Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,180 --> 00:00:47,982
Paul, primești un semnal?
2
00:00:48,015 --> 00:00:50,218
Avem un semnal. Esti bun.
3
00:00:50,252 --> 00:00:52,886
Perfect. Anunță-mă
dacă se schimbă.
4
00:01:02,963 --> 00:01:03,897
Buoy e plecat.
5
00:01:06,033 --> 00:01:07,402
Mai transmite?
6
00:01:07,435 --> 00:01:09,337
Uh, până acum.
7
00:01:09,371 --> 00:01:10,405
Unul de plecat încă?
8
00:01:10,438 --> 00:01:12,474
Grozav. Radio Dr. Woods.
9
00:01:12,507 --> 00:01:14,576
Asigurați-vă că primește
date despre partea ei.
10
00:01:14,609 --> 00:01:16,110
O să aranjez drifterul.
11
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
R/V Hypat către Dr. Woods.
12
00:01:20,114 --> 00:01:21,048
Intrați.
13
00:01:24,486 --> 00:01:26,086
R/V Hypatia dr. Woods.
14
00:01:26,120 --> 00:01:27,322
Intrați.
15
00:01:28,523 --> 00:01:31,359
Du-te după Dr. Woods. Peste.
16
00:01:31,393 --> 00:01:33,561
Geamanduri de date sunt în apă.
17
00:01:33,595 --> 00:01:35,297
Primești semnalele lor?
18
00:01:35,330 --> 00:01:39,133
Da. Toate cu excepția
drifterului, dar restul
19
00:01:39,166 --> 00:01:41,135
geamandurilor sunt perfect
aliniate cu plăcile până acum.
20
00:01:41,168 --> 00:01:43,505
Urmează Drifter.
21
00:01:43,538 --> 00:01:45,540
E bine de auzit.
22
00:01:45,573 --> 00:01:48,008
Dacă cel mare
lovește în următorii
23
00:01:48,042 --> 00:01:49,511
cinci ani, vom ști că urmează.
24
00:01:49,544 --> 00:01:51,279
În regulă.
25
00:01:51,313 --> 00:01:53,914
Pune vagatorul în apă
și întoarce-te în port.
26
00:01:53,947 --> 00:01:55,317
Bună treabă, băieți.
27
00:01:55,350 --> 00:01:57,151
Mulțumesc.
28
00:01:58,219 --> 00:01:59,587
Pe curând. Peste și afară.
29
00:02:28,316 --> 00:02:30,150
R/V Hypati răspunde.
30
00:02:33,655 --> 00:02:34,888
Paul.
31
00:02:34,922 --> 00:02:36,591
R/V Hypatia, Primesc
32
00:02:36,624 --> 00:02:38,626
citiri seismice masive
de la geamanduri.
33
00:02:38,660 --> 00:02:40,595
Care este situatia ta? Peste.
34
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
Apă agitată, dar suntem bine.
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,166
De ce?
36
00:02:49,304 --> 00:02:50,271
Este pe?
37
00:02:58,646 --> 00:02:59,581
Paul!
38
00:03:01,549 --> 00:03:03,917
Un val uriaș venind
dinspre tribord.
39
00:03:03,951 --> 00:03:05,052
Trebuie să ne mișcăm acum.
40
00:03:16,531 --> 00:03:19,032
Dr. Woods către R/V Hypatia.
Intră.
41
00:03:27,007 --> 00:03:28,543
Paul!
42
00:03:28,576 --> 00:03:30,110
Se apropie!
43
00:03:30,144 --> 00:03:31,446
Suntem la maxim!
44
00:03:31,479 --> 00:03:33,381
Paul!
45
00:03:33,415 --> 00:03:34,948
Chloe, ești bine?
46
00:03:52,534 --> 00:03:54,067
Paul!
47
00:03:54,101 --> 00:03:56,003
Chloe, ești bine?
48
00:03:56,036 --> 00:03:57,605
Afirmativ!
49
00:03:57,639 --> 00:03:59,274
Val mare,
50
00:03:59,307 --> 00:04:01,743
dar suntem bine. Ce s-a întâmplat?
51
00:04:01,776 --> 00:04:04,746
Uh, se pare că a
fost un cutremur
52
00:04:04,779 --> 00:04:06,514
de-a lungul Reykjanes Ridge,
53
00:04:06,548 --> 00:04:10,351
la aproximativ 2.000 de mile
de coasta de sud-vest a Islandei.
54
00:04:10,385 --> 00:04:14,087
Se pare că a lovit Groenlanda,
Norvegia, Marea Britanie.
55
00:04:19,694 --> 00:04:21,596
Geamanduri detectează
o perturbare a fundului.
56
00:04:21,629 --> 00:04:23,231
Nu știu ce este asta,
57
00:04:23,264 --> 00:04:26,434
dar cred că trebuie să
te întorci în port acum.
58
00:04:26,468 --> 00:04:29,437
Nu trebuie să-mi
spui de două ori.
59
00:04:29,471 --> 00:04:31,306
Revenind în port.
Peste și afară.
60
00:04:32,807 --> 00:04:35,210
Asigurați-vă că totul pe
punte este în siguranță.
61
00:04:35,243 --> 00:04:36,176
Bine.
62
00:04:47,489 --> 00:04:48,623
Oh nu.
63
00:04:54,094 --> 00:04:55,530
Ce naiba?
64
00:04:59,066 --> 00:05:00,000
Chloe?
65
00:05:01,769 --> 00:05:03,070
Chloe?
66
00:05:08,075 --> 00:05:09,009
Chloe?
67
00:05:22,290 --> 00:05:23,358
Paul.
68
00:05:28,496 --> 00:05:29,497
Paul!
69
00:05:30,632 --> 00:05:32,165
Chloe, intră!
70
00:05:59,394 --> 00:06:00,328
Ceai.
71
00:06:01,896 --> 00:06:03,398
Un zahăr.
72
00:06:06,901 --> 00:06:10,505
Erau oameni de știință
buni, oameni buni.
73
00:06:12,640 --> 00:06:14,442
Becca...
74
00:06:14,475 --> 00:06:16,511
nu te bate peste asta.
75
00:06:18,313 --> 00:06:19,647
Nu e vina ta.
76
00:06:22,483 --> 00:06:23,518
le-am trimis.
77
00:06:23,551 --> 00:06:25,320
Ei bine, ar fi putut fi ei.
78
00:06:25,353 --> 00:06:26,487
Ar fi putut fi oricine.
79
00:06:26,521 --> 00:06:29,357
Nu poți controla
tectonica plăcilor.
80
00:06:29,390 --> 00:06:32,360
Este ca și cum ai încerca să faci
o pisică să treacă pe o tastatură.
81
00:06:32,393 --> 00:06:34,329
Încerc doar să-mi
încolesc capul în jurul ei.
82
00:06:34,362 --> 00:06:35,597
Nimic din toate acestea nu
ar fi trebuit să se întâmple.
83
00:06:35,630 --> 00:06:37,332
Nu.
84
00:06:37,365 --> 00:06:38,333
Nu meritau asta.
85
00:06:38,366 --> 00:06:39,434
Nu, mă refer la nimic din toate astea!
86
00:06:39,467 --> 00:06:40,568
Nimic din toate astea nu
ar fi trebuit să se întâmple!
87
00:06:40,602 --> 00:06:42,503
Înțeleg un cutremur subacvatic
88
00:06:42,537 --> 00:06:43,871
care provoacă valuri mari,
89
00:06:43,905 --> 00:06:46,874
dar oceanele nu
îngheață doar așa.
90
00:06:46,908 --> 00:06:48,776
Dar a făcut-o.
91
00:06:50,445 --> 00:06:53,381
Și este treaba noastră
să ne dăm seama de ce.
92
00:06:53,414 --> 00:06:56,217
Haide. Putem face
brainstorming asupra elicopterului.
93
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Chopper?
94
00:06:57,285 --> 00:06:58,586
a sunat Hill.
95
00:07:00,288 --> 00:07:02,857
Vrea o întâlnire, față în față.
96
00:07:02,890 --> 00:07:04,859
Hill, ca în Securitatea Internă.
97
00:07:04,892 --> 00:07:06,661
De ce ar fi interesat de asta?
98
00:07:06,694 --> 00:07:08,329
El nu a spus.
99
00:07:09,530 --> 00:07:12,467
Dar îmi dau seama
că orice poate afecta
100
00:07:12,500 --> 00:07:14,902
căile maritime din
ocean din întreaga lume
101
00:07:14,936 --> 00:07:17,705
ar putea afecta, de
asemenea, securitatea patriei.
102
00:07:17,739 --> 00:07:20,308
În regulă. Să mergem.
103
00:07:20,341 --> 00:07:21,376
Avem de lucru.
104
00:07:21,409 --> 00:07:22,343
Da.
105
00:07:30,985 --> 00:07:32,587
Oh nu. Da, domnule președinte.
106
00:07:32,620 --> 00:07:36,557
Uh, oamenii de știință de la
NOAA tocmai au sosit, domnule.
107
00:07:36,591 --> 00:07:38,393
Da, lucrăm cu USGS și D.O.C.
108
00:07:38,426 --> 00:07:40,361
pentru a pregăti un răspuns.
109
00:07:40,395 --> 00:07:42,330
Înțeles.
110
00:07:42,363 --> 00:07:43,364
Multumesc domnule.
111
00:07:45,700 --> 00:07:47,335
Dr. Woods, Dr. Johnson,
uh, cele mai sincere
112
00:07:47,368 --> 00:07:50,405
condoleanțe pentru
echipa dumneavoastră.
113
00:07:51,606 --> 00:07:53,474
Înțelegem despre cutremure și
114
00:07:53,508 --> 00:07:56,844
ideea că temperaturile oceanului
115
00:07:56,878 --> 00:07:59,781
s-au schimbat grav.
Pur și simplu nu avem detalii.
116
00:07:59,814 --> 00:08:00,915
Pe drumul de aici, am
117
00:08:00,948 --> 00:08:02,884
discutat posibile scenarii
118
00:08:02,917 --> 00:08:04,585
care se aliniază cu
datele disponibile.
119
00:08:04,619 --> 00:08:07,622
Ei bine, include de
ce navele care înainte
120
00:08:07,655 --> 00:08:10,224
puteau călători prin
gheață sunt acum înghețate?
121
00:08:10,258 --> 00:08:11,759
Uh, posibil.
122
00:08:11,793 --> 00:08:15,329
Așadar, cutremurul a
avut originea în Islanda,
123
00:08:15,363 --> 00:08:17,365
lângă coasta de sud-vest,
lângă creasta Reykjanes.
124
00:08:17,398 --> 00:08:20,535
Această zonă este foarte activă
din punct de vedere geologic.
125
00:08:20,568 --> 00:08:23,504
Cu toate acestea, acesta a
fost cel mai mare cutremur pe
126
00:08:23,538 --> 00:08:26,474
care l-au experimentat vreodată,
cu o magnitudine de 10,2.
127
00:08:26,507 --> 00:08:29,377
Primesc rapoarte
despre replici de 7 și 8.
128
00:08:29,410 --> 00:08:32,513
Ahem. Domnule,
sunt de așteptat replici.
129
00:08:32,547 --> 00:08:35,583
Da, dar temperaturi
de 75 de grade sub zero
130
00:08:35,616 --> 00:08:37,485
și formarea rapidă a stratului de gheață
131
00:08:37,518 --> 00:08:39,854
între Groenlanda
și Islanda nu este.
132
00:08:40,955 --> 00:08:42,857
Nu, nu sunt.
133
00:08:44,625 --> 00:08:46,594
Va trebui să-i
explic asta mai târziu
134
00:08:46,627 --> 00:08:48,329
președintelui, așa
că te rog să fii simplu.
135
00:08:50,631 --> 00:08:51,733
Bine.
136
00:08:51,766 --> 00:08:55,503
Deci in conditii normale, apa
137
00:08:55,536 --> 00:08:57,705
mai rece, mai sarata in poli
138
00:08:57,739 --> 00:08:59,307
se scufundă în fund, nu?
139
00:08:59,340 --> 00:09:02,910
Apa mai caldă și mai
puțin sărată se deplasează
140
00:09:02,944 --> 00:09:04,445
dinspre nordul
ecuatorului și o înlocuiește.
141
00:09:04,479 --> 00:09:07,281
Această circulație ajută la
menținerea tiparelor climatice.
142
00:09:07,315 --> 00:09:10,685
Această circulație
perturbatoare cauzată
143
00:09:10,718 --> 00:09:12,620
de cutremurul a dus
la un blocaj parțial,
144
00:09:12,653 --> 00:09:16,390
determinând extinderea
rapidă a gheții.
145
00:09:16,424 --> 00:09:18,960
Dar ce se întâmplă dacă
blocajele nu sunt îndepărtate?
146
00:09:20,828 --> 00:09:23,965
Uf. Gheața și frigul vor
continua să se răspândească
147
00:09:23,998 --> 00:09:26,701
și, în cele din urmă, vor
cuprinde oceanele lumii
148
00:09:26,734 --> 00:09:29,637
și afectează masele de pământ, domnule.
149
00:09:29,670 --> 00:09:31,839
Avem un plan pentru asta, nu?
150
00:09:31,873 --> 00:09:33,908
Ceea ce avem nevoie
este un submarin care să
151
00:09:33,941 --> 00:09:36,711
reziste la temperaturi
extrem de înghețate
152
00:09:36,744 --> 00:09:37,979
astfel încât să putem
colecta informații pe partea de
153
00:09:38,012 --> 00:09:40,615
resturi care blochează
orificiul de ventilație vulcanică
154
00:09:40,648 --> 00:09:43,618
și curăță-l pentru a opri
înghețarea oceanului.
155
00:09:45,653 --> 00:09:46,754
Bine, ei bine, Marina are
156
00:09:46,788 --> 00:09:48,923
un prototip submarin, Dallas.
157
00:09:48,956 --> 00:09:50,691
Este în curs de modernizare în
158
00:09:50,725 --> 00:09:52,860
Reykjavik și are
protecție termică extremă
159
00:09:52,894 --> 00:09:55,797
și comunicații de ultimă
generație pentru subacvatice.
160
00:09:55,830 --> 00:09:57,632
Uh, părea că se va potrivi.
161
00:09:58,766 --> 00:10:00,334
Cât de curând poate fi implementat?
162
00:10:00,368 --> 00:10:02,670
Ei bine, lasă-mă să
dau un telefon și să aflu.
163
00:10:05,706 --> 00:10:07,608
Adu-mi Reykjavik.
164
00:10:11,612 --> 00:10:13,314
Căpitanul e pe pod!
165
00:10:14,582 --> 00:10:16,484
În largul meu, toată lumea.
166
00:10:16,517 --> 00:10:18,386
Comandante Rodriguez, tocmai
167
00:10:18,419 --> 00:10:20,721
am primit un telefon
de la Washington.
168
00:10:20,755 --> 00:10:21,989
- Avem noi comenzi.
- Domnule.
169
00:10:22,023 --> 00:10:23,658
Este un moment
minunat pentru noi să
170
00:10:23,691 --> 00:10:26,627
testăm noul nostru
sistem de comunicații.
171
00:10:26,661 --> 00:10:28,696
Domnule, reactorul
este încă offline și
172
00:10:28,729 --> 00:10:30,531
încă nu ne-am
terminat aprovizionarea.
173
00:10:30,565 --> 00:10:31,966
Notat, XO.
174
00:10:35,770 --> 00:10:38,606
Atenție, echipaj.
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
175
00:10:39,841 --> 00:10:41,442
Tocmai am primit noi
comenzi de la Washington.
176
00:10:41,475 --> 00:10:43,778
Vom face informații
despre un câmp de resturi
177
00:10:43,811 --> 00:10:46,414
care credem că
împiedică fluxul normal
178
00:10:46,447 --> 00:10:49,750
de apă caldă și rece
aici, în Atlanticul de Nord.
179
00:10:51,085 --> 00:10:52,854
Locotenent Gardner, vă
rog să cartografiați cele mai
180
00:10:52,887 --> 00:10:57,558
bune coordonate pentru a
ajunge la 58,68 grade nord,
181
00:10:57,592 --> 00:11:00,461
minus-30,66 grade vest.
182
00:11:00,494 --> 00:11:02,029
Da, da, domnule.
Calculul celui mai bun curs.
183
00:11:05,099 --> 00:11:06,534
Cursul a fost trasat, domnule.
184
00:11:06,567 --> 00:11:09,170
Vom ajunge la
58,68 grade nord și
185
00:11:09,204 --> 00:11:14,842
30,66 grade vest în
aproximativ 2,95 ore.
186
00:11:14,876 --> 00:11:16,043
Scoate-ne afară, locotenente.
187
00:11:16,077 --> 00:11:17,078
Ai, ai, căpitane.
188
00:11:32,827 --> 00:11:34,595
Dă-mi o veste bună.
