Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,173
Thanks for shopping with us!
2
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
{\an8}SAKAMOTO'S
3
00:01:43,895 --> 00:01:46,397
{\an8}Man, Mr. Sakamoto,
you were so cool the other day!
4
00:01:46,481 --> 00:01:47,565
{\an8}VS. SON HEE AND BACHO
5
00:01:47,649 --> 00:01:50,235
That close-quarters combat was insane!
6
00:01:50,318 --> 00:01:51,736
Never seen anything like it!
7
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
Even retired,
you're the absolute best for sure!
8
00:01:55,406 --> 00:01:58,034
Bam, bam, and then a counterpunch!
9
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
Get back to work.
10
00:01:59,035 --> 00:02:01,621
And most of them
you killed with a single blow!
11
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
What's that?
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
"Killed"?
13
00:02:05,041 --> 00:02:06,084
Honey,
14
00:02:06,167 --> 00:02:09,295
you aren't going back to being a hit man,
are you?
15
00:02:12,298 --> 00:02:14,968
But you killed all those guys,
just the other day.
16
00:02:15,051 --> 00:02:16,511
Made sure it wasn't fatal.
17
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
Honey, do I need to remind you
18
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
that I will file for divorce
if you break our family rule?
19
00:02:23,726 --> 00:02:25,812
Divorce!
20
00:02:30,233 --> 00:02:31,943
Good, I was just checking.
21
00:02:32,443 --> 00:02:34,571
I'm going to go sweep outside.
22
00:02:37,699 --> 00:02:40,034
So, what's this about a "family rule"?
23
00:02:43,746 --> 00:02:46,833
You have to stop killing me in your mind!
24
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Keep your mouth shut.
25
00:02:49,544 --> 00:02:50,795
NIIKITA CHINATOWN
26
00:02:52,380 --> 00:02:56,050
So this is Niikita Chinatown!
27
00:02:56,134 --> 00:02:57,635
There's so much to see!
28
00:02:58,428 --> 00:03:02,432
{\an8}But why'd we come all the way here
to buy items for the shop?
29
00:03:05,226 --> 00:03:06,436
Thanks, come again!
30
00:03:08,229 --> 00:03:10,231
Only 50 per day!
31
00:03:10,315 --> 00:03:11,482
"Heavenly Pork Buns"?
32
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
Is this what you came here for?
33
00:03:13,776 --> 00:03:16,154
Got enough for Aoi and Hana, too.
34
00:03:21,117 --> 00:03:24,871
He loves his family so much!
35
00:03:24,954 --> 00:03:28,791
{\an8}By the way, what was that "family rule"
Ms. Aoi was talking about?
36
00:03:28,875 --> 00:03:29,751
Drop it.
37
00:03:29,834 --> 00:03:31,794
No need to explain, just think about it!
38
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
And I'll take a peek!
39
00:03:34,756 --> 00:03:36,758
{\an8}Get out of my way!
40
00:03:40,386 --> 00:03:41,554
Mr. Sakamoto!
41
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
HEAVENLY PORK BUNS
42
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
Oh no, the Heavenly Pork Buns!
43
00:03:50,146 --> 00:03:52,232
If we brush the dirt off, maybe we can...
44
00:03:53,358 --> 00:03:54,734
Maybe not.
45
00:03:55,235 --> 00:03:56,277
There she is!
46
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
- You bitch!
- Get her!
47
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
{\an8}MYSTERY GIRL
LU SHAOTANG
48
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
Think you can shake us
sneaking through alleys like a cat?
49
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
As if I'd get caught
by a bunch of dummies like you!
50
00:04:08,915 --> 00:04:12,919
Mr. Sakamoto?
We might want to leave before things...
51
00:04:13,544 --> 00:04:14,796
They're ruined.
52
00:04:18,841 --> 00:04:21,636
Sorry, this is no time
to be worrying about that!
53
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
Wow, she's using tai chi!
