Original subtitles

Pak de tas.

Vul die tas.

Bro, wat doe je?

We zijn binnen. -Denk je dat je nu vrij bent?

Dat die mensen je niet gaan zoeken? Zeg me: Wat gaan we nu doen, patron?

Deze shit hoort niet. Het gaat nooit meer gebeuren. Ik los dit zelf op.

Jullie betalen mij mijn shit terug.

Dan zijn we daarna weer vrienden die in de speeltuin kunnen spelen.

Mee, kom.

Recep. -Soufian.

Wie is dit? -Meltem.

Vind haar. -Oké, is goed.

De meest gezochte man van ons land wordt geliquideerd

en dat wil je geheimhouden?

Younes Al Saddiqi staat op het punt om ons alle informatie te geven

om die groep rond Ancharad op te rollen.

Je hebt helemaal niet de bevoegdheid om mijn kinderen hier te krijgen.

Younes, denk nu even na, man.

Wat denk jij dat er buiten voor jou te halen is?

Waar ga je naartoe, man? Naar je vrouw?

Ja, misschien wel.

Ik wil zo snel mogelijk

met die mensen die op deze lading zitten te wachten om tafel.

Ik wil mijn geld terug en voordat ik weg ben.

Ik had een deal met Paus, niet met zijn kleuters.

Wat we niet begrijpen, laat staan tolereren,

is als jullie achter onze rug met andere mensen gaan praten.

Oneerlijkheid wordt niet geaccepteerd. Laat dit een les voor je zijn.

Leg nu je wapen op het dashboard. -Je gaat me naar Chaouki brengen.

Ik zweer je, als ik je pak, Potlood. Ik ga je vinden.

Ik neuk het leven uit je moeders kut, hoerenjong.

Hallo? -Sorry voor het onchristelijke tijdstip,

maar dit moet je echt horen. Dit wil je weten.

Het is niet alsof ik sliep.

Een paar weken geleden heeft de FIOD een inval gedaan

in een appartement in West.

Het was een standaardverhaal: een jonge meid met vlugge vingers

die iets met designertassen deed op Marktplaats en zo.

Je weet wie je aan de telefoon hebt nu, hè?

Ja, ja, ja. Op zich was er niks bijzonders,

dus dat forensisch onderzoek naar de woning van die verdachte

is onder op een stapel geraakt en toen het er doorheen was,

was de dienstdoende rechercheur met vakantie.

Geusebroek.

Vingerafdrukken van El Haddaoui. -Wat?

Die hele flat zat onder de vingerafdrukken van El Haddaoui.

Ik zei toch dat ik het ging regelen.

Hoe gaat het? -Goed.

Nu deze lading binnen is helemaal.

Dat bedoel ik niet. Alles goed met jou, nicht? Hoe gaat het met jou?

Het gaat. Het gaat.

Weet je wanneer het beter met me zou gaan?

Als ik op het lijk van die hond van een Potlood kan spugen.

Maak je niet druk om Potlood. Al moet ik de hele wereld over.

Die hond gaat eraan. Ja?

Oké? -Oké.

Goed. Werk aan de winkel.

Er staan een paar van je boys buiten voor de deur.

Ze vragen naar jou. Eentje ken ik sowieso.

Heb je een clipshoot?

Ik heb wat voor je.

20K. Plus rente. Staan wij eindelijk quitte.

En willen jullie zakendoen of wat?

Hoor je hem?

Ik heb ook nog een cadeau meegenomen.

Kleintje?

Hij heeft je snel verkocht.

Hé, what the fuck?

Weg hier, bro. Kankerzooi.

En?

Ga naar je moeder.

Het enige waar ik jou nog wil zien, is op TikTok. Heb je me gehoord?

Oprotten. Niemand ript ons.

Niemand, hè, flikkers.

Haal die boys, ruim deze troep op.

Hé, rot op. -Hoi.

Sorry.

Wat doe jij hier?

Wat is er?

Niks, ga slapen. Ik dacht dat ik wat hoorde.

Hé, man.

En nu moet ik ook met jou stiekem in de auto afspreken.

Waarom kan het niet op kantoor? -In alle eerlijkheid?

Omdat mijn partners geen bom voor de deur van onze zaak willen.

Hé, alles een beetje... -Alles een beetje inderdaad.

Heb je alles? -Het is nog niet te laat, hè.

Ik weet dat je ze niet vertrouwt, maar komt op, man.

Hierbuiten is het toch ook niet veilig? -Paul, alsjeblieft.

Alsjeblieft. Ik heb geen tijd voor geouwehoer nu.

Geef me die verklaringen en dan... zie ik het wel.