189
00:11:34,629 --> 00:11:37,198
Dall se află la aproximativ 40 de
mile distanță de toboganul de resturi.
190
00:11:37,232 --> 00:11:39,600
Bine, excelent. Cât timp
până vom afla mai multe?
191
00:11:39,634 --> 00:11:40,835
De îndată ce ajung acolo, ar
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,003
trebui să înceapă
să transmită date.
193
00:11:42,036 --> 00:11:43,938
Le-am dat și frecvența pentru
194
00:11:43,971 --> 00:11:45,806
geamanduri de date NOAA.
195
00:11:45,840 --> 00:11:47,608
Bine, ține-mă la curent.
196
00:11:47,642 --> 00:11:49,010
O să fac, domnule.
197
00:11:52,947 --> 00:11:56,183
Domnule, suntem la
aproximativ 15 mile de locație.
198
00:11:56,218 --> 00:11:58,052
Locotenent Gardner,
pregătiți-vă să vă scufundați.
199
00:11:58,085 --> 00:11:59,620
Pregătește-te pentru scufundare. Da, domnule.
200
00:11:59,654 --> 00:12:03,024
Vă rugăm să ne asigurați trapele
și echipamentele exterioare.
201
00:12:03,057 --> 00:12:04,659
Da, domnule.
202
00:12:05,760 --> 00:12:07,628
Toate mâinile, pregătiți-vă pentru scufundare.
203
00:12:07,662 --> 00:12:10,164
Asigurați echipamentul
extern și trapele.
204
00:12:10,197 --> 00:12:11,999
Verificați pregătirea rezervorului de balast.
205
00:12:12,033 --> 00:12:13,834
Rezervoare de balast verificate.
206
00:12:13,868 --> 00:12:15,002
Gata de inundație, domnule.
207
00:12:15,036 --> 00:12:16,837
Limpede pentru scufundare.
208
00:12:16,871 --> 00:12:19,440
Echipaj, pregătiți-vă pentru scufundare.
209
00:12:36,090 --> 00:12:37,625
Da domnule?
210
00:12:37,658 --> 00:12:38,960
Da, domnule președinte.
211
00:12:38,993 --> 00:12:40,695
Totul merge conform planului.
212
00:12:40,728 --> 00:12:43,531
Vă voi ține la curent pe
213
00:12:43,564 --> 00:12:45,066
măsură ce situația evoluează.
214
00:12:45,099 --> 00:12:47,134
Da domnule. Înțeles.
215
00:12:48,836 --> 00:12:49,971
Bine, ei bine, a programat o
216
00:12:50,004 --> 00:12:51,839
conferință de presă la 12:00,
217
00:12:51,872 --> 00:12:53,874
așa că ne dă șase
ore să venim cu ceva.
218
00:12:53,908 --> 00:12:55,277
Ei bine, sperăm
că Dallas ne poate
219
00:12:55,310 --> 00:12:56,711
spune ceva mai
mult decât știm deja.
220
00:13:15,830 --> 00:13:18,099
Domnule, ne apropiem
de coordonatele țintei.
221
00:13:18,132 --> 00:13:19,633
Înălțimea estimată
a alunecării de
222
00:13:19,667 --> 00:13:21,802
resturi este de
aproximativ 3.800 de metri.
223
00:13:21,836 --> 00:13:23,571
Mulțumesc, Thompson.
224
00:13:23,604 --> 00:13:26,574
Vă rugăm să verificați locația
noastră folosind datele satelitului.
225
00:13:28,642 --> 00:13:29,844
Poziția confirmată, domnule.
226
00:13:29,877 --> 00:13:31,045
Este toboganul nostru.
227
00:13:31,078 --> 00:13:32,747
Mulțumesc, Thompson.
228
00:13:32,780 --> 00:13:34,148
Vă rugăm să începeți scanarea.
229
00:13:34,181 --> 00:13:37,918
Am nevoie de toate informațiile
despre câmpul de diapozitive de resturi.
230
00:13:37,952 --> 00:13:40,054
Vreau informații despre etajul
231
00:13:40,087 --> 00:13:42,189
geologic și orice despre masă
232
00:13:42,224 --> 00:13:45,126
și orice alte componente
geologice ale fundului submarin.
233
00:13:45,159 --> 00:13:46,994
Da, domnule. Se inițiază scanarea acum.
234
00:13:48,263 --> 00:13:50,298
Căpitane, toboganul
de resturi acoperă o
235
00:13:50,332 --> 00:13:53,868
suprafață de aproximativ
4.200 de metri cubi
236
00:13:53,901 --> 00:13:56,103
și atinge o înălțime
de 3.700 de metri.
237
00:13:56,137 --> 00:13:58,273
De asemenea, domnule,
compoziția mării este
238
00:13:58,306 --> 00:14:01,709
în primul rând roci
bazaltice și mici fisuri.
239
00:14:01,742 --> 00:14:03,110
Care sunt variațiile de
temperatură ale părții
240
00:14:03,144 --> 00:14:06,080
de nord și de sud a
fluidului de reziduuri?
241
00:14:06,113 --> 00:14:07,948
La nord de tobogan...
242
00:14:07,982 --> 00:14:10,285
temperatura este de
-56 de grade Celsius,
243
00:14:10,318 --> 00:14:12,186
și la sud de tobogan,
244
00:14:12,220 --> 00:14:15,723
este -48 de grade
Celsius și scade.
245
00:14:15,756 --> 00:14:18,726
Domnule, în această perioadă
a anului și în adâncime,
246
00:14:18,759 --> 00:14:21,296
de obicei temperatura
este de -5 grade Celsius.
247
00:14:21,329 --> 00:14:23,365
Domnule, temperatura
la sud de tobogan
248
00:14:23,398 --> 00:14:25,933
tocmai a scăzut la
-49 de grade Celsius.
249
00:14:25,966 --> 00:14:28,370
Apa începe să
înghețe în jurul nostru.
250
00:14:28,403 --> 00:14:30,372
Domnule, dacă acest
lucru continuă, vom vedea
251
00:14:30,405 --> 00:14:34,108
schimbări drastice
ale climei și vremii.
252
00:14:34,141 --> 00:14:35,743
Notat, XO.
253
00:14:35,776 --> 00:14:38,913
Thompson, trimite-mă la
Pentagon pe o linie sigură.
254
00:14:38,946 --> 00:14:39,980
Da, da, domnule.
255
00:14:40,014 --> 00:14:41,682
- Transferați toate datele.
- Da domnule.
256
00:14:49,690 --> 00:14:51,293
Acesta este Carter. Căpitan Price?
257
00:14:51,326 --> 00:14:52,827
Domnule secretar, câmpul
de resturi este imens.
258
00:14:52,860 --> 00:14:54,195
Temperatura scade.
259
00:14:54,229 --> 00:14:55,930
Permisiune de a folosi torpile
260
00:14:55,963 --> 00:14:57,332
pentru a sparge gheața invadată.
261
00:14:58,732 --> 00:14:59,834
Țineți doar o secundă.
262
00:15:01,403 --> 00:15:03,238
Tu ești geologul. Ce crezi?
263
00:15:04,738 --> 00:15:06,140
Merita o lovitura.
264
00:15:06,173 --> 00:15:09,311
Va fi cea mai bună șansă
a lor să rămână mobil.
265
00:15:09,344 --> 00:15:10,744
Bine, fă-o.
266
00:15:10,778 --> 00:15:11,979
Și pune-mă la curent.
267
00:15:12,012 --> 00:15:14,748
Thompson,
coordonatele de țintire.
268
00:15:14,782 --> 00:15:16,418
Danby, actualizați
soluția de ardere
269
00:15:16,451 --> 00:15:18,786
și pregătiți două
tuburi pentru ardere.
270
00:15:18,819 --> 00:15:19,887
- Da, domnule.
- Da, domnule.
271
00:15:19,920 --> 00:15:21,122
Soluție de declanșare actualizată.
272
00:15:21,155 --> 00:15:23,358
Pregătesc două tuburi
pentru lansarea torpilelor.
273
00:15:27,295 --> 00:15:29,163
Tuburi pregătite și gata, domnule.
274
00:15:29,196 --> 00:15:30,197
Lansați torpile.
275
00:15:30,232 --> 00:15:31,832
Lansarea ambelor tuburi.
276
00:15:36,271 --> 00:15:38,072
Cincisprezece secunde
până la impact, căpitane.
277
00:15:50,452 --> 00:15:52,019
Thompson, raport de stare.
278
00:15:52,052 --> 00:15:53,388
Nicio schimbare, domnule.
279
00:15:53,421 --> 00:15:54,889
Torpilele au lovit ținta, dar...
280
00:15:55,956 --> 00:15:57,057
Așteaptă, domnule.
281
00:15:59,193 --> 00:16:00,395
Căpitane, avem sosire.
282
00:16:00,428 --> 00:16:01,896
Am nevoie de o inversare completă.
283
00:16:03,265 --> 00:16:04,899
Toate mâinile, inversare completă!
284
00:16:16,977 --> 00:16:18,246
Închide valvele alea!
285
00:16:18,280 --> 00:16:20,147
Opriți acele întrerupătoare!
286
00:16:20,181 --> 00:16:23,150
Tu, du-l pe marinarul
acela la infirmerie acum!
287
00:16:23,184 --> 00:16:24,885
XO, am nevoie de un raport de daune.
288
00:16:27,489 --> 00:16:29,023
Sonarul este offline.
289
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
Verificarea altor departamente.
290
00:16:31,125 --> 00:16:32,793
Acesta este Căpitanul Ingineriei.
291
00:16:32,826 --> 00:16:35,330
Ingineria aici.
292
00:16:35,363 --> 00:16:37,064
Am nevoie de un raport de stare.
293
00:16:37,097 --> 00:16:38,732
Ei bine, am câțiva membri ai
294
00:16:38,766 --> 00:16:40,235
echipajului în
infirmerie cu oase rupte.
295
00:16:40,268 --> 00:16:43,003
Am mai multe scurgeri.
Am spart conducta.
296
00:16:43,037 --> 00:16:45,139
Evaluez daune, dar
297
00:16:45,172 --> 00:16:47,275
am un raport inițial.
298
00:16:47,309 --> 00:16:50,412
Creștere de putere în
sistemul de control al propulsiei.
299
00:16:50,445 --> 00:16:52,913
La naiba! Este offline.
300
00:16:52,947 --> 00:16:54,482
Cât durează până
ne revenim online?
301
00:16:54,516 --> 00:16:57,252
Ei bine, nu o să știu ce
este până nu o demont.
302
00:16:57,285 --> 00:16:59,387
Jumătate din echipa mea
de zi, sunt în infirmerie.
303
00:16:59,421 --> 00:17:01,155
În regulă, am nevoie de
orice persoană aptă de muncă
304
00:17:01,188 --> 00:17:03,458
aici acum. Trebuie să punem
chestia asta înapoi online.
305
00:17:03,491 --> 00:17:04,892
Copiază asta.
306
00:17:04,925 --> 00:17:06,060
O'Neil afară.
307
00:17:14,969 --> 00:17:16,136
Becca, nu este corect.
308
00:17:17,372 --> 00:17:20,342
Frigul se extinde
și mai repede acum.
309
00:17:20,375 --> 00:17:23,345
Torpilele, nu au aruncat
în aer toboganul de resturi.
310
00:17:23,378 --> 00:17:25,447
Se pare că au făcut-o.
311
00:17:26,514 --> 00:17:28,782
Dar au făcut-o și mai rău.
312
00:17:36,090 --> 00:17:38,293
XO! Sonarul a revenit.
313
00:17:38,326 --> 00:17:40,961
Thompson, comunicațiile
de la navă la țărm sunt online?
314
00:17:40,995 --> 00:17:42,230
Da domnule.
315
00:17:42,264 --> 00:17:44,865
Trimite-mă imediat
la secretarul Carter.
316
00:17:44,898 --> 00:17:45,833
Da, domnule.
317
00:17:47,335 --> 00:17:49,103
Nu, domnule președinte.
318
00:17:49,136 --> 00:17:50,904
Nu am auzit încă
nimic de la Dallas.
319
00:17:52,139 --> 00:17:53,907
Nu, continuăm să
320
00:17:53,941 --> 00:17:54,975
monitorizăm și o urmărim.
321
00:17:56,444 --> 00:17:59,247
Uh, oamenii de știință?
322
00:17:59,281 --> 00:18:02,049
Ei bine...
Nu, sunt civili, domnule.
323
00:18:02,082 --> 00:18:03,251
Eu-nu am doar niciodată--
324
00:18:06,120 --> 00:18:07,422
Am înțeles, domnule.
325
00:18:07,455 --> 00:18:09,089
Da domnule. Ma voi ocupa.
326
00:18:10,157 --> 00:18:11,158
Multumesc domnule.
327
00:18:14,928 --> 00:18:16,030
Acesta este Carter.
328
00:18:16,063 --> 00:18:17,599
Secretar Carter,
avem o problemă.
329
00:18:17,632 --> 00:18:19,467
Nu a mers.
330
00:18:19,501 --> 00:18:20,568
Ce s-a întâmplat?
331
00:18:20,602 --> 00:18:22,203
Ei bine, am lansat
torpilele, dar în loc
332
00:18:22,237 --> 00:18:24,071
să o distrugem, a
făcut-o mai masivă.
333
00:18:26,341 --> 00:18:27,875
Bine, um...
334
00:18:27,908 --> 00:18:30,211
stați pe loc în timp ce ne dăm seama
care este următoarea noastră mișcare.
335
00:18:30,245 --> 00:18:31,513
Mulțumesc, căpitane.
336
00:18:33,281 --> 00:18:35,082
Torpilele lor au creat
o problemă mai mare.
337
00:18:35,115 --> 00:18:36,484
Ce este?
338
00:18:36,518 --> 00:18:38,118
Potrivit geamandurilor de
339
00:18:38,152 --> 00:18:39,387
date, resturile mai mari alunecă
340
00:18:39,421 --> 00:18:42,390
acum blochează complet curentii.
341
00:18:42,424 --> 00:18:45,560
Acest lucru este verificat
cu imagini termice prin satelit.
342
00:18:45,593 --> 00:18:47,429
Ei bine, asta ne
modifică cronologia?
343
00:18:47,462 --> 00:18:48,630
Da.
344
00:18:48,663 --> 00:18:51,165
Frigul se răspândește mai repede.
345
00:18:51,198 --> 00:18:53,234
Nu avem o lună.
346
00:18:53,268 --> 00:18:55,169
Avem mai puțin de 48 de ore.
347
00:19:13,288 --> 00:19:15,223
Trebuie să venim cu un plan B.
348
00:19:15,256 --> 00:19:18,092
Se va răci periculos de repede.
349
00:19:18,125 --> 00:19:19,093
De acord.
350
00:19:19,126 --> 00:19:20,395
Ei bine, suntem pregătiți.
351
00:19:20,428 --> 00:19:22,196
Pentagonul are
sisteme de rezervă și
352
00:19:22,230 --> 00:19:24,599
avem provizii depozitate
în locații sigure.
353
00:19:24,632 --> 00:19:27,901
Ne putem întreține
până la doi ani.
354
00:19:30,438 --> 00:19:31,939
Ah, la naiba!
355
00:19:35,210 --> 00:19:36,944
Acesta este secretarul Carter.
356
00:19:36,977 --> 00:19:39,381
Aceasta este o blocare
de urgență a Pentagonului.
357
00:19:39,414 --> 00:19:40,981
Nimeni înăuntru. Nimeni afară.
358
00:19:41,014 --> 00:19:43,284
Sigilați ușile.
Sigilați ferestrele.
359
00:19:43,318 --> 00:19:46,920
Vă rugăm să vă mutați
la cel mai apropiat
360
00:19:46,954 --> 00:19:48,556
punct de acces la
buncărele de urgență.
361
00:19:48,590 --> 00:19:49,524
Să mergem.
362
00:20:04,372 --> 00:20:05,573
O'Neil către căpitan.
363
00:20:12,580 --> 00:20:13,615
Pret aici.
364
00:20:13,648 --> 00:20:15,048
Ei bine, am o mică veste bună.
365
00:20:15,082 --> 00:20:17,050
Sistemul de
propulsie este din nou
366
00:20:17,084 --> 00:20:19,421
online, dar nu vom
merge nicăieri repede.
367
00:20:20,755 --> 00:20:22,956
Am reușit să-ți ofer
ceva manevrabilitate.
368
00:20:22,990 --> 00:20:24,992
Ei bine, pot lucra cu asta.
369
00:20:25,025 --> 00:20:26,160
Da, dar, din păcate, veștile
370
00:20:26,193 --> 00:20:27,328
bune vin cu puține rele.
371
00:20:27,362 --> 00:20:29,597
Ei bine, de obicei o face.
Daţi-i drumul.
