Original subtitles

Waar is Otto? -Geen idee.

Ik heb wat poedersuiker voor jou.

Poedersuiker? -Een dikke 30 kilo.

Dat je hier nog durft te komen na wat je kankerbroer heeft gedaan.

Instappen voor ik me bedenk en je kapot schiet.

Wat is er gebeurd tussen jou en Cobus?

Ik probeer onze coke te verkopen aan Neef Harrie

en die heeft ons gewoon geript. -Wat?

Ik wil m'n geld, nu.

We kunnen je niet betalen vandaag. We zijn geript.

Je krijgt al je shit terug. -Ik ga rente rekenen.

Dat snap je toch? Ik ga wat van die terminators van je pakken, ja?

Buiten is het toch ook niet veilig?

Geef me gewoon die verklaringen, dan zie ik het wel.

Kleren uit, vriend.

Ik ben hier voor Kaoutar en Rayan. Iemand moet toch aan ze denken?

Geef mij gewoon die kinderen en dan kan je zijn wat je wilt zijn.

Wat heb je ze verteld? -Alles. Maar het zijn kluisverklaringen.

Als ze ze toch gebruiken, worden jullie vrijgesproken.

Adil.

Jullie zijn hem kwijt. Jullie weten niet waar hij is.

Doe dat wapen omlaag. Doe dat...

Volgens mij zijn ze het bij het OM zo aan het verneuken

dat die gekke Gerben nu gewoon lief komt vragen aan mij

of ik iets wil lekken in die rioolkrant van me.

Familie is het allerbelangrijkste. Morgen vertrekken we, oké?

Sticht vrede in Amsterdam.

Vrede na een kleine interventie, een kleine oorlog...

om korte metten te maken met wat er nog over is van Paus z'n organisatie.

Veel succes.

Hoe laat gaat die hoer slapen, man? -Nu.

Heb je hem al?

Je moet erop drukken. Het rotding werkt niet.

Schiet op.

Hoe ging het? -Klote. Luister.

Dit ding haperde. Fiks die shit.

Helder? -Is goed.

Zijn dit de wapens uit Moldavië?

We hebben ze allemaal gepakt. Ze waren maar tien mille of zo.

En de schokdempers? -Geen stress met die shit.

Elke auto kan 500 kilo aan. Geen stress daarmee.

Weet je het zeker? -Ja man, 100.

Patron.

Kom hier.

Lang geleden, patron. Had gezegd dat je geland was,

dan had ik iemand gestuurd om je op te halen.

Hoe minder mensen het weten, hoe beter.

Het enige wat ik wil weten, is of we er klaar voor zijn.

Wij zijn er klaar voor.

Excuses dat het zo lang duurde.

De politie liep vertraging op met het papierwerk.

Dat is het enige wat ze kunnen, mevrouw. -Kan ik deze alvast aan u overhandigen?

Neem zolang u wilt. Roep maar als jullie klaar zijn.

Oh, oom...

Oh, oom...

Jaouad, Jaouad...

Ik heb al tickets naar Al Hoceima geboekt. -Ik ga niet mee.

Hoe bedoel je? Je moet mee naar de begrafenis.

Wat ik moet doen, is zorgen dat die 2000 kilo zo snel mogelijk weg is.

Luister, nicht, ik heb die deal uitgesteld.

Wie heeft aan jou gezegd om die deal uit te stellen?

Wat is er met jou? Wat is er belangrijker, zaken of jouw broer?

Het is toch mijn broer? Jaouad gaf mij een taak en die ga ik volbrengen.

En Potlood? -Potlood is voor later.

Welke later? Ga je mij ziek maken? Welke later? Hè?

Patron heeft tegen mij gezegd: Mijn zusje, mijn zusje, mijn zusje.

Is goed. Tonnano is met jullie, overal. Maakt niet uit.

Nu is het veel. Daarom gaat Tonnano door het vuur, hè, mens.

Zij wist dit al, wist je dat?