M'n leven in een fucking rugtas.

Younes, we zijn te ver gekomen om nu weer terug bij af te belanden.

Goedemorgen.

Hé.

Waar is de kleine rat dan? -Ligt in z'n bed te stinken.

...over de zaak-Jaouad A...

Wist jij dit al? -Misdaadjournalist Mathijs Harderwijk...

Wat? -Wist jij dit al?

Ja. -...in Italië werd geliquideerd.

Fucking chaos.

Maar ja, eigen schuld, dikke bult.

Dit was in Italië. Ik maak me zorgen over wat er in Amsterdam gebeurt.

Waar is Otto? -Geen idee.

Zwart?

Mag je niet meer zeggen, hè, tegenwoordig.

Hè? -Niks, man.

Ja, lekker. Doe maar.

Dank je wel, man.

Weinig zon gepakt, ouwe, of niet?

Ja, ik had nog gevraagd of ze een kamer hadden met balkon, maar...

die waren al bezet.

Pak als je wilt. -Nee, dank je, man.

Hoe is het hier?

Z'n gangetje.

Ik doe m'n best om de boel bij elkaar te houden nu m'n pa er niet meer is.

Ja, man. Gecondoleerd nog. Hoe is het eigenlijk gebeurd?

Lang verhaal. -Oké.

Jij ook gecondoleerd trouwens met Joey.

Ja, jongen.

Ja, het is wat het is. Doe je niks meer aan, hè.

Wat zeg je?

Ja... -Het is wat het is?

Luister, vriend. Het had nooit mogen gebeuren.

Allebei niet. -Ja.

Wat kom je doen?

Ik heb wat poedersuiker voor jou.

Poedersuiker? -Ja, ongeveer een dikke 30 kilo.

Ligt in de auto. -Oké.

Lopen we daar toch even heen. -Dan lopen we er dadelijk even heen.

Laat zien dan.

Hoeveel moet je hebben?

Voor jou 800.000.

700.000.

750.000. Ja? Lekker, man.

Kijk eens.

Dat had je wel wat mooier mogen inpakken, niet?

Voor die prijs ga je toch niet zeiken over die zakken of wel?

Wil je het meenemen?

Die prijs, hè.

Weet je wat het is?

De pinautomaat hier is stuk, dus ik heb helemaal geen cash.

En weet je, ook al had ik cash,

waren jij en die broer van jou de laatste die er een cent van zouden krijgen.

Maar je hebt wel lef, moet ik zeggen.

Dat je hier nog durft te komen na wat je broer met mij heeft gedaan.

Ben je nog dommer dan je broer?

Wat lul je nu, man? Ik sta hier toch? M'n broer niet.

Ik stel voor dat je instapt

en in één keer terugrijdt naar dat Oostblokland van je. Ja?

Sorry, ga je me nu in m'n reet lopen naaien?

Weet je wel met wie wij werken, gek?

Die mocro's waarvan de hoofdpipo de pijp uit is.

Instappen voor ik me bedenk en je kapot schiet.

Hé, Harrie, dit wil je niet, man. Kom, geef me die cash.

Kom op, gek. Het is goed geweest. Kom maar.

Wat ga je doen? What the fuck ga jij doen?

Fuck jou.

Fuck jou?

Zitten. Zitten en heel gauw.

Dit wil je echt niet, Harrie.

Shit, motherfucker.

Trouwens, vergeet niet de groeten te doen aan dat broertje van je.

Zeg maar tot gauw. We wachten op hem.

Opgerot.

Komt hij, komt hij.

Party time, boys.

Hikmet, K.O., broer, naar buiten, kom.

Wat gaan we doen dan? -Last minute dingetje.

In Amsterdam, een meid. -Een meid mag je zelf fixen, broer.

Hou je bek dicht, ja?

Dogan, die Duitser voor wie wij laatst dat masker hebben gepakt.

Ik weet niet wat die meid heeft gedaan, maar broer, hij was geflipt.

Kom op, man. Nu.

Laat me even naar het toilet gaan eerst.

Neem op. Fuck.

Wie?

Dag, mevrouw El Haddaoui, u kent mij niet.

Ik ben Gerben van Jaren, officier van justitie.

Misschien heeft u mij gezien in de rechtbank

tijdens de zitting van uw zoon.

Zou ik misschien binnen mogen komen?

Mevrouw El Haddaoui, ik ben hier uit respect voor u.

Omdat ik weet, ondanks alles wat u heeft meegemaakt...

dat ook u een slachtoffer bent.

Vergis u niet, we weten alles van Adil.

