Original subtitles

Hoe kun je zo leven? -Zet een stap vooruit zonder om te kijken.

Er hangt iets in de lucht en ik vertrouw Marocchino en zijn mannen.

Benedetto wil geen zaken doen met Marokkanen. Daar kan ik niks aan doen.

Jij gaat mijn container doorlaten.

Deze operatie is puur en alleen voor de vangst van Ancharad.

Daarna is het feest voorbij. -Ik zit hier wel leuk te verklaren,

maar hoe zit het met m'n kinderen? -Daar wordt aan gewerkt.

We hebben uw kinderen getraceerd, in Marokko.

Misschien moet je een keer de goede beslissing nemen.

Pik, als je naar haar kont wil kijken, moet je betalen.

Volgens mij krijg ik centen van jou, niet andersom.

Tatta, waarom leeft Tonnano nog? Het is mijn kop, hè.

Kanker-Potlood.

Ik begrijp niet hoe ik deze flikker ooit heb vertrouwd.

Ik sta hier.

Ik wil dat je Jaouad in de gaten houdt.

Ik ga Jaouad elimineren. En jij gaat me helpen.

Er is een probleem met die lading. Ga checken wat daar is.

Als die lading belangrijk is, is het belangrijk.

Dat is hem.

Beeld, beeld.

Ancharad. Hebben we die gezien?

Samira.

Je broer...

Het is een zooi. Het vuur heeft hem gehaald.

Hoe?

Dat hoerenjong van een Potlood.

Het moet wel. Als ik hem te pakken krijg, het zal zijn laatste dag zijn.

Weet je het zeker?

Ja, ik ben zeker.

Er waren in totaal zeven mensen en er zijn zes lijken gevonden.

Ik zweer dat ik ze allemaal kapotmaak.

Eén voor één.

Het is gebeurd.

Gefeliciteerd.

Waarmee? -Met je lang gezochte wraak?

De eer van je familie? Dat het je eindelijk gelukt is?

Zeg jij het maar.

Er valt niets te vieren.

Luister naar me.

De komende dagen zijn heel belangrijk.

Je hebt één taak. Haal die lading binnen.

Wat? -Je hebt me goed gehoord.

Ik wil mijn 2000 kilo terug. Dat van gisteren was nog maar het begin.

Je gaat door. Je doet alsof je niets hebt gehoord en niets hebt gezien.

Ben je er, Ashraf? Hoor je me?

Alles is voor niets geweest als je dit niet binnenhaalt.

Doe precies alsof je niets gezien hebt. Hou je van de domme.

Hoor je wat ik zeg?

Oké. Er is nog iets anders dat we moeten regelen.

Goed.

Maar niks van wat gebeurd is, mag te herleiden zijn naar mij.

Ik ga jou een adres geven. Daar moet je zo snel mogelijk naartoe.

Jij kent hem niet, maar hij is te vertrouwen.

En ik moet uit jouw naam kunnen handelen hier.

De papieren voor de lading... -Die regel ik.

En, Samira, tegen niemand zeggen, alsjeblieft.

Dus niemand praat.

Ik praat niet.

Maar als het voorbij is...

dan zweer ik dat ik eigenhandig zijn darmen eruit trek.

Erewoord.

Laat me even.

Wat is er gebeurd?

Luister, we zijn hier aan het werk.

Dit pornomodel...

Kun je die deur opendoen?

Kun je die deur opendoen?

Goedemiddag, uw bestelling. -Thanks.

Gaat alles goed daarbinnen? -Ja, hoor. Beetje gedoe.

Als er wat aan de hand is, ik kan je altijd redden.

Ik wil je niet meer zien, gap.

Altijd gezeik met deze kerel. Tering.

Flikker. -Wat zei je?

Ik neuk je moeder.

We zijn nog niet klaar.

We moeten de lading zien te krijgen.

We moeten snel handelen, slim zijn, focus houden.

Daarna ben ik weg.

Maar eerst gaan we naar Il Benedetto.

Hij wil alleen maar onze kop.

Hij hoeft alleen maar mee te werken.

Je doet alsof het makkelijk is, maar dat is het niet.

Daarom ga jij hem goed nieuws brengen.