Jij wist het ook.

En wat ben ik?

Ik moet gaan.

Ashraf, bel die mannen en zeg dat ze die lading vanavond kunnen ophalen.

Dat moet zo'n 60 miljoen waard zijn.

Ik zorg dat jullie allebei je deel krijgen. Daarna is het klaar.

Geen disrespect of zo, maar dit gaat helemaal fout.

Dat snap je wel, toch? Na alles wat Paus heeft opgebouwd...

Wat gaan we nu doen?

Hij moet naar Marokko toe. We gaan hem begraven.

Ik ga naar die Tia, kijken wat daar is.

Hij komt net m'n kantoor binnen, dus ik zal het hem meteen meedelen.

En excuses, hè, ik had veel eerder moeten ingrijpen.

Ja, dank je wel.

Ik weet dat ik buiten m'n boekje ben gegaan met dat artikel,

maar het heeft wel gewerkt.

Ik heb zonet een telefoontje gekregen van mevrouw El Haddaoui.

De advocaat van die taxichauffeur heeft net een formele aanklacht ingediend.

Hoe haal je het in je hoofd? -Het was de enige optie.

Het was de enige manier om hem die kluisverklaringen vrij te laten geven.

Ik heb het stilgehouden om jou uit de wind te houden.

Heb je mij uit de wind gehouden? -Ik werkte alleen, dat kan ik aantonen.

Laat me met die advocaat van Al Saddiqi onderhandelen.

Ik sleep er een regeling uit. -Vijfentwintig jaar, Gerben.

Vijfentwintig jaar hebben wij samengewerkt.

En dit is hoe je het allemaal kapotmaakt? Als de eerste de beste amateur?

Je laat me geen andere keuze. Je staat tot nader order op non-actief.

En dan moet het ministerie maar besluiten

of je recht hebt op een afvloeiingsregeling na die stunt.

Het spijt me.

Ja, het spijt mij ook.

Dit is de voicemail van...

Meltem. Als je dit hoort, kom alsjeblieft terug.

Ik begrijp het. Het spijt me.

Bel me alsjeblieft terug.

Hé, Otto.

Sleutel.

Ik had naar je moeten luisteren, Rinus. Dat heb ik niet gedaan.

Ik...

Ik ga deze shit fiksen, oké?

Hé, geef die jongen nog een kans. -Nóg een kans?

Tweede, derde, vierde, vijfde, duizendste kans.

Kom op. -Ben je het vergeten?

Die nachten dat pa 's nachts thuiskwam en de hele klerezooi in elkaar sloeg.

Wie sprong er altijd tussen? Wie ving altijd alle klappen op?

Nacht na nacht. -Hou je bek, alsjeblieft.

Leg die fucking sleutel daar en verdwijn uit m'n fucking leven.

Je mag blij zijn dat je nog geen kogel in je hoofd hebt.

Stuk verdriet dat je bent. Loser.

Oprotten bij mij, vriend. -Wie...

heeft het grootste gedeelte van z'n leven gezeten

omdat hij er een einde aan maakte

en pa een hamer in z'n achterhoofd legde?

Dat was ik, Rinus. En wat was de afspraak...

die we maakten voordat ik de bak in ging?

Jij zou voor Joey zorgen.

Wat is er met Joey gebeurd, Rinus?

En wat is er met jou gebeurd?

Kijk naar jezelf, man.

Luister, vriend.

Het is niet jouw schuld, het is niet mijn schuld,

het is niemands schuld. Ik wil dat je die sleutel hier legt

en dat je oprot uit m'n leven en nooit meer terugkomt, begrepen?

Ik ga die shit fiksen.

En als ik terugkom...

wil ik m'n broertje terug.

Sorry.

Bedankt voor uw tijd.

Ik geef toe, ik was verbaasd dat ze jou hadden gestuurd.

Ze zijn allemaal naar de begrafenis, thuis.

Vreselijk wat er met Paus is gebeurd. Gecondoleerd.