372
00:20:29,631 --> 00:20:31,699
Generatoarele de
oxigen sunt offline.
373
00:20:31,733 --> 00:20:33,601
Scruberele cu CO2
încă funcționează, dar nu
374
00:20:33,635 --> 00:20:37,405
vom putea înlocui
oxigenul pe care îl folosim.
375
00:20:39,474 --> 00:20:41,175
În regulă. Ei bine,
uh, cât timp avem
376
00:20:41,209 --> 00:20:44,077
dacă nu îl putem
pune din nou online?
377
00:20:44,111 --> 00:20:45,713
15 ore maxime.
378
00:20:50,083 --> 00:20:52,019
Căpitane, s-a format un strat
de gheață deasupra noastră.
379
00:20:53,421 --> 00:20:54,722
Ei bine, am trecut
prin gheață înainte.
380
00:20:54,756 --> 00:20:56,190
De ce este asta o problemă acum?
381
00:20:56,224 --> 00:20:58,726
Domnule, se formează foarte
382
00:20:58,760 --> 00:20:59,694
repede și este foarte gros.
383
00:21:06,501 --> 00:21:07,669
Bine.
384
00:21:07,702 --> 00:21:09,237
Bine.
385
00:21:09,270 --> 00:21:10,672
Uh...
386
00:21:10,705 --> 00:21:12,774
Știu că există un lift privat
387
00:21:12,807 --> 00:21:14,074
până la buncăr pe hol. Haide.
388
00:21:16,211 --> 00:21:19,481
Thompson, ai un raport
despre starea gheții?
389
00:21:19,514 --> 00:21:21,349
Domnule, calota
de gheață variază
390
00:21:21,382 --> 00:21:24,252
între 6,8 și 8,5
metri în grosime.
391
00:21:24,285 --> 00:21:28,223
Se pare că există un
petic mai subțire în față.
392
00:21:28,256 --> 00:21:30,057
Să transmit
coordonatele la cârmă?
393
00:21:30,090 --> 00:21:31,459
Da, coordonatele releului.
394
00:21:32,694 --> 00:21:34,796
Coordonatele primite.
395
00:21:34,829 --> 00:21:37,599
Nu există niciodată un spărgător de
gheață atunci când ai nevoie de unul.
396
00:21:37,632 --> 00:21:39,701
E prea gros pentru ca noi să
ieșim la suprafață, căpitane.
397
00:21:41,134 --> 00:21:42,403
Ei bine, nu mai
avem mult timp până
398
00:21:42,437 --> 00:21:44,137
să se termine aerul.
Nu avem de ales.
399
00:21:44,171 --> 00:21:46,274
Domnule, aș putea sugera
să luăm în considerare inițierea
400
00:21:46,307 --> 00:21:47,709
unor protocoale de urgență
de conservare a oxigenului
401
00:21:47,742 --> 00:21:49,711
în caz că suntem aici jos
pentru o vreme, domnule?
402
00:21:49,744 --> 00:21:51,212
Este o idee bună, XO.
403
00:21:51,246 --> 00:21:53,581
Rezolvă problema.
404
00:21:53,615 --> 00:21:56,317
Dacă vom salva lumea,
trebuie să fim creativi.
405
00:21:56,351 --> 00:21:58,319
Creativ, domnule?
406
00:21:58,353 --> 00:22:02,357
Locotenent Danby, pregătiți
două torpile pentru lansare.
407
00:22:02,390 --> 00:22:04,191
Da, domnule. Torpile blocate.
408
00:22:04,225 --> 00:22:05,727
Le vom folosi pentru a sparge
409
00:22:05,760 --> 00:22:07,362
secțiunea mai subțire de gheață.
410
00:22:07,395 --> 00:22:09,264
Lansarea torpilelor unu și doi.
411
00:22:09,297 --> 00:22:11,266
Lansarea torpilelor unu și doi.
412
00:22:14,636 --> 00:22:16,169
Torpile departe.
413
00:22:16,204 --> 00:22:17,705
Se apropie de țintă.
414
00:22:19,240 --> 00:22:22,810
Impact în 5, 4, 3...
415
00:22:22,844 --> 00:22:24,779
2, 1.
416
00:22:32,520 --> 00:22:34,556
Subofițer Thompson, raport.
417
00:22:34,589 --> 00:22:36,658
Este mai subțire, dar
nu am făcut o gaură.
418
00:22:38,493 --> 00:22:40,695
Există o suprafață de 76 de metri pătrați
419
00:22:40,728 --> 00:22:44,799
unde grosimea este între
3,7 și 5,1 metri grosime.
420
00:22:44,832 --> 00:22:48,135
Căpitane, este încă prea
gros pentru capacitățile noastre.
421
00:22:48,168 --> 00:22:49,504
XO, trebuie să fii pozitiv.
422
00:22:49,537 --> 00:22:51,306
Ingineria oferă întotdeauna
o mică marjă de libertate.
423
00:22:51,339 --> 00:22:54,174
Domnule, acea libertate este o
marjă de siguranță pentru submarin.
424
00:22:54,208 --> 00:22:55,643
Dreapta.
425
00:22:55,677 --> 00:22:57,712
Cartiere generale
sănătoase pentru urcare.
426
00:22:59,714 --> 00:23:00,715
Cartierele generale.
Cartierele generale.
427
00:23:00,748 --> 00:23:01,849
Toate mâinile se pregătesc.
428
00:23:01,883 --> 00:23:04,552
Vom face o ascensiune
429
00:23:04,586 --> 00:23:06,186
controlată prin
gheața de suprafață.
430
00:23:12,192 --> 00:23:13,561
Inginerie, acesta
este căpitanul.
431
00:23:14,629 --> 00:23:16,129
O'Neil aici.
432
00:23:16,163 --> 00:23:18,600
Am nevoie de informații despre
pregătirea rezervorului de balast.
433
00:23:20,935 --> 00:23:22,169
O'Neil afară.
434
00:23:23,237 --> 00:23:24,405
Bine, trebuie să ne grăbim
435
00:23:24,439 --> 00:23:26,708
înainte ca gheața
să se îngroașe.
436
00:23:26,741 --> 00:23:29,677
Navigator, trebuie să trag
un traseu pentru ascensiune.
437
00:23:29,711 --> 00:23:32,814
Da, domnule. Cursul deja
trasat și așezat, domnule.
438
00:23:32,847 --> 00:23:34,716
În regulă.
Pregătiți-vă pentru ascensiune.
439
00:23:45,960 --> 00:23:48,229
XO, raport de daune.
440
00:23:48,262 --> 00:23:49,797
- Sonar online.
- Comunicații offline.
441
00:23:49,831 --> 00:23:52,567
Avem control la cârmă.
Navigare online.
442
00:23:52,600 --> 00:23:54,202
Nu am spart gheața, domnule.
443
00:23:54,235 --> 00:23:55,603
Bine.
444
00:23:58,473 --> 00:23:59,807
Preț la Inginerie.
445
00:23:59,841 --> 00:24:01,174
Ingineria aici.
446
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Am nevoie de un raport de daune.
447
00:24:02,910 --> 00:24:05,380
Evaluarea preliminară
sugerează daune
448
00:24:05,413 --> 00:24:07,348
la carenă şi la vela.
449
00:24:07,382 --> 00:24:09,951
DCT sigilează
compartimentele afectate.
450
00:24:09,984 --> 00:24:13,354
Cum ne descurcăm
când reluăm O2 online?
451
00:24:13,388 --> 00:24:15,790
Încă lucrăm la asta, domnule.
452
00:24:15,823 --> 00:24:18,593
În regulă. Încercați să-l
obțineți cât mai curând posibil.
453
00:24:18,626 --> 00:24:19,627
Prețul scos.
454
00:24:19,661 --> 00:24:20,828
În regulă. Ai inteles.
455
00:24:21,896 --> 00:24:23,464
Tu, aici!
456
00:24:23,498 --> 00:24:25,566
Domnule, este necesară
întreținerea trapelor pentru torpile.
457
00:24:25,600 --> 00:24:27,268
Nu putem lansa din nou
până nu este remediat.
458
00:24:27,301 --> 00:24:29,937
Avem submarine în
raza acustică a sonarului?
459
00:24:29,971 --> 00:24:31,239
Unul, domnule.
460
00:24:31,272 --> 00:24:33,608
Și pe baza semnăturii sonarului,
461
00:24:33,641 --> 00:24:35,209
se pare că este
unul de-al nostru.
462
00:24:35,243 --> 00:24:36,711
Bine.
463
00:24:36,744 --> 00:24:38,913
Va trebui să comunicăm
pe modul de modă veche.
464
00:24:38,946 --> 00:24:40,748
Vom atinge corpul lor.
465
00:24:50,758 --> 00:24:53,628
Acest lucru este uimitor.
466
00:24:53,661 --> 00:24:55,930
Nu știam că există
ceva sub subsol
467
00:24:55,963 --> 00:24:58,332
din cauza nivelului
apei din Potomac.
468
00:24:58,366 --> 00:25:00,535
Da, suntem complet autonomi.
469
00:25:00,568 --> 00:25:01,803
Veți putea continua
să lucrați și să
470
00:25:01,836 --> 00:25:03,237
comunicați cu oricare
dintre echipele dvs
471
00:25:03,271 --> 00:25:04,505
care sunt încă în câmp.
472
00:25:04,539 --> 00:25:05,840
Acesta este biroul tău.
473
00:25:05,873 --> 00:25:07,975
Va trebui să stabilim acest
lucru cât mai curând posibil,
474
00:25:08,009 --> 00:25:11,412
pentru că avem multe de făcut
și nu avem timp să le facem.
475
00:25:14,716 --> 00:25:15,650
Carter.
476
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
Care este mesajul?
477
00:25:23,958 --> 00:25:24,892
Înțeles.
478
00:25:26,894 --> 00:25:28,463
Ce-a fost asta?
479
00:25:28,496 --> 00:25:30,364
Dallas este prins
sub calota de gheață.
480
00:25:30,398 --> 00:25:31,499
Se termină aer și
481
00:25:31,532 --> 00:25:33,267
nu mai poate genera.
482
00:25:33,301 --> 00:25:34,669
Dacă nu îi ajutăm, ei nu vor
483
00:25:34,702 --> 00:25:37,739
putea distruge
toboganul de resturi.
484
00:25:37,772 --> 00:25:39,540
Există un spărgător de gheață în apropiere?
485
00:25:39,574 --> 00:25:42,610
Nu. Calota de gheață
este încă prea groasă
486
00:25:42,643 --> 00:25:44,545
pentru ei și din cauza
izolației cu gel termic
487
00:25:44,579 --> 00:25:45,713
pe care îl folosește Dallas,
488
00:25:45,747 --> 00:25:47,448
este singurul
submarin disponibil
489
00:25:47,482 --> 00:25:49,584
pentru a face față acestui
tip de temperatură extremă.
490
00:25:49,617 --> 00:25:52,320
Dall încearcă să
pătrundă de jos.
491
00:25:52,353 --> 00:25:54,422
Poate le putem ajuta de sus.
492
00:25:54,455 --> 00:25:57,759
O lovitură cu rachete
terestre, poate?
493
00:25:57,792 --> 00:26:00,361
Nu, toate silozurile noastre
de rachete non-nucleare,
494
00:26:00,394 --> 00:26:02,764
toate sunt încuiate de gheață.
Nu putem lansa de acolo.
495
00:26:04,065 --> 00:26:06,801
Cu toate acestea, avem
contractori de apărare
496
00:26:06,834 --> 00:26:08,469
care au creat ceea
ce numim o bombă K.
497
00:26:08,503 --> 00:26:11,072
Este cel mai mic,
cel mai puternic
498
00:26:11,105 --> 00:26:13,441
arme nenucleare pe care le avem
499
00:26:13,474 --> 00:26:15,076
Și le ai aici?
500
00:26:15,109 --> 00:26:16,844
Noi facem.
501
00:26:16,878 --> 00:26:18,446
Cum desfășurăm bombele K
502
00:26:18,479 --> 00:26:20,581
dacă nu sunt nave
sau avioane în zonă?
503
00:26:22,784 --> 00:26:24,552
O zboară acolo.
504
00:26:24,585 --> 00:26:26,454
Zboară-l?
505
00:26:26,487 --> 00:26:29,357
Am crezut că toate aeronavele
erau la sol din cauza frigului.
506
00:26:29,390 --> 00:26:30,591
Oh, aceasta este dr. Eva Wilson.
507
00:26:30,625 --> 00:26:32,894
Ea a ajutat la
dezvoltarea aerogelului
508
00:26:32,927 --> 00:26:34,962
lichid care este
testat de Dallas.
509
00:26:34,996 --> 00:26:36,330
De asemenea, este folosit
510
00:26:36,364 --> 00:26:38,666
într-un elicopter
modificat termic.
511
00:26:38,699 --> 00:26:41,068
Fuzelajul și rotoarele au
un strat de Therma-Gel
512
00:26:41,102 --> 00:26:44,505
cuprins între învelișurile
metalice exterioare și interioare.
513
00:26:44,539 --> 00:26:46,374
În plus, micropompele
circulă propilenglicolul
514
00:26:46,407 --> 00:26:48,709
încălzit într-o plasă de sârmă
515
00:26:48,743 --> 00:26:50,044
chiar sub Therma-Gels.
516
00:26:50,077 --> 00:26:52,880
Deci fuselajul și
rotoarele nu se înghețează.
517
00:26:52,914 --> 00:26:54,582
Asta este genial.
518
00:26:54,615 --> 00:26:55,883
A fost testat?
519
00:26:55,917 --> 00:26:58,653
Este zburat peste Antarctica
520
00:26:58,686 --> 00:27:00,688
iarna noaptea de două ori
521
00:27:00,721 --> 00:27:02,757
și a andocat cu
Dallas în Newcomb
522
00:27:02,790 --> 00:27:04,659
Bay pentru a salva
un marinar grav bolnav.
523
00:27:04,692 --> 00:27:06,761
Andocat?
524
00:27:06,794 --> 00:27:07,795
Cu un sub?
525
00:27:07,829 --> 00:27:08,763
Andocat.
526
00:27:10,164 --> 00:27:13,000
Cât de departe este această
pasăre modificată impresionant?
527
00:27:13,034 --> 00:27:14,802
La câțiva pași.
528
00:27:14,836 --> 00:27:17,572
Ea și pilotul său sunt la
529
00:27:17,605 --> 00:27:19,674
parter, în golful subteran helo.
530
00:27:19,707 --> 00:27:21,008
Dar, doctori,
531
00:27:21,042 --> 00:27:22,777
O să am nevoie ca
Dall să fie eliberat, astfel
532
00:27:22,810 --> 00:27:24,612
încât să poată distruge
câmpul de moloz.
533
00:27:24,645 --> 00:27:26,614
Și o să am nevoie de
un consilier pe Dallas
534
00:27:26,647 --> 00:27:28,916
în cazul în care pierdem
din nou comunicarea cu ei.
535
00:27:28,950 --> 00:27:31,385
Ergo, amândoi sunteți recrutați.
536
00:27:32,720 --> 00:27:33,654
Întocmit?
537
00:27:36,724 --> 00:27:38,826
Dar nu poți face asta.
538
00:27:38,860 --> 00:27:43,097
Ei bine, de fapt, în timpul
unei urgențe naționale,
539
00:27:43,130 --> 00:27:45,600
Pot, amiral Woods.
540
00:27:45,633 --> 00:27:47,602
Și tocmai am vorbit
cu președintele și asta...
541
00:27:47,635 --> 00:27:49,403
Este o urgență națională.
542
00:27:51,005 --> 00:27:52,907
În regulă.
543
00:27:52,940 --> 00:27:53,941
Carter, ce ai nevoie de la noi?
544
00:27:53,975 --> 00:27:55,676
Bine, am nevoie de tine
545
00:27:55,710 --> 00:27:57,912
pentru a livra bomba K, fă
o gaură în calota de gheață
546
00:27:57,945 --> 00:27:59,847
astfel încât Dallas să
poată ieși la suprafață,
547
00:27:59,881 --> 00:28:02,083
să andocheze cu Dallas,
bord și să ofere sfaturi.
548
00:28:02,116 --> 00:28:05,553
Asta depășește cu mult
domeniul nostru de expertiză.
549
00:28:05,586 --> 00:28:07,521
Da, știu, dar nu am
pe nimeni altcineva.
550
00:28:07,555 --> 00:28:08,756
Am un pilot,
551
00:28:08,789 --> 00:28:10,658
trei locuri pe un termo-chopper,
552
00:28:10,691 --> 00:28:12,059
și am nevoie de tine pe Dallas,
553
00:28:12,093 --> 00:28:13,661
și rămânem fără timp.
554
00:28:14,929 --> 00:28:16,564
Acum, doctore, vă
rugăm să escortați amiralul
555
00:28:16,597 --> 00:28:18,866
Woods și amiralul
Johnson la armurerie.
