Original subtitles

Ik heb snel een bestemming nodig, of je raakt de lading kwijt.

Het is Genua.

Ik heb de haven nodig, anders ben je de lul.

Je hebt toch gehoord wat Benedetto zei? -De haven is niet open voor hem.

Je gaat m'n container doorlaten.

Regel eigen soldaten, mannen die te vertrouwen zijn.

Weet jij eigenlijk hoe Romano van Rolexen naar zeecontainers ging?

Hoe denk je dat hij aan die Ieren kwam? -Lachen maar.

Dat was ik. Via mijn familie.

Als je in bent, ben je in. Als je me nakt, nak ik jou.

Ik ben misschien niet zo slim als jij bent, maar slim genoeg om te zien dat jij...

Al die shit die er is gebeurd in het verleden,

jij kunt dat niet vergeten, jij kunt dat niet vergeven.

Jullie raken de handel kwijt. Onze handel.

Ik geef jullie één week om dat geld terug te brengen.

Zo niet, wacht wat er gaat gebeuren.

Wat gaan we doen? -Paus gaat woedend zijn.

En er zijn andere complicaties.

Waarom gaat het altijd mis met jou? Altijd hoofdpijn, altijd.

Mensen draaien door omdat ze 2000 kilo kwijt zijn.

We gaan dit verkopen aan de vijanden van Paus.

Is dat het plan?

Het beeld is ontstaan dat wij hier niet meer de baas zijn.

Jaouad Ancharad is een staatsvijand.

Niks minder dan dat. -Staatsvijand, ja.

Dat ene wat we besproken hebben. Dat ene grote. Ga dat fiksen.

Jullie moeten vertrekken.

Er gaat iets groots gebeuren.

Ik kan je nu niet zeggen wat, maar je moet dan al weg zijn.

Wat zich hier achter mij vandaag heeft afgespeeld,

gaat werkelijk alle voorstellingsvermogen te boven.

Deze dag zal de geschiedenis ingaan

als de dag waarop Nederland definitief z'n onschuld verloor.

In de ochtend boorde zich een zogenaamde kamikazedrone

in het Ministerie van Justitie.

Dit is een ongekende, brutale aanslag op de Nederlandse rechtsstaat.

Je hebt het over aanwijzingen die wijzen

naar daders uit de hoek van de georganiseerde misdaad.

Waar is dat uit af te leiden?

De wijze waarop deze aanslag is gepleegd,

duidt op een hoge mate van organisatie en draagt geen kenmerken

van klassiek religieus of politiek terrorisme.

En, Sandra, zojuist komen deze beelden binnen

van een grootschalige politie-actie waarbij een mogelijke dader

van de drone-aanval gearresteerd is. Wat weet jij daarvan?

Ho, ho.

Het blijft momenteel nog gissen naar de daders en het motief,

maar de meest in het oog springende verdachte

is de gezochte crimineel Jaouad A.

Bro.

Wat is er?

Kijk wat je doet, zo komen we in hun vizier.

Bro, we moeten ze laten zien dat zij niet aan het winnen zijn.

Ze waren aan het dromen.

Zie je meteen hoe de wereld is. Vuur, angst en schijt.

Nu zijn ze echt wakker.

Als jij het zegt. -Ik zeg het.

Schijtluis.

Dag, lekker ding. Word je al geholpen?

Yo, alsjeblieft, wat heb ik gezegd? Ga terug naar de deur. Please. Oké?

Meiden, aan het werk.

Celine.

Papajathee. Is goed voor je maag.

Goeie shit.

Het gaat niet slecht.

Hier kunnen jullie tenminste wat doen met jullie geld.

Investeren in stenen, toch? -Precies.

Maar kijk, Celine. We moeten groter.

Wat we nu aan het doen zijn, is poppenkast. Kleine shit.

Wat de jongens aan het snijden zijn, is niks.

Ik heb gezegd dat ik met m'n vader ging praten, toch?

Celine, Celine.

Er is maar één manier waarop dit kan eindigen, hè.

Dus als ik jou was...

