Original subtitles

MATA A UNA PERSONA EN DIEZ PASOS

NADIE PUEDE ESCAPAR

LA REBELION DURANTE LOS AÑOS TIANBAO CAUSO EL RAPIDO OCASO DE LA DINASTIA TANG

Y TERMINO LUEGO DE SIETE AÑOS, PERO NO HUBO ORDEN NI LEY

POR ELLO, LA DINASTIA TANG NO PROSPERO MAS

Ciego

Has ganado mucho dinero de la casa

Por qué sigues aquí?

Hagamos una gran apuesta

Si ganas,

el dinero que hay en la mesa se duplicará

Si pierdes,

tendrás que cortarte la mano

La mano izquierda o la derecha?

Podrá este ciego hacerlo?

Ciego,

perdiste.

Es todo blanco.

Aun con tanta gente mirando,

intimidarías a un ciego.

- Mira, hicieron trampa. - Tienes razón.

Cómo pudieron hacer eso?

Yo soy el banquero aquí.

Yo tengo la última palabra.

Guardias!

Córtale la mano!

Cómo te atreves!

Jefe, él...

No pudiste vencerlo, así que hiciste trampa

Si todos fueran como tú,

mi casa de juego cerraría.

Señor.

Pido disculpas en nombre de estos estúpidos hombres

Por favor continúa jugando.

Pagaremos sin importar cuánto gane

Eres el jefe?

Mi nombre

Es He Qiufeng

- Esta casa de juego... - Ya me he divertido bastante

Adiós.

Eres de la casa de juego?

Incluso el jefe está aquí.

Qué deseas?

Ciego.

No importa cuánto ganes,

es tu dinero sólo

si puedes tomarlo

Entiendo.

Está oscuro y el camino es peligroso.

Matar gente es fácil en las noches de lluvia

Dónde está Ni Yan?

El ciego Cheng es un asesino de fantasmas

UN MES ANTES Hace unos años el mundo estaba en crisis

Todas las provincias publicaron avisos,

invitando a cazarecompensas

de todo el mundo a capturar criminales

Un asesino de fantasmas

Como el nombre sugiere,

lleva a cabo sus tareas

con una espada y cambia su vida por dinero

Mi nombre es Ni Yan.

Conocí al ciego Cheng.

cuando tenía diecinueve años

Es esto?

Apresúrate.

Cómo te atreves a robar el vino?

Ni Yan, lo siento!

Lo siento, Ni Yan!

Ve a recoger a Wulang.

- Vamos a recogerlo. Vamos. - Vamos.

Oye

Regresa

- Qué es esto? - Vamos

- Después de que comas mi postre, - Quiero uno!

- Tendran que ser mi familia. - Quiero uno!

- Está bien? - Yo quiero uno también.

- Está bien. - Está bien.

Ve y juega.

- Vamos a recoger a Wulang! - Vamos!

Oigan!

Oigan!

Anciano, me estás llamando?

Anciano?

Te parezco un anciano?

Estas más ciega que yo

El vino tiene buen aroma

Uvas?

Tienes un olfato agudo.

Tiene ochenta y un días de envejecimiento. Lo abrí hoy

Ven y llena mi odre

Cuánto cuesta?

No está a la venta.

Hoy es el día de mi boda.

El vino es para los invitados.

Qué desperdicio de vino!

Si quieres beber un poco,

quédate un poco más.

Tenemos mucho vino.

Es gratis.

Qué dices?

Entiendo.

Pero no soy tu familia ni tu amigo

No lo beberé gratis.

Este dinero es un regalo de bodas.

Ve y ata el caballo por mí.

No es necesario el regalo.

Para felicitarme,

solo dime algun cumplido

Qué tal si te hago una reverencia?

Cada palabra tuya es mordaz

Eres igual que mi hermano.

Siéntate aquí.

Agregaré algo de forraje para tu caballo.

No lo alimentes.

Mi caballo come carne en lugar de hierba.

No tengas miedo.

Hay un sujeto dentro

Quién es?