Kom, we gaan.

Geef me een reden waarom ik jullie niet direct moet laten neerschieten.

We hebben goed nieuws.

Die Marokkaan...

Paus...

We hadden een kans om hem te pakken, en dat hebben we gedaan.

Hoe is dat goed nieuws? Hij heeft nog steeds m'n dochter.

Dat spijt ons.

We weten dat wat er is gebeurd erg vervelend is.

Vervelend?

En wie ben jij? -Ik ben degene die de trekker overhaalde.

Ik ben hier namens de echte eigenaar van de lading.

Ze wil hem terug. Net zoals jij je dochter terug wil.

Ze wil een simpele en goede deal voor iedereen.

Daarom is ze bereid je tien procent te geven.

Ik kan ook alles pakken.

Dat kun je doen, maar dan is het oorlog.

En dat is slecht voor de zaken. -Dertig procent.

En luister goed naar me.

Als je dit land levend wil verlaten,

laat je m'n dochter meteen vrij.

De lading komt binnen en dan zijn we klaar.

Goed. Geen probleem.

We regelen alles. -Dat weet ik.

Weet je zeker dat je dit aankan? -Maak je geen zorgen.

Het laatste wat ik wist, was dat er een team op het punt stond

Ancharad in te rekenen. En eigenlijk wist ik dat nog niet eens.

Nee, dat klopt. Alle data wezen erop dat hij zich daar bevond.

Het arrestatieteam was onderweg. Maar kwam net te laat.

Wie zit hier dan achter?

Dat is een vraag die we nu met man en macht onderzoeken.

Ik weet dat wat ik nu ga vragen veel van je vergt,

maar het is van levensbelang voor het onderzoek

dat de dood van Ancharad niet naar buiten wordt gebracht.

Ik geloof dat ik niet begrijp wat je bedoelt.

De meest gezochte man van ons land wordt geliquideerd

en dat wil je geheimhouden? Heb je gezien waar we ons bevinden?

Die man heeft het hele rechtssysteem op z'n kop gezet.

Ik ga dat toch niet onder de pet houden?

Younes Al Saddiqi staat op het punt om ons alle informatie te geven

om die groep rond Ancharad op te rollen.

Als hij hoort dat Ancharad dood is, zijn we onze beste troef kwijt

en sta ik niet in voor wat hij gaat doen.

Hoelang is die Al Saddiqi uit de running? -Twee maanden.

Dan weet hij niks van de aanslag van het ministerie.

Dat weet ik niet, maar hij weet genoeg

en met z'n kinderen bijna hier weet ik zeker

dat we een go krijgen om die kluisverklaringen vrij te geven.

Nee, we gaan die kinderen niet meer halen.

Daar trek ik bij dezen onmiddellijk de stekker uit.

Pardon? -Heb je enig idee

van de potentiële politieke rel tussen ons en Marokko?

Stel dat iemand er lucht van krijgt dat we daar praktisch twee kinderen ontvoeren?

Ik ga dat niet doen voor een zaak

waarvan de hoofdverdachte zojuist is vermoord.

Vergeet niet dat mijn realiteit, de politieke realiteit,

een andere realiteit is dan de jouwe.

Het gaat helemaal niet om Ancharad alleen.

Er zit een gigantische groep omheen die we zo binnen kunnen halen.

Ga jij me nu vertellen dat alle tijd, al het geld...

zo de prullenbak in kan? Zonder Ancharad blijven we zitten

met een paar kruimeldieven en wat dealers.

En ik heb je alle middelen gegeven en vrij spel

om te doen wat je nodig achtte.

Zelfs met die middelen heb je gefaald.

Ja.

Dank je wel.

Kijk eens wie we daar hebben.

De brenger van goed nieuws.

Toch?

Waar zijn ze? Heb je geen cameraploeg geregeld?

Een foto van je kinderen.

Boukidan.

Vlak voordat we ze meenamen.

Ze zijn denk ik halverwege Frankrijk. En het duurt niet lang of ze zijn hier.

En de Paus zit in Italië.

We hebben hem gelokaliseerd, kunnen hem elk moment oppakken.

Het enige wat ik van jou nog wil, is je go op je verklaring tegen hem.

Anders hebben we niks.