54
00:04:31,396 --> 00:04:32,772
Surround her!
55
00:04:42,365 --> 00:04:43,199
You little--
56
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
I've got you now.
57
00:04:52,000 --> 00:04:54,127
Hey! Let go of me!
58
00:04:56,504 --> 00:04:58,381
Keep her alive, but mess her up good.
59
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
Let's get those legs first,
so you can't run away.
60
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
Who the hell is this guy?
61
00:05:17,233 --> 00:05:19,819
Freeze! Not another step!
62
00:05:19,902 --> 00:05:21,529
- No!
- I'll kill--
63
00:05:37,545 --> 00:05:39,839
What's her story?
64
00:05:39,922 --> 00:05:41,716
Look, there she is!
65
00:05:41,799 --> 00:05:44,177
She's with her gang! Get 'em all!
66
00:05:44,260 --> 00:05:45,887
"Her gang"?
67
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
We're outta here!
68
00:05:48,014 --> 00:05:48,890
After them!
69
00:05:48,973 --> 00:05:50,308
You won't get away!
70
00:05:51,768 --> 00:05:53,019
Who even are you guys?
71
00:05:54,062 --> 00:05:55,271
Shit!
72
00:05:58,900 --> 00:06:00,234
DAN, INC.
73
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Where's the girl?
74
00:06:02,445 --> 00:06:04,572
It seems she's slipped away...
75
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
She had two men helping her escape.
76
00:06:07,784 --> 00:06:09,827
We're looking into who they are.
77
00:06:10,745 --> 00:06:13,122
You let her get away again?
78
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
{\an8}CEO OF DAN, INC.
79
00:06:14,373 --> 00:06:18,753
We killed her entire clan
tracking her down!
80
00:06:18,836 --> 00:06:22,298
If she disappears,
it'll all have been for nothing!
81
00:06:22,381 --> 00:06:23,716
You idiot!
82
00:06:24,300 --> 00:06:25,802
I'm terribly sorry, sir!
83
00:06:25,885 --> 00:06:27,220
Enough!
84
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
Get out of my sight!
85
00:06:30,431 --> 00:06:31,641
Send them in.
86
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Yes--
87
00:06:41,234 --> 00:06:46,322
Look, Son Hee,
his head is still gasping for air!
88
00:06:46,906 --> 00:06:48,407
You fool...
89
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
We don't play with dead bodies.
90
00:06:50,701 --> 00:06:53,329
It's tasteless, Bacho.
91
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
These brothers are psychotic...
92
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
Listen to me.
93
00:06:57,959 --> 00:07:00,962
What we need is that girl's key.
94
00:07:01,045 --> 00:07:02,922
Once we have that key,
95
00:07:03,005 --> 00:07:05,258
we will be able
to rule all of the black market!
96
00:07:05,341 --> 00:07:08,052
I don't care what it takes. Find the girl!
97
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
That means we can kill anyone
that gets in our way, correct?
98
00:07:13,057 --> 00:07:14,392
Do what you want.
99
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
What?!
100
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
You're the daughter of a mafia family?
101
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
And not just any mafia family,
but the Lu clan?
102
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
Don't announce it to the whole world!
103
00:07:25,361 --> 00:07:27,488
What do they want from you?
104
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
This little guy.
105
00:07:30,825 --> 00:07:31,742
A key?
106
00:07:31,826 --> 00:07:34,787
The key to our clan's hidden vault.
107
00:07:34,871 --> 00:07:36,414
My parents trusted me with it.
108
00:07:36,497 --> 00:07:39,125
Screw that, just get rid of it.
109
00:07:39,208 --> 00:07:40,960
Nothing's worth your own life.
110
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
No way in hell!
111
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
My dad and mom
112
00:07:47,258 --> 00:07:49,218
died protecting this key.
113
00:07:53,973 --> 00:07:56,225
Shaotang, you go on ahead!
