Original subtitles

Zag je hoe ik die hand gooide?

Die vader van Komtgoed, hoe ziet die man eruit?

Je gaat dit regelen. -100 procent, meneer. 100 procent.

Iedereen zal begrijpen dat jij nu de baas bent.

Je krijgt alle mankracht mee die je nodig hebt.

Lastig te zien, man. -Luisteren, Harry Potter.

Zie je die ginger of zie je hem niet?

Hé, schatje. -Ik maakte me echt zorgen, man.

Ik zei toch dat ik veilig thuis zou komen. -En omdat dit de kluisverklaring is,

kunnen we uw verklaring niet eerder gebruiken

dan dat u uw kinderen heeft. -Die uitzondering van Samira staat erin?

Ja, die staat er ook in.

Wat bedoel je? Jouw man de snitch?

Ik heb Selim gestuurd. Hij weet dat hij Taxi moet vinden. Zo niet...

Nee, Samira, nee.

Ja, stop maar. Je bent gearresteerd.

Politie. We hebben een huiszoekingsbevel.

jij kende toch iemand in Amsterdam?

Ik heb leveringen nodig. We zijn bijna leeg in Amsterdam.

Wanneer komt de volgende? -Die is onderweg.

Ik ben een bekende van Romano. -Dank je wel voor je komst.

En zeg hem maar dat je me niet mee kreeg.

Fucking strijders.

Samira. Samira.

Ik weet waar Romano zit.

Dus jij wil dat ik Romano... -Afmaak.

Het spook van oost is dood.

Naar die deur lopen. We laten geen angst zien, oké?

Broer, ik weet niet, man.

Maar...

Yo...

Wat is er? -We zijn hier voor Tonnano.

De koning is dood. Lang leve de koning.

De meeste mensen hier...

zijn druk aan het bedenken hoe ze de troon kunnen beklimmen

die mijn zoon heeft achtergelaten.

Ach, mijn jongen...

Luister.

Ik weet dat wij onze problemen hebben gehad, jij en ik.

Maar we zijn Romano allebei kwijt nu.

En de strijd die wij hadden met zijn leven...

is voorbij.

Ga jij met oma mee. Oké?

Celine?

Gecondoleerd.

Dank je. Jij ook.

Romano was a real one.

Je man gaat een groot gat achterlaten.

Ken je mij nog?

Romano's neef, toch? -Borsu.

Wat is zijn probleem?

Lenny was erbij toen Romano werd geschoten, dus...

je snapt dat het voor hem een beetje emotioneel is vandaag.

Ga je niet mee met de stoet?

Kom ons checken.

Hier kan je me vinden.

Laat me je niet te veel hoeven opzoeken.

Ik vind het fucked-up, maar het is niet onze schuld.

Daarom zijn we hier gekomen, om te onderhandelen,

om te laten zien dat er geen strijd is. Misschien kunnen we wat moven, toch?

Wacht even, ik kom zo terug.

Hé, luister dan. Twee van die kleine gasten zitten hier.

Ze zeggen dat ze je willen spreken. -Broer, waarom bel je mij voor dit?

Dat zijn die jongens die je zocht, toch? Ik dacht dat je dat wel wilde weten.

Voor wat heb ik jou? Hè?

Hebben wij een kinderdagverblijf of hebben wij oorlog, broer?

Genoeg met deze onzin. Hoeft niet.

Waar is die mattie van je? Komtgoed?

We fokken niet meer met hem.

Je weet dat het beter is voor jullie om info te geven, toch?

Jullie gingen met hem schuilen, toch?

En nu komen jullie uit jullie hol? Zogenaamd soldaatje spelen.

Zo van geef me wat te doen, toch?

Wat is er? Soldier, toch? Soldier?

Lopen. Lopen. Hé, lopen.

Kom pas terug wanneer je weet waar die rat zit.

Sorry, broer.

Fucking heet hier, man. Overal controles.

Broer, hoever zijn wij?

Bro, we zijn niet zo ver. Ik ga niet tegen je jokken.