We weten van het bandje dat hij u onlangs gestuurd heeft.

We weten dat hij in Nederland zit en niet, zoals iedereen zegt, in Marokko.

We kennen het adres waar hij verbleef en met wie hij omgaat.

Jullie zijn hem kwijt. Jullie weten niet waar hij is.

Ik doe een beroep op uw moederhart, mevrouw El Haddaoui.

Uw zoon staat bekend als een zeer vuurwapengevaarlijke voortvluchtige.

Wat dat betekent voor de politiemacht die wordt ingezet,

heeft u helaas zelf aan den lijve ondervonden.

U moet zich niet vergissen. Die agenten zullen niet aarzelen...

als ze met uw zoon in bepaalde situaties terechtkomen.

Ik vraag u mij te helpen om als Adil gevonden wordt,

we hem niet in een kist naar u terug hoeven te sturen.

Want hij loopt een keer tegen de lamp. Gelooft u me.

Weet je trouwens waar ze is?

Ik weet niet waar ze is, maar haar vader gaat wel praten. Dat weet ik wel.

Misschien moet je Dogan zeggen dat hij Tinder moet nemen, broer.

Of hebben ze dat niet in Duitsland? Ja, toch?

Neem op.

U bent wel vaker in aanraking geweest met justitie. Toch?

Uw man. -Dat is verleden tijd.

Uiteraard. Uiteraard.

Echter doet zich nu wel een unieke kans voor, ook voor u.

De kans om op te staan en het heft in eigen handen te nemen.

Niet langer de speelbal te zijn van de mannen in uw leven.

Dat heeft wel lang genoeg geduurd, toch?

In Nederland heeft iedereen een stem.

Ongeacht geloof, gender, afkomst.

U kunt een voorbeeld zijn voor de vrouwen om u heen.

Voor de andere slachtoffers van dit eindeloze drama.

Voor de samenleving.

Begrijp me niet verkeerd. Ik begrijp heel goed wat ik van u vraag.

En dat dat niet niks is. Dus denkt u er gewoon over na.

Maar niet te lang.

Voor het te laat is voor uw zoon.

Dank u wel voor de thee en voor uw tijd.

Ik kom er wel uit.

Papa.

Papa. Papa.

Papa.

Papa, waarom neem je de telefoon niet op als ik bel? Meekomen, nu.

We moeten nu meteen weg, papa. -Doe even rustig. Ik ben net wakker.

Vijfde etage naar links.

Tik tak, naar binnen, snel naar buiten.

Als die vader niet praat, meteen meenemen.

Meenemen? Op klaarlichte dag?

Papa, meekomen.

Als die shit niet lukt, je weet toch...

Maar hij gaat sowieso praten. Hij gaat sowieso bang worden.

Meekomen.

Jullie gaan naar binnen. Ik blijf hier. -Wat? Waarom?

Iemand moet de wacht houden, toch? -Is goed.

Hikmet, weg.

Bek houden, hoer. Tegen de muur.

Papa, hou je mond. Hij heeft er niks mee te maken.

Wapens neer. -Adil.

Laat je wapen zakken, nu. -Broer, ik weet niet wat hier gebeurt.

Jullie zijn met schoenen binnengekomen.

Hoor je wat ik zeg? Laat je wapen zakken. Nu.

Broer, doe je wapen omlaag. -Laat je wapen zakken. Nu.

Hé, kijk me aan. Hé.

We kunnen dit samen oplossen. Dit is nergens voor nodig.

Jullie zijn met schoenen binnengekomen. -Papa, stil.

Broer, ik weet niet wat hier gebeurt. -Laat je wapen zakken.

Hikmet. -Allebei...

Je voeten zijn echt niet normaal groot. -Gaat je niets aan.

Papa, hou je mond. -Kijk naar mij...

Val dood.

Iedereen is maffia geworden, man.

Doe dat wapen omlaag. Doe dat wapen omlaag.

Doe dat wapen omlaag. Doe dat wapen...

We moeten nu weg. -Nee.

Kom. We moeten nu weg. Luister naar me. Hé.

We moeten nu weg, ja. Oké?

Nee. Nee.

Nee, ik rij niet. Ik heb pauze. Je kan hiernaast instappen.

Hé, bro, als iemand je ziet... Kom op, ik wil geen gezeik.

Je krijgt geen gezeik als je luistert.

Stap uit, alsjeblieft. -Ik moet mijn vrouw spreken.

Ik weet niet eens over wie je het hebt.

Ga niet zo doen. Je weet bij wie je moet zijn.

Laat Samira weten dat ik haar zo snel mogelijk moet spreken.