Es un pirómano

Soy un asesino de fantasmas para el templo de Dali

Lo atrapé por la recompensa

BUSCADO

Vas a recoger a la novia?

- Felicitaciones, Wulang. - Gracias.

- Ven a mi boda. - Felicidades.

- Felicitaciones, Wulang. - Gracias.

Felicidades

Felicidades

Felicidades

Ven a nuestra fiesta de bodas más tarde

Felicitaciones Wulang!

- Gracias. - Felicidades.

Ven a mi boda.

Amigos, vengan a la boda!

Felicidades!

Gracias!

No es él?

Por qué está aquí?

Si, es el

Cómo pudo venir?

Ni Jun!

Ni Jun.

Recibiste mi carta.

Por qué tienes tanta prisa por casarte?

No puedes vivir sin un hombre?

Wulang es agradable.

Es diligente y me trata bien.

Wulang!

Este es mi hermano.

Ni Jun, de ahora en adelante,

Yo me ocuparé de Yanzi.

Hombre joven,

ve a preguntar por ahí.

Mato gente sin pestañear!

Si alguien se atreve a intimidar a mi hermana,

Lo mataré.

Ni Jun

Ponte de pie

- Levantate - Amigos

Hoy es la boda de mi hermana.

Les serviré un poco de vino más tarde

Tomen asiento

Yanzi,

Hemos bebido el vino de la boda.

Tú y tu hermano finalmente se reunen

No te retendremos.

Adiós.

Adiós.

Apurémonos.

Amigos.

- Todos! - Mira, todo es culpa tuya.

No les hagas caso.

Quién eres?

Se han ido todos.

Por qué sigues aquí?

No les oíste decir que soy un idiota?

Todo el tiempo

hago cosas malas

Tu espada es demasiado afilada.

No te lastimes.

Bébelo.

Es vino de boda.

El vino está bueno

pero la alegría no tiene nada que ver con nosotros

Vendedora de vino?

Señorita?

Ni Jun!

CUATRO HORAS ANTES Suéltame!

Ni Jun.

Por qué huiste?

mientras tenías una tarea tan importante?

Cuando se abrió el ataúd,

Mataste a todos.

Si no hubiera corrido,

Yo también habría muerto.

Por qué no deberías morir?

Puedo morir mientras

dejes a mi hermana

y los demás se van.

No le contaré a nadie sobre esos asuntos.

Tampoco nadie se enterará de ello

Sólo los muertos no hablan

Wulang!

Bastardo!

No la toques!

Ni Jun!

Yanzi, corre!

Ni Jun!

Yanzi!

Ni Jun.

Yanzi!

Ni Jun!

Ni Jun!

Yanzi!

Ni Jun!

Yanzi.

No debí haber regresado

No se mueva.

Sobreviviste al estrangulamiento

porque tu cuello es duro.

Cada uno tiene su propio destino.

Tuviste más suerte que ellos

Está bien.

Oficial Gao.

Oficial Gao, tome un poco de agua.

- Tómalo. - No moleste

Anoche llovió mucho.

Tres familias más esperan.

Sin ti,

No sabría qué hacer.

Mi señor.

Qué estás haciendo?

Este hombre es un pirómano

buscado en dieciocho ciudades de Changzhou

El Ministerio de Justicia ofreció una recompensa de diez yuan bao de oro

Aquí está el criminal.

Soy un asesino de fantasmas para el templo de Dali

Este es el aviso de recompensa.

Un asesino de fantasmas?

Existen todavía asesinos de fantasmas hoy en día?

Es ciego.

Que le pasó a este?

Tenía miedo de que huyera,

así que le rompí los brazos y las piernas

Consíguele un médico.

Está claramente escrito aquí.

Es un delincuente.

Presentar su cabeza era suficiente

Mátalo o castígalo,

haz lo que quieras.

Quiero preguntarte algo.

Quién de ustedes es Zhang Baishui?

Es él?

Sí, es él.

Li Jiuzhou,

crees que podrás escapar?

Qué está pasando?