114
00:07:57,185 --> 00:07:59,103
Run! Hurry!
115
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
If I let those guys get this now,
116
00:08:09,697 --> 00:08:12,408
how can I face my parents in heaven?
117
00:08:13,826 --> 00:08:17,246
Oh, I got carried away.
This isn't your problem.
118
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
Sorry for the trouble!
119
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
I guess this is goodbye.
120
00:08:25,546 --> 00:08:28,591
Do you know how to make
an authentic pork bun?
121
00:08:29,175 --> 00:08:31,135
Huh? A pork bun?
122
00:08:31,719 --> 00:08:36,432
Well, my dad taught me the basics,
so I guess I could.
123
00:08:36,516 --> 00:08:39,977
Mr. Sakamoto, don't get involved in this!
124
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
I have a bad feeling about her.
125
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Cancel today's shopping trip.
126
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
We're going to save this girl.
127
00:08:48,528 --> 00:08:52,615
But you have to make us pork buns
once we get you back alive.
128
00:08:52,698 --> 00:08:54,075
Do we have a deal?
129
00:08:54,158 --> 00:08:56,744
The heck? Are you two...
130
00:08:58,412 --> 00:08:59,372
Mr. Sakamoto!
131
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Mr. Sakamoto!
132
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
They caught up while we were yakking.
133
00:09:12,718 --> 00:09:13,678
Also,
134
00:09:14,345 --> 00:09:16,597
the situation just got a lot worse.
135
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
Bacho, I keep telling you,
your hits are in bad taste.
136
00:09:21,769 --> 00:09:26,566
Oh, shut up.
There's no "taste" in hits to begin with.
137
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
We see, we kill.
138
00:09:29,360 --> 00:09:32,321
If you want,
we can line up their dead bodies all nice.
139
00:09:32,405 --> 00:09:35,408
I'm talking about the way you kill.
140
00:09:35,908 --> 00:09:38,327
It's like I'm talking to a baboon.
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
What's with these guys?
142
00:09:40,371 --> 00:09:42,540
Son Hee and Bacho.
143
00:09:42,623 --> 00:09:44,166
They're twin hit men.
144
00:09:45,084 --> 00:09:49,046
They charge an absurd amount of money,
but never miss their target.
145
00:09:49,130 --> 00:09:52,925
They're serial killers that find joy
in slaughtering people.
146
00:09:53,009 --> 00:09:56,304
They make sketches of
their victims' heads as a hobby.
147
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
They're insane!
148
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
I guess we're famous now.
149
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Isn't that nice, Son Hee?
150
00:10:02,393 --> 00:10:03,644
You moron.
151
00:10:03,728 --> 00:10:05,271
We're hit men.
152
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
We should be ashamed
that we're drawing attention.
153
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
Yeah, you should be ashamed!
154
00:10:11,694 --> 00:10:14,739
Are you mad 'cause we killed your friend?
155
00:10:14,822 --> 00:10:17,116
Looks like Lu's
not the only little girl here.
156
00:10:17,199 --> 00:10:19,410
You think you killed my friend?
157
00:10:19,952 --> 00:10:21,579
You must be pretty dumb.
158
00:10:24,040 --> 00:10:27,627
Only an amateur hit man
wouldn't know Taro Sakamoto.
159
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Talk while you can, kid.
160
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
Son of a...
161
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
Who are you?
162
00:11:00,576 --> 00:11:02,870
Red bean buns would be nice too.
163
00:11:14,673 --> 00:11:15,966
Where are we?
164
00:11:17,301 --> 00:11:18,719
{\an8}CLOSED
165
00:11:18,803 --> 00:11:22,598
That guy packs quite a punch.
166
00:11:22,681 --> 00:11:24,183
Don't you think, Bacho?
167
00:11:26,227 --> 00:11:28,229
The roof must have been rotting.
168
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
I'm gonna destroy him.