Halverwege Frankrijk zei je toch?

Dan kan ik net zo goed wachten tot ze hier zijn.

Ik kan ook even bellen en dan brengen ze je kinderen terug.

Dat hoeft niet.

Maar je krijgt pas een go wanneer m'n kinderen precies hier

recht voor m'n neus staan. Dan krijg jij een go.

De volgende keer moet je van tevoren laten weten dat je langskomt.

Dan zorg ik ervoor dat m'n advocaat er ook bij is,

want ik heb geen zin in deze spelletjes.

Welkom. Welkom. Loopt u maar met me mee.

95 procent van je omzet, hè.

In driedelig pak. Om halfnegen op die corporate M&A.

Om acht uur is hij nog aan het snuiven.

Mag ik u een kopje koffie aanbieden? -Nee, dank je.

U? Nee? -Kijk eens aan.

Mevrouw Al Saddiqi. Juist. Heel hartelijk welkom.

Mijn naam is Bart Wilbrink. Aangenaam kennis te maken.

Zullen we? -Ik ben zo terug.

U kan even hier plaatsnemen, meneer.

Kijk eens, wat u hier vindt, is een volledig overzicht

van al uw broers zogeheten assets.

Dan heb ik het over horeca, vastgoed, detailhandel, grond, et cetera.

Dit is allemaal van m'n broer? -O ja.

Was u op de hoogte van uw broers portfolio?

Deels.

En nu?

Zoals u wellicht begrijpt, heeft zo'n enorme hoeveelheid

nogal wat implicaties qua papierwerk.

Dus naast dit overzicht vindt u ook een aantal contracten,

afspraken en clausules die moeten worden getekend voor akkoord.

Daarmee komt het gros van wat u hier ziet op uw naam te staan.

Of ja, grotendeels op onze naam, maar daarmee op uw naam.

Afijn, u snapt wat ik bedoel.

Had u verder nog vragen? -Nee.

Ik kom bij u terug zodra ik alles gelezen heb.

U snapt dat dit heel gevoelige informatie is?

Het overlijden van m'n broer. -Die informatie verlaat dit kantoor niet.

Dat verzeker ik u.

Ik loop even met u mee. -Nee. Ik ken de weg.

Ja.

Bedankt voor je komst en gecondoleerd. Het spijt me oprecht.

Maar na alles wat er gisteravond is gebeurd,

heeft Benedetto me gebeld om iets te regelen.

Wat dan? -Wat?

Gast, je hebt z'n dochter nog.

Dus? -Hij hoorde het van je baas

en nu maakt hij zich zorgen.

Ik ook. -Dat weet ik.

Probeer rustig te blijven. Er zijn genoeg doden gevallen.

Genoeg.

We willen allemaal die lading. Zonder zijn hulp komt die er niet. Oké?

Dus we moeten z'n dochter nu vrijlaten.

Onmogelijk. -Nee, dat is wel mogelijk.

Het moet. We moeten z'n dochter nu vrijlaten.

Ik weet het, het is heel tragisch.

Die lading komt en daarna kun je naar huis.

Je moet even alleen zijn, oké?

Ik ga m'n best doen.

Vertrouw me maar. -Ik vertrouw je.

Ja?

Ik ben onderweg, waarom?

Wat?

Leg uit, waarom?

Nu meteen?

Is goed.

Dag.

Wie was dat?

Wie denk je?

We moeten dat meisje laten gaan. -Hoezo?

We hebben geen keus.

Geen keus? Sinds wanneer hebben we geen keus?

Hè?

Omar, dat meisje gaat vrijgelaten worden, oké?

Dat meisje is de enige garantie op die lading, wist je dat?

Ik zeg je eerlijk, ik weet niet wat er met Paus aan de hand is.

Echt waar.

Maar als hij dit zegt, goed. Dom, maar goed.

Deze shit is simpel, of niet? Jullie geven me m'n shit terug.

Anders knal ik jullie een kogel door je hoofd.

Niemand gaat niemand schieten.

Ik denk dat we elkaar nodig hebben.

Ik begrijp dat er miscommunicatie was en een akkefietje.

Hou je bek, alsjeblieft, ja?