Rustig, broer, wat denk je?

Het is niet alsof ik even de Jumbo binnenloop. Het is de Nederlandse staat.

Wat wil je dat ik doe, man? -Als je het niet aankan, zeg het.

Broer, het is niet dat ik het niet aankan. Ik heb wel iets...

Maar je wacht tot de diamanten uit de lucht vallen?

Niet dat, ik... -Ewa?

Hoe ga ik het je uitleggen zodat je het begrijpt, broer?

Ik heb een nicht, ze werkt in het OM. Ze kan die computer in,

ze kan die locaties naar voren halen, snap je wat ik bedoel?

Hé, broer? Kom op, man. Wat ga je mij...

Zit er een Men in Black-alien in jouw hoofd?

Hè? OM? M'n nicht? Nu pas?

Bro, het is wat ingewikkelder dan dat. Familieproblemen, dit, dat.

Ze is hoogzwanger. Wat wil je dat ik doe?

Wat wil jij dat ik doe? Wil je dat ik langsga?

Bro, blijf gewoon hier. -Wil jouw nicht dat ik ga?

Zij wil niet dat je gaat. -Jouw nicht wil dat ik ga.

Nee, blijf gewoon hier. Ik regel dat.

Ik regel dat, ik moet alleen even checken hoe...

Ga, vervloek.

Hier. Fix die zooi. En ik ben echt duidelijk geweest.

Ik ga het regelen. Maak je niet druk.

Hé, doe rustig. -Opstaan, lul.

Rot op, man.

Eet smakelijk.

Zaka, vangen.

Hebben jullie nog wat gehoord van Scennoes familie?

Die man is dood.

Gedraag je, sukkel.

Het is toch zo? Het leven gaat toch door?

Leven?

Wat voor leven?

Ons leven. Romano is dood, hè.

De straten zijn leeg.

De kansen liggen op straat, wij zitten hier.

Ik weet waar we stash kunnen rippen.

Dan beginnen we opnieuw. -Ik hoef niks te horen over je plan.

We hebben net je kontje gered, hè.

Hoe bedoel je?

Ik bedoel...

dat Tonnano nog steeds naar jou op zoek is.

En jullie zoeken die gast nog op.

Het is chaos op straat. Ik ga hier niet blijven met lege handen.

Ik moet mijn zakken vullen.

Waarom schreeuw jij?

Zien jullie niet dat deze game alleen ellende met zich meebrengt?

Waar is Ibo? Waar is m'n vader? Gerroe?

Waar is Scennoe?

Allemaal dead, broer.

Allemaal dead.

Dit is wat je blijft doen. Wanneer ga je dat begrijpen?

Ga huilen op dat kussen van je.

Bel mij weer als dit hoertje stopt met huilen.

Hoertje? -Hoertje.

Dus als ik het goed begrijp...

verwacht je dat ik m'n aankoop van jou terugkoop?

Waarom zou ik dat doen? -Het is mijn eigen coke.

Die shit is niet van jou, hè.

Ja, vriend. Jij maakt een afspraak met Paus, hij komt shit niet na.

Nu sta jij droog, of niet?

Weet je hoeveel mensen er wachten tot jij weer gaat leveren?

Wat stel je dan voor? -Ik kan jou helpen.

Ja?

Regel wat van die investeerders van jou. Ik geef jou een nieuwe prijs.

Jij gaat veel goedkoper uit zijn dan bij Paus.

Goedkoper? Denk je: van Paus krijgen we niet goed geld terug, of wat?

Dat ga je met hem uit moeten vechten.

Gaan we elkaar helpen of niet?

Er is interesse, ja.

Is goed. Praat met je mensen. Kom bij me terug. Ja?

Is goed.

Hoeveel van die zoete troep drink je per dag, man?

Niet te zuipen, joh.

Hoe ging het binnen? Wat zei die gast?

Ik weet het niet, man.

Maar komt goed.

Wat moeten die sukkels anders?