Potlood zal hiervoor betalen. Met z'n bloed.

Wat kan ik voor je doen? -Ik wil zaken bespreken.

De volgende lading komt over twee maanden.

Ja, maar ik heb hem eerder nodig. Misschien over drie weken?

We willen ons momentum niet verliezen. We willen geen klanten kwijtraken.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Nog één ding.

Potlood?

Wat Paus is overkomen, was vreselijk en onnodig.

Ik zal doen wat ik kan om je te helpen Potlood te vinden.

Weet je, ik heb altijd vrede gewild. Altijd.

Ik wilde vrede, maar jouw broer...

Gecondoleerd.

Jaouad vergiftigde alles wat hij aanraakte.

Altijd al zo geweest.

Ik weet dat Ashraf onderweg is naar Al Hoceima.

Ik weet ook dat Tonnano nu bij Tia is.

Wat?

Dacht je dat ik dit allemaal zonder haar toestemming had kunnen doen?

Je hebt geen soldaten meer, Samira.

Alleen voorraad.

Patron, we moeten gaan. -Goed, ik kom zo.

Tia heeft mij de opdracht gegeven

om de hele organisatie van Jaouad uit te roeien.

Tot op het bot.

Dus jou ook.

Die angst die jij nu voelt...

ik wou dat ik die ook kon voelen.

Het betekent dat je leeft.

De laatste keer dat ik wat voelde,

was toen mijn kind nog in de buik zat van mijn vrouw.

We weten allebei hoe dat is afgelopen.

Ik ben geen Jaouad.

Je krijgt 48 uur om te verdwijnen.

Doe je dat niet...

dan zijn de kosten van de begrafenis van jouw kinderen voor mij.

Kijk me aan.

Ga weg, Samira. Verdwijn.

Neem je kinderen mee. Wees een moeder voor ze, een goede moeder.

Gun het ze.

48 uur.

Blijf rustig. -In m'n been, man.

Rotding.

Fucking Otto.

Je geeft me bijna een hartaanval, gek. -Leg die tassen in die boot, Harrie.

Wat? -Leg die tassen in de boot. Nu.

Hier.

Rustig, Otto. We zijn familie. We gaan niet op elkaar...

Dit is wat er gebeurt als je mij probeert te bestelen, hond.

Net zoals je vader, hè?

Hé, shit. -Wat, wat is er?

Hè?

Niks, kom op. -Kom.

Hond.

Jongens, wat heb ik gezegd? Kom, hier.

Pak je tas, Rayan. Kaoutar ook.

Pak alles in wat je nodig hebt. Jij ook. Kom.

Meneer Al Saddiqi, u moet hier weg.

Ik moet mijn kinderen zien. -Uw kinderen zijn hier sowieso niet.

We hebben ze moeten uitschrijven toen we hoorden

waar u en uw vrouw zich allemaal mee bezighouden.

U moet zich schamen. -Jij moet je bek houden tegen mij.

Ik heb niet met je geknikkerd, hè. -Ga weg of ik bel de politie.

Bel dan.

Ja, bel. -Ga weg.

Ik doe het, hè.

Oprotten nu.

Kutwijf.

Mama is een beetje gespannen, oké?

Maar mama is niet boos op jullie, oké?

Ik wil dat jullie de tassen pakken, dat jullie pakken wat jullie willen,

want we moeten hier weg. -Waar gaan we naartoe?

Ik ga ervoor zorgen dat jullie veilig zijn. Dat beloof ik.

Maar ik wil niet dat jullie bang voor mama zijn. Oké?

Het antwoord is nee.

Ik snap je, man.

Maar ik heb je hulp nodig. Je moet me helpen.

Moet? -Ik heb geen keus.

Je bent de enige bij wie ik terecht kan.

Ik heb geld nodig.

Het spijt me. Het is de eerste en ook de laatste keer. Ik zweer het.

Als ik daarna nog eens bij je langskom, mag je op m'n gezicht spugen, oké?