Wat noem je miscommunicatie? Noem je dit miscommunicatie?

Dat je shit van me afneemt en me niet betaalt, noem je een akkefietje?

Je broer moet blij zijn dat hij nog leeft.

Hij heeft het volledig aan zichzelf te danken.

Er zijn grenzen en daar is hij overheen gegaan.

Waar heb je het over? -Vraag het hem.

Vraag je broeder wat hij zei over die vrouw van ons.

Wat heb je gezegd?

Wat?

Oké, ja?

Ik heb gezegd...

geile (...)kut.

Bied je excuses aan.

Bied je excuses aan.

Sorry.

Deze shit hoort niet, ja?

Het gaat nooit meer gebeuren. Ik los dit zelf op.

Jullie betalen mij m'n shit terug.

Dan zijn we daarna weer vrienden die in een speeltuin spelen, ja?

Kom. Mafkees.

Hé, kom. -Heren.

Kankermongool ben jij.

Ik zweer het je, geld komt met bakken uit de lucht vallen

en dit is hoe jij je gedraagt. Sukkel. -What the fuck, man?

Waarom is iedereen zo... -Wat begrijp je niet?

Waarom zo overgevoelig? -Wat begrijp je niet?

Je mag blij zijn dat je geen kogel in je hoofd hebt gekregen.

En kom niet aan m'n boterham. Als je dat doet,

maakt me geen reet uit wat ze met je doen. Dit soort domme shit zeggen.

Ik zweer het je, als jij je geld wil verdienen

en je wil de grote jongen uithangen, dan moet je weten wat je zegt

tegen wie en dit soort shit moet je niet zeggen, vriend.

Denk je dat het de jaren 90 is?

Ga op een goulashtrein, ga terug en maak je eigen kutleven daar.

Rinus. Sorry. Ja?

Het was misschien niet zo verstandig. Sorry.

Laatste waarschuwing, hè. Stap in.

Yo. Wat doe je?

Wat, wat doe je? -Wie zoek je?

Wie ben jij? Waar is Havik?

Havik is er niet.

Broer, ik weet dat Havik hier is.

Ga naar binnen en zeg dat Komtgoed er is.

Jij bent Komtgoed?

Vind je dat grappig of zo?

Ga je die deur openmaken of ga ik hem openmaken?

Loop.

Hoi, hoi.

De zaken gaan goed hier, hè? Stapelbedden, laptop.

Interessant...

Denk je dat het hier een of ander buurthuis is

waar je naar binnen kan komen wanneer je maar wilt?

Broer...

Geeft niets.

Gewoon onderaan beginnen.

Er zijn hier ook andere dingen tegenwoordig.

Grotere dingen. -Oké.

Het is gewoon werken voor je geld.

En geen grapjes meer, duidelijk?

Duidelijk. Is goed, baas.

Hé. Welkom terug.

Thanks.

Koffiehuis?

Zijn jullie een koffiehuis? Waarom zijn jullie niet beneden?

Er is niks te doen. Er is geen werk.

Net als jullie vaders, hè. Geen werk.

Heb je je wijfje meegenomen?

Hoer.

Sinds wanneer maak je grappen, vriend?

Sorry, man. Was gewoon een grapje.

Wil je dood? -Nee.

Sorry, man.

Wat is er?

Niks, mevrouw. Ik maak gewoon een stom grapje.

Wat voor grapje? -Gewoon, je weet toch. Domme shit.

Wat voor domme shit precies?

Gewoon of u met hem gaat of niet.

Bel 112 of zo. -Ben je dom of zo?

...ministerie van Justitie

en internationaal gezocht crimineel Jaouad Ancharad

ook wel bekend als de Paus is geliquideerd in het Italiaanse Genua.

Dat is zojuist bekendgemaakt.

Over de moord op Ancharad is nog weinig bekend,

maar volgens bronnen zouden de daders gezocht moeten worden

in het criminele circuit.

Tegen de Paus liep al geruime tijd een internationaal opsporingsbevel

vanwege z'n mogelijke betrokkenheid bij internationale drugstransporten.

Zet die kutradio uit, Leo.

Godver.

Omdraaien, nu.

Ancharad is al het tweede kopstuk...