Drink je thee, anders wordt hij bitter.

was het echt Jaouad?

ja

Het toilet is rechtdoor. Door de glazen deur en dan naar links.

Kan ik hem zelf vasthouden?

Ik zag dat ze je aan de kindertafel hebben gezet.

Wat kan ik voor u doen?

Als buitenstaanders naar onze business kijken,

denken ze hongerige roofdieren te zien.

Dat wij alleen gefocust zijn op ons eigenbelang.

Maar eigenlijk zijn wij ontzettend van elkaar afhankelijk.

Hoe gaat het bij jullie?

Goed.

Ja?

Geen problemen? Geen chaos?

Ik wil dat je Jaouad in de gaten houdt.

Wat?

Ik wil dat je Jaouad in de gaten houdt.

Zorg dat je klaarstaat wanneer de tijd rijp is.

Chaouki.

Wat ben je aan het doen?

Wat denk je dat ik aan het doen ben? -Moet dat zo lang duren, of wat?

Ik ben aan het schijten, man. Doe rustig. -Hoezo, ben je goud aan het kakken?

hoerenzoon hij moet gestopt worden

Open. Snel.

jij moet dit doen je hebt mijn steun

Hallo, doe open.

Wat doe je?

Handen wassen.

Schijt je parfum of zo?

Ja.

Lekker, hè?

Wat is dit voor plek?

Je stapt in en je tekent, of je rijdt weg en dan ben je hier nooit geweest.

Let op. Loop niet met je telefoon te kutten.

Waarom schreeuwt hij de hele dag? Waarom ben je zo gestrest?

Je land staat in brand.

Wie weet wat er nu gebeurt. -Dit is goed voor ons, man.

Iedereen rent nu bij Paus weg, als ratten.

Ze weten welke kant ze moeten kiezen. -Kant?

Denk je dat het politici iets kan schelen wie er aan welke kant staat?

Iedereen zal de gevolgen voelen.

Laszlo, doe rustig. Vertrouw hem nu maar. Alles komt goed.

Stop met deze gekke apentaal, alsjeblieft.

We kwamen hier omdat we het makkelijk wilden verkopen.

Stilletjes, geen problemen. -We kunnen dit makkelijk kwijt. Ja?

Alles komt goed.

Ik wil er geen spijt van krijgen dat ik hier gekomen ben.

Lientje. -Hugo.

Bedankt dat je me zo snel kon zien.

Ja.

Ik hoop dat je me kunt helpen.

Dat zal ik helaas niet kunnen doen.

Wat lul je nu? Alsof je niemand weet.

Wie zegt dat ik niemand weet? Jij weet niemand.

Het lijkt me beter dat dat zo blijft. -Is dat het?

Dat je je beter kunt voelen over jezelf omdat je denkt dat je me zo beschermt?

Ja. Als je het zelf niet doet...

Jij weet geen reet van waarom ik dingen doe en hoe.

Als je ergens te bekennen was toen ik je nodig had,

had je dat geweten, dus kom niet aan met die kutsmoesjes van je.

Hé. Meisje, hoe is het nu met je?

Hè?

Niet doen. Laat maar zitten. -Wacht even. Wacht even.

Ik heb wel iets gehoord.

Iemand die op een berg blokken zit.

Moest je eerst al die onzin langs voordat je me in contact brengt?

Celine, het is een heel serieuze jongen. -Ja.

Maar ga je me in contact brengen?

Dit is zes dagen geleden op de luchthaven van Turijn.

Aangekomen met een privévliegtuig vanuit Spanje.

Hoe komen jullie hieraan?

De veiligheidsdiensten hebben geen idee waar hij zit.

Oscar en zijn team zijn actief sinds de aanslag.

De AIVD opereert binnen bepaalde grenzen waar wij geen last van hebben.

We zitten diep in schaduwgebied.

Deze operatie is puur en alleen voor de vangst van Ancharad

en daarna is het feest weer voorbij. Dit is de nood die de wet breekt.

De kinderen van Younes Al Saddiqi zitten in Marokko

en moeten zo snel mogelijk naar Nederland worden gebracht.

Wat zeg ik nu net?