Ik weet niet. Misschien wachten ze wel op een nieuwe lading van Paus.

De vraag is: Wat gaan wij doen met die 2000 kilo?

Hé, 1900, hè. Honderd is van mij.

Begin die shit uit je hoofd te zetten. -Sorry?

Wat sorry? Ben je vergeten dat jij die shit verneukt hebt?

Die Hongaren hebben dat opgelost voor ons, toch? Klaar, vriend.

Die 100 is naar hun gegaan. Ga niet zeiken, alsjeblieft.

Jij zit veilig hier in de auto, je gezin is lekker thuis.

Klaar, niks aan de hand, vriend. Beter dan een week geleden. Zeik niet.

Oké.

Je wordt beschuldigd van creditcardfraude.

Ze hebben valse creditcards bij jou gevonden en ook in het huis.

En daar ook apparatuur om creditcards na te maken.

Plus een groot aantal designertassen en een grote hoeveelheid geld in de kluis.

Is dat alles?

Die huisgenoot van mij. Praat zij met hen?

Luister, ik moet weten wat ze allemaal tegen hen heeft gezegd.

Misschien dat dat duidelijk wordt tijdens het verhoor,

maar ik denk niet dat ze daar iets over los gaan laten.

Dus laten we het even bij jou houden. -Luister, het gaat niet alleen...

Oké, je hebt gelijk. Wat nu?

Nu gaan we bepalen hoe we dat verhoor gaan aanpakken. Ja?

Wat zit je in je achterspiegel te kijken? -We worden gevolgd.

Niet kijken, mongool. Dan ziet hij het meteen.

Kijk die Renault met z'n Belgische kenteken. Amateur.

Hij gaat mij proberen te neuken. Ik neuk jou terug, vriend.

Yo.

Adil.

Ik zit er niet op te wachten dat jij hier bent. Wat kom je hier doen?

Zeur niet zo.

Doe niet of ik de eerste ben die bij jou komt onderduiken.

Dat was vroeger. Deze plek is veranderd.

Als de politie erachter komt dat jij hier bent, ben ik m'n zaak kwijt.

En wie gaat de politie vertellen dat ik hier ben? Vandaag of morgen.

Max één of twee nachten, daarna ben ik weg.

Kinderen. Blijf, maar hou je gedeisd.

We hebben een aantal vragen waar we graag antwoord op willen hebben.

Bijvoorbeeld hoe jullie aan die apparatuur zijn gekomen.

Waarmee jullie de creditcards hebben gekloond.

Jullie?

Ik beroep me op m'n zwijgrecht.

Wiens idee was het?

Zwijgrecht.

Is dat je beste advies? De cliënt laten zwijgen

terwijl haar medeverdachte op dit moment aan het verklaren is?

Zolang wij de verklaringen van de medeverdachte niet kunnen zien,

heb ik mijn cliënt inderdaad geadviseerd om te zwijgen.

Ik stel ook voor om het over m'n cliënt te hebben in deze ruimte hier.

Oké, dat is duidelijk.

Maar misschien wil je wel iets kwijt over je andere huisgenoot?

Je andere huisgenoot?

Tijdens de huiszoeking hebben wij spullen aangetroffen

die erop duiden dat jullie niet alleen in het appartement woonden.

Is het persoonlijke leven van m'n cliënt relevant voor het onderzoek?

Er is een kluis met een groot geldbedrag daarin gevonden.

Dat geld kan absoluut van haar huisgenoot zijn.

Maar zolang we niet weten wie dat is, kunnen we het ook niet vragen.

Zwijgrecht. -Uiteraard.

In ieder geval is dat geldbedrag officieel in beslag genomen

tot iemand kan aantonen hoe dat bedrag daar is gekomen.

Oké, was dat het? Kan ik gaan? -Gaan?

Jij snapt het niet, hè?

Jij wordt betrapt met een drukpers, gestolen creditcards,

onrechtmatig verkregen luxeproducten.

Zo makkelijk loop je niet naar buiten.

Tenzij je ons iets te vertellen hebt.