556
00:28:28,210 --> 00:28:30,678
Acestea două ar trebui să ți
se potrivească destul de bine.
557
00:28:31,913 --> 00:28:35,549
Uh, știi, astea se
simt destul de ușoare.
558
00:28:35,583 --> 00:28:37,084
Ești sigur că ne vor proteja?
559
00:28:37,118 --> 00:28:39,587
Da. Gândește-te doar la marginile ascuțite.
560
00:28:39,620 --> 00:28:41,956
Materialul prototip este subțire
561
00:28:41,989 --> 00:28:43,190
pentru mobilitate,
dar se taie ușor.
562
00:28:43,225 --> 00:28:45,192
Da, cât timp este
eficient Therma-Gel?
563
00:28:45,227 --> 00:28:47,762
Rucsacul Therma-Suit
include un element de incalzire
564
00:28:47,795 --> 00:28:50,131
care alimentează un
strat de plasă termică
565
00:28:50,164 --> 00:28:51,933
care înconjoară trunchiul
superior și inferior
566
00:28:51,966 --> 00:28:53,634
sub stratul Therma-Gel.
567
00:28:53,668 --> 00:28:54,869
Cum facem?
568
00:28:54,902 --> 00:28:57,171
Doar să-i îmbraci
și să-i pun la punct.
569
00:28:57,205 --> 00:28:59,774
Căștile dumneavoastră au
încorporat E.M.U. radiouri,
570
00:28:59,807 --> 00:29:01,842
astfel încât veți putea
vorbi unul cu celălalt
571
00:29:01,876 --> 00:29:03,978
și cu oricine altcineva
aflat în raza radioului.
572
00:29:04,011 --> 00:29:06,180
Bine, cum rămâne cu
restul echipamentului nostru?
573
00:29:06,214 --> 00:29:08,149
Nu te îngrijora pentru asta.
Orice ai nevoie,
574
00:29:08,182 --> 00:29:10,518
inclusiv detonatorul de la
distanță, cele trei bombe K,
575
00:29:10,551 --> 00:29:12,753
unul pentru calota de
gheață, două pentru Dallas,
576
00:29:12,787 --> 00:29:14,655
toate sunt încărcate
în timp ce vorbim.
577
00:29:14,689 --> 00:29:15,856
Haide.
578
00:29:25,633 --> 00:29:27,802
Domnule, mai avem
aproximativ șapte ore de aer.
579
00:29:27,835 --> 00:29:29,770
Vreau să-mi generați o listă
580
00:29:29,804 --> 00:29:31,672
cu tot personalul neesențial.
581
00:29:31,706 --> 00:29:33,708
Da, domnule, dar cu ce scop?
582
00:29:33,741 --> 00:29:36,577
Cred că ne putem
conserva aprovizionarea cu
583
00:29:36,610 --> 00:29:40,282
aer dacă sedăm tot
personalul neesențial.
584
00:29:40,315 --> 00:29:41,849
Totul, cu excepția
echipajului de zi, are
585
00:29:41,882 --> 00:29:43,084
deja măsuri de conservare
a energiei, domnule.
586
00:29:43,117 --> 00:29:45,052
Da, dar nu este suficient.
587
00:29:45,086 --> 00:29:48,223
Un echipaj neesențial care
calmează ne-ar putea oferi
588
00:29:48,256 --> 00:29:49,690
ceva timp, domnule, poate
până când sosesc ajutorul.
589
00:29:49,724 --> 00:29:51,192
Și dacă ajutorul
nu sosește la timp,
590
00:29:51,226 --> 00:29:53,194
domnule, atunci
personalul sedat...
591
00:29:53,228 --> 00:29:55,529
Nu suferă cu noi ceilalți.
592
00:29:55,563 --> 00:29:57,898
Deci, există o latură
bună în toate acestea.
593
00:30:00,067 --> 00:30:01,936
Cum ne-am descurca asta, domnule?
594
00:30:01,969 --> 00:30:03,537
Trimite-i pe toți în cartierele echipajului.
595
00:30:03,571 --> 00:30:04,739
Vom sigila puntea și o
596
00:30:04,772 --> 00:30:06,674
vom inunda cu halotan.
597
00:30:06,707 --> 00:30:08,109
Halothane este un
anestezic puternic, domnule.
598
00:30:08,142 --> 00:30:10,644
Ar putea avea un efect negativ
asupra unor membri ai echipajului.
599
00:30:10,678 --> 00:30:12,280
Moartea este un efect advers.
600
00:30:15,350 --> 00:30:16,917
Acolo ne îndreptăm cu toții.
601
00:30:25,126 --> 00:30:28,662
Acum venim la coordonate.
602
00:30:28,696 --> 00:30:30,931
Odată ce aterizam, va
trebui să ne mișcăm repede.
603
00:30:30,965 --> 00:30:33,968
Nu vreau să pun aceste
costume la un test complet acolo.
604
00:30:36,904 --> 00:30:38,105
Coordonatele găsite.
605
00:30:39,374 --> 00:30:40,841
Dă-ne jos!
606
00:31:04,366 --> 00:31:06,067
Trebuie să dăm jos bomba K
607
00:31:06,100 --> 00:31:07,768
din calea spălării rotorului.
608
00:31:07,802 --> 00:31:09,304
Nu înțeleg de ce nu am
putut să-l aruncăm din
609
00:31:09,337 --> 00:31:11,239
elicopter și să-l
aruncăm în aer de acolo.
610
00:31:11,273 --> 00:31:13,040
Deoarece impactul
cu stratul de gheață
611
00:31:13,074 --> 00:31:15,076
ar putea deteriora
circuitele de armare.
612
00:31:15,109 --> 00:31:16,944
Uf.
613
00:31:16,977 --> 00:31:18,145
încă nu îmi place.
614
00:31:18,179 --> 00:31:20,248
Acest lucru ar trebui să fie suficient de departe.
615
00:31:25,253 --> 00:31:26,687
Nu este împerechere.
616
00:31:27,988 --> 00:31:28,923
Da-mi o secunda.
617
00:31:40,134 --> 00:31:41,702
Becca, nu se va împerechea.
618
00:31:41,735 --> 00:31:44,004
Ei bine, ce vrei să spui
că nu se va împerechea?
619
00:31:44,038 --> 00:31:45,940
Frigul trebuie să fi stricat-o.
620
00:31:45,973 --> 00:31:48,276
Bine, deci putem...
putem contacta pilotul.
621
00:31:48,310 --> 00:31:49,777
Poate vorbi cu Carter.
622
00:31:49,810 --> 00:31:51,045
Poate că are un alt
detonator la distanță,
623
00:31:51,078 --> 00:31:52,746
una dintre cele de modă veche.
624
00:31:52,780 --> 00:31:54,915
Nu este timp pentru
un alt detonator.
625
00:31:54,949 --> 00:31:57,184
Și echipajul Dallas
nu are acest lux.
626
00:31:59,019 --> 00:32:00,355
Eliberați gazul.
627
00:32:10,465 --> 00:32:13,268
Trebuie să existe o altă cale.
628
00:32:13,301 --> 00:32:14,336
Există.
629
00:32:16,070 --> 00:32:18,739
Trebuie să-l detonăm manual.
630
00:32:19,974 --> 00:32:22,410
Bine.
631
00:32:22,444 --> 00:32:24,812
Bine bine. Cum facem asta?
632
00:32:24,845 --> 00:32:28,916
Unul dintre noi rămâne
în urmă și o declanșează.
633
00:32:30,452 --> 00:32:32,987
Bine. Bine, uh...
634
00:32:33,020 --> 00:32:34,922
Eu nu...
Nu știu cum să fac asta.
635
00:32:34,955 --> 00:32:36,224
Știi cum să faci asta?
636
00:32:37,425 --> 00:32:38,360
Da.
637
00:32:39,760 --> 00:32:41,962
Bine. Arătaţi-mi.
638
00:32:41,996 --> 00:32:44,131
Arătaţi-mi! Arată-mi
cum să o fac și o voi face!
639
00:32:44,165 --> 00:32:45,966
Nu e timp să îți arăt, Becca!
640
00:32:47,402 --> 00:32:49,670
Și nu ți-aș arăta dacă aș putea.
641
00:32:51,339 --> 00:32:52,307
Nu m-ai putut opri.
642
00:32:52,340 --> 00:32:55,243
Cu greu cineva poate.
643
00:32:56,444 --> 00:32:57,978
Dar trebuie să fac asta.
644
00:32:58,012 --> 00:33:00,981
Și trebuie să te
întorci în Dallas.
645
00:33:03,150 --> 00:33:05,719
Dr. Johnson. Matt, eu...
646
00:33:05,753 --> 00:33:07,322
Știu.
647
00:33:09,056 --> 00:33:09,790
Știu.
648
00:33:11,859 --> 00:33:14,296
Acum du-te înainte să
mă răzgândesc! Merge!
649
00:33:14,329 --> 00:33:15,397
Merge!
650
00:33:39,487 --> 00:33:43,491
Hei, asigură-te că iau
o statuie pentru asta!
651
00:33:59,873 --> 00:34:01,309
Du-te la bridge.
652
00:34:01,343 --> 00:34:02,477
Woods către Dallas.
653
00:34:02,510 --> 00:34:04,212
Căpitan Price aici.
654
00:34:04,246 --> 00:34:06,314
Căpitane, odată ce calota
de gheață este suflată,
655
00:34:06,348 --> 00:34:10,218
ai 35 de secunde pentru a ieși la suprafață
înainte ca gaura să se înghețe din nou.
656
00:34:10,252 --> 00:34:12,152
Am înțeles, doctore.
657
00:34:12,186 --> 00:34:13,255
Mulțumesc.
658
00:34:35,009 --> 00:34:36,544
Căpitane, domnule,
659
00:34:36,578 --> 00:34:38,012
calota de gheață este ruptă.
660
00:34:38,045 --> 00:34:39,247
Nu avem mult timp.
661
00:34:39,281 --> 00:34:41,949
XO, pregătește-te pentru
reapariția de urgență.
662
00:34:45,085 --> 00:34:47,322
Tot echipajul, pregătiți-vă
pentru suprafața de urgență.
663
00:34:47,355 --> 00:34:48,122
Asigurați toate trapele.
664
00:34:50,858 --> 00:34:54,028
XO, ai controlul
daunelor în așteptare.
665
00:34:54,061 --> 00:34:55,863
Echipe de control al
daunelor în așteptare.
666
00:34:57,097 --> 00:34:58,466
Aruncă rezervoarele de balast.
667
00:34:58,500 --> 00:35:00,100
Aruncând comutatoarele de pui.
668
00:35:06,308 --> 00:35:08,075
XO, odată ce ne stabilizăm,
669
00:35:08,108 --> 00:35:09,977
Am nevoie să reumpleți
rezervoarele de balast.
670
00:35:10,010 --> 00:35:12,846
Trebuie să aducem
puțin aer aici.
671
00:35:12,880 --> 00:35:14,915
Domnule, nu putem
rămâne mult timp la suprafață.
672
00:35:14,948 --> 00:35:16,318
Vom îngheța înăuntru.
673
00:35:16,351 --> 00:35:17,419
Notat, XO.
674
00:35:17,452 --> 00:35:19,019
Vom merge cât mai repede posibil.
675
00:35:21,021 --> 00:35:23,258
Căpitane, este de la Dr. Woods.
676
00:35:23,291 --> 00:35:24,626
Să auzim, Thompson.
677
00:35:24,659 --> 00:35:26,261
Da, domnule.
678
00:35:26,294 --> 00:35:29,364
Bine ai revenit pe pământul
celor vii, căpitane Price.
679
00:35:29,397 --> 00:35:31,499
Permisiune de acostare
și de a urca la bord?
680
00:35:31,533 --> 00:35:34,536
Multumesc doctore.
E bine înapoi.
681
00:35:34,569 --> 00:35:35,903
Permisiunea acordată.
682
00:35:38,440 --> 00:35:41,443
XO, trezește echipajul.
683
00:35:41,476 --> 00:35:42,577
Avem de lucru.
684
00:35:57,625 --> 00:35:59,993
Salutări, căpitane, XO.
685
00:36:00,027 --> 00:36:02,597
Îi voi duce pe acești
copii mici la acvariu.
686
00:36:02,630 --> 00:36:04,898
Acum, dacă mă scuzați...
687
00:36:04,932 --> 00:36:06,468
Doctor--
688
00:36:06,501 --> 00:36:09,069
Amiral Woods, bun venit la bord.
689
00:36:09,103 --> 00:36:12,005
Secretarul Carter
m-a informat că îl trimit
690
00:36:12,039 --> 00:36:15,343
pe cel mai înalt geolog
al țării ca consilier.
691
00:36:15,377 --> 00:36:17,612
Ne face plăcere să vă
facem în sfârșit cunoștință.
692
00:36:17,645 --> 00:36:19,414
Mulțumesc, căpitane, dar
693
00:36:19,447 --> 00:36:21,148
am fost recrutat, nu promovat,
694
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
ca să-mi spui „Doctor”.
695
00:36:22,550 --> 00:36:24,586
Încă nu e prea
obișnuit cu celălalt titlu.
696
00:36:24,619 --> 00:36:25,687
Da, doctore.
697
00:36:25,720 --> 00:36:27,087
Sunteți singură, doamnă?
698
00:36:28,623 --> 00:36:29,557
Eu sunt.
699
00:36:31,459 --> 00:36:33,026
Dr. Johnson...
700
00:36:33,060 --> 00:36:35,263
detonatorul de la
distanță nu ar funcționa în
701
00:36:35,296 --> 00:36:37,197
frig, așa că a trebuit
să-l declanșeze manual.
702
00:36:38,566 --> 00:36:41,236
Îmi pare foarte, foarte
rău pentru pierderea ta.
703
00:36:41,269 --> 00:36:42,504
Mulțumesc.
704
00:36:42,537 --> 00:36:44,071
Cât mai mult până
când suntem gata?
705
00:36:44,104 --> 00:36:45,640
Ei bine, de îndată
ce umplem balastul
706
00:36:45,673 --> 00:36:48,976
și umplem nava cu
aer, vom fi pe drum.
707
00:36:50,512 --> 00:36:51,646
Bun.
708
00:36:51,679 --> 00:36:53,615
Nu mai avem mult timp.
709
00:37:11,232 --> 00:37:12,933
Adu-mi căpitanul Price.
710
00:37:15,336 --> 00:37:16,970
Căpitanul e pe pod!
711
00:37:20,174 --> 00:37:21,676
Căpitane,
comunicațiile au revenit
712
00:37:21,709 --> 00:37:23,611
și îl am pe senatorul
Carter pe linie.
713
00:37:23,645 --> 00:37:25,647
Mulțumesc, Thompson. Petice-l.
714
00:37:29,451 --> 00:37:31,486
Căpitane, mă bucur să
vorbesc din nou cu tine.
715
00:37:31,519 --> 00:37:33,120
A sosit pachetul nostru?
716
00:37:33,153 --> 00:37:34,756
Am reapărut,
717
00:37:34,789 --> 00:37:36,458
datorită Dr. Johnson.
718
00:37:37,525 --> 00:37:38,693
Avem pachetul și suntem
719
00:37:38,726 --> 00:37:40,762
și aici cu Dr. Woods.
720
00:37:40,795 --> 00:37:43,096
Am auzit de Dr. Johnson.
721
00:37:43,130 --> 00:37:45,132
Dr. Woods, îmi pare foarte rău.
722
00:37:45,165 --> 00:37:46,468
Era un om foarte bun.
723
00:37:47,669 --> 00:37:49,404
Cât de departe ești de țintă?
724
00:37:49,437 --> 00:37:51,104
Cu sistemul nostru de
propulsie actual, suntem la
725
00:37:51,138 --> 00:37:53,341
aproximativ 30 de minute
până ajungem la țintă.
726
00:37:55,443 --> 00:37:57,044
Căpitane, gheața îngheață.
727
00:37:57,077 --> 00:37:58,178
Trebuie să mergem acum.
728
00:38:00,047 --> 00:38:03,318
Gardner, asigurați
toate trapele exterioare.
729
00:38:03,351 --> 00:38:04,519
Pregătește-te pentru scufundare.
730
00:38:04,552 --> 00:38:07,087
Da, domnule. Pregătindu-se să coboare.
731
00:38:07,120 --> 00:38:09,491
Secretar, am
efectuat simulările.
732
00:38:09,524 --> 00:38:11,626
Dacă matematica este
corectă, avem aproximativ
733
00:38:11,659 --> 00:38:15,396
20 de ore înainte ca
oceanele să înghețe.
734
00:38:15,430 --> 00:38:17,632
D-Ai spus "20 de ore"?
735
00:38:17,665 --> 00:38:18,800
Y-Vă despărțiți.