We kunnen geen cowboytje gaan spelen op Marokkaans grondgebied.

Zonder kinderen geen kroongetuige. Zonder kroongetuige geen zaak.

Dat lijkt me toch wel de kern van deze hele operatie.

Of zijn jullie wat anders van plan met 'm?

Goed. Ik ga in overleg.

Morgenavond moet het gebeuren. -Wat?

De operatie.

We gaan met zijn vieren. Niemand mag het weten.

Hoe staan we ervoor, Oscar?

We krijgen hits met het gezicht van Ancharad uit heel Europa.

Die uit Italië bekijken we extra nauwkeurig.

En de kinderen van Al Saddiqi in Marokko?

Ik kan binnen een paar uur ogen op de grond krijgen in Marokko.

We hebben een beeld van de familie van de moeder,

maar wat willen we daarmee? -Je hebt groen licht.

Sandro? -Bro.

Zorgt ze goed voor je? Geniet je?

Luister, we moeten praten.

Kom op. Bro, dit is geen dag voor zaken.

Dit is een feestje.

Je kunt maar beter luisteren, als je dit wil overleven.

Ik ga Jaouad uitschakelen. En jij gaat me helpen.

Ben je geschift?

Dit is je enige kans om je naam te zuiveren.

De enige manier om recht te zetten wat hij met Il Benedetto's dochter heeft gedaan.

Dus luister even.

Veel mensen zijn klaar met z'n gedrag. Ze hebben gezien wat hij heeft gedaan.

Ik heb toestemming van de top om dit te doen.

Ik weet hoe ik hem kan pakken.

Ik heb alleen jouw hulp nodig. -Nee.

Daar houd ik me buiten, man. Geen denken aan.

Hij laat je vallen als een bitch zodra die 2000 kilo Italië uit is.

Je dagen zijn geteld als je niet meedoet. Dat weet je heus wel.

Weet je? Je mag zelfs met de eer strijken bij Il Benedetto.

We hebben maar één kans, dus het kan maar beter goed gaan.

Als we dit verkloten, verdwijnt hij en zijn wij dood.

Omdraaien.

Zeg het maar.

Ik hoorde dat wij iets voor elkaar kunnen betekenen.

Wat heb je nodig?

Vijftien om mee te beginnen.

Kilo? Vijftien kilo?

Hoezo zit ik hier voor 15 kilo? -Om mee te beginnen, zeg ik toch?

Ga naar het toilet, poep die 15 kilo uit voor ze, alsjeblieft.

Is er iets?

Luister, ik ben hier omdat ik respect heb voor je vader,

maar 15 kilo is kleinekinderengekut, man.

Prima, 15 kilo.

Iedereen heeft een kans nodig om te beginnen. Ik fiks die shit voor je.

Dus het is waar wat ze zeggen?

Je bent helemaal los van Paus. Moet je het in je eentje laten zien?

Maak je daar maar geen zorgen over.

Als ik je een tip mag geven, let een beetje op haar.

Voordat je het weet, word je ingewisseld.

Ik regel die 15 kilootjes voor je. Jij die floes.

We gaan. We spreken jullie later.

Alphons wil me spreken.

Prima toch, gaan we er even samen naartoe.

Nee, ik ga het even alleen doen. Ik wil hem niet afschrikken.

Sorry? Sinds wanneer schaam jij je voor mij, pik?

Je hebt genoeg te doen, toch? Of niet?

Regel die 15 blokken met die Suri's en ik fiks m'n eigen shit. Stap uit.

Heb je wat te zeggen, of niet? Praat.

Ik wou het niet zeggen, ik ga het toch doen. Ja?

Die Marokkaan, die bolle.

Die schiet bijna je vrouw en kinderen dood. En wat doe jij?

Je geeft hem een paar kilo coke.

Je bloedeigen broer geef je nog niet eens een gram.

Rinus, what the fuck?

Jij snapt het echt niet. Je bent dom, ik zeg je eerlijk.

Met deze shit gaan we die 2K fiksen, toch?

En we vreten die hele organisatie van Paus van binnenuit op.

Jij denkt dat dit voor één keer is?

