Original subtitles

Två brittiska underrättelseofficerare anlände igår från Budapest.

-Kan ditt folk göra nåt åt dem? -Ber du om min hjälp?

Ducka!

Nån gör allt för att döda mig.

Du bröt dig in i mitt hem! Berätta allt jag behöver veta, annars dör du.

George Hands driver en Whatsappgrupp om krypskytte.

-Sms:a adressen. Jag åker dit. -Jag är inte mullvaden.

-Hade du klarat skottet? -Alexander Duggan hade gjort det.

-Tror du på allt han sa? -Just nu måste jag lita på honom.

Kl. 18.00 stängs byggnaden ner. Ingen kommer in eller ut.

River kommer att förändra allt.

Dra åt helvete, din tyrann!

Han är här nånstans. Lås alla utgångar.

-Peter? -Du har en god mans ansikte, Rasmus.

Målet är inne på området.

-Avstånd 1 400. -1 400.

Vind...

Noll komma fem.

Ta skottet.

-Det är inte han. -Skjut, sen drar vi.

-Nej, hans skägg är vitt. -Ingen jävel bryr sig, Duggan.

-Skjut, så att vi kan dra. -Det är inte han, Gary.

-Målet ur sikte. -Det var inte målet.

Nu är den jäveln borta.

Hur länge ska vi behöva vänta?

Så länge som krävs.

SCHAKALEN

Detaljerna är fortfarande oklara-

-efter mordförsöket på Ulle Dag Charles under ett tal.

-Det är Leonora. -Sätt på högtalaren.

-Två skott avlossades... -Vad i hela friden hände?

Allt jag vet är att förövaren inte var vår kille.

Teddy, är det sant att skytten var en av UDC:s egna säkerhetsvakter?

UDC är i säkerhet, och han vill försäkra världen...

-Leonora, ser du vad vi ser? -Ja.

...för att förhindra att River släpps den 28:e.

Är det sant att även styrelsen tror-

-att River blir en katastrof för världsekonomin?

Floden kommer att flöda. Tack och god kväll.

Styrelsen! Fega, ryggradslösa rövslickare.

Självklart gör de som Sankt Suleiman säger åt dem.

Hur i helvete kunde du låta det hända?

Vad har vi för alternativ?

Om det här lanseras kan jag lika gärna öppna ett grönsaksstånd.

-Är vår man fortfarande aktiv? -Zina försöker avgöra det.

Säg åt henne att göra det snabbt.

Tallinn var vår enda chans, och han missade.

Vi jobbar på det.

Han har en vecka på sig innan River släpps.

Jag fixar det så snart Schakalen visar sig.

Du känner inte Winthrop, Zina. Ett misslyckande utgör ett hot.

Och alla som förknippas med misslyckandet kan offras.

Han måste ha gömt sig därnere innan nedstängningen.

-Två dagar, vilket tålamod. -Ja.

Där är Normans printade vapen.

Alla hamnar, flygplatser och gränsövergångar har nu fantombilden.

Schakalen planerade det här väldigt noga.

Ja, och sen förstörde den där jävla tokstollen Chris alltihop för honom.

En sån där manifestgalning som la upp det på Facebook precis innan skottet.

Vad står det?

Det är långt, med många slumpmässiga stora bokstäver.

Han ville få folk att tro att River var för deras eget bästa.

"Lögnare, lögnare, lögnare." Han ville ha information, så...

Jag fattar inte hur du missade att han var konspirationsteoretiker.

Han använde olika användarnamn, aldrig sitt eget.

Du lät en fanatiker komma så här nära att döda Ulle.

-De måste bort - nu! -Schakalen är fortfarande på fri fot.

Schakalen är inte längre mitt enda bekymmer!

Jag oroar mig över människorna som befinner sig i mitt eget hus!

-Vadå "ingenting"? -Ingen har matchat fantombilden än.

Han måste vara en av dem, han kan inte bara försvinna.

Han är precis som vi. Han har behov, han äter, han blir sjuk.

Var vilar han? Vem vänder han sig till? Vem tar hand om honom?

-Var är rapporten om Duggan? -Jag skickar den nya versionen nu.

Är den inte lite tunn?