169
00:11:31,023 --> 00:11:32,149
Little lady.
170
00:11:33,234 --> 00:11:37,405
Hand over the key now,
and I'll give you an elegant death.
171
00:11:37,488 --> 00:11:38,406
Deal?
172
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
This is all I have left of my parents...
173
00:11:41,200 --> 00:11:43,661
I'll guard it with my life!
174
00:11:43,744 --> 00:11:45,663
Oh, my.
175
00:11:45,746 --> 00:11:49,500
Your parents said something like that
before I diced them up.
176
00:11:50,418 --> 00:11:51,836
What a shame.
177
00:11:51,919 --> 00:11:54,964
Obsessing over some object
over your own life?
178
00:11:55,047 --> 00:11:57,341
What terrible, terrible taste.
179
00:11:57,425 --> 00:11:58,426
Shut up!
180
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
No!
181
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
How dare you!
182
00:12:05,891 --> 00:12:09,186
Don't be dumb.
You can't let them get under your skin.
183
00:12:10,646 --> 00:12:15,985
That vault contains all my ancestors'
wishes and hopes for generations.
184
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Dad died protecting that.
185
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
Killed by these assholes...
186
00:12:20,739 --> 00:12:21,866
Okay, then.
187
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
Come on now, don't get in our way!
188
00:12:27,663 --> 00:12:31,333
She was so close to seeing her
beloved parents again.
189
00:12:31,417 --> 00:12:35,463
No one has the right
to tell others what's important or not.
190
00:12:38,549 --> 00:12:39,884
Why...
191
00:12:39,967 --> 00:12:43,345
Why are you risking your life to help me?
192
00:12:54,815 --> 00:12:56,442
You're covered in blood again...
193
00:12:57,276 --> 00:12:58,903
I had work...
194
00:12:59,487 --> 00:13:02,490
"Work"? I think you mean "murder"!
195
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
How can you do something like that?
196
00:13:05,618 --> 00:13:08,120
I had to work
so I could buy you a present...
197
00:13:08,204 --> 00:13:11,540
I don't want it. You're handing it to me
with literal blood on your hands!
198
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
That's it.
199
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
If you can't change your ways,
200
00:13:20,674 --> 00:13:21,800
I guess...
201
00:13:23,260 --> 00:13:24,470
we can't be together.
202
00:13:25,513 --> 00:13:26,388
Bye-bye.
203
00:13:35,814 --> 00:13:37,191
- Someone fell!
- What?!
204
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
That was a longer drop than I thought.
205
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
Thank goodness for this snow!
206
00:13:50,329 --> 00:13:51,580
See?
207
00:13:51,664 --> 00:13:56,210
You'd miss me if I died, wouldn't you?
208
00:13:57,336 --> 00:13:58,212
Don't you get it?
209
00:13:58,295 --> 00:14:01,715
The feeling that made you want to save me
210
00:14:01,799 --> 00:14:05,469
is shared by every person out there.
Everyone is loved by someone.
211
00:14:06,929 --> 00:14:09,348
So please, promise me...
212
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
you won't kill anymore.
213
00:14:16,188 --> 00:14:17,898
That's our rule.
214
00:14:18,607 --> 00:14:20,651
To make up for
all the people you've killed,
215
00:14:20,734 --> 00:14:21,944
from here on out,
216
00:14:23,028 --> 00:14:25,364
spend your life saving people instead.
217
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
The bleeding's stopped.
218
00:14:33,831 --> 00:14:36,041
No kill rule. Got it, Shin?
219
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
Yes, Mr. Sakamoto!
220
00:14:38,669 --> 00:14:41,547
Get over yourselves, you amateurs!
221
00:14:56,854 --> 00:14:57,688
Take this!
222
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
You've got some moves.
223
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Bacho, you thinking what I'm thinking?
224
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
I sure am, Brother. Let's do it!