Ik neem de hele stad hier over, vriend. Wat begrijp je niet?

Hou je kop erbij, doe wat ik zeg, stap uit die auto

en laat mij m'n shit fiksen, ja?

Maak je geen zorgen over die dikke, die krijgt nog wel een kogel.

Stap uit. -Relax, man.

Vraag aan een van die gasten of ze je kontje leeg likken.

Stap uit. -Ga toch een stuk fietsen, man.

'Ga toch een stuk fietsen'. Kom je uit 1930, zwerver?

Annie M.G. Schmidt.

Honderd procent.

Ze zitten in Boukidan.

We hebben een locatie van Ancharad. In Genua.

Herkenbaar op de beveiligingscamera's.

De Italiaanse politie is onderweg. Alleen, het is van vanmiddag.

Sorry? Hoe kan het dat dit vanmiddag binnenkomt en ik het nu pas hoor?

Iedereen.

Ik wil constant alle ogen op scherp.

Ik stuur onze mensen die kant op.

Ik zou jou een kogel door je hoofd moeten jagen.

Ik zou exact hetzelfde kunnen zeggen. Wat jij met mijn jongens hebt gedaan...

Hou je kleine hyena onder controle. -Je hebt een deal.

Idris en ik vertegenwoordigen 1400 kilo.

Samen met een aantal willen we met jullie in zee gaan.

1400, hè?

Is dat een probleem? -Is geen probleem.

Iets meer dan ik dacht, maar komt goed.

Mensen weten nu dat geassocieerd worden met Paus niet meer in hun belang is.

Look up, bro.

Wanneer kunnen we dit beklinken?

Als jullie geld hebben, gaat het sneller. Ja?

Tatta.

Waarom leeft Tonnano nog?

Het is mijn kop, hè?

Jij denkt dat ik zomaar iedereen ga omleggen, of zo?

Luister, Tonnano heeft wat blokken van mij genomen.

Die gaat geen gekke shit doen. Vertrouw me maar.

Je geld komt snel. -Hou die kleine hyena in de gaten.

Fuck you.

Hé, die gast is er.

Pik. Als je wilt kijken naar haar kont, moet je eerst betalen.

Volgens mij krijg ik centen van jou, niet andersom.

Ik kan ook gewoon niet betalen, sukkel.

Gaan we dik lopen doen?

Vriend, hier. Voor het kijken naar die geile (...)kut van je.

Wat zei je?

Moet ik je kop van je lichaam af schieten?

Pardon, waar gaat u naartoe?

Sorry, ik wil graag een afspraak maken voor een botoxbehandeling.

Helaas, we zijn volgeboekt. U kunt wel een afspraak maken voor morgen.

Shit, morgen heb ik al een afspraak.

Kan ik dan even naar het toilet?

Tuurlijk. Hier naar boven en dan rechts. -Bedankt.

Fijne avond. -Dag.

Waar is iedereen? Waar is iedereen, man?

Check dit.

Wat is dit? -Het spijt me.

Nee, luister. Ze willen het kopen.

We blijven erbuiten. De risico's zijn te groot.

Hoe bedoel je? -Wij trekken onze handen eraf.

Luister, kakkerlak. Luister, hond.

We hebben wat spul achtergelaten. -Hoe bedoel je? Wat is dit? Hond.

We hadden een deal. -Nu niet meer.

Zuig mijn pik.

Hond. Zigeunerhoer.

Ik neuk al jouw moeders en zusters. Chantal?

We komen zo achter jullie aan. Zorg dat alles geregeld is.

Wat is dit? -Beveiliging.

We zouden het klein houden. -Ja, en veilig.

Er hangt iets in de lucht en ik vertrouw Marocchino en zijn mannen.

Is goed.

Hij... -Ja, buiten, roken.

Buiten? -What the fuck, Otto.

Wat heb jij nu weer gedaan?

Wat is er met jou gebeurd? -Dat is even een dingetje, Rinus.

Waar is het geld van die Suri's?

Dat is dus het dingetje. Dat heb ik niet. -Wat?