Filen om Duggan och hans enhet är STRAP 2.

-Va? -Det är två nivåer över topphemligt.

Duggan och hans enhet måste ha gjort saker-

-som armén och försvarsdepartementet vill dölja.

Vi har varit här i sex timmar, Duggan.

Bravo Två, fordon på väg.

Målet kommer ut från byggnaden. Avstånd 1 400.

-1 400 meter. -Vind...

-Noll komma fyra, vänster till höger. -Noll komma fyra.

Skjut.

"SCHAKALEN"

"FANTOMEN"

Tackla honom!

Jajamän, där satt den!

Du kan ju inte ens tackla!

Förvalta det där nu, Duggan. Gör oss inte besvikna.

Så vänligt.

-Du delar väl med dig? -Alltid, Gaz.

-Sätt dit den, chefen. -Nej, inte jag.

Det finns bara en man som borde göra det här.

Kör hårt, Gary.

Dugs! Dugs! Dugs!

Är det nån som vill ha lite ledigt och ta en snabbtur till Cypern?

Krogen nästa!

-Resultat. -Bra jobbat.

Du är bossen.

1 400 meter!

Hur fan lyckades du, Duggan?

Den bäste jävla krypskytten i hela brittiska armén.

Jag älskar dig, men du skulle inte klara det utan mig.

Erkänn, jag är världens bästa spanare. Jag gör dig fantastisk.

-Ursäkta mig. -Nej, ursäkta mig!

-Hallå! Lugna dig, Gary. -Förlåt.

-Gaz... -Jag menade inget illa.

Får jag bjuda på en drink?

-Svaret på den frågan är alltid ja. -Okej.

-En runda till, och en till mig. -Håll dig lugn, kompis.

Har ni varit i Helmand? Hur är det där?

Helmand? Helt jävla vidrigt.

Två av våra killar fick benen bortsprängda förra månaden.

Hemmagjorda bomber.

Armén måste betala er en förmögenhet för att ta såna risker.

Jag skulle tjäna mer på att tömma soptunnor i Lancashire.

Men ni är ju extremt välutbildade. Ni borde tjäna mycket mer pengar.

Tycker du det?

Tänk om jag sa att en vän till mig skulle betala 10 000 brittiska pund?

Kanske till och med 15, om ni tog hand om ett problem han har.

-Vad för slags problem? -Han vill ha nån dödad, Gaz.

-Inte sant? -Tja...

Ni dödar ju folk för armén. Vad är skillnaden, förutom mer pengar?

Man åker inte i fängelse när man dödar folk för armén.

Min vän är en högt uppsatt person, så det är riskfritt.

Det finns alltid en risk.

Min vän kan gå upp till 20. För var och en av er.

Här är mitt kort.

Mina glasögon klär dig.

Nakenbar!

Har vi fortfarande ingen aning om vem han är?

-Vi har hans fingeravtryck och dna. -Han finns inte i några arkiv.

-Är fantombilden allt vi har? -Nej, vi har Alexander Duggan.

Den döde krypskytten?

Det är nåt lurt med honom och hans enhet.

Duggans arméfiler är hemligstämplade.

-Det måste vara ett misstag. -Jag måste få se dokumenten.

Det blir en byråkratisk och tröttsam process.

-Duggan var en enastående krypskytt. -Precis, "var".

-Den ende som kunnat ta skottet. -Men han är död.

Han åkte till Afghanistan och kom aldrig hem, men kroppen saknas.

Informationen i hans akt kan kanske hjälpa oss.

Jag ska se vad jag kan göra.

Bianca, kan du träffa utrikesministern ikväll klockan sex?

Javisst.

Carver gör sitt bästa men hela utredningen är mest i vägen-

-vilket är ganska tröttsamt.

-Bianca, så trevligt att träffas. -Detsamma.

-Slå dig ner. -Tack.

Jag fick ett meddelande från premiärministern i morse-

-med en länk till klippet med dig i Tallinn.

Han skrev: "Storbritanniens bästa!"

Det verkar som om det fortfarande finns saker där vi är i världsklass.

Och viktigast av allt, världen vet om det.

-Du ville titta på en STRAP 2-mapp? -Det stämmer.

