

Chengyi,

our iQIYI app

was logged in

with your account, right?

Click the upper right corner.

Click the upper right corner. [Speaker On] [Mic on] [Camera On]

[Speaker On] [Mic on] [Camera On] Click it.

Yes, and then

enter my phone number.

Next...

Click "confirm."

I'll send you

the verification code later.

Okay.

Don't forget it.

Well, just wondering,

have you met Dr. Lu recently?

Does she know

you've moved next door to her?

[Speaker On] [Mic on] [Camera On]

[Speaker On] [Mic on] [Camera On] Well, mom.

[Speaker On] [Mic on] [Camera On]

[Speaker On] [Mic on] [Camera On] Hello, madam.

[Speaker On] [Mic on] [Camera On] Hello, Dr. Lu.

[Speaker On] [Mic on] [Camera On] Hello.

[Speaker On] [Mic on] [Camera On]

[Speaker On] [Mic on] [Camera On] Yes, we're in the hospital.

So you're busy?

Okay, good.

I'll leave you to it.

I won't keep you any longer.

Don't forget to send me

the verification code.

I won't forget it.

I'll hang up now.

It was kinda embarrassing.

My car is here.

I'll take my leave.

OK. Bye-bye.

Bye-bye.

I'll go get changed.

Okay.

Mom.

Chengyi,

I'm just wondering

if I said anything wrong

when I called you earlier.

Nope...

Oh, that's a relief!

Listen,

you should take the initiative to pursue a girl,

especially for Dr. Lu.

Do you hear me?

I know.

I got it.

Don't worry about that.

Nothing else?

Okay.

I'm hanging up.

Okay...

Want some grapes?

Okay.

Here you are.

Are you free this weekend?

I think so.

What's wrong?

Didn't you say

my beef stir-fry was quite tasty?

I'll ask my dad to teach you.

No.

Why?

Fine...

But

doesn't that mean I'll meet your parents?

I think

there is a step

missing between us, maybe?

How about I ask my mom to send it to you?

Well...

Don't bother.

I don't wanna trouble your parents.

I mean, a step between us.

Between us?

A step?

Think about it.

So you...

You think

this is an improper sudden visit?

N-Not really.

I mean,

you think... You think you need

an identity, right?

Yes.

Almost.

Almost...

I see.

Indeed, my bad.

I didn't confess until today.

Lu Yan.

I like you.

Please be my girlfriend.

♫When we're hand in hand, even the equator possesses♫

♫When we're hand in hand, even the equator possesses♫ Well,

♫When we're hand in hand, even the equator possesses♫

♫When we're hand in hand, even the equator possesses♫ that's all?

♫Beauty like the aurora and white snow♫

♫Beauty like the aurora and white snow♫ You don't like that?

♫Beauty like the aurora and white snow♫

♫You close your eyes and make a wish, completely defenseless♫ Um...

♫You close your eyes and make a wish, completely defenseless♫

♫I kiss your face secretly♫ You can't

♫I kiss your face secretly♫

♫I kiss your face secretly♫ come up with anything else?

♫I long to hold your hands and weave beautiful dreams for you♫

Lu Yan, ♫What we lack is not just time♫

♫What we lack is not just time♫ the first time

I saw you,

I was stunned by your beauty ♫Losing sight of the world and our default end point♫

♫Losing sight of the world and our default end point♫

and then fell deeply in love with you.

♫As we write every page of our love by hand♫

♫How should I describe love, my perfect dear?♫ Please be my girlfriend.

♫How should I describe love, my perfect dear?♫

♫How should I describe love, my perfect dear?♫ That’s all you can think of?

That’s all you can think of?

♫Romance only exists with you♫

Well, Captain Jiang,

♫Forever and ever into the future♫ is that how you usually

interrogate

♫Let's be super sweet lovers♫ criminals?

♫Let's be super sweet lovers♫ Just ask them directly.

♫Let's be super sweet lovers♫ No way.

♫Let's be super sweet lovers♫ There are skills.

It requires methods and strategies.

♫How should I describe love, my perfect dear?♫ Tactics may differ depending on

♫How should I describe love, my perfect dear?♫ who you're dealing with.

You mean you have a lot to say to criminals,

You mean you have a lot to say to criminals, ♫It's my privilege to make you happy♫

♫It's my privilege to make you happy♫ yet little for me?

♫It's my privilege to make you happy♫

♫Endless loving and longing♫ You...

♫Endless loving and longing♫ How can you

compare yourself to them?

I can't ♫Loving you, every day is Valentine's Day♫

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫ use any tricks on you.

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫ I'm sincere when talking to you.

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫ Fine.

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫

Lu Yan.

Look.

Still not okay?

♫Holding hands while heading to the best outcome♫ Lu Yan.

♫Holding hands while heading to the best outcome♫

Lu Yan.

♫Learning the beauty of waiting♫ I like you.

♫You know me best, I don't need to speak a word♫

Be my girlfriend.

Let's go to my home.

♫A special thing only you know♫

♫I want to weave a beautiful dream for you♫

♫I'll engrave every fluttering moment♫

♫I'll engrave every fluttering moment♫ Let me think about it

♫I'll engrave every fluttering moment♫

♫I kiss your forehead, as starlight watches us grow old together♫

♫I kiss your forehead, as starlight watches us grow old together♫ Think about it?

♫I kiss your forehead, as starlight watches us grow old together♫

♫I want to hear you say you don't regret♫

♫I want to hear you say you don't regret♫ Fine.

That's it.

♫How should I describe love, my perfect dear?♫

You need to think about it, huh?

♫Romance only exists with you♫ Fine.

♫Romance only exists with you♫ Take your time.

♫Romance only exists with you♫

I'll help you think about it. ♫Forever and ever into the future♫

♫Forever and ever into the future♫

♫Let's be super sweet lovers♫

♫How should I describe love, my perfect dear?♫

♫It's my privilege to make you happy♫

♫Endless loving and longing♫

♫Loving you, every day is Valentine's Day♫

Morning.

This way please, Mr. Wen.

You're quite busy, Mr. Wen.

You came alone?

Where are your employees?

What about your artists?

Are they swamped with work too?

Is this how you've arranged

your father's birthday?

I see, Mr. Wen.

You did this on purpose

to humiliate me,

Right?

Say something.

Who do you think

will come to attend your birthday?

Your friends?

You have no friends.

Or your family?

You don't have one.

You are a lonely old man.

Your wife left you,

and so did your friends.

Almost everyone has left you.

One day,

I will leave you too.

Listen.

I don’t need them.

Mr. Wen,

you can't do whatever you want

just because you're somewhat rich.

You should be glad that I'm rich.

Otherwise,

you wouldn't have a chance

to mess around in such a fancy restaurant.

Instead,

you'd make a scene

on the street.

Dad.

Happy birthday.

I forgot

you've never been happy in your whole life.

[Peng, you can't listen to the voice messages now? I just want to ask you something.]

[Call me when you come back to China, okay?] [Peng, your Christmas holiday is coming, right? Are you coming back to China?]

Mom,

did he hit you again?

No.

I hit myself by accident.

Mom.

Y-You should go.

Don't ever come back.

As long as I hold Dad off,

he won't have a chance to beat you again.

You've grown up.

I promise you.

I will come back to pick you up

once I settle down.

You did your best.

But no one

will really care about your death.