Wat is er gebeurd met jullie, man?

Jij, Romano, Potlood... -Fuck Potlood.

Hij is terug, hè? Chaouki.

Wat gaat ie doen dan? Laat hem oprotten.

Ik regel dat geld. Ga jij je vast omkleden en intapen.

Intapen? Voor wat?

Omdat het nog altijd een sportschool is en geen hotel.

Luister, ik heb nog een verzoek.

Weet je nog waar mijn moeder woont?

Wil je bij haar langsgaan en zeggen dat alles goed gaat?

Ik wil niet dat ze zich zorgen gaat maken.

Is goed.

God zegent je.

Broer, wat is het plan? -Het plan is dat we Paus gaan beroven.

Hij zit in een villa, kakkerlak die hij is.

Kom op.

Ik weet dat ik de vorige keer zei dat het de laatste keer was.

Dus de eerstvolgende keer

dat je me belt voor wat anders dan koffie of thee,

hang ik meteen op.

Hé, Chaouki.

Wat kan ik voor je doen?

Er is iemand voor je.

Wat doet zij hier? -Vraag het haar zelf maar.

Ik blijf erbuiten.

Hé. -Hé.

Hoe wist je dat ik in Nederland was?

Je actie was niet bepaald subtiel, hè?

Waarom ben ik hier? -Ik wil je een voorstel doen.

Namens Borsu.

Het kleine neefje van Romano? -Ja.

Ik...

Kun je even komen zitten?

Chaouki, alsjeblieft. Kun je even komen zitten?

Hij is niet meer zo klein. Hij heeft het allemaal overgenomen.

Betrek hem in je nieuwe lijn en hij kan je drie nieuwe buurten geven...

Wij doen niet meer aan territoria.

Nee, dat weet ik. Je doet alleen nog ladingen.

Maar die kilo's moeten ook ergens naartoe, toch?

Je bent het aan Romano verschuldigd.

Ik ben helemaal niemand meer iets verschuldigd.

Zorg goed voor jezelf.

Ik heb Romano vermoord.

Bullshit.

Het was de enige manier om vrij te zijn.

Jij weet net zo goed als ik dat Romano me nooit had laten gaan.

Ik ga nooit meer een normaal leven kunnen leiden.

Net als jij dat ook niet meer kan.

Help me.

Ik heb een nieuwe leverancier voor jullie.

Wie?

Potlood.

Maar niffo...

Die rotzak is overgelopen naar Paus, hè. Ben je wel helemaal lekker?

Wat kan die man voor ons doen? -Honderd kilo, elke maand.

Tenminste, als jullie dat aankunnen.

Jij zit wel vol verrassingen, hè? Verdorie.

Potlood was erbij, hè.

Toen Romano en ik hem achterlieten in Duitsland.

Hoe heb je die man gevonden? -Maakt niet uit.

Hij wil je vanavond zien, maar als jullie niet willen, dan zeg ik af, hè?

Broer.

Hoe laat wil Potlood afspreken? -Negen uur.

Kom.

Adil K.O., Adil K.O, Adil K.O.

Je ziet er moe uit.

Slaap je wel goed? -Slaap jij wel goed?

Steeds beter. -Vieze hond.

Deze man.

De laatste keer dat ik hem zag, wilde hij me van een dak afgooien

in Düsseldorf, weet je nog?

Doe wat je moet doen.

Adil, Adil, Adil.

Dingen zijn niet zo zwart-wit als je denkt.

Nee?

Wie is er overgelopen naar Paus?

Romano is dood, door jou. Nadira is dood, door jou.

Volgens mij is het best wel zwart-wit. -Nadira wilde Paus terugpakken.

Voor Muis.

Ik had haar gewaarschuwd.

Maar ja... koppig. Net als jij.

En Paus...

Ik was niet bij Paus.

Ik was van Paus. Als een fucking slaaf.

Maar hij is ook dood nu.

En geloof me, hij heeft meer pijn geleden dan wij allemaal bij elkaar.

En nu?

Ik heb het opgefokt, we hebben het allemaal opgefokt.

Half Amsterdam ligt onder de grond door ons.

Spreek voor jezelf.

Wat ben je aan het doen? Hè? Wat is dit? Wat wil je?

Een leven lang vluchten? Is dat wat je wil?

Of een nieuw leven?

Dat is mijn plan.

Ik ben klaar hier.

Vanavond ben ik weg, dan vlieg ik naar Dubai.

Een normaal leven.

Niet meer elke tien seconden over m'n schouder kijken,

wachten op die kogel met m'n naam erop.

Een normaal leven, bro.

Daarvoor ben ik hier.

Als je wil, kan je mee.

Of je blijft hier, zeiken en janken als een bitch.

Vanavond is er nog een laatste meeting met wat partners.

Laatste zaken afhandelen. Ik wil dat je erbij bent.

Goed?

Naai me niet.

Ik zie je vanavond.

Meneer Al Saddiqi?

Hallo? De dokter komt zo bij u.

Papa.

Au. Hé, schatje.

Ik heb je gemist. -O, schatje. Ik heb jullie ook gemist.

Alles goed?

Jou had ik niet verwacht hier.

De kinderen hebben hun vader nodig, Younes.

Waarom nu ineens wel?

We kunnen ook weer weggaan, hè. -Nee.

Ik wil dat jullie blijven. -Heb je nog steeds pijn?

Nee, schatje, nu niet meer.

En jij, ouwe reus?

Ben je er?

Hoe is de situatie daar?

Oké, pas op dat je geen fouten maakt.

Pas op jezelf. Doei.

Rust goed uit.

We vertrekken vannacht. -Vannacht?

In deze staat? -Ja.

Salam aleikum.

Wat is er?

Luister, ik wil dat je naar Potlood gaat.

Ik regel dit. -Wat ga je regelen?

Niks, gewoon een bericht voor je moeder.

Uit de weg, vriend. -Wacht.

Mevrouw El Haddaoui, ik ben echt heel erg blij dat u

alsnog van gedachten bent veranderd.

Het is echt een goede beslissing die u heeft genomen.

Mijn enige doel is om Adil

zonder bloedvergieten in veiligheid te brengen.

Begrijpt u?

Wanneer heeft Adil voor het laatst contact met u gezocht?

Kopje thee?

Nee, dank u. -Manieren.

Pardon?

Dat zijn dingen die ik thuis heb geleerd, manieren.

Daarom bied ik je een kopje thee aan. -Ja. Maar...

ik wil graag iets weten over Adil. Wanneer heeft Adil...

Stil. Genoeg.

De laatste keer dat wij elkaar spraken zei je tegen mij dat ik slachtoffer ben.

En dat alle vrouwen uit mijn omgeving en ook uit mijn cultuur slachtoffers zijn.

Zo heb ik dat helemaal niet bedoeld, mevrouw El Haddaoui.

Nee. Het is me te veel. Ik ben er klaar mee. Genoeg.

Maar ik wil alleen maar met u praten over Adil.

Hier wil ik het over hebben.

Iedereen die Adil wil aanpakken, wil hem via mij aanpakken.

Zelfs u. Ik ben het zat. Genoeg met dit gezeik.

Iedereen, de buren praten over mij.

Alsjeblieft, laat me met rust. Laat me met rust.

Ga weg en laat mij met rust.

Het spijt me.

Het spijt me.

Wachten we op Thuisbezorgd, of wat?

Borsu, welkom.

De rest kent elkaar, dus laten we beginnen.

De reden dat ik jullie bij elkaar heb laten komen, is transparantie.

We gaan een heldere, secure operatie opzetten.

Met een duidelijke hiërarchie...

en een korte communicatielijn.

Prinsjesdag. -Inderdaad. Vandaag is onze Prinsjesdag.