Tror du att det ska hjälpa dig att hitta Schakalen?

-Ja. -Det ryktas att du kan vara charmig.

Du kanske vill använda din charm på försvarsdepartementet?

Då skulle jag bli skyldig Nick en tjänst, och det är inte...

-Det är ingen idealisk situation. -Nej.

Men det är kanske bättre än om UDC dödas av en lönnmördare-

-som visar sig vara brittisk soldat-

-och det senare avslöjas att vi hade information som vi inte agerade på.

Internutredningar är alltid så trista.

Det stämmer.

Okej, jag ska prata med Nick.

Jag måste till teatern. Var det nåt mer?

-Det var nog allt för tillfället. -Bra.

-Nåväl, njut av pjäsen. -Tack.

Det är David Hare, så jag kommer givetvis inte att njuta.

ANKARA, TURKIET

Min vän är mycket nöjd med ert arbete.

Barzani var en stor bråkstake, som alltid spred lögner i sin tidning.

Min vän var inte säker på att ni skulle klara det.

Barzani var en väldigt paranoid man. Han visade sig nästan aldrig ute.

Men ni lyckades. Ni är bäst.

Min vän hoppas att ni är tillgängliga för att titta på nåt annat åt honom.

-Hur mycket? -Han är en väldigt generös man.

Han har också många fiender.

Vi skulle förstås stå för all logistik.

Resor, utrustning, boende, utgifter, pass, allt.

Det låter jävligt bra.

Men jag har sex år kvar i armén. Duggan har tre.

Om vi tar bondpermis kommer militärpolisen att leta efter oss.

-Ni har mitt nummer om ni ändrar er. -Ja.

Tack.

Kom hit! Nuria, fort!

-Vad skriker du för? -Titta här.

Titta.

Det är Charles, eller hur?

Är det han?

-Det kan vara vem som helst. -Lägg av, du vet att det är Charles.

Visst sa du att han åkte till Tallinn?

Schakalmördaren är i Tallinn.

Nuria, vet du var Charles är?

Hej.

-Är du kvar i Tallinn? -Nej, jag lyckades ta mig därifrån.

Men det var rena blodbadet. Är du okej?

De visar en bild på tv här i Spanien.

-En man som polisen letar efter. -Ja, jag har nog sett samma.

Álvaro tror att det är du.

Okej...

Säg åt din bror att inte upprepa det för nån annan.

-Det här är viktigt. -Herregud, det är sant...

Han får inte upprepa det för nån, är det förstått?

-Kommer polisen hit? -De har inga skäl för det.

Nuria, du kan vara trygg. Ingen vet vem jag är eller var jag bor.

Du, Carlito och familjen är trygga. Men din bror får inte säga ett ord.

-Vad fan, Charles? -Säg åt din bror att hålla tyst!

Kommer du fortfarande hem imorgon?

-Ja, det gör jag. På eftermiddagen. -Det är bäst för dig.

För nu...

...får det vara slut på det här!

Jag vill veta hela jävla sanningen!

VVS-företagaren Gary och hans fru Jess köpte marken för två år sen.

Efter flera planeringsproblem-

-inleddes arbetet med projektet och deras drömhem började ta form.

Sex månader in i bygget ville jag ta reda på hur det gick med planerna.

-Hej, mamma. -Jas?

Jag visste inte att du var...

Backa lite.

Hej.

-Kom in. -Kan vi prata här ute?

Det är ingen här. Det är bara jag.

Vi kan inte stå ute i kylan, raring. Kan du inte komma in?

Jag har saknat dig så mycket.

Vill du ha te eller nåt? Det är jättekallt.

Det behövs inte.

Räddade du livet på UDC?

Jag ingick i ett team.

Alla mina vänner tror att han ska förändra världen.

Jaså? Gör du också det?

Han gör mycket för vår generation, så kanske det.

Kanske det.

Tänker du verkligen lämna oss?

Va?

-Nej, det skulle jag aldrig göra. -Varför bor vi då inte tillsammans?

Jag måste lista ut hur jag bäst kan skydda dig och vår familj.

Okej? Jag måste se till att jag lyckas med det.