Alsjeblieft, bro. Help me gewoon.

Salam aleikum. -Aleikum salam.

Zelfde? -Ja.

Achmed, mixed grill. Extra vlees. Eén patat.

Dank je wel. -Alsjeblieft.

Alles goed? -Goed, dank je wel.

Met de kleine? -Ja, bijna klaar met z'n havo.

De tijd gaat snel, hè. -Kleine jongens worden groot.

Hoe gaan de zaken? Goed? -We mogen niet klagen.

Ik moest doorgeven dat uw man u moet spreken.

Onze Younes?

En hij wilde mij spreken? -Ja, ik zweer het.

Is goed. Dank je wel.

Younes op vrije voeten, nee, dat kan niet.

Als je het mij vraagt...

Die heb ik gemist, man. -Kijk eens aan.

Dank je wel. -Alsjeblieft.

Broer, heb je niet nog iemand nodig? Voor een paar avonden per week of zo.

Ik ken je al lang en je weet: ik gun je het beste van de wereld.

Maar ik moet aan mezelf en de zaak denken.

Ja, maar, broer... -Mijn kinderen wonen hierboven.

Deze heb je van mij. Smakelijk.

Uit. -Wat? Hoe bedoel je?

Kleren uit, vriend. Omkleden.

Heb je een bibliotheek meegekregen en een etui?

Heb je ook kont gegeven? Kijk wat ze jou geven.

Getuigenverklaring Younes Al Saddiqi.

Ik, Younes, ben de grootste lafbek op deze aarde,

want ik heb mijn mensen, die heel ons leven met mij waren,

zo erg proberen te naaien dat ze naar Abu Ghraib zouden gaan,

hè, hoerenzoon, en er nooit meer uit zouden komen.

Zeker. Daar.

Ik ben zo terug, ja?

Kom.

Jij wilde mij naar Guantanamo sturen, hè, lul?

Gecondoleerd.

Kan ik gaan zitten?

Hoe gaat het met je? Met de kinderen?

Jij zat daar met alle informatie...

om iedereen in één klap achter slot en grendel te krijgen.

Maar zelfs dat lukt je niet.

De trekker overhalen is echt niet voor jou weggelegd, hè.

Nee. Voor mij niet, nee.

Samira, ik herken je niet meer.

Waar is de Samira van het gemeentehuis?

De vrouw met wie ik twee prachtige kinderen op deze wereld heb gezet.

Die helemaal niks met dit wereldje te maken wou hebben.

Kijk waar we nu zijn.

Ik weet waar we nu zijn. En ik weet ook hoe we hier gekomen zijn.

Of denk je dat ik vergeten ben wie Mohsin naar ons huis bracht?

Weet jij dat nog?

Weet jij nog hoe Mohsin een wapen tegen het hoofd

van onze prachtige kinderen hield?

En wat deed jij, smeerlap? Jij deed helemaal niks.

Wat kom je doen? -Wat denk je dat ik hier kom doen?

Ik ben hier voor Kaoutar en Rayan.

Iemand moet toch aan ze denken. Iemand moet voor ze zorgen.

En die iemand ben jij? Alsjeblieft, laat me niet lachen.

Geef me gewoon die kinderen en dan...

Dan kan je zijn wat je wil zijn. -Wie denk je wel niet dat je bent?

Verrader.

Je komt hier binnen walsen en eist de kinderen op.

Wie ben jij om over mij te oordelen? -Ik oordeel niet.

Nee, maar je praat wel graag.

Wat heb je ze verteld?

Alles.

Maar het zijn kluisverklaringen.

Zonder mijn toestemming kunnen ze ze niet gebruiken.

Leugens.

Echt waar, Samira. En als ze ze toch gebruiken,

worden jullie allemaal vrijgesproken. Hier, kijk maar.

Lees maar. Dan kan je precies zien wat ze weten en niet mogen gebruiken.

Tekenen. -Wat zijn dat?

Scheidingspapieren. Tekenen. -Samira...

Nu wil ik m'n kinderen zien. Alsjeblieft.

Hé, met mij. Zijn ze nog wakker?

Ja, hoor. Ik ging ze net naar bed brengen. Wacht even.

Kids? Jullie moeder aan de lijn.

Mama?

Hé, lieverds. -Papa, waar was je? Ik heb je gemist.

Ik heb jullie ook gemist. -Ja, we hebben je gemist, papa.

Wanneer kom je terug naar huis? -Heel snel, lieverds.

Jullie moeten weten dat papa heel erg veel van jullie houdt.

En ik mis jullie ook echt.

Hoi, met mama. Hé, ik ben nog even aan het werk.