736
00:38:18,833 --> 00:38:20,535
Secretar.
737
00:38:20,568 --> 00:38:23,438
S-Secretar, mă auzi?
738
00:38:23,471 --> 00:38:25,038
Căpitan Price?
739
00:38:25,072 --> 00:38:26,307
Dr. Woods?
740
00:38:27,809 --> 00:38:29,277
Pierdem puterea.
741
00:38:30,345 --> 00:38:31,446
Ah, nu este posibil.
742
00:38:31,479 --> 00:38:33,146
Buncărul are o rețea electrică
743
00:38:33,180 --> 00:38:34,616
complet diferită de Pentagonul.
744
00:38:34,649 --> 00:38:36,116
Avem propriile noastre generatoare.
745
00:38:36,149 --> 00:38:37,785
Atunci avem o problemă
cu generatoarele noastre.
746
00:38:37,819 --> 00:38:39,687
O să-l iau pe managerul unității.
747
00:38:41,154 --> 00:38:44,259
Gary. Doar omul pe
care veneam să-l văd.
748
00:38:44,292 --> 00:38:45,293
Avem o problema.
749
00:38:45,326 --> 00:38:46,761
Da, suntem conștienți.
750
00:38:46,794 --> 00:38:47,729
Il poti repara?
751
00:38:49,230 --> 00:38:51,232
Da, domnule, dar voi
avea nevoie de ajutor.
752
00:38:51,266 --> 00:38:53,368
Majoritatea băieților mei
nu au ajuns la buncăr la timp.
753
00:38:53,401 --> 00:38:55,102
Ei bine, pot să-ți dau o mână de ajutor.
754
00:38:55,135 --> 00:38:56,771
Domnule, poate ar
trebui să rămâneți
755
00:38:56,804 --> 00:38:58,573
în urmă și să
monitorizați situația aici.
756
00:38:58,606 --> 00:39:01,376
A trecut ceva timp, dar
cred că știu să învârt o cheie.
757
00:39:02,710 --> 00:39:04,144
Unde mergem?
758
00:39:04,177 --> 00:39:05,446
Hm...
759
00:39:05,480 --> 00:39:06,748
buncărul exterior.
760
00:39:06,781 --> 00:39:07,782
Acolo este centrala electrică.
761
00:39:07,815 --> 00:39:09,082
Unul sau mai multe generatoare,
762
00:39:09,116 --> 00:39:10,318
s-ar putea să nu
funcționeze bine,
763
00:39:10,351 --> 00:39:11,553
și buncărul exterior, este...
764
00:39:11,586 --> 00:39:13,421
nu este la fel de
izolat ca noi aici.
765
00:39:13,454 --> 00:39:14,789
Ar putea deveni un pic rece.
766
00:39:14,822 --> 00:39:16,724
Atunci ar trebui să ne îmbrăcăm.
767
00:39:18,259 --> 00:39:19,460
Bine. Îmi voi lua uneltele și
768
00:39:19,494 --> 00:39:21,194
îmi voi primi
niște mâini în plus.
769
00:39:21,229 --> 00:39:22,730
Ne întâlnim în arsenal.
770
00:39:26,367 --> 00:39:27,569
Mulțumiri.
771
00:39:30,672 --> 00:39:31,706
Ah-ah.
772
00:39:32,907 --> 00:39:35,142
Am găsit acea pereche suplimentară de mâini.
773
00:39:35,175 --> 00:39:36,477
Bună, soldat.
774
00:39:36,511 --> 00:39:37,679
Tate, nu-i așa?
775
00:39:37,712 --> 00:39:39,414
Lucrați la recepție.
776
00:39:39,447 --> 00:39:41,148
Da doamna.
Sunt un salutator acolo.
777
00:39:41,181 --> 00:39:42,850
Mă antrenează să ghidez tururi.
778
00:39:42,884 --> 00:39:45,118
Da, știi ceva despre, uh,
generatoare și motoare?
779
00:39:45,152 --> 00:39:47,722
Uh, tatăl meu conduce o afacere A.C.
în Mobile.
780
00:39:47,755 --> 00:39:49,724
Îl ajutam și în weekend, vara.
781
00:39:49,757 --> 00:39:50,692
782
00:39:51,926 --> 00:39:53,294
Ar trebui să ajute.
783
00:39:53,328 --> 00:39:55,162
Acestea ar trebui să vi se potrivească amândoi.
784
00:39:55,195 --> 00:39:57,632
Aveți mare grijă când
lucrați cu instrumentele.
785
00:39:57,665 --> 00:40:00,768
Orice mică ruptură a costumului
vă va lăsa pielea expusă.
786
00:40:00,802 --> 00:40:03,371
Pielea expusă este piele moartă.
787
00:40:09,744 --> 00:40:10,812
Multumesc doctore.
788
00:40:27,629 --> 00:40:28,596
Bine.
789
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
Așa că primele două torpile au
790
00:40:30,498 --> 00:40:33,434
inițiat o altă alunecare
și mai masivă,
791
00:40:33,468 --> 00:40:35,670
creând un blocaj și mai mare.
792
00:40:35,703 --> 00:40:37,372
Acum, bombele K,
793
00:40:37,405 --> 00:40:40,308
combinat cu puterea
de foc a torpilelor...
794
00:40:40,341 --> 00:40:41,609
Aici...
795
00:40:41,643 --> 00:40:43,478
va sparge bariera și va
796
00:40:43,511 --> 00:40:45,647
restabili fluxul
normal de curent.
797
00:40:45,680 --> 00:40:48,282
Temperaturile reci și
schimbul restrâns de apă au
798
00:40:48,316 --> 00:40:50,752
crescut salinitatea și
densitatea la această adâncime.
799
00:40:50,785 --> 00:40:52,954
Vom lua în considerare asta
în soluția noastră de tragere.
800
00:40:52,987 --> 00:40:55,623
În plus, frigul străpunzător
reprezintă o amenințare
801
00:40:55,657 --> 00:40:57,659
pentru propriul sistem
de ghidare al torpilelor.
802
00:40:57,692 --> 00:40:59,761
Ar trebui să avem un control
de îndrumare de rezervă.
803
00:41:01,696 --> 00:41:02,930
Sunt de acord.
804
00:41:02,964 --> 00:41:04,197
Rezolvă problema.
805
00:41:04,232 --> 00:41:05,533
Căpitan Price,
806
00:41:05,566 --> 00:41:07,468
vă rugăm să vă
prezentați imediat la pod.
807
00:41:07,502 --> 00:41:08,603
Ei bine, să trecem la asta.
808
00:41:15,309 --> 00:41:16,711
Căpitan pe pod.
809
00:41:16,744 --> 00:41:17,879
În largul meu.
810
00:41:17,912 --> 00:41:19,647
Thompson, am nevoie de un raport.
811
00:41:19,681 --> 00:41:22,483
Sonarul ridică mai multe
obiecte mari în față, domnule.
812
00:41:22,517 --> 00:41:23,951
Aisberguri.
813
00:41:23,985 --> 00:41:25,920
În regulă, trebuie să coborâm
814
00:41:25,953 --> 00:41:27,422
300 de metri pentru a-i evita.
815
00:41:27,455 --> 00:41:30,291
Da, domnule. Se pregătește
să coboare la 300 de metri.
816
00:41:30,324 --> 00:41:32,694
Ei bine, hei, avem
voie să coborâm?
817
00:41:32,727 --> 00:41:34,629
Da, domnule.
818
00:41:34,662 --> 00:41:36,297
În regulă, deci continuă.
819
00:41:36,330 --> 00:41:38,366
Neclintită pe măsură ce merge.
820
00:41:43,805 --> 00:41:45,940
Scuzati-ma domnule.
Pe acela nu l-am văzut.
821
00:41:45,973 --> 00:41:47,775
Am o vizibilitate limitată.
822
00:41:47,809 --> 00:41:50,411
Ar putea fi mai mulți dintre ei acolo,
domnule, pe care nu îi vom vedea.
823
00:41:50,445 --> 00:41:53,014
Înțeles. Rodriguez,
am nevoie de
824
00:41:53,047 --> 00:41:54,215
un raport de daune
de la alte secțiuni.
825
00:41:57,719 --> 00:41:59,020
Ohh! La naiba!
826
00:41:59,053 --> 00:42:01,389
Agh! Agh!
827
00:42:01,422 --> 00:42:02,657
Bine.
828
00:42:02,690 --> 00:42:04,625
Picaj! Picaj! Picaj!
829
00:42:15,336 --> 00:42:16,437
Infirmerie, raportați!
830
00:42:16,471 --> 00:42:17,705
Raportarea infirmeriei.
831
00:42:17,739 --> 00:42:19,607
Încă se adună
un număr de răniți,
832
00:42:19,640 --> 00:42:22,677
dar O'Neil tocmai a fost
adus cu o rană masivă la cap.”
833
00:42:22,710 --> 00:42:24,879
XO, am nevoie de rapoarte
pentru toate celelalte secțiuni.
834
00:42:24,912 --> 00:42:27,949
Thompson, am nevoie
de un statut de comunicare.
835
00:42:27,982 --> 00:42:30,685
Comunicațiile prin satelit și pe
distanță lungă sunt întrerupte, domnule.
836
00:42:30,718 --> 00:42:33,688
Am capacitatea sonarului.
837
00:42:33,721 --> 00:42:36,324
În regulă, vreau să
localizați un alt submarin.
838
00:42:36,357 --> 00:42:37,525
Da, domnule.
839
00:42:37,558 --> 00:42:38,993
Inițierea sonarului
activ și pasiv
840
00:42:39,026 --> 00:42:40,361
pentru submarinele
din apropiere.
841
00:42:40,394 --> 00:42:41,763
Am nevoie să vă
concentrați eforturile asupra
842
00:42:41,796 --> 00:42:43,531
ultimelor coordonate
cunoscute ale Indianei.
843
00:42:43,564 --> 00:42:44,532
Da, domnule.
844
00:42:46,067 --> 00:42:47,769
Rodriguez, care este statutul nostru?
845
00:42:47,802 --> 00:42:48,936
Încă strâng rapoarte, domnule.
846
00:42:48,970 --> 00:42:50,471
Ecranul termic ține.
847
00:42:50,505 --> 00:42:52,006
În așteptarea actualizării
despre propulsie, domnule.
848
00:43:04,085 --> 00:43:05,920
Asta e ciudat.
849
00:43:05,953 --> 00:43:07,789
Hei, poți, uh, să verifici
unde merg conductele în
850
00:43:07,822 --> 00:43:09,624
spate și să vezi dacă există
scurgeri de combustibil?
851
00:43:09,657 --> 00:43:10,625
Da domnule.
852
00:43:10,658 --> 00:43:12,360
Gary...
853
00:43:12,393 --> 00:43:14,328
de unde își iau
combustibilul generatoarele?
854
00:43:14,362 --> 00:43:15,763
Un rezervor de stocare subteran.
855
00:43:15,797 --> 00:43:18,399
Unde este mai exact acest
rezervor de stocare subteran?
856
00:43:18,432 --> 00:43:20,668
Uh, la 500 de metri
de aici, dați sau primiți.
857
00:43:20,701 --> 00:43:23,504
O conductă curge din
rezervor și apoi ajunge
858
00:43:23,538 --> 00:43:24,739
la buncăr și la
generatoarele de urgență.
859
00:43:24,772 --> 00:43:25,873
Nu există scurgeri aici.
860
00:43:25,907 --> 00:43:27,041
La temperaturi foarte scăzute,
861
00:43:27,074 --> 00:43:28,810
motorina va începe
să se gelifice.
862
00:43:28,843 --> 00:43:30,745
Va deveni prea gros
pentru a curge prin linii.
863
00:43:30,778 --> 00:43:31,946
De aici și avertismentele de
presiune scăzută a combustibilului.
864
00:43:31,979 --> 00:43:33,414
Deci ce putem face?
865
00:43:33,447 --> 00:43:35,049
Există încălzitoare în linie.
Ei--
866
00:43:35,082 --> 00:43:37,351
Chiar înainte de gennies,
avem nevoie de încălzitoare
867
00:43:37,385 --> 00:43:38,853
pe conductele mai aproape
de hub-ul de distribuție.
868
00:43:38,886 --> 00:43:41,889
Putem accesa hub-ul sau orice
parte a conductelor de combustibil?
869
00:43:41,923 --> 00:43:43,691
Da, dar...
Este un tunel de serviciu.
870
00:43:43,724 --> 00:43:45,092
Tunelul de serviciu
nu este încălzit.
871
00:43:45,126 --> 00:43:47,662
De aceea conductele
de combustibil îngheață.
872
00:43:47,695 --> 00:43:49,397
Există o cameră de
echipamente aici jos?
873
00:43:49,430 --> 00:43:50,665
Există mai multe încălzitoare
pe conducta de combustibil?
874
00:43:50,698 --> 00:43:51,966
Da. Da, vino cu mine.
875
00:43:56,037 --> 00:43:58,105
Cât timp ne vor împiedica
aceste costume să înghețăm?
876
00:43:58,139 --> 00:43:59,607
Patru până la cinci ore dacă
877
00:43:59,640 --> 00:44:00,942
temperaturile nu scad mult.
878
00:44:00,975 --> 00:44:02,577
Cu cât mai jos, doamnă?
879
00:44:02,610 --> 00:44:04,812
Minus -273 grade Celsius,
880
00:44:04,846 --> 00:44:06,881
atâta timp cât funcţionează
încălzitoarele pentru costume.
881
00:44:06,914 --> 00:44:10,117
Minus-50 de grade Celsius
odată ce și-au pierdut încărcarea.
882
00:44:10,151 --> 00:44:12,520
Orice sub aceasta,
Therma-Gel se degradează rapid.
883
00:44:12,553 --> 00:44:14,522
Da, dar dacă temperaturile
devin mai mici decât atât, aceste
884
00:44:14,555 --> 00:44:16,390
încălzitoare de linie oricum
nu vor fi de nici un folos.
885
00:44:16,424 --> 00:44:18,159
Apoi trebuie să ajungem rapid la
886
00:44:18,192 --> 00:44:19,493
hub-ul de distribuție
și să le instalăm.
887
00:44:19,527 --> 00:44:21,429
Bine, este la 800
de picioare în sus.
888
00:44:22,730 --> 00:44:23,931
Ce a fost asta?
889
00:44:23,965 --> 00:44:25,433
Eu nu sunt sigur.
890
00:44:25,466 --> 00:44:26,968
Ar putea fi un cutremur de îngheț.
891
00:44:27,001 --> 00:44:28,903
Tocmai ai inventat asta?
892
00:44:28,936 --> 00:44:31,639
Nu. Apa din sol
îngheață și se extinde.
893
00:44:31,672 --> 00:44:33,674
Presiunea crește și explodează.
894
00:44:33,708 --> 00:44:34,842
- Ar trebui să ne grăbim.
- Da.
895
00:44:47,722 --> 00:44:48,756
Este chiar aici sus.
896
00:44:58,799 --> 00:45:00,801
Tate, haideți să punem acele
897
00:45:00,835 --> 00:45:02,136
încălzitoare pe
conducta de sus aici.
898
00:45:03,938 --> 00:45:07,074
Și, dr. Wilson, dă-i
drumul și dă foc la asta.
899
00:45:07,108 --> 00:45:08,542
Bine.
900
00:45:10,778 --> 00:45:12,647
Deci, domnule, la ce
ne uităm aici, panoul
901
00:45:12,680 --> 00:45:14,015
de control pentru
hub-ul de distribuție.
902
00:45:14,048 --> 00:45:15,917
Este destul de simplu.
903
00:45:17,018 --> 00:45:18,953
Roșu înseamnă fierbinte. Albastru înseamnă frig.
904
00:45:18,986 --> 00:45:22,690
Fiecare țeavă care alimentează
Pentagonul propriu-zis.
905
00:45:22,723 --> 00:45:24,125
Frig, frig, frig.
906
00:45:27,595 --> 00:45:28,529
Bine.
907
00:45:31,866 --> 00:45:32,967
Domnule, ați putea ține asta?
908
00:45:39,807 --> 00:45:42,476
Da. Pur si simplu.
909
00:45:47,215 --> 00:45:48,749
Dr. Wilson, cum vine torța aia?
910
00:45:48,783 --> 00:45:50,584
A se termina.
911
00:45:52,653 --> 00:45:53,587
Ai grijă.
912
00:45:56,691 --> 00:45:59,527
Domnule, există o problemă în
sistemul de control al adâncimii.
913
00:45:59,560 --> 00:46:00,962
Putem reapariția?
914
00:46:00,995 --> 00:46:02,129
Momentan nu, domnule.
915
00:46:02,163 --> 00:46:03,798
Reglarea rezervoarelor de balast.
916
00:46:03,831 --> 00:46:06,234
Se pare că există o problemă
cu controlul inundațiilor.