225
00:15:31,221 --> 00:15:33,098
Cast-iron Technique,
226
00:15:33,641 --> 00:15:35,059
Slashes of Hell!
227
00:15:37,436 --> 00:15:39,480
We'll turn you into mincemeat!
228
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
What?
229
00:15:45,736 --> 00:15:47,738
Are you okay, Mr. Sakamoto?
230
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
I think I pulled a muscle.
231
00:15:50,074 --> 00:15:51,617
Here, a pain relief patch.
232
00:15:51,700 --> 00:15:55,162
Did he... dodge all that?
233
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
But Slashes of Hell is inescapable!
234
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
Not to mention how big he is.
235
00:15:59,917 --> 00:16:02,044
How can it be?
There's not a single scratch on him!
236
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
Bacho, you thinking what I'm thinking?
237
00:16:05,839 --> 00:16:08,133
I sure am, Brother. Let's do it!
238
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
You're the third person to witness this!
239
00:16:14,014 --> 00:16:15,683
Cast-iron Technique!
240
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
You bastard!
241
00:16:28,153 --> 00:16:31,740
My enhanced-strength chakram!
242
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
Who is this man?
243
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
I'm not used to that kind of weight.
244
00:16:39,999 --> 00:16:40,874
Ouch.
245
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Here, Mr. Sakamoto, for your hand.
246
00:16:43,127 --> 00:16:46,755
Damn it! Forget these two.
247
00:16:47,464 --> 00:16:49,133
I'll just get the girl!
248
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
I heard that!
249
00:16:59,768 --> 00:17:01,437
{\an8}COOL IMPACT
REFRIGERATOR SMASH!!
250
00:17:10,821 --> 00:17:14,074
Seriously, who are you two?
251
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
Just a couple of retail workers.
252
00:17:22,583 --> 00:17:25,711
I don't get you one bit.
253
00:17:25,794 --> 00:17:29,465
Damn it! Where's Bacho and Son Hee?
254
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
There's treasure right behind these doors!
255
00:17:33,052 --> 00:17:36,555
All I need is that key. That little key!
256
00:17:36,638 --> 00:17:37,848
Delivery!
257
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
Bacho! Son Hee!
258
00:17:43,228 --> 00:17:45,022
Who the hell are you?
259
00:17:45,105 --> 00:17:46,940
What did you do to my guards--
260
00:17:47,024 --> 00:17:48,108
Shut it.
261
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
Don't say a word.
262
00:17:49,443 --> 00:17:51,445
You!
263
00:17:52,988 --> 00:17:55,032
Sorry! I'm sorry!
264
00:17:55,115 --> 00:17:57,910
I'll do anything! Please!
265
00:17:57,993 --> 00:18:01,205
"Sorry" won't bring back my parents!
266
00:18:01,830 --> 00:18:03,665
Get ready to repent in hell!
267
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Are you sure that's enough?
268
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
Maybe a couple extra blows--
269
00:18:19,848 --> 00:18:22,142
Stop killing me in your mind!
270
00:18:22,226 --> 00:18:24,103
Stay out of it.
271
00:18:26,772 --> 00:18:28,107
It's enough.
272
00:18:30,275 --> 00:18:33,612
You can't go around killing people
every time they upset you.
273
00:18:33,695 --> 00:18:36,323
"Choose to live a happy life."
274
00:18:36,406 --> 00:18:37,866
That's what Dad always said.
275
00:18:43,413 --> 00:18:45,624
Anytime now, pink hair.
276
00:18:45,749 --> 00:18:48,293
Can it, rude guy!
277
00:18:48,377 --> 00:18:51,004
I have a name and it's Lu Shaotang.
278
00:18:51,630 --> 00:18:54,258
This key is so old, it's not turning.
279
00:18:57,427 --> 00:18:58,887
Now we're talking!
280
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
What's inside?
281
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
Hey, I should go in first!