Goedendag, dit is de voicemail van...

En deze hoer... Je kankermoeder. Je kankermoeder.

Ik had hem gelijk moeten vermoorden.

Ik had hem gelijk moeten vermoorden.

Wat hebben wij gedaan? Laat hem.

En wat heeft hij nu gedaan? En nu?

En nu? Jij wist dit? Jij wist dit? -Omar, kom even zitten.

Boys.

Jij wist dit?

Jij wist dit. Waarom heb je het mij niet gezegd?

Daar gaat het nu niet om.

Dat komt later.

We moeten gaan handelen. Omar. -Samira.

Weet je wat wij moeten doen? Wij moeten ver zijn nu.

Niemand moet jou zien. Niemand moet jou kennen.

Daar is waar we moeten zijn.

Tweeduizend kilo moet van Italië naar hier komen.

Paus is er niet meer. Hoe?

Hoe? Weet je welke naam op die lading staat?

Die 2000 kilo komt gewoon. Luister even hier.

Ashraf is daar.

Het laatste dat Jaouad zou willen op dit moment is dat we wegrennen.

Wegrennen is geen optie. We blijven hier.

Hoor je mij?

Ik wil zo snel mogelijk met de mensen die op deze lading wachten om tafel.

Ik wil ze aan kunnen kijken en ik wil ze persoonlijk vertellen

dat hun lading gewoon komt. Ik wil geen paniek in de tent.

Luister, 'paniek in de tent'. Wie heb jij nodig?

Ik heb dat meisje nodig en die kopers.

Hé, man. Wat ben je aan het doen?

Veel file daar in Frankrijk, of niet?

Ik heb net m'n advocaat gesproken. Weet je wat hij zei?

Dat je lult.

Je hebt niet de bevoegdheid om m'n kinderen hier te krijgen.

Younes, denk nu even na. Denk logisch na.

Wat denk je dat er buiten voor jou te halen is?

Wees gewoon eerlijk. Lul je over m'n kinderen of niet?

Jij bent echt een vieze, gore hond. Echt.

Hebben jullie Paus vermoord?

In dat geval, bedankt, man. Top. Perfecte timing.

Younes, waar ga je naartoe, man? Naar je vrouw?

Ja, misschien wel.

Ik heb haar ondertussen wel het een en ander te vertellen.

Younes.

Wie? Wat?

Ik kan me niks meer herinneren. Ik heb daar geen actieve herinnering aan.

Als je dit gaat doen,

kom je bovenaan een lijst te staan. Net als je vrouw en Tonnano.

Dan zit jij je leven lang in een heel klein celletje.

Gaan we nu ineens stoer doen?

Ik zweer het, al is het het laatste wat ik doe.

Jij vergeet wat ik allemaal van je weet, wat je verteld hebt.

Weet je wat het probleem is?

Ik heb een beetje moeite met jou serieus te nemen.

Met al dat gelul van je.

Bang mannetje.

Jij gaat helemaal niks doen.

Sukkel.

Doe open.

Fijne avond, hè.

Jongens. Please.

Wacht, we doen er nog eentje.

Het is al laat. Ga naar huis. -Ja, ik ga zo.

Goedenavond, mevrouw, uw bestelling. -Nee, we hebben niks...

Waar zijn die blokken?

Zitten.

Ga zitten, hoer. Zitten.

Het is hier niet? -Nee, het is hier niet.

Het heeft geen zin. Er is hier niks. -Waar zijn die blokken?

Wil je een kogel door je hoofd?

Wie is die mongool?

Wat is er? Pak hem.

Eg. -Hou je bek of ik schiet je neer.

Vullen. Vullen. Ga vullen.

Waar is die kluis?

Ligt hier niet. -Ligt hier niet?

Waar is die kluis? -Weet ik niet. Er is hier niks.

Er is niks. -Zeg ik toch.

Je wil niet praten?

Bro, wat doe je? -Ga helpen of zo.

Je wil niet praten? Kom maar mee.

Geen kluis, ja?

Open die kluis.

Jongens.

Schiet op, schiet op.

Waar zijn die blokken? -Doe rustig.

Niet praten, jij? -Bro.

Niet praten, ja?