917
00:46:06,268 --> 00:46:07,735
Bine, bine, fă tot ce poți.
918
00:46:07,768 --> 00:46:08,836
Da, domnule.
919
00:46:12,207 --> 00:46:14,709
Tastând cu mănuși, nu
te învață asta la școală.
920
00:46:15,843 --> 00:46:16,944
Bine, avem...
921
00:46:16,978 --> 00:46:18,946
presiune pe unul...
922
00:46:20,014 --> 00:46:21,082
presiune pe doi...
923
00:46:22,183 --> 00:46:23,150
presiune pe trei...
924
00:46:23,184 --> 00:46:24,752
și patru.
925
00:46:26,854 --> 00:46:27,989
Bun.
926
00:46:32,860 --> 00:46:34,229
Ce a fost asta?
927
00:46:34,262 --> 00:46:36,630
Cutremur de îngheț.
928
00:46:44,905 --> 00:46:46,774
Bine, ar trebui
să plecăm de aici.
929
00:46:52,646 --> 00:46:54,181
Agh!
930
00:46:54,216 --> 00:46:55,583
Și-a rupt costumul!
931
00:46:55,616 --> 00:46:57,718
Tate, dă-mi trusa medicală!
932
00:46:57,752 --> 00:46:59,254
Este în geantă, peste în geantă.
933
00:46:59,287 --> 00:47:00,588
Banda electrică!
934
00:47:00,621 --> 00:47:01,989
- Tate, ia geanta.
- Tate!
935
00:47:02,023 --> 00:47:02,990
Tate!
936
00:47:03,024 --> 00:47:04,592
- Tate!
- Tate!
937
00:47:04,625 --> 00:47:05,826
Tate, vino aici acum!
938
00:47:06,927 --> 00:47:08,996
- Tate! La dracu.
- La naiba. Aici.
939
00:47:09,030 --> 00:47:11,333
Gary, ajută-mă.
Trebuie să-i țin costumul.
940
00:47:11,366 --> 00:47:13,335
- Te poți mișca?
- Da.
941
00:47:13,368 --> 00:47:15,970
Să iesim de aici.
942
00:47:19,974 --> 00:47:23,010
O treime din Engineering
este în infirmerie,
943
00:47:23,044 --> 00:47:25,179
domnule, cu un tip de
accidentare sau altul.
944
00:47:25,213 --> 00:47:28,283
Thompson, cum suntem cu sonarul
care raportează orice alte nave?
945
00:47:28,316 --> 00:47:29,817
Nu am nimic, domnule.
946
00:47:29,850 --> 00:47:30,951
Continuați să verificați.
947
00:47:30,985 --> 00:47:31,952
Da, domnule.
948
00:47:31,986 --> 00:47:33,154
Ce am lovit?
949
00:47:33,187 --> 00:47:34,655
Ne-am lovit de aisberguri,
950
00:47:34,688 --> 00:47:35,823
de o pădure întreagă,
951
00:47:35,856 --> 00:47:36,991
și se pare că sunt prea dense
952
00:47:37,024 --> 00:47:38,260
pentru ca sonarele
să poată fi captate.
953
00:47:38,293 --> 00:47:41,128
Hm, putem călători
mai aproape de fund?
954
00:47:41,162 --> 00:47:43,331
Nu. Suntem morți în apă.
955
00:47:43,365 --> 00:47:44,698
Totul e în jos.
956
00:47:44,732 --> 00:47:46,133
Sistemul nostru
de comunicații este
957
00:47:46,167 --> 00:47:47,668
defect și încercăm
să rezervăm energie
958
00:47:47,701 --> 00:47:49,070
pana facem toate reparatiile.
959
00:47:49,103 --> 00:47:51,172
Bine, poate îl putem contacta pe
960
00:47:51,206 --> 00:47:52,706
Carter, măcar să-i
spunem situația noastră.
961
00:47:52,740 --> 00:47:53,874
Asta nu se va întâmpla.
962
00:47:53,908 --> 00:47:56,378
Nu suntem aproape
de niciun alt submarin.
963
00:47:56,411 --> 00:47:58,846
Cum comunicau submarinele
cu suprafața înainte?
964
00:47:58,879 --> 00:48:01,015
Ei bine, eram
aproape de Indiana,
965
00:48:01,048 --> 00:48:02,683
și apoi au trimis mesajul.
966
00:48:02,716 --> 00:48:04,685
- Așa am făcut noi înainte.
- Atunci poate putem
967
00:48:04,718 --> 00:48:05,920
trimite un alt
mesaj către Indiana.
968
00:48:05,953 --> 00:48:08,189
Nu suntem aproape
de niciun alt submarin.
969
00:48:09,824 --> 00:48:10,791
Bine.
970
00:48:10,825 --> 00:48:12,660
Bine. Hm...
971
00:48:12,693 --> 00:48:14,628
Ei bine, se pare
că trebuie să ne
972
00:48:14,662 --> 00:48:16,163
concentrăm pe
refacerea comunicațiilor.
973
00:48:16,197 --> 00:48:17,265
Altfel, suntem orbi.
974
00:48:18,333 --> 00:48:19,334
Ce mai face O'Neil?
975
00:48:19,367 --> 00:48:20,968
Uh, are o comoție
cerebrală și doctorul vrea
976
00:48:21,001 --> 00:48:23,305
să stea în infirmerie
timp de 24 de ore.
977
00:48:23,338 --> 00:48:25,139
Căpitane, noi...
978
00:48:25,172 --> 00:48:27,309
nu avem 24 de ore.
979
00:48:27,342 --> 00:48:28,943
Avem mai puțin de 15.
980
00:48:31,679 --> 00:48:33,147
Pot să fac ceva pentru a ajuta?
981
00:48:33,180 --> 00:48:34,382
Hai să vorbim cu O'Neil.
982
00:48:47,962 --> 00:48:50,097
Nu mi-am dat seama
cât de rău am fost loviti.
983
00:48:50,131 --> 00:48:51,632
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.
984
00:48:58,873 --> 00:49:00,941
Uite, hei, dă-te jos, marinare.
985
00:49:00,975 --> 00:49:02,076
Ai o comoție cerebrală.
986
00:49:02,109 --> 00:49:04,412
Trebuie să mă întorc la muncă.
987
00:49:04,446 --> 00:49:06,248
Nu fac Dallas...
988
00:49:06,281 --> 00:49:08,316
orice bun întins pe spate aici.
989
00:49:08,350 --> 00:49:10,117
Care este statutul nostru?
990
00:49:10,151 --> 00:49:13,321
Ei bine, sistemul de adâncime a scăzut.
Sistemul de propulsie este defect.
991
00:49:13,355 --> 00:49:17,158
Încercăm să rezervăm energie
în timp ce facem reparații.
992
00:49:19,294 --> 00:49:21,229
Și avem probleme
cu comunicațiile.
993
00:49:21,263 --> 00:49:22,730
Ah, la naiba.
994
00:49:23,797 --> 00:49:25,333
Nu a mai rămas nimeni.
995
00:49:26,767 --> 00:49:28,035
eu sunt.
996
00:49:28,068 --> 00:49:29,036
Ai nevoie de mine.
997
00:49:29,069 --> 00:49:31,138
L-ai auzit. Avem nevoie de el.
998
00:49:31,172 --> 00:49:33,107
Nu, domnule, abia se
poate ridica în picioare.
999
00:49:33,140 --> 00:49:34,842
- Nu există...
- O'Neil este singurul
1000
00:49:34,875 --> 00:49:36,877
cine poate repara comunicațiile.
Ai spus că este prioritar.
1001
00:49:36,911 --> 00:49:38,213
Trebuie să-l luăm pe Carter.
1002
00:49:38,246 --> 00:49:40,147
Bine, da, sunt de acord
cu tine, dar nu există
1003
00:49:40,181 --> 00:49:42,450
nicio posibilitate ca
doctorul să semneze asta.
1004
00:49:42,484 --> 00:49:44,718
Este... Mai este cineva
din Inginerie care poate...
1005
00:49:44,752 --> 00:49:46,288
O'Neil este singurul
care cunoaște fiecare
1006
00:49:46,321 --> 00:49:48,923
sistem din navă de
la tulpină la pupa.
1007
00:49:48,956 --> 00:49:50,991
Bine, dar, domnule,
dacă își pierde
1008
00:49:51,025 --> 00:49:52,260
cunoștința, toată chestia
asta este degeaba.
1009
00:49:52,294 --> 00:49:54,195
Uite, atunci îl
voi aduce înapoi.
1010
00:49:54,229 --> 00:49:56,231
Trebuie să acționăm cât timp el este treaz.
1011
00:49:56,264 --> 00:49:58,866
Dr. Woods, o pot face.
1012
00:49:58,899 --> 00:50:00,834
În regulă.
Sunt gata când ești tu.
1013
00:50:00,868 --> 00:50:02,337
Haide, prietene.
1014
00:50:02,370 --> 00:50:03,938
Să mergem, amice.
1015
00:50:06,073 --> 00:50:07,475
Bine.
1016
00:50:07,509 --> 00:50:08,909
Ma descurc.
1017
00:50:11,145 --> 00:50:12,713
Domnule, poţi să stai în picioare?
1018
00:50:15,350 --> 00:50:17,184
Doc, hei, cât de rău este?
1019
00:50:18,786 --> 00:50:20,888
Se pare că este doar
degerături de gradul I.
1020
00:50:20,921 --> 00:50:22,224
Fără daune permanente.
1021
00:50:22,257 --> 00:50:24,792
Ai noroc că costumul tău
s-a rupt acolo unde a fost.
1022
00:50:25,926 --> 00:50:27,362
Nu mă simt norocos.
1023
00:50:27,395 --> 00:50:29,163
Și Tate a fost și
mai puțin norocos.
1024
00:50:29,196 --> 00:50:31,131
Trusa medicală.
1025
00:50:31,165 --> 00:50:32,967
Există ibuprofen
în trusa medicală
1026
00:50:33,000 --> 00:50:34,768
dacă te deranjează
prea mult piciorul.
1027
00:50:34,802 --> 00:50:36,304
Mulțumesc, doctore, voi fi bine.
1028
00:50:36,338 --> 00:50:38,072
Trebuie doar să
mă întorc, să văd
1029
00:50:38,105 --> 00:50:39,940
dacă au restabilit
contactul cu Dallas.
1030
00:50:44,845 --> 00:50:47,014
Ay-yi-yi.
1031
00:50:47,047 --> 00:50:49,183
OK, am înțeles.
Am înțeles. Mulțumesc.
1032
00:50:52,354 --> 00:50:53,355
O'Neil?
1033
00:50:53,388 --> 00:50:55,490
Rularea diagnosticului.
1034
00:50:55,523 --> 00:50:57,425
Ei bine, putem face
ceva pentru a ajuta?
1035
00:50:57,459 --> 00:51:00,462
Nu. Sunt singurul membru al
echipajului care cunoaște configurația.
1036
00:51:01,895 --> 00:51:04,031
Iata.
1037
00:51:04,064 --> 00:51:05,899
Te-am prins, micuțule...
1038
00:51:05,933 --> 00:51:07,801
O'Neil! Uşor.
1039
00:51:09,103 --> 00:51:10,505
Oh, am făcut-o.
1040
00:51:10,538 --> 00:51:11,972
Comunicațiile au revenit.
1041
00:51:12,006 --> 00:51:13,974
Am nevoie de doi medici
1042
00:51:14,008 --> 00:51:15,210
și o targă la Inginerie.
1043
00:51:17,044 --> 00:51:19,314
Uite, poți să stai aici
până ajung medicii?
1044
00:51:19,347 --> 00:51:21,115
- Am nevoie de mine pe pod.
- Desigur.
1045
00:51:21,148 --> 00:51:22,484
Hei.
1046
00:51:22,517 --> 00:51:24,184
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1047
00:51:24,219 --> 00:51:25,320
În regulă.
1048
00:51:27,222 --> 00:51:28,223
Căpitanul e pe pod!
1049
00:51:28,256 --> 00:51:29,357
În largul meu.
1050
00:51:31,626 --> 00:51:33,093
Mulțumesc, locotenente.
1051
00:51:39,933 --> 00:51:41,469
- Domnule?
- A mai văzut cineva asta?
1052
00:51:41,503 --> 00:51:43,438
- Nu, domnule.
- Bun.
1053
00:51:43,471 --> 00:51:45,072
Nu vreau să știe
nimeni altcineva.
1054
00:51:45,105 --> 00:51:47,141
Vreau ca toată lumea să
aibă în continuare speranță.
1055
00:51:49,344 --> 00:51:52,280
O'Neil s-a întors în pat.
1056
00:51:54,616 --> 00:51:56,251
Căpitan...
1057
00:51:56,284 --> 00:51:57,252
esti bine?
1058
00:51:57,285 --> 00:51:59,254
Da. Da, sunt bine.
1059
00:51:59,287 --> 00:52:01,623
Mulțumesc că l-ai pus
pe O'Neil înapoi în pat.
1060
00:52:01,656 --> 00:52:03,558
Știu că poate fi o mână.
1061
00:52:03,591 --> 00:52:06,328
Căpitane, am recuperat
controlul adâncimii.
1062
00:52:06,361 --> 00:52:08,263
A trebuit să schimb
câteva circuite.
1063
00:52:08,296 --> 00:52:10,298
Am auzit că propulsia a crescut.
1064
00:52:10,332 --> 00:52:11,633
Ne apropiem de site acum.
1065
00:52:11,666 --> 00:52:14,201
E bine de stiut.
Cu toată viteza înainte.
1066
00:52:14,235 --> 00:52:15,936
Trebuie să muncim de făcut!
1067
00:52:21,242 --> 00:52:22,876
Deci aici suntem.
1068
00:52:22,910 --> 00:52:25,112
Toboganul este chiar
mai masiv decât înainte.
1069
00:52:25,145 --> 00:52:29,049
Bine, dar conform datelor pe
care le-am primit de la locotenentul
1070
00:52:29,083 --> 00:52:34,356
Danby, torpila a lovit aici
la un unghi de 225 de grade.
1071
00:52:34,389 --> 00:52:37,157
Ideea este că venim de
1072
00:52:37,191 --> 00:52:39,394
partea opusă, loviți aici.
1073
00:52:39,427 --> 00:52:41,296
Asta ar trebui să dea în aer.
1074
00:52:41,329 --> 00:52:42,630
Ei bine, merită încercat.
1075
00:52:44,031 --> 00:52:45,467
Îl voi informa pe Carter.
1076
00:52:45,500 --> 00:52:46,468
În regulă.
1077
00:52:46,501 --> 00:52:48,336
Căpitane, îți pasă dacă fug în
1078
00:52:48,370 --> 00:52:50,971
camera torpilelor,
verifică progresul
1079
00:52:51,004 --> 00:52:52,973
de reamenajare a
bombelor K la torpile?
1080
00:52:53,006 --> 00:52:54,242
Da, desigur.
1081
00:52:54,275 --> 00:52:55,643
- În regulă.
- Știi unde este?
1082
00:52:55,677 --> 00:52:57,212
Sunt sigur că îmi pot găsi drumul.
1083
00:53:10,625 --> 00:53:11,559
Căpitane pe pod!
1084
00:53:12,660 --> 00:53:13,994
În largul meu, toată lumea.
1085
00:53:14,027 --> 00:53:16,698
Thompson, pregătește-te
să trimiți un mesaj
1086
00:53:16,731 --> 00:53:18,366
- către secretar.
- Gata, domnule.
1087
00:53:18,400 --> 00:53:22,404
Poziția 58 de grade, 39 de
minute, 2,4 secunde nord.
1088
00:53:22,437 --> 00:53:27,074
30 de grade, 37 de
minute, 50,5 secunde vest.
1089
00:53:27,107 --> 00:53:31,078
Poziția 58 de grade, 39 de
minute, 2,4 secunde nord.
1090
00:53:31,111 --> 00:53:34,716
30 de grade, 37 de
minute, 50,5 secunde vest.
1091
00:53:34,749 --> 00:53:36,183
Dreapta.
1092
00:53:36,217 --> 00:53:38,453
Suntem pe drum
pentru a livra pachetul.
1093
00:53:40,187 --> 00:53:42,055
Sper că acesta nu este o Ave Maria.
1094
00:53:43,391 --> 00:53:44,626
Mesaj gata, domnule.
1095
00:53:49,397 --> 00:53:50,331
Trimite-l.
1096
00:53:51,599 --> 00:53:52,534
Trimis, domnule.
1097
00:53:57,405 --> 00:53:59,139
Helm, am nevoie de punct.
1098
00:53:59,173 --> 00:54:00,542
Odată ce eliberăm
torpila numărul unu,
1099
00:54:00,575 --> 00:54:01,543
Am nevoie de o inversare completă.
1100
00:54:01,576 --> 00:54:03,278
Da, da, domnule. Punct.