Vad hände med mannen som kom hit den kvällen?

Han sitter i fängelse och kan inte skada dig.

Han ville nog inte skada mig. Han var bara upprörd över sin dotter.

-Jag tycker synd om honom. -Sluta, Jas.

-Han är ingen bra människa. -Mamma, hans dotter dog.

Hade du nåt med hennes död att göra?

Nej.

Jag vet att du räddar folk, och det är bra.

Men ibland kanske du måste...

...göra andra saker som du kanske inte vill göra.

Nej, Jas.

Jag gör bara bra saker och inga dåliga saker, okej?

Är du säker på det?

Mamma, titta på mig.

Ja.

Najib Khan är en talibanbefälhavare och en mycket farlig individ.

Han har lämnat bergen för en kusins bröllop.

Det ger oss ett utmärkt tillfälle, men vi måste vara försiktiga.

Vi behöver honom levande. Duggan och Gary håller koll uppifrån.

Förbered fordonen.

Duggan, Gary och Ronnie, ni tar första fordonet.

Jag åker med Conrad och Jason.

Kom ihåg att ta det lugnt. Ta honom levande.

-Ja, sir. -Lycka till.

Åh nej, hur ska jag klara mig utan högerarm?

-Börja med att skaffa dig en tjej. -Skit på dig, Duggan.

Eller en get? Jag har sett några tjusiga getter där ute.

-Jag har också sett dem. -Att du har!

En enkel extraktion. In och ut, inget trams.

Övervakningen är på plats, vi täcker er.

Uppfattat. Vi går in nu.

Lugna men bestämda, pojkar.

Salam aleikum.

Lägg ner era vapen.

-Ner. -Vän.

Vi vill inte bråka, men ni måste sänka era vapen.

Ner!

Vi tänker komma in.

Lugnt och fint...

Viktig hövding. Stor man. Därinne.

-Det är därför vi är här. -Vän till britterna.

Jag säger det inte igen.

De ser inte glada ut.

Lägg ner era jävla vapen, nu!

-Skytt ovanför anläggningen. -Noterat.

Han tar sikte. Vad ska vi göra?

Viceguvernören är där inne. Ni får inte gå in beväpnade.

-Ska vi vänta tills han öppnar eld? -Nej, det är vårt beslut.

Lägg ner era jävla vapen nu!

Kontakt!

Fan!

Raketgevär!

Walter har blivit helt jävla galen igen.

Eld upphör!

Det var ett bröllop.

Avancera!

Sätt fart!

Ja, det där spårade ju ur rejält.

Vi måste få det här att se okej ut.

Hammer 14, det här är Phantom 1-0-Alpha.

Position 3-7-5-6-5-6-7-9.

186 grader. Vi är fastlåsta och står under beskjutning.

Begär en direktattack med precisionsstyrd ammunition.

-Uppfattat, Phantom. -Gör bilarna redo. Nu drar vi!

Ni såg raketgevären, eller hur?

Ingen säger ett ord om vad som hände här i dag.

Vapen avfyrade, där om fem minuter. Lämna positionen snabbt, kom.

Från Phantom 1-0-Alpha. Uppfattat, vi lämnar striden nu.

-In med den, bara! -Kom igen, din jävel.

Det där var inte rent och snyggt, det var en röra.

WAKEFIELD-FÄNGELSET, ENGLAND

-Tack för att du träffar mig. -Nöjet är på min sida, Bianca.

Hur står det till, Larry?

Det var en uppriktig fråga.

Hur mår du?

När du gav mig de där löftena, menade du det ens för en minut?

Jag kan förstå det.

Det är din grej. Du använde min dotter för att komma åt min fru-

-min fru för att komma åt mig och mig för att komma åt min bror.

Rent spel.

Förutom att de alla är döda nu.

Vilken förödelse du lämnar efter dig, Bianca.

-Larry, det var du som dödade Alison. -Ja, jag dödade Alison.

Jag har dödat många människor. De flesta förtjänade det.

Och jag har utnyttjat folk för att få det jag vill ha.

Vilket är exakt samma sak som du gör.

Visst, jag är ond och rutten.

Men det är du också.

Säg att jag ljuger.

Lyssna nu på mig...