Wat gaan we doen als die tank leeg is?

Rustig. Komt goed, ja?

Wat een kutland, broer.

Naar waar zijn die Hollanders aan het rijden?

O, check.

Zieke gast. Wat is hij aan het doen?

Rij door.

Lekker. Yalla.

Kuthoertjes. Ze denken dat ze ons kunnen flashen.

Ik moet zeggen dat ik vreemd opkeek toen ik van je hoorde.

Het is lang geleden. -Ja, het is heel lang geleden.

Luister, ik heb echt je hulp nodig.

Ik wist het. -Ik zit in de problemen.

En ik weet dat je bij het OM werkt en dat jij...

toegang hebt tot bepaalde dingen. Ik moet een locatie achterhalen.

Ik kan je ervoor betalen. Koop wat leuks... -Schaam jij je niet?

Luister even heel goed naar me. -Ik hoef niet naar jou te luisteren.

Luister even heel goed naar me. Die baan bij het OM ga jij voor mij inzetten.

Ik ga helemaal niks. -Jij gaat 'm voor mij inzetten.

Koste wat het kost, want die gasten voor wie ik dit moet doen,

trekken die baby uit je buik. Wil je dat?

Jij gaat die computer in. Pak die telefoon, daar zit een sms'je in.

Als er wat is, draai je het eerste nummer dat erin staat.

Ik wil dit eigenlijk niet doen.

Neem het geld, koop wat leuks voor die kleine.

Denk aan je buik.

Ik zweer het, ze trekken hem eruit.

Zeg, hebben we nu de mensen opgeruimd aan wie we wilden verkopen?

Die klootzakken wilden ons beroven.

Wat zeg je allemaal?

Dat die klootzakken ons hebben geprobeerd te rippen.

Doe dat ding in je broek.

Luister...

ik denk dat het goed is dat dit is gebeurd.

Jij en je vader hebben ons hierheen gestuurd om die shit in Holland te slijten,

zodat jullie geen problemen krijgen in jullie eigen land, toch?

Niemand wist dat je hier bent. Nu weet iedereen het.

Ze fokken niet meer met ons, snap je?

Nu gaan we er hard in.

Hard? -Ja, wat denk je?

Ze draaien door omdat ze 2000 kilo kwijt zijn.

We gaan dit verkopen aan de mensen die Paus haat. Alles in één keer. Eitje.

Is dat het plan?

Dat is het plan.

Ik heb in al die jaren nooit een betere rechterarm gezien dan die van jou.

Vandaag mag je hier blijven. Maar morgen moet je echt weg.

Ik ben met veel moeite uit deze game gestapt.

Deze sportschool is het enige waar ik mijn kids mee laat vreten.

Ik heb geen zin in deze bullshit, man.

Ik heb je toch gezegd twee nachten, of niet?

Maak me niet boos. Alsof ik niet genoeg aan mijn hoofd heb.

Wil je van mij af? Fix een fucking wapen.

Jezus. Fuck.

Je denkt dat je mensen kan belazeren, hè?

Alsof ik dom ben.

Ik weet dat je iets met m'n brother Orfeo hebt gedaan.

Orfeo? -Je denkt dat ik dom ben, of zo.

Beter kom je snel langs. De volgende keer kom ik niet praten.

Ja, nu u hier toch bent,

misschien kunt u ons iets meer vertellen wat u weet over...

Dank dat je me zo snel wilde zien.

Wat kan ik voor je doen? -Ik heb jullie hulp nodig.

Bepaalde mensen beginnen vragen te stellen die ik...

niet wil beantwoorden.

Over die gast... -Waarom denk je dat ik je ga helpen?

Omdat ik een van jullie grootste problemen heb opgelost?

Jij denkt dat je nog terug kan.

Maar dat kan niet meer.

Jij hebt bepaald over leven en dood. Niet veel mensen hebben dat in zich.

Maak er gebruik van.

Jij bent geen slachtoffer, Celine.

En geniet er af en toe van.