1101
00:54:03,311 --> 00:54:04,712
Când torpila lovește
punctul slab al alunecării
1102
00:54:04,746 --> 00:54:07,248
de resturi, va trebui
să ne mișcăm repede.
1103
00:54:08,316 --> 00:54:09,517
Lansați torpila numărul unu.
1104
00:54:09,551 --> 00:54:11,151
Lansarea torpilei numărul unu.
1105
00:54:11,185 --> 00:54:12,620
Pupa, căpitane.
1106
00:54:18,626 --> 00:54:20,595
Lovitură directă, căpitane!
1107
00:54:20,628 --> 00:54:22,430
- Excelent.
- Ține.
1108
00:54:27,635 --> 00:54:29,169
Resturile care intră.
1109
00:54:29,204 --> 00:54:31,506
Măriți viteza înapoi.
1110
00:54:31,539 --> 00:54:33,441
Mers înapoi la viteză maximă, domnule.
1111
00:54:41,483 --> 00:54:43,183
XO, am nevoie de un raport de daune.
1112
00:54:43,218 --> 00:54:45,487
Trebuie să știu exact de unde
vine acea scurgere de apă.
1113
00:54:57,765 --> 00:54:59,501
Credeam că am rezolvat asta.
1114
00:54:59,534 --> 00:55:01,269
Așa credeam și eu, domnule.
1115
00:55:01,302 --> 00:55:03,505
Adu-l pe Freiberg înapoi aici.
Trebuie să ne dăm seama de asta.
1116
00:55:09,377 --> 00:55:11,513
Spărtură exterioară a carcasei
deasupra sălii motoarelor.
1117
00:55:11,546 --> 00:55:13,815
Detectez daune
structurale la carena
1118
00:55:13,848 --> 00:55:15,550
interioară, deși în
prezent rămâne intactă.
1119
00:55:15,583 --> 00:55:18,386
Unde este exact
deteriorarea structurală?
1120
00:55:18,419 --> 00:55:20,455
Direct deasupra
reactorului, domnule.
1121
00:55:20,488 --> 00:55:21,689
Thompson, raport.
1122
00:55:21,723 --> 00:55:23,658
Domnule, se pare că o
parte din tobogan s-a eliberat.
1123
00:55:23,691 --> 00:55:26,461
Nu știu dacă o parte
din ea va fi suficientă.
1124
00:55:26,494 --> 00:55:28,596
Nu am acces la
imagini din satelit.
1125
00:55:28,630 --> 00:55:31,198
Trebuie să terminăm
asta cât suntem aici jos.
1126
00:55:31,232 --> 00:55:33,033
Nu știm dacă vom
mai avea o șansă.
1127
00:55:34,536 --> 00:55:37,572
Căpitane, mai avem o torpilă.
1128
00:55:37,605 --> 00:55:39,240
După care...
1129
00:55:39,274 --> 00:55:41,276
Woods, știu.
Mergem cât putem de repede.
1130
00:55:41,309 --> 00:55:42,544
După ce vom repara totul,
1131
00:55:42,577 --> 00:55:44,144
vom lansa a doua torpilă.
1132
00:55:47,549 --> 00:55:50,218
Încălzitoarele de linie nu au funcționat.
1133
00:55:50,251 --> 00:55:52,720
Bine, au făcut-o pentru scurt timp.
1134
00:55:52,754 --> 00:55:55,256
Ce se întâmplă dacă am
scoate toate încălzitoarele de pe
1135
00:55:55,290 --> 00:55:58,459
țevi și le-am concentra pe o
țeavă pe toată lungimea ei?
1136
00:55:59,527 --> 00:56:01,094
S-ar putea să funcționeze.
1137
00:56:01,128 --> 00:56:03,298
Nu suni prea pozitiv, doctore.
1138
00:56:03,331 --> 00:56:05,466
Au fost doar doi pași înainte,
1139
00:56:05,500 --> 00:56:06,768
un pas înapoi toată ziua.
1140
00:56:06,801 --> 00:56:08,369
Dall depinde de noi
1141
00:56:08,403 --> 00:56:09,704
și ne învârtim roțile.
1142
00:56:09,737 --> 00:56:11,406
Pozitiv sau nu,
dacă vom face ceva,
1143
00:56:11,439 --> 00:56:13,408
trebuie să o facem repede.
Dacă genii aceia renunță...
1144
00:56:13,441 --> 00:56:14,576
Suntem cu toții înnebuniți.
1145
00:56:16,811 --> 00:56:18,446
Am înțeles, doctore.
1146
00:56:18,479 --> 00:56:21,449
Acum, fiecare dintre generatoare
1147
00:56:21,482 --> 00:56:22,850
alimentează o parte
diferită a buncărului.
1148
00:56:22,884 --> 00:56:25,185
Numărul unu asigură
comanda subterană,
1149
00:56:25,219 --> 00:56:27,422
arsenal, medical,
rampa de lansare,
1150
00:56:27,455 --> 00:56:29,122
și câteva birouri.
1151
00:56:29,156 --> 00:56:31,659
Restul generatoarelor
alimentează bucătăria,
1152
00:56:31,693 --> 00:56:33,126
zonele de dormit și unele
încăperi de depozitare.
1153
00:56:33,160 --> 00:56:34,529
Bine, ei bine, vom
avea nevoie de comandă
1154
00:56:34,562 --> 00:56:36,798
ca să putem
comunica cu restul țării,
1155
00:56:36,831 --> 00:56:39,500
Dalla și pentru a descărca
toate datele satelitului.
1156
00:56:39,534 --> 00:56:41,402
Așa că luăm încălzitoarele
și le punem pe conducta
1157
00:56:41,436 --> 00:56:42,837
de alimentare a
generatorului numărul unu.
1158
00:56:42,870 --> 00:56:45,273
- Bine.
- Domnule, Gary și cu mine
1159
00:56:45,306 --> 00:56:46,507
poate face față mișcării încălzitoarelor.
1160
00:56:46,541 --> 00:56:48,141
Poate că poți coordona
o evacuare și o mutare de
1161
00:56:48,175 --> 00:56:50,378
aprovizionare către centrul
de comandă subteran.
1162
00:56:50,411 --> 00:56:51,613
Da, mă descurc cu asta.
1163
00:56:51,646 --> 00:56:52,747
Multumesc domnule.
1164
00:56:58,586 --> 00:57:00,888
Domnule, controlul
balastului abia funcționează.
1165
00:57:00,922 --> 00:57:02,390
Avem nevoie de mai mult
decât „abia”, locotenente.
1166
00:57:02,423 --> 00:57:03,391
Stabilizați această barcă.
1167
00:57:03,424 --> 00:57:05,526
Fac tot posibilul, domnule.
1168
00:57:05,560 --> 00:57:07,895
Danby, putem continua cu
a doua lansare de torpilă?
1169
00:57:07,929 --> 00:57:09,764
Cred că mai avem
o șansă, domnule.
1170
00:57:09,797 --> 00:57:11,332
Sonar, direcționarea
releului către Arme.
1171
00:57:11,366 --> 00:57:13,501
Da, domnule.
Datele de direcționare transmise.
1172
00:57:13,534 --> 00:57:16,371
Arme, inițiați
secvența de lansare.
1173
00:57:22,677 --> 00:57:23,745
Oricând acum, locotenente.
1174
00:57:23,778 --> 00:57:25,279
Domnule, nu este...
1175
00:57:26,914 --> 00:57:28,783
Torpila este blocată în tub.
1176
00:57:28,816 --> 00:57:32,220
Trapele noastre de torpilă
încep să înghețe, domnule.
1177
00:57:32,253 --> 00:57:33,888
- Mutați-l în al doilea tub.
- Da, domnule.
1178
00:57:33,921 --> 00:57:35,923
Ar trebui să avem capacitatea
de lansare pentru moment.
1179
00:57:35,957 --> 00:57:37,659
domnule...
1180
00:57:37,692 --> 00:57:39,293
dacă această torpilă eșuează,
1181
00:57:39,327 --> 00:57:41,596
rămânem rapid fără opțiuni.
1182
00:57:41,629 --> 00:57:43,498
Trebuie să venim
cu un plan alternativ.
1183
00:57:43,531 --> 00:57:46,234
Să rezolvăm mai întâi
această problemă, doctore.
1184
00:57:46,267 --> 00:57:48,469
Căpitane, torpila este
acum în tubul numărul unu.
1185
00:57:48,503 --> 00:57:49,671
Mulțumesc, locotenente.
1186
00:57:49,704 --> 00:57:52,473
Helm inversează
cursul cu 2.500 de metri.
1187
00:57:52,507 --> 00:57:53,474
Afirmativ, căpitane.
1188
00:57:53,508 --> 00:57:55,343
Inversarea cursului în consecință.
1189
00:57:55,376 --> 00:57:57,245
Nu ne putem permite un alt impact,
indiferent dacă acesta funcționează sau nu.
1190
00:57:57,278 --> 00:57:59,514
Arme, tubul de pregătire
unul pentru lansare.
1191
00:57:59,547 --> 00:58:01,616
Da, domnule. Tubul unu
pregătit pentru lansare.
1192
00:58:01,649 --> 00:58:04,252
- Lansează torpilă.
- Lansarea torpilelor.
1193
00:58:14,862 --> 00:58:17,231
N-am auzit trapa exterioară
închizându-se, Danby.
1194
00:58:17,265 --> 00:58:18,366
Trapa nu s-a deschis, domnule.
1195
00:58:20,301 --> 00:58:21,602
Torpedo nu s-a lansat, căpitane.
1196
00:58:21,636 --> 00:58:23,771
Arme, identificați problema,
1197
00:58:23,805 --> 00:58:24,906
remediați-o și
apoi lansați torpila.
1198
00:58:24,939 --> 00:58:26,641
Încerc să rezolvăm
problemele, căpitane.
1199
00:58:26,674 --> 00:58:28,309
Trapa exterioară este blocată,
1200
00:58:28,342 --> 00:58:31,412
înghețată sau posibil
lovită de resturi.
1201
00:58:31,446 --> 00:58:32,847
Și controlul
ghidării este offline.
1202
00:58:34,649 --> 00:58:36,684
Căpitane, cu tubul
torpilă blocat și fără
1203
00:58:36,718 --> 00:58:38,820
nicio modalitate de
a controla traiectoria,
1204
00:58:38,853 --> 00:58:42,857
am putea să aruncăm
torpila pe tobogan?
1205
00:58:42,890 --> 00:58:44,726
Pentru a face asta, va
trebui să ne poziționăm direct
1206
00:58:44,759 --> 00:58:47,395
deasupra toboganului,
expunându-ne la explozie.
1207
00:58:47,428 --> 00:58:48,963
Avem mai puțin
de două ore înainte
1208
00:58:48,996 --> 00:58:51,599
ca întregul glob să
fie cuprins de gheață.
1209
00:58:54,902 --> 00:58:56,704
Bine. Am o idee.
1210
00:58:56,738 --> 00:58:59,040
Există o trapă pentru a
accesa un submarin mic.
1211
00:58:59,073 --> 00:59:00,541
Acel submarin nu este acolo.
1212
00:59:00,575 --> 00:59:03,644
De fapt, putem arunca
o torpilă din trapă.
1213
00:59:05,446 --> 00:59:06,380
Arătaţi-mi.
1214
00:59:15,723 --> 00:59:17,391
Căpitanul e pe pod!
1215
00:59:18,493 --> 00:59:19,494
Rodriguez...
1216
00:59:19,527 --> 00:59:20,928
echipaj...
1217
00:59:20,962 --> 00:59:23,698
va rog sa fiti atenti?
1218
00:59:23,731 --> 00:59:26,033
Ne vom îndrepta către câmpul
1219
00:59:26,067 --> 00:59:27,735
de moloz în doar câteva minute,
1220
00:59:27,769 --> 00:59:30,738
și vom arunca un MK-48
peste câmpul de moloz.
1221
00:59:32,373 --> 00:59:33,741
Căpitane, nu vom
avea suficient timp
1222
00:59:33,775 --> 00:59:35,042
pentru a scăpa de
valul de explozie.
1223
00:59:35,076 --> 00:59:36,310
Ei bine, poate ai
1224
00:59:36,344 --> 00:59:37,612
dreptate, dar vom încerca.
1225
00:59:44,719 --> 00:59:46,954
Atenție, echipaj, acesta este
căpitanul tău care vorbește.
1226
00:59:48,422 --> 00:59:49,657
În doar câteva minute, ne vom
1227
00:59:49,690 --> 00:59:51,592
îndrepta peste câmpul de moloz.
1228
00:59:51,626 --> 00:59:54,562
În acel moment, vom
arunca peste un MK-48
1229
00:59:54,595 --> 00:59:55,630
peste câmpul de moloz.
1230
00:59:57,031 --> 00:59:58,699
Sunt aici pentru a
vă informa că există
1231
00:59:58,733 --> 01:00:02,370
o șansă ca să nu
reușim o ieșire la timp.
1232
01:00:08,810 --> 01:00:10,945
Vreau doar să știți că
a fost onoarea mea să
1233
01:00:10,978 --> 01:00:12,880
vă servesc pe toți la
bordul acestei nave.
1234
01:00:12,914 --> 01:00:14,549
Căpitan afară.
1235
01:00:15,950 --> 01:00:17,685
Domnule, nu vom ști
niciodată dacă a funcționat.
1236
01:00:18,753 --> 01:00:20,354
Dar lumea va ști, iar
1237
01:00:20,388 --> 01:00:22,390
ei vor ști că am făcut-o.
1238
01:00:28,796 --> 01:00:30,965
Locotenentul Gardner...
1239
01:00:30,998 --> 01:00:33,701
duce-ne la câmpul de
moloz, viteză maximă.
1240
01:00:33,734 --> 01:00:35,903
Da, domnule.
1241
01:00:35,937 --> 01:00:38,906
Arme, E.T.A.
pe pregătirea MK-48?
1242
01:00:38,940 --> 01:00:40,708
Este poziționat acum, domnule.
1243
01:00:56,924 --> 01:00:59,527
Direct deasupra toboganului
de resturi, căpitane.
1244
01:00:59,560 --> 01:01:00,595
Deschide trapa.
1245
01:01:00,628 --> 01:01:02,563
Deschiderea trapei exterioare, domnule.
1246
01:01:08,002 --> 01:01:09,704
MK-48 desfășurat, domnule.
1247
01:01:11,505 --> 01:01:12,740
Impact în 40.
1248
01:01:12,773 --> 01:01:13,941
Helm, scoate-ne de aici!
1249
01:01:39,800 --> 01:01:40,768
Acum!
1250
01:01:40,801 --> 01:01:42,003
Stevens, vreau să-mi
1251
01:01:42,036 --> 01:01:43,504
găsești personalul
din facilități
1252
01:01:43,537 --> 01:01:45,506
și spune-le să-mi
raporteze aici, bine?
1253
01:01:45,539 --> 01:01:48,542
Tu și tu, am nevoie
să mergi să localizezi
1254
01:01:48,576 --> 01:01:50,511
oamenii și să-i aduci
la centrul de comandă.
1255
01:01:50,544 --> 01:01:52,647
Acum! Suntem fără timp!
1256
01:01:52,680 --> 01:01:53,915
Să ne mișcăm!
1257
01:02:07,194 --> 01:02:09,897
XO! Raport de daune.
1258
01:02:12,066 --> 01:02:13,868
XO, raportează--
1259
01:02:13,901 --> 01:02:16,437
Este inconștientă, dar respiră.
1260
01:02:18,673 --> 01:02:19,740
Acesta este căpitanul tău care vorbește.
1261
01:02:19,774 --> 01:02:21,709
Am nevoie de doi soldați pe pod.
1262
01:02:21,742 --> 01:02:23,044
Am nevoie de o targă.
1263
01:02:23,077 --> 01:02:24,545
Rodriguez a fost rănit.
1264
01:02:26,080 --> 01:02:28,582
Thompson, a funcționat?
1265
01:02:28,616 --> 01:02:29,617
Nu, domnule.
1266
01:02:29,650 --> 01:02:30,985
Toboganul de resturi este mai mare.
1267
01:02:31,018 --> 01:02:32,787
Topografia de jos s-a modificat.
1268
01:02:32,820 --> 01:02:34,889
Temperaturile scad si mai mult.
1269
01:02:34,922 --> 01:02:36,190
Densitatea apei este în creștere.
1270
01:02:36,224 --> 01:02:38,526
Frigul crește într-un
ritm exponențial.
1271
01:02:38,559 --> 01:02:40,094
Helm, raport de daune.
1272
01:02:40,127 --> 01:02:41,996
Domnule, resturile de explozie
au lovit calota de gheață.
1273
01:02:42,029 --> 01:02:43,664
a ricosat și ne-a lovit.