BUSCADO

Ciego,

toma la recompensa y vete

Esta hecho

Por cierto,

la familia vendedora de vino al oeste de la ciudad

fue masacrada

Está eso bajo tu jurisdicción?

Mi señor.

La familia Yuwen lo hizo.

Qué debemos hacer?

YUWEN

Señorita,

has sufrido mucho.

Cuándo irás a Luo Yang

para arrestarlos?

Enterraré estos cuerpos

por ti

Debería...

dejar pasar este asunto.

Qué dijiste?

Una vida por una vida

Solo quiero justicia!

No puedo hacerte justicia esta vez.

He vivido aquí durante tantos años.

Ahora me doy cuenta

que este es un lugar sin ley

Si no puedes hacerme justicia,

Encontraré a alguien que si pueda dármelo!

Señorita!

El día de tu boda,

Ni Jun causó problemas aquí.

Tu marido, Li Wulang,

murió protegiéndote.

Fuera de tus cabales,

mataste a tu hermano.

Estoy en lo cierto?

Eso no es todo!

- Todos en Liangcheng lo saben! - Tonterías!

Ni Jun es ese tipo de persona!

ellos creerán

lo que sea que les diga

No lo admitiré!

No se mueva.

- Admitelo. - Suéltenme!

Ahórrese algo de sufrimiento.

Suéltenme!

Vamos.

Ambos sabemos lo que pasó.

Ella ya es bastante miserable.

No hay necesidad de destruirla.

De qué estás hablando?

No comprendo.

Tengo buen oído.

No es de tu incumbencia!

Vamos.

Ciego,

No deberías involucrarte en este lío.

No deberías quedarte aquí. Dejalo

Eres increíble.

Te pagare. Mátalos por mí.

No.

Soy un asesino de fantasmas, no un asesino

Yo también quiero ir a Luo Yang.

Llévame contigo.

Por qué vas a Luo Yang?

Se lo informaré a las autoridades

Si me ignoran en Liangcheng,

Iré a Luo Yang.

Si me ignoran en Luo yang,

Iré a Chang'an.

Eso no tiene nada que ver conmigo

Llévame contigo!

Lo único que quiero es justicia.

Llévala contigo!

Ciego,

tienes familia?

Bebe mientras esté caliente.

No te resfries.

mi hermano dijo

que cada vez que toco la flauta de caña,

estoy hablando con mi familia fallecida.

Pero también está rota

Dámelo.

No seas tan supersticiosa

Aquí estan dos platos con sopa de fideos con carne

- Disfruten - Ven a echar un vistazo!

- Cedan el paso. - Mira aquí!

Aquí, productos a la venta!

Recuerdas lo que te dije?

Sí.

Repitelo.

Hay un tribunal público

al final del mercado este.

Hay un tambor montado en la puerta.

Alguien escuchará mis quejas

si toco el tambor públicamente.

Gracias por los últimos días

Me tengo que ir ahora

Luo Yang es grande. No te pierdas

Puede que ya no prepare vino Cuidese

- Aprecias el vino. - Vengan!

- Tómalo. - Señor, la carne está fresca?

Por supuesto. Yo mismo crío a las vacas

- Ven de nuevo. - Por favor tome asiento.

Muy bien, tomaré dos tazones.

Está bien.

Por favor ven de nuevo.

- Señora Qin. - Señora Qin.

Señora Qin.

- Apurense - Vamos.

- Señora Qin. - Señora Qin.

- Señora Qin. - Linda!

- Espectacular! - Asombroso!

- Buen trabajo! - Buen trabajo!

Señora Qin.

Señora Qin, le escribí otro poema.

- Te lo leeré. - Señora Qin.

Tu cítara está arreglada.

Recógelo cuando puedas.

No hay prisa.

Señora Qin.

Señora Qin, espéreme.

Tú no eres Li Bai, ni yo soy Yang Yuhuan.

- No estamos destinados a serlo.

Señora Qin!

- Señora Qin. - Señora Qin.