Kijk Tupac d'r vrouw. Je hebt haar bang gemaakt.

Heb je nog iets van Selim gehoord? -Nee. Ik wacht nog.

Hij is dichtbij.

Ik ben klaar met wachten.

Hallo?

Hallo?

Wie ben jij? Wie is dat?

Je wilde toch een wapen? Okan komt er eentje brengen.

Je hebt m'n hele buik kapotgemaakt.

Hoezo zei je niet tegen mij dat het voor Adil K.O. was?

Hier.

Wat doe jij hier eigenlijk?

Laag liggen. -Ja?

In dit rothol, of wat? Jij bent K.O. Een legende.

Heb je een betere plek dan?

Hou je vast, ja. -Niet doen. Volg hem gewoon.

Goedenavond, zou je je motor willen uitdoen?

En je helm willen afzetten, alsjeblieft?

Zou ik ook je rij- en kentekenbewijs mogen zien, alsjeblieft?

Is er een probleem dan, agent? -Nee, we voeren extra controles uit

in verband met de toename van vuurwapengeweld in de stad.

O ja, tegenwoordig is het overal het Wilde Westen hierzo.

Dank je wel.

Goedenavond. -Goedenavond.

Heb je iets openstaan? -Nee, man.

Mooi ding. -Dank je wel. Een beest.

Ken ik jou niet ergens van?

Ik weet niet, man. Opsporing Verzocht, toch?

Hé, het is goed zo. Fijne avond. -Ja? Dank je wel. Fijne avond.

Jij hebt wel stalen ballen, broer. Opsporing Verzocht en zo.

Is het safe hier? -Sowieso, neef.

100 procent. Ik stel je voor aan de boys.

Kan je ook een beetje relaxen.

Miss Celine.

Fijn dat je er bent.

Ik stel het niet zo op prijs dat je hulpje denkt dat hij mij zomaar kan bedreigen.

Sorry? -Mijn dochter...

jouw nichtje, woont daar, hè.

Kijk, een tijdje geleden is er een guy naar je huis gestuurd.

Sindsdien is hij zeg maar...

verdwenen. -Dat zei hij ook al. Ene Orfeo, toch?

Klopt.

Lenny hier was close-close met hem, snap je?

Dus het leek me wel zo eerlijk om je te vragen: Wat weet je hiervan?

Ja, en ik zei al dat ik nog nooit van ene Orfeo heb gehoord.

En hij is zeker nog nooit bij mij thuis geweest.

Broer. Ze lult, man.

Hier, een foto van je huis. Laatste bericht.

Ja, dan heeft hij niet aangebeld. Of ik was niet thuis.

Niet bang zijn, Celine. Ze denken dat ze ons kunnen stressen,

maar wij spelen die game op een heel ander niveau.

Als de leider van een roedel wolven sterft, is het altijd even chaos, toch?

Tot duidelijk is wie de nieuwe leider is.

Mensen die in de weg staan, worden vermoord.

Maar dat hoef ik jou niet te vertellen, toch, Celine?

Weet jij eigenlijk hoe Romano van Rolexen naar zeecontainers ging?

Hoe denk je dat hij aan die Ieren kwam?

Omdat hij zo graag in een Ierse pub kwam?

Dat was ik. Via mijn familie.

Elke stap stond ik naast.

En elke domme fout die hij maakte ook.

Laat me je helpen.

Kijk. Ik hoef niet te weten wat er met Orfeo is gebeurd.

Ik ben meer van naar de toekomst kijken.

Als je in bent, ben je in, als je me nakt, nak ik jou.

Snap je me? -Ja.

Hier. Als je me ziet, praat nooit meer tegen me.

Goedenavond.

Spin in het web. -Wat?

Alles draait om jou, Tatta. En wat jij gedaan hebt.

Gelijk een God.

Voel je je zo?

Ik voel me net als Jezus aan het kruis.

Jezus is God.

Dus wat wil je?

Er is interesse. -Interesse?

Precies dat woord gebruikte die Belg voor hij me ging naaien.