1274
01:02:43,698 --> 01:02:46,268
O altă breșă în carenă exterioară
lângă compartimentul de balast.
1275
01:02:46,301 --> 01:02:48,736
Mai avem 30% baterie și acum
1276
01:02:48,769 --> 01:02:51,105
suntem incapabili de mișcare.
1277
01:02:51,138 --> 01:02:53,607
Nu știu cum am supraviețuit.
1278
01:02:56,077 --> 01:02:57,212
Avem un plan C?
1279
01:02:58,612 --> 01:03:00,047
Ei bine, Ave Maria
a fost anulată.
1280
01:03:00,081 --> 01:03:01,249
Nu mergem nicăieri.
1281
01:03:03,884 --> 01:03:05,220
Dreapta. Ei bine, stai.
1282
01:03:05,253 --> 01:03:07,088
Hei, ține-o organizată,
toată lumea!
1283
01:03:07,121 --> 01:03:09,224
Va trebui să găsim
chestiile astea mai târziu.
1284
01:03:11,326 --> 01:03:13,027
Am înțeles.
1285
01:03:43,791 --> 01:03:44,992
Acestea sunt luminile
bateriei de rezervă
1286
01:03:45,026 --> 01:03:46,627
pentru tunelul de service.
Dacă sunt aprinse,
1287
01:03:46,660 --> 01:03:48,763
nu e nicio putere la buncăr.
Trebuie să mergem acum.
1288
01:03:55,102 --> 01:03:56,037
Haide.
1289
01:04:15,056 --> 01:04:16,957
Urcă încălzitoarele de linie
de-a lungul conductei chiar aici.
1290
01:04:16,991 --> 01:04:19,026
- Bine. Da.
- Încearcă să-i concentrezi.
1291
01:04:19,060 --> 01:04:21,263
- Vor avea mai multă conducere.
- În regulă.
1292
01:04:21,296 --> 01:04:22,730
- Chiar aici.
- Aici.
1293
01:04:22,763 --> 01:04:24,332
- Ia-l pe acesta. - Da.
1294
01:04:24,366 --> 01:04:25,300
Ooh.
1295
01:04:39,314 --> 01:04:40,248
Cum arată asta?
1296
01:04:41,849 --> 01:04:43,751
Aia este bună.
Încearcă doar să te asiguri...
1297
01:04:43,784 --> 01:04:44,852
sunt drăguți și strânși.
1298
01:04:44,885 --> 01:04:46,821
Bine.
1299
01:04:56,264 --> 01:04:57,399
Doar verific pentru a vedea
1300
01:04:57,432 --> 01:04:59,066
cum arată citirile de presiune.
1301
01:05:09,743 --> 01:05:11,912
Căpitane, conform
imaginii mele cu sonarul,
1302
01:05:11,946 --> 01:05:13,948
parcă suntem prinși
între mai multe aisberguri.
1303
01:05:13,981 --> 01:05:15,883
Thompson, care este
situația deasupra noastră?
1304
01:05:15,916 --> 01:05:18,185
Ei bine, explozia a
făcut câteva găuri în
1305
01:05:18,220 --> 01:05:19,887
stratul de gheață, dar
acestea îngheață repede.
1306
01:05:19,920 --> 01:05:22,823
Putem lansa o antenă plutitoare
înainte ca gheața să înghețe din nou?
1307
01:05:22,857 --> 01:05:24,792
Cred că putem, domnule.
1308
01:05:24,825 --> 01:05:26,428
Aceasta este cea mai bună veste
pe care am auzit-o toată ziua. Fă-o.
1309
01:05:26,461 --> 01:05:27,995
Da, domnule.
1310
01:05:28,028 --> 01:05:29,096
Lansarea antenei.
1311
01:05:33,468 --> 01:05:34,702
Thompson.
1312
01:05:34,735 --> 01:05:35,936
Nimic, domnule.
1313
01:05:37,372 --> 01:05:39,140
Nu așteptați.
1314
01:05:39,173 --> 01:05:41,075
Am un semnal.
1315
01:05:41,108 --> 01:05:43,445
S-a terminat, domnule.
Este din Chile, domnule.
1316
01:05:43,478 --> 01:05:44,879
Și este vizual.
1317
01:05:44,912 --> 01:05:46,013
Pune-l pe ecran.
1318
01:06:06,033 --> 01:06:07,168
Te poți ridica înapoi?
1319
01:06:07,201 --> 01:06:08,270
Nu pot, domnule.
1320
01:06:08,303 --> 01:06:09,770
Au încetat să transmită.
1321
01:06:09,803 --> 01:06:11,038
Apoi găsiți un alt semnal.
1322
01:06:11,071 --> 01:06:12,240
Scanare.
1323
01:06:16,043 --> 01:06:17,678
Nu e nimic pe niciun canal.
1324
01:06:19,046 --> 01:06:21,115
Totul a dispărut.
1325
01:06:21,148 --> 01:06:22,350
Nu renunțăm.
1326
01:06:22,384 --> 01:06:24,885
Inițiați metode de
acțiune de urgență.
1327
01:06:26,488 --> 01:06:27,888
Am suferit o ruptură în carenă.
1328
01:06:27,922 --> 01:06:29,391
Mișcarea împiedicată de gheață.
1329
01:06:29,424 --> 01:06:31,493
Solicităm urgent ajutor.
1330
01:06:31,526 --> 01:06:33,194
Includeți ID-ul nostru. si locatie.
1331
01:06:35,230 --> 01:06:37,365
Transmisia SEAM gata, domnule.
1332
01:06:39,767 --> 01:06:41,902
A mai rămas cineva care
să primească mesajul?
1333
01:06:41,936 --> 01:06:44,339
Nu știu, dar încă
nu arunc prosopul.
1334
01:06:47,409 --> 01:06:49,311
Transmite mesajul
SEAM, Thompson.
1335
01:06:57,851 --> 01:06:59,387
Doctore, ești cu mine.
Am o idee.
1336
01:07:02,257 --> 01:07:03,857
Gardner are podul.
1337
01:07:24,011 --> 01:07:25,112
Bine, ține asta.
1338
01:07:25,145 --> 01:07:26,080
Bine.
1339
01:07:37,592 --> 01:07:39,193
Staţi să văd.
1340
01:07:39,227 --> 01:07:40,428
Unu...
1341
01:07:41,496 --> 01:07:42,896
Asta nu este bine.
1342
01:07:42,930 --> 01:07:44,466
Bine, evaluare rapidă a daunelor.
1343
01:07:44,499 --> 01:07:46,967
- Bine.
- Ușă exterioară pe tubul unu,
1344
01:07:47,001 --> 01:07:48,969
este deteriorat din exterior.
Asta nu poate fi folosit.
1345
01:07:49,003 --> 01:07:52,172
Acum, ușa exterioară
a doua este în
1346
01:07:52,207 --> 01:07:53,841
regulă, dar nu a
reușit să se lanseze,
1347
01:07:53,874 --> 01:07:55,510
probabil din cauza unei
defecțiuni pneumatice.
1348
01:07:55,543 --> 01:08:00,282
Bine, poți să ne spui
ce trebuie să facem?
1349
01:08:00,315 --> 01:08:01,516
Ei bine, pot să încerc.
1350
01:08:01,549 --> 01:08:03,951
Ay-yi-yi. Bine.
1351
01:08:03,984 --> 01:08:07,555
În primul rând, trebuie să verificăm
fiecare supapă și fiecare fiting.
1352
01:08:07,589 --> 01:08:09,524
Trebuie să ne asigurăm că totul
1353
01:08:09,557 --> 01:08:11,526
este bine și că nu curge nimic.
1354
01:08:11,559 --> 01:08:13,027
Privește în cutia mea de instrumente.
1355
01:08:13,060 --> 01:08:14,562
Ai putea să verifici
scurgerea pentru mine?
1356
01:08:14,596 --> 01:08:16,163
- Este chiar acolo.
- Da.
1357
01:08:16,196 --> 01:08:19,133
Bine. Haide. Grăbește-te
cu acea verificare a scurgerilor.
1358
01:08:23,405 --> 01:08:24,905
Se vor porni generatoarele de la
1359
01:08:24,938 --> 01:08:26,408
sine sau trebuie să
le porniți manual?
1360
01:08:26,441 --> 01:08:28,008
Nu, toate sunt repornite automat.
1361
01:08:28,042 --> 01:08:29,377
Dacă motorina curge, ar trebui
1362
01:08:29,411 --> 01:08:31,111
să pornească în orice moment.
1363
01:08:38,886 --> 01:08:40,322
Bine, iubito!
1364
01:08:40,355 --> 01:08:42,290
Da!
1365
01:08:45,393 --> 01:08:46,361
- Bine.
- În regulă.
1366
01:08:46,394 --> 01:08:47,961
Da, hai să plecăm de aici.
1367
01:08:47,995 --> 01:08:50,064
Costumul ăsta mă
face claustro-fobic.
1368
01:08:50,097 --> 01:08:51,433
Bine, oameni buni,
suntem din nou online.
1369
01:08:51,466 --> 01:08:53,468
Stevens, dă-mi un link
securizat către Casa Albă.
1370
01:08:53,501 --> 01:08:55,936
Am nevoie să puneți
toate aceste monitoare în
1371
01:08:55,969 --> 01:08:57,238
funcțiune și să ne
restabiliți datele online.
1372
01:08:57,272 --> 01:09:00,841
Și am nevoie de un link
securizat către Dallas.
1373
01:09:02,310 --> 01:09:03,278
Haide.
1374
01:09:05,913 --> 01:09:07,515
Cred că asta este.
1375
01:09:07,549 --> 01:09:09,116
Fără scurgeri.
1376
01:09:09,149 --> 01:09:11,553
Bine, acum vom
rula o diagnosticare
1377
01:09:11,586 --> 01:09:13,321
a sistemului și,
dacă se verifică,
1378
01:09:13,355 --> 01:09:15,155
apoi am primit
un tub de lucru cu
1379
01:09:15,189 --> 01:09:18,460
un pește deja în
el gata de lansare.
1380
01:09:18,493 --> 01:09:20,027
- Uau, ui. Hei, hei.
- Uau.
1381
01:09:20,060 --> 01:09:21,229
Uite, sunt bine. Am înțeles.
1382
01:09:23,365 --> 01:09:24,965
Uite, dr. Woods de
aici mă poate ajuta.
1383
01:09:24,998 --> 01:09:27,369
Du-te înapoi la pod, domnule.
Ne descurcam.
1384
01:09:28,436 --> 01:09:30,338
Uite aici. Uite acolo.
1385
01:09:30,372 --> 01:09:33,107
Întoarce-l pe acesta la stânga în
timp ce îl întorc pe acesta la dreapta.
1386
01:09:33,140 --> 01:09:35,210
1, 2, 3...
1387
01:09:35,243 --> 01:09:37,612
perfect.
1388
01:09:37,645 --> 01:09:40,682
Thompson, care
aisberg îți dă probleme?
1389
01:09:40,715 --> 01:09:43,917
Unul mare la 10 grade
de la prova noastră tribord.
1390
01:09:43,951 --> 01:09:45,520
Locotenent Danby, ai înțeles asta?
1391
01:09:45,553 --> 01:09:48,390
Da, domnule. Unul mare la 10
grade de la prova noastră tribord.
1392
01:09:48,423 --> 01:09:50,090
Tubul doi trebuie pregătit.
1393
01:09:51,459 --> 01:09:52,594
Lansați la comanda mea.
1394
01:09:55,028 --> 01:09:56,196
Lansați torpilă.
1395
01:09:56,231 --> 01:09:57,265
Lansarea torpilelor.
1396
01:09:57,298 --> 01:09:58,233
Pește departe.
1397
01:10:05,139 --> 01:10:06,608
Țintă ștearsă.
1398
01:10:08,710 --> 01:10:11,078
Helm, aduce propulsia online.
1399
01:10:11,111 --> 01:10:12,414
Setați viteza la două noduri.
1400
01:10:12,447 --> 01:10:14,315
Da, domnule.
Aducerea propulsiei online.
1401
01:10:14,349 --> 01:10:15,949
Viteza setată la două noduri.
1402
01:10:21,589 --> 01:10:23,190
Căpitan...
1403
01:10:23,224 --> 01:10:24,726
propulsia este offline.
1404
01:10:30,365 --> 01:10:31,366
Preț la Inginerie.
1405
01:10:34,034 --> 01:10:35,503
Ingineria aici.
1406
01:10:35,537 --> 01:10:37,171
Propulsion este offline.
1407
01:10:37,205 --> 01:10:38,206
Nu ne mișcăm.
1408
01:10:39,274 --> 01:10:40,442
Pe el.
1409
01:10:43,611 --> 01:10:45,112
Ce este în neregulă cu el?
1410
01:10:45,145 --> 01:10:46,980
Defecțiune la rulment.
1411
01:10:47,014 --> 01:10:48,115
Motorul s-a gripat.
1412
01:10:48,148 --> 01:10:50,251
Bine. Poate fi inlocuit?
1413
01:10:50,285 --> 01:10:52,420
Daca as mai avea unul, da.
1414
01:10:54,489 --> 01:10:59,327
Fred, torpilele nu au sistem
de propulsie? Dreapta?
1415
01:10:59,360 --> 01:11:00,628
Ei fac. Sunt mai mici.
1416
01:11:00,662 --> 01:11:02,630
Componentele
sunt mai mici, dar da.
1417
01:11:02,664 --> 01:11:05,300
Bine, sunt interschimbabile?
1418
01:11:05,333 --> 01:11:07,000
Ar putea fi modificate pentru a se potrivi?
1419
01:11:07,034 --> 01:11:09,604
Posibil, dar motorul
de la o torpilă,
1420
01:11:09,637 --> 01:11:11,439
care nu generează suficient suc
1421
01:11:11,473 --> 01:11:15,075
asta va transforma arborii
de elice într-un submarin.
1422
01:11:15,108 --> 01:11:16,778
Câte torpile ne mai rămân?
1423
01:11:16,811 --> 01:11:18,213
Suntem în trei.
1424
01:11:18,246 --> 01:11:20,582
Ar merge doua motoare?
1425
01:11:20,615 --> 01:11:22,684
Nu stiu.
1426
01:11:22,717 --> 01:11:24,652
Nu s-a mai făcut niciodată.
1427
01:11:24,686 --> 01:11:28,021
Nimic din ce facem aici jos
nu a mai fost făcut până acum.
1428
01:11:28,055 --> 01:11:29,724
Desigur, ar trebui să
fac câteva modificări.
1429
01:11:31,124 --> 01:11:33,228
Dar, da, hai să încercăm.
1430
01:11:33,261 --> 01:11:34,995
Hai să o facem.
1431
01:11:37,298 --> 01:11:39,501
Haide.
Nu avem foarte mult timp.
1432
01:11:40,635 --> 01:11:42,035
Ay-yi-yi.
1433
01:11:42,069 --> 01:11:44,171
Va fi nevoie de o
mulțime de trucuri
1434
01:11:44,205 --> 01:11:46,207
ca chestia asta să funcționeze.
Cleşte.
1435
01:11:46,241 --> 01:11:48,476
Dacă funcționează,
vei câștiga o medalie.
1436
01:11:48,510 --> 01:11:50,345
Ei bine, pentru asta trăiesc.
1437
01:11:50,378 --> 01:11:51,312
Haide.
1438
01:11:59,754 --> 01:12:01,489
Iată-ne. Ia astea.
1439
01:12:07,629 --> 01:12:09,797
Gardner, care este starea
sistemului de propulsie?
1440
01:12:09,831 --> 01:12:12,767
O'Neil o repară.
Dr. Woods ajută.
1441
01:12:18,673 --> 01:12:20,173
Pret aici.
1442
01:12:20,208 --> 01:12:23,143
Vești bune.
Sistemul de propulsie
1443
01:12:23,176 --> 01:12:24,312
este din nou online,
dar nu știu cât timp
1444
01:12:24,345 --> 01:12:25,847
mizeria asta de trucaj va merge,
1445
01:12:25,880 --> 01:12:28,616
dar funcționează, așa că
mișcă-te cât poți, domnule!
1446
01:12:28,650 --> 01:12:30,451
Ai auzit asta,
locotenent Gardner.
1447
01:12:30,485 --> 01:12:32,185
Mută-ne de aici, două noduri.
1448
01:12:32,220 --> 01:12:33,788
Da, da, domnule.
În față două noduri.
1449
01:12:41,396 --> 01:12:42,630
Ne mutăm, locotenente?
1450
01:12:42,664 --> 01:12:44,432
Negativ, domnule.
1451
01:12:44,465 --> 01:12:46,467
O'Neil, încă nu ne mișcăm.
1452
01:12:46,501 --> 01:12:47,869
Ce? Ar trebui să fim, domnule.
1453
01:12:47,902 --> 01:12:50,137
Uite, voi verifica asta
și voi reveni la tine.