Dejalo

Lo acabo de afinar

Tus manos ásperas

podrían desafinarlo.

Todo salió bien en Liangcheng?

Ese joven tenía razón.

Li Jiuzhou estaba escondido

en la oficina del condado de Liangcheng

Lo arreglaste bien.

Aquí.

El pago está dentro.

El próximo trabajo es grande.

Cuando es?

He enviado un explorador por delante.

estoy adivinando

Puedes partir en tres días.

Hay algún problema?

No.

Recuerda alimentar a mi caballo.

Está bien.

Ciego Cheng, tenemos noticias

Esta vez el fugitivo

está bien conectado en Yanzhou.

Será bastante difícil.

Pero lo bueno,

es que el sueldo es alto.

Con este trabajo,

tendremos suficiente para curar tus ojos

Este es el último trabajo.

Tu crees

que ese doctor realmente puede curar mis ojos?

Por supuesto.

Él es mi gran maestro

Sin mi conexión,

cobraría otros 3.000 yuan bao

Deja de mencionar eso.

Qué es lo que más desea hacer

una vez que sus ojos estén curados?

Antes quiero verte.

Debo parecer viejo después de todos estos años.

Quédate ciego entonces.

Muy bien, me voy pronto.

No tan rapido

- Señora Qin! -Sanlang?

Qué pasó?

Esa perra.

Si cae en mis manos, la mataré!

Quién te ofendió?

No dijiste que conseguiste

un trabajo con la familia Yuwen?

Cómo puedes ser intimidado?

No lo mencione. Que mala suerte.

Hoy en la Mansión Shouhua,

Yuwen Xiong entregó regalos de boda

a la tercera hija de la familia Guo

Fue una ocasión tan importante!

- Alto! - Sucedió de repente.

Una mujer irrumpió!

Déjala!

Quién sabe qué le había hecho Yuwen Ying?

Fue un gran desastre.

Escuche mi queja!

Por supuesto, Yuwen Ying

quería ocuparse de ello de inmediato

Pero el general Guo dijo...

Hoy no.

Llévatela y vigílala.

Presidiré esto dentro de unos días.

Entonces...

No puedo matar a esta mujer.

No es eso algo molesto?

Y luego?

Yuwen Ying

le dijo a He Qiufeng que se la llevara

Es un mal tipo.

Si alguno cae en sus manos,

nada bueno saldrá de ello.

Quién es ella?

Probablemente sea la amante de Yuwen Ying.

Ella es bastante bonita.

Pero claramente debe ser una puta!

Largo de aqui

Duele!

Esta listo.

Ciego Cheng,

mantengase al margen de esto

En el pasado,

no querías involucrarte.

Yo tampoco te lo dije.

Pero ahora tengo que decírtelo.

No podemos darnos el lujo de cruzarnos con la familia Yuwen

Por qué?

La familia Yuwen es una pandilla clandestina en Luo Yang

Ayudaron a la corte

durante la rebelión.

Tienen poderes del clan en Hedong,

Shannanxi y Long you.

Este matrimonio con la familia del general Guo

es para que puedan afianzarse en Chang'an.

Yuwen Ying es el hermano de Yuwen Xiong.

Ofenderlo

significa ofender a toda la familia Yuwen

Qué tienen que ver tus palabras

con matar por venganza?

Es una vida por una vida.

No es necesario quitar 10.000 vidas.

No entiendes eso?

Más té, por favor.

Ayudese a sí mismo.

No me importa.

Deberías irte.

Vete ahora

Qué opinas, amigo?

Te escucharé.

Volvamos atrás y echemos un vistazo.

Dónde está Ni Yan?

No lo sé.

En la casa del muerto!

Ella está en la Casa del Muerto!

Señorita

Señorita!

Está ahí?

Ellos...

me forzaron

a admitir cosas

que no hice

Ella no morirá, pero necesita descansar

No hay tiempo para descansar

Empaca

Te enviaré fuera de la ciudad al amanecer.

A partir de ahora

no me conoces

Tampoco somos amigos.