Ja. Ze hebben me bestolen, man. Die shit gepakt en niet betaald.

Broer, zomaar ineens? -Ja, zomaar ineens, ja.

Ja, goed...

En deze shit vertel je nu pas aan mij? -Rinus, je hebt genoeg shit aan je hoofd.

Ik dacht: Ik ga je niet lastigvallen met die...

Dat was het laatste wat we hadden, hè.

Heb je die gun nog?

Je voelt je wel een klein zielig mannetje nu, waarschijnlijk, hè?

Dat je weer genaaid en berooid achterblijft.

Luister, ik heb hier geen zin in. -O, heb je hier geen zin in?

Ik ga weg, met Nino.

Ga weg dan, waar ga je naartoe dan? Wie gaat je beschermen?

Alles is veiliger dan bij jou. -Weet je wie dat ook zeiden?

Die chick van Paus, die chick van Potlood...

Hé. -Hé.

Pak die gun.

Ga Nino halen, ga naar een veilige plek. Otto en ik regelen die shit.

Klap me nog één keer en je gaat zien wat er gebeurt.

Hallo, mijn kale.

Hallo.

Prima. En met jou?

Wat ben je daar aan het uitspoken?

We doen rustig aan, Allah zij dank. Er is niets mis.

We voelen ons krachtig, alles is oké.

Ik wilde je gewoon even zeggen dat je niet bang hoeft te zijn.

Ik ben niet bang, je kent me toch? Ik ben eraan gewend.

Gaat het wel goed?

Ja, hoor. Ik wilde even je stem horen.

Bel snel weer, oké?

Oké, lief zusje, tot ziens. -Oké, tot ziens.

Alles oké daarbinnen?

Dat is hem. -Ja.

Zeg tegen die carabinieri dat ze wachten tot onze mensen er zijn, ja?

En hoe zit het met de kinderen? -Die eenheid is nog onderweg.

Dit is geen spelletje, hè.

Denk je dat we hier aan het spelen zijn, dan?

Doe rustig, man.

Er is een probleem met die lading.

Ga checken wat daar is en fiks het.

Sandro belde. Als die lading belangrijk is, is die belangrijk.

Ik kan je nu niet alleen laten. -Ben jij de chirurg? Ga, ga.

Ik moet iets gaan checken, ja? Let op hem.

Jij, meekomen.

Romeo, hier team Papa. Wij zijn...

...Papa. We wachten op de carabinieri. We zijn stand-by voor vertrek.

ETA 30 minuten.

We zijn Victor Victor. Blijf aangesloten.

Ik ga even roken.

Ik ga even naar de wc, man.

Ja, wacht maar even.

Volg hem.

Hé, even wachten, vriend.

Ga bij de toiletten kijken waarom ze zo lang wegblijven.

Ik los het op.

Team Bravo. Blijf aangesloten. Blijf aangesloten.

Doorduwen. Doorduwen.

Erlangs, erlangs.

Bitch, kom hier.

Ik maak je af.

Ga slapen, vriend.

Ik heb adrenaline en alcohol nodig.

Adrenaline en alcohol, nu.

Nu.

De adrenaline. -Voorbereiden.

Alstublieft, doe ons geen pijn.

Ik beloof dat ik niks zal zeggen.

Mogen we alstublieft weg?

Ik heb een gezin. Alstublieft.

Ga maar.

Kijk naar me.

Kijk naar me.

Kijk naar me.

Romeo, hier Team Papa. We hebben een ETA van 90 seconden.

Ik herhaal: 90 seconden.

Alle eenheden, we zijn in de buurt van object Kilo.

Romeo, Team Papa. We zijn visual op object Kilo.

We schakelen nu over naar bodycams.

Blijf heimelijk. Blijf heimelijk.

Deur is open.

Naar binnen, naar binnen.

Ik heb hier een Tango down. Tango down. Doe een dead check.

Geschakelde ruimte. Geschakelde ruimte.

Romeo, hier Papa.

Wat, wat, wat. Beeld, beeld.

Wat gebeurt er, wat gebeurt er?

Ancharad, hebben we die gezien? Hebben we de Paus gezien?