Ik zie jullie morgenochtend. Lekker naar bed.

Slaap lekker.

Neem hem mee.

O ja, Younes...

die kinderen van jou...

ga je nooit meer zien. En nu oprotten.

Wat is er gebeurd tussen jou en Cobus?

Ik probeer onze coke te verkopen aan neef Harrie en die heeft ons geript.

Wat? -Wat vertel je me niet, Rinus?

Wat heb je gedaan? -Je hebt me wel gehoord.

Wat heb je gedaan? -Je hoort me wel.

Hé.

Vieze tyfushond. -Hé, kappen nu, gasten.

Vieze tyfushond.

Ik had je nooit uit die gevangenis moeten halen, vieze hond.

Kijk wat je allemaal doet.

Fuck jou, Rinus.

Je bent godverdomme net pa, jij.

Kanker. Kankerzooi met je hele fucking leven.

Altijd jij die alles kapotmaakt. Vieze fucking hoer.

Ik weet dat er niets is wat ik tegen je kan zeggen

om deze shit goed te praten.

Maar ik begrijp als geen ander hoe je je voelt.

Ik heb ook mijn neefjes en nichtje verloren aan deze bullshit.

Familie is het allerbelangrijkste wat er is.

Morgen vertrekken we, oké?

Ver weg van hier.

Dan laten we al deze shit achter ons.

Wat is dit? Wat doe je?

Je kan ook gewoon vragen of ik een pistool heb.

Wie is er dood?

Ga even zitten, broer. -Nee, ik ga niet zitten, vriend.

Ik wil m'n geld. Nu. -Ga alsjeblieft even zitten.

Luister, ik ga niet zitten, ja.

Wat is er aan de hand? -Laat me je beginnen te zeggen...

Ik snap hoe dit klinkt.

We gaan je niet kunnen betalen vandaag, man.

O nee? -We zijn overvallen.

Ze hebben alles gejat.

Letterlijk alles.

Is dit een grap of zo?

Jullie zijn geript. Dat is toevallig, hè? Ik zweer het je, hè.

Mijn shit ligt hier en jullie worden geript. Wat is dit voor zooi?

Wollah, ik geef jullie twee minuten voor m'n geld.

Ja? Anders gooi ik een atoombom op al jullie moeders.

Begrijp je? Wat G? -G. Wat wil je? We zijn geript, vriend.

Rinus.

Je krijgt al je shit terug. Echt waar. Alles.

Het duurt allemaal net even iets langer.

Stel je voor dat ik jullie geloof...

Ik ga rente rekenen. Dat snap je toch of niet?

Tuurlijk.

En ik heb het niet over cash.

Ik ga wat van die terminators pakken van je, ja?

Housekeeping.

Sorry. Nee, is niet nodig. -Sorry.

Meltem. Ik ga even koffie halen. Heb jij ook wat nodig?

Mel...

Wat moet een gerespecteerd officier van justitie

in godsnaam bij de eindredacteur van een krant die...

Hoe zei je dat ook alweer?

De belichaming is van de laagste soort riooljournalistiek

die ons land liever arm dan rijk is?

Zullen we ter zake komen? -En toen dacht ik...

Volgens mij zijn ze het bij het OM zo aan het verneuken

dat die gekke Gerben nu lief komt vragen aan mij

of ik iets wil lekken in die rioolkrant van me.

Ik ben warm, hè?

Adil K.O.?

Zou hij z'n hoofd weer laten zien in Nederland?

Onderschat nooit de moed van een wanhopig man.

Hij onderhoudt nog steeds contact met familieleden.

Memoriseer het.

Denk je dat ik een fotografisch geheugen heb of zo?

Waarom zo stiekem dan?

Hoezo wil het OM dit niet openbaar maken?

Je hebt een kwartier.

Italië was Italië.

Een fout. Mijn fout.

Maar ook overmacht.

Een fout van 2000 kilo die jij voor mij binnen zou halen.

Ik heb het verneukt. Ik weet het.

Maar ik heb een ander probleem voor je opgelost.

Alles goed en wel,

maar denk je dat hier nog zou zijn als ik geen andere plannen voor je had?

Ik heb iemand nodig die voor mij orde op zaken kan stellen in Amsterdam.

Ik ga je iets voorstellen. Wat Paus wilde en had...

maar waar hij niet mee kon omgaan.

Macht.

Sticht vrede in Amsterdam...

stel orde op zaken voor me en je leeft nog lang en gelukkig.

Vrede na een korte ingreep.

Een korte oorlog...

om de resten van de organisatie van Paus uit te roeien met wortel en tak.

Succes.