Lo siento

por arrastrarte a esto.

Lo hecho, hecho está.

Podemos irnos juntos.

Tengo otras cosas que hacer.

Cheng Yi.

No puedo dejar que te salgas con la tuya esta vez

Debes irte conmigo.

Mis ojos

no se puede curar, verdad?

Lo sé.

Quieres darme

algo por lo que vivir.

Tienes buenas intenciones.

Sí, te mentí.

Ojalá pudieras quedarte ciego para siempre.

Deseo ser ciega como tú

No hay nada en este mundo que valga la pena ver

y nadie por quien valga la pena hacer esto.

Ella tampoco lo vale!

Mírala.

Es ella bonita?

Qué dijiste?

Te pregunto si es bonita.

No la puedo ver

Sólo sé que sufrió mucho.

Lo único que quiere es justicia!

Se lo daré.

Justicia?

A través de los años,

Hemos visto muchas cosas injustas.

Puedes deshacerlos todos?

Empecemos por ella.

No puedo ver con mis ojos

pero puedo ver con mi corazón.

Está bien.

Detengámonos aquí.

Dejame ahora

Realmente vas a regresar?

Simplemente finge

que perdí el rumbo.

Dile...

que la vengaré

Vete, amigo.

No se mueva.

Cuanto más luchas, más duele.

Sabes quién soy?

He Qiufeng

Provienes de tres generaciones de ladrones en Luonan

Porque eres despiadado,

Yuwen Ying te sacó de prisión.

Quién eres?

Es mi turno de preguntarte.

Por qué mataste a ese hombre

de la familia Ni?

Qué pasó

con esa mujer?

Te lo diré todo.

Puedes perdonarme la vida?

Yo estoy haciendo las preguntas.

Deberías responderme.

Era la Sra. Guo!

La señora Guo quería las estrellas en el cielo

Entonces Yuwen Ying le dio una perla luminosa

Fue excavada en la tumba

de un señor de la dinastía Han

Es una perla tan grande

Cómo podríamos conseguir

uno sin asaltar una tumba?

Por temor a que le ocurra

la mala suerte a la familia Guo,

Yuwen Ying mató a todos aquellos

que cavaron la tumba

Ni Jun supervisó el asalto a la tumba

y huyó

Tuvimos que atraparlo.

Yuwen Ying,

no pensé

que un perdedor como tu

podría ganarse el favor de la Sra. Guo

Sin embargo,

Eres igual que tu madre.

Lo único que sabes hacer es robar.

Dejaré el robo

Por qué no lo limpiaste?

Déjamelo a mí.

Yo me encargare.

Dónde está General Guo?

Qué deseas?

Puedo llevarte ahi.

Yuwen Xiong!

Reservó la taberna de Ming yue!

Yuwen Xiong...

Con cuidado!

Dónde está He Qiufeng?

Se lo llevó un ciego.

Un hombre ciego?

Nunca había visto un ciego tan poderoso.

Yo...

creo conocer

a un hombre ciego

Es aquí mismo.

Qué ciego tan cruel!

Después de salir de la casa de correos,

el Paso del Este será una caminata de 20 millas hacia el sur.

Mis hombres te están esperando allí.

Que tipo de persona es el?

Es un hombre pobre como nosotros.

Entonces por qué me ayudó?

Tal vez...

no quiere que termines como él

Vas a regresar?

La familia Yuwen tomará represalias pronto

Continúa hacia el sur

No mires atrás.

El ciego mató a He Qiufeng

para declararme la guerra.

Todavía debe estar en la ciudad.

Organiza emboscadas por la ciudad.

Además, la mujer de los vinos

puede ir muy lejos llevando a alguien.

Persíguela por el camino.

Encuéntralos

cueste lo que cueste.

Comprendido.

LLENO

No entres si no eres estúpido.

El local esta lleno

Estoy buscando al jefe.

Yo soy el jefe.

Estoy buscando a su jefe.

A quién dijiste que buscas?

Al General Guo.

El general Guo no está aquí.