Zie je wat er gebeurt als je niet praat, Pippi Langkous?

Je wordt bedankt. Kankerhoer.

Lekker, jongens.

Schiet op, schiet op.

Open, open.

Schiet op.

We zijn binnen.

Hoe bedoel je, binnen?

Breng die tassen naar boven.

Wat doe je zo geschrokken?

Besef je niet dat je bijna een vrouw vermoord hebt?

En daarna mij vertellen wat ik moet doen?

Je weet zelf niet eens wat je doet.

Denk je dat je nu vrij bent? Dat die mensen je niet gaan zoeken?

We gaan van oorlog naar oorlog. Van probleem naar probleem.

Zeg me, wat gaan we nu doen, hè, baas? -Wat ik nu ga doen?

Wat ik allang had moeten doen.

Nu kunnen we die lastpak van een Tonnano laten zien wat we kunnen.

Tonnano?

Die hoerenzoon heeft mijn vader vermoord en je gaat met hem werken?

Het is m'n enige optie.

Heren...

m'n excuses dat ik jullie zo lang heb laten wachten.

Fijn dat jullie er allemaal op zo'n korte termijn konden zijn.

Ja, fijn, hè. Weet je wat echt fijn zou zijn?

Een pallet blokken in plaats van een fucking kringgesprek.

Lijkt wel de AA hier.

Het is heel simpel, dus ik ga het kort houden.

Jullie bestelling komt gewoon zoals afgesproken op tijd binnen.

Dit soort fratsen heb ik al 10.000 keer gehoord.

En wie staat garant voor deze shit dan?

Ja? Jij? -Wij.

Wij staan garant voor deze shit.

De communicatie verloopt nog steeds via de bekende wegen.

Via de bekende wegen? Hebben jullie bewijs?

Schulden verdampen niet als er eentje de pijp uitgaat. Jij weet dat wel, meisje.

Volgens mij ben ik net heel duidelijk geweest.

Niet genoeg.

Zoals afgesproken komt jullie bestelling gewoon op tijd binnen.

Voor jullie verandert er niks, maar voor degenen onder jullie

die geen geduld meer hebben, heb ik een alternatieve oplossing.

Weet echter wel dat deze alternatieve oplossing

het einde van onze samenwerking zal betekenen.

Even goede vrienden.

Mocht je hierop ingaan, dan hoef je bij ons niet meer aan te kloppen.

Wil je ons nu echt afwimpelen met een fucking friettent?

Daar heb ik er 1000 van in Brussel. Fucking sportschooltje.

Zij is ziek in haar hoofd, broer. Ziek.

Ik wil m'n geld terug. En voordat ik weg ben.

Ik had een deal met Paus, niet met zijn kleuterzusje.

Maar misschien bel ik je wel als ik ooit een pallet tampons nodig heb.

Doe even fucking normaal. Zo praat je toch niet...

Wat, praat.

Maak af dan.

We begrijpen jullie kritiek. En we begrijpen zelfs jullie boosheid.

Maar wat we niet begrijpen, laat staan tolereren,

is als jullie achter onze rug met andere mensen gaan praten.

Oneerlijkheid wordt niet geaccepteerd.

Laat dit een lesje voor je zijn.

Goed u weer te zien.

U weet de weg inmiddels?

Sandro, ik ga wel.

Ik wil die.

Stop die vrachtwagen.

Leg je pistool op het dashboard.

Leg je pistool op het dashboard. Nu. Op het dashboard.

Uitstappen.

Uitstappen.

Ga.

Stop. Draai je om.

Draai je om.

Je gaat me naar Chaouki brengen.

Sst.

Hou je bek.

Hou je bek. Hou je bek.

Weet je waar hij is of niet?

Je hebt m'n oom vermoord.

Hou je bek.

Wat is dit?

Sandro, we staan klaar. Waar ben je? Waar blijf je nu?

Sandro?

Ik zweer je, als ik je pak, Potlood. Ik ga je vinden.

Ik neuk het leven uit je moeders kut, hoerenjong.

Ga weg.

Hé, laat hem in leven.

Hij gaat zingen als Pavarotti, hoerenzoon.

Rijden, vuil straatkind. Rijden, zei ik toch.

Nee, nee, nee.