Waarin we onze begroting gaan vaststellen en een beleidsplan uiteen gaan zetten.

Vandaag is ook de enige en laatste dag dat jullie mij face to face zien.

Wat is dit? Nog niet eens begonnen en u neemt al afscheid.

Maak je geen zorgen, Idris. Mounir.

Mounir gaat het dagelijkse management voor z'n rekening nemen.

Als er vragen zijn, kun je bij hem terecht.

Ik heb gehoord dat Tia je steunt.

Wie mij steunt, maakt niet uit, Idris. Het belangrijkste is dat ik jullie steun.

Elke twee maanden leveren, zelfde tijdstip, zelfde prijs.

Daarvoor geef ik jullie mijn woord. In ruil daarvoor wil ik jullie woord.

Geen nodeloze liquidaties.

Geen ripdeals.

Geen oorlog.

Wie ook maar één misstap maakt, ligt eruit.

Mijn financier heeft geen geduld voor gezeik en ik ook niet.

Zijn er vragen?

Ik ga even naar het toilet.

Fijn dat je mij wilde ontmoeten.

De laatste keer dat ik je zag, vroeg ik je om hulp en liet je me zitten.

Mijn excuses.

Wat is er?

Ik dacht...

dat jij dit vast wel wilde zien.

Hoe kom jij hier? -Ro...

Celine? -Romano, Romano.

Ze hebben me meegenomen. -Wat?

Waar is Elvira? -Die is hier niet.

Wat? -Ze hebben alleen mij meegenomen.

Waar is die kakkerlak?

Waarom laat je dit aan mij zien?

Ja...

Die mannen van Romano... -Wat?

Waar jij nu ineens heel veel mee optrekt. Ik dacht...

als zij dit in handen krijgen, dan... -Wat wil je van mij?

Dank je, Leo.

Je mag naar huis, Leo. Je hoeft vanavond niet te posten.

Meneer Van Jaren, u weet dat dat niet kan.

Ik waardeer je zeer, Leo.

Natuurlijk, geen probleem. -Dank je voor alles.

Rijke rolly daar.

Laat zakken. Leg neer.

Wat is dit, man? Wat is dit?

Kalm.

Zakken. -Ik ben hier niet voor jullie.

Maar dit hoerenkind, deze flikker... Hè?

Hebben we je mooi ingesloten.

Jij bent ons eten vandaag. -Dan eten we kip.

Heb je zin in een kippetje? Zo lekker gebraden?

Kijk haar aan.

Wat is er?

Samira?

Ga naar binnen.

We gaan niet zonder jou. -Ga alvast naar binnen.

Ik kom eraan.

Kom, Potlood, we zijn uitgenodigd door Samira. Kom op.

Weet je nog?

Neef, alles goed? -Met jou?

Potlood.

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp het niet.

Ik gaf je de kans om te verdwijnen.

Vrij te zijn van al deze shit.

Ik heb medelijden met jullie.

Met jou.

Met je kinderen.

Je praat te veel.

Ashraf, neefje...

Alles oké? -Nog één ding.

Breng mij het hoofd van dat hoertje, Colombiana, hoe ze ook heet.

Tia? -Tia.

Tia? Maak je geen zorgen.

Tia is nu mijn zorg. Ik heb een plan met haar.

Je krijgt haar van me.

Breng haar bij me, ik wil alleen even naar haar kijken.

Dat regel ik.

Zodat je even kan kijken. -Goed.

We hebben nieuwe leveranciers nodig.

Ik heb toch gezegd dat ik dat ga regelen? -Oké. Regel het dan.

Die leverancier is mijn zaak, nichtje. Ik heb iemand in Antwerpen, dus...

Dat is mijn zaak, toch?

Jouw zaak? Oké, laat zien wat je kunt.

Samira.

Ik heb me vergist.

Jij bent niet zoals je broer.

Jij bent nog veel zieker.

Daarom. Ga.

Zorg goed voor ze.

Waar is mama?