Dónde está ese ciego ahora?

Por qué te ríes?

Me río porque eres hombre muerto.

Es eso así?

No quieres simplemente

saber quién es el ciego?

Te lo puedo decir

De vuelta en Sui Yang,

El ciego se llamaba Cheng Yi.

Un par de manos que podrían romper huesos,

la espada Tingfeng,

y el corte de Loulan.

Eres tú

quien ha despertado

a ese demonio.

Soy Cheng Yi del Batallón de Lobos Dongshan.

Te conocí una vez en el paso Dong jing.

No estoy aquí para ganarte un favor.

Tengo algunas palabras para ti.

Sabes qué clase de persona es Yuwen Ying,

el hombre que se casará con tu hija?

El ciego ha aparecido.

Dónde?

En la taberna Ming Yue.

No tienes pruebas.

Por qué debería creerte?

Lo mataré.

Lo creas o no, depende de ti.

El general cancela el compromiso.

Ordenó específicamente recompensarte.

He trabajado duro durante diez años.

Pero lo he perdido todo de repente!

Inútil!

Deja de golpearme

Inútil!

Qué es eso?

Qué es?

- Mira - Qué es?

Mira allá!

Quién es ese?

No es esa la señora Qin?

Realmente es Lady Qin.

- Es... - Señora Qin!

Cómo pudo pasarle esto a ella?

Es ella.

- Alguien está muerto. - Algo pasó!

Qué pasó?

Qué hacemos?

Hay un cuerpo.

Realmente es Lady Qin.

Cómo pudo pasarle esto a Lady Qin?

- Quien hizo esto? - Señora Qin!

Quién hizo algo tan cruel?

Señora Qin.

Tu cítara está arreglada.

Recógelo cuando puedas.

PLACA CONMEMORATIVA DEL HERMANO YUWEN XIONG

FAMILIA YUWEN

Cuando murió mi hermano mayor,

me nombró cabeza de familia.

Después del duelo de esta noche,

Cualquiera que mate al enemigo de nuestra familia

Será agregado a nuestra genealogía

y se le recompensará con 100 feudos.

y 10.000 piezas de oro.

FAMILIA YUWEN

FAMILIA YUWEN

La familia Yuwen

te buscó por toda la ciudad

Nadie se atrevió a tocar su cuerpo.

Al final,

Wuhou envió a alguien para levantar el cuerpo

Ella está irreconocible.

Fueron trece flechas

Cada una atravesó el hueso

Lo entiendo

PLACA CONMEMORATIVA DEL HERMANO YUWEN XIONG

Ciego, quieres seguir jugando?

Te enviaré al infierno.

Definitivamente iré al infierno.

Pero tengo que llevarte conmigo!

He matado a mucha gente como tú

en el campo de batalla.

Tu no eres

diferente a todos ellos

Viniste

Sí.

Tú también bebiste su vino.

Qué otra cosa

te dijo?

Él dijo

- para encontrar un buen lugar, - para encontrar un buen lugar.

- Abre una taberna... - Abre una taberna

y haz un buen vino

Si hay una posibilidad,

Me gustaría tomar unas copas más.

Está bien.

Detengámonos aquí.

Fue un asesino de fantasmas durante diez años.

Había ahorrado 9.150 yuan bao de oro

Dijo que no le servía de nada.

Entonces me pidió que te lo cambiara por dinero en efectivo.

Es más portátil de esa manera.

También,

Tu pipa de caña está arreglada.

Manténlo seguro.

El ciego Cheng es un asesino de fantasmas

Hace unos años el mundo estaba en crisis.

Todas las provincias publicaron avisos

invitando a cazarecompensas

de todo el mundo a capturar criminales

Un asesino de fantasmas

como su nombre indica,

realiza sus tareas con una espada

y cambia su vida por dinero.

Conocí al ciego Cheng

cuando tenía diecinueve años

DESPUES DE TODO ESTA HECHO, AUN OCULTO MI IDENTIDAD

Traduccion: New Dimension Cinema (PERU)