Jag tänker på Emma och Alison varje dag.

Och jag är verkligen ledsen.

Det var därför jag ville träffa dig.

För att säga att jag är ledsen.

Du vet inte vad ledsen betyder.

Du är ännu sjukare än jag, Bianca!

Sjukvårdare!

-Sjukvårdare, nu! -Sjukvårdare!

Kalla på ambulans! - Backa undan, tack.

Den mannen dödade säkert runt 20 personer, däribland sin fru.

Jag har bokstavligt talat blod på mina händer.

Kom här. Jag ser inget.

Bianca.

Alla här i huset har gjort saker som de aldrig trodde att de skulle göra.

Ja.

Om du får höra att nån kille längre ner på gatan-

-utgör en fara som måste neutraliseras så är valet enkelt.

Du känner honom inte, du gör det bara.

Om det är din granne är det lite svårare.

Men vi gör det som måste göras.

Men tänk om det är din mamma.

-Dåligt exempel. Riktigt dåligt. -Okej, men du förstår vad jag menar.

Det här jobbet är komplicerat. Vi måste komma ihåg varför vi gör det.

-Påminn mig. -För att skydda folk.

För att skydda folk.

Skulle det muntra upp dig om Duggans akt väntade på dig i konferensrum 2?

Menar du allvar?

Ja, det skulle hjälpa.

Utrikesministern hälsar.

Vad du och Isabel än sa till honom så fungerade det.

-Tyvärr inte. -Vad?

Du och Vince får läsa den, men det finns villkor.

Den lämnar inte rummet, och det gör inte jag heller.

Från och med nu. Och ni måste skriva på det här.

Det här är helt jävla galet.

Skriv på längst ner, tack.

Tack. - Tack så mycket.

Tack.

Alexander James Gordon Duggan börjar på Sandhurst som officerskadett-

-och tippas vinna Hedersvärdet-

-innan han istället går med i fallskärmsjägarna som menig.

Hans instruktör noterar i sin utvärdering-

-att Duggan är fast besluten att bli fallskärmsjägare.

Han går prickskyttekursen på Pirbright.

Han går prickskyttebefälskursen på Warminster.

Han blir Pathfinder-plutonens bäste krypskytt.

Utplaceras till Nordirland, Norge, Kosovo, Sierra Leone och Irak.

Och sen Afghanistan.

Han ingick i en hemlig specialstyrka.

De utförde räder, gripanden och lönnmord på talibanledare.

Den 23 april 2013 hade enheten ett uppdrag i Helmand.

De skulle eliminera en ökänd talibanledare när...

...hela enheten utplånades av en enorm explosion.

Duggan är alltså död?

Jag bara...

Jag vet inte.

Det är nåt som inte stämmer.

Vänta... Stanna!

-Uppe till höger. -Ja.

-Vad är det frågan om? -Ser du kullen? Det är nåt på den.

-En hemmagjord bomb? -Vi tar en titt.

Ja, det där ser inte bra ut.

-Rörelse vid klockan fyra! -Täck alla riktningar!

-Rörelse vid klockan fyra! -Täck alla riktningar!

Jag tar filen, Osi.

Den här vägen, mr Halcrow. Vi behöver prata.

-Ser du nåt? -Nej.

-Det finns inte ett skit där, dumfan. -Jag såg nånting.

Vad tror du?

Vi kan inte bara stå här som idioter.

Vi har ett jobb att göra och måste framåt.

-Jag kan ta en titt. -Okej.

Conrad, följ med Duggan.

Nej, jag tar med mig Gary.

Kom igen, Gary.

Om du vill leta bomber så gör det, men varför måste jag följa med?

-Hörru! Tack för ingenting, kompis. -Kom igen.

Täck mig.

Ta det försiktigt.

Tror du att det är en komradio?

-Vad gör du, din jävla dåre? -Jag tänker känna mig fram härifrån.

En jävla trehjuling!

Vad fan...

In i bilarna!

Kom nu, kompis.

Duggan?

Vad i helvete?

Vad fan hände?!

-Vi måste härifrån. -Vart då?

Nånstans där de inte kan hitta oss.

Översättning: Anders Enerlöv