Ik heb Idris gesproken. Zoiets gaat niet meer gebeuren.

Ik hoop het. Anders steek ik heel Antwerpen z'n moeder in de fik.

Wat gaan we doen? -Het is een grote stap.

Paus gaat woedend zijn. En er zijn andere complicaties.

Omdat ik geen vaste aanvoer heb? -Ja.

Nog niet.

Ik voel in m'n botten dat er iets aankomt.

Een zondvloed.

Dingen kunnen gaan veranderen, jongen.

Geef me een paar dagen om met die anderen te praten.

Ik wou dat ik je meer kon geven. Die dingen kosten tijd. Sorry.

Luister dan, ik...

Ik heb nog iets anders nodig. Ik kan het hiermee betalen.

Luister, iedereen moet dood. Dat is het plan.

Kom, dan laat ik je echt eten proeven.

Hier, brood erbij.

Moet jij niet buiten staan? -Snelle hap, dan ga ik naar buiten.

Kijk eens.

Eet smakelijk.

Voorzichtig.

Stil, stil.

Hier is niemand.

Shit.

Boys, niet opendoen.

Op drie schieten we. Een, twee... -Niet doen.

Stipt op tijd.

Een week later.

Het is jammer dat mijn voorspellingen nog steeds kloppen.

Hopelijk ben je dat andere niet vergeten.

Hier is een voorspelling, ja? Appeltje voor de dorst.

Teken van goede wil.

Sign of respect. Ik weet niet hoe jullie dit noemen.

Maar dat geld gaat 'm sowieso niet worden.

Dat snap je wel, toch?

Dit is geen disrespect of zo. Gewoon een beetje veel stress.

Maar maak je niet druk, ja?

Die grote lading komt, ik zweer het jou.

Ik hoop het voor jullie.

Anders staat je een verrassing te wachten.

Reageren ze al?

Nee, man. Die boys gaan sowieso gepakt zijn, denk ik.

Ik wil alleen weten of ze de missie hebben volbracht. Dat is alles.

Geef jullie wapens. Wapens op tafel, nu.

Wat kom je met die plastic-zak-truc, man?

Hou je bek voor die Turk doodgaat.

Je maakt een grote fout. -Je moeder maakt een grote fout.

Grote fout, ja? Vullen.

Vul die tas.

Je weet met wie je te maken hebt, toch?

Vul hem, je moeder.

Of niet? -Vullen.

Vul hem, jij hond. Dat zeg ik tegen jou, toch?

Hé, we gaan jullie jagen.

Bek houden. Je kutmoeder.

We gaan op jullie jagen en vinden, bro.

Hou je bek.

Wat denk je dan?

Ze hebben me geraakt.

Ik ben geraakt.

Ga, ga, ga, gauw.

Jullie willen oorlog, hè? Kom dan, flikkers.

Verzamel de drugs, weg hier. Nu.

Stuiver? Stuiver?

Waar is Stuiver? -Gewoon gevlucht.

Wat lieg je tegen mij. Waar is Stuiver?

Ik zweer dat ik het niet weet. Hij is gewoon gevlucht.

Hé, ik vraag jou: Waar is Stuiver?

Ga huilen als een flikker. Opdonderen.

Hé, vriendelijke vriend.

Geen rare bewegingen maken. Ik word echt heel snel zenuwachtig.

Geen stress, mijn vriend.

Heel langzaam je pistool pakken.

Rustig. Magazijn eruit laten vallen.

Oké. Geef maar aan mij. Rustig, man, komt allemaal goed.

Je fokt met de verkeerde, alleen dat zeg ik tegen jou.

Nu gaan we even wachten. -Jij doet me aan iemand denken.

Is jouw broer, hè?

Al gaf je me geld, neef, nooit zou ik raden dat Joey de mooiste is van jullie.

Ewa, je doet nog steeds stand-upcomedy?

Fok jou, Tatta. -Fok jou.

Met je grote bek. Bind deze clown vast aan het stuur.