282
00:19:03,851 --> 00:19:07,187
Whoa! Look at all the treasure!
283
00:19:08,355 --> 00:19:11,191
And books? CDs? Plushies?
284
00:19:11,900 --> 00:19:13,527
What a weird collection...
285
00:19:14,278 --> 00:19:16,613
Look, an inventory.
286
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
Let's see.
287
00:19:19,825 --> 00:19:25,455
"The head of the Lu clan shall leave
their most treasured items in this vault."
288
00:19:25,539 --> 00:19:28,834
I guess each clan head
considers different things treasure.
289
00:19:29,585 --> 00:19:31,211
I wonder what my dad left.
290
00:19:38,635 --> 00:19:39,761
What does it say?
291
00:19:40,721 --> 00:19:44,433
"Something to drink with Shaotang
when she's of age."
292
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
That's so Dad.
293
00:19:48,854 --> 00:19:51,481
Come on. What does it say?
294
00:19:53,442 --> 00:19:56,737
It says it's the best liquor on Earth!
295
00:19:57,237 --> 00:19:59,239
Have some! A sign of my gratitude.
296
00:20:01,074 --> 00:20:03,285
It better be good stuff!
297
00:20:05,954 --> 00:20:09,124
Mr. Sakamoto, you held on to these?
298
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
What are these? Why are they all smashed?
299
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Because of you.
300
00:20:14,630 --> 00:20:16,465
They still taste good, though.
301
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
Japanese pork buns aren't half bad.
302
00:21:56,606 --> 00:21:59,067
Yesterday, in Niikita Chinatown,
303
00:21:59,151 --> 00:22:03,071
what is believed to be a gang fight
between mafia members broke out.
304
00:22:03,155 --> 00:22:04,072
Witnesses say--
305
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
Good morning!
306
00:22:05,824 --> 00:22:07,409
Too loud.
307
00:22:07,492 --> 00:22:10,037
Headache, hungover...
308
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
Here, drink this, Mr. Sakamoto.
309
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
MIKAN JUICE
310
00:22:14,416 --> 00:22:15,500
Welcome--
311
00:22:16,376 --> 00:22:18,587
Boss, this apron fits perfect.
312
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
What are you doing here?
313
00:22:20,756 --> 00:22:24,259
I don't have a job.
I'm gonna make authentic pork buns here.
314
00:22:24,343 --> 00:22:27,054
But you've got all that treasure!
315
00:22:27,137 --> 00:22:30,932
I'm not using my family heirlooms.
Are you dense?
316
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
What did you say?!
317
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
Simple-minded?
318
00:22:34,561 --> 00:22:37,105
Please... be quiet.
319
00:22:37,189 --> 00:22:41,151
By the way,
I was really moved by your story.
320
00:22:41,234 --> 00:22:43,487
You know, the reason you stopped killing.
321
00:22:44,279 --> 00:22:45,238
How do you know?
322
00:22:46,531 --> 00:22:49,326
When we were fighting those creeps,
323
00:22:49,409 --> 00:22:52,370
I saw the memory
you were thinking of, and...
324
00:22:54,081 --> 00:22:56,416
You're one of us now. It's your rule, too.
325
00:22:56,500 --> 00:22:57,417
SAKAMOTO FAMILY RULES
326
00:22:58,668 --> 00:22:59,628
Yes, sir.
327
00:23:03,173 --> 00:23:06,134
"Rule number one. Do not kill people."
328
00:23:06,218 --> 00:23:07,928
{\an8}I'll kill you if you do.
329
00:23:08,011 --> 00:23:09,805
{\an8}That contradicts your own rule!
330
00:23:15,560 --> 00:23:17,521
From the JAA.
331
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
WANTED
332
00:23:18,688 --> 00:23:22,567
The bounty on this fat-ass is...
333
00:23:22,651 --> 00:23:24,194
one billion yen.
334
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
Subtitle translation by: Yuka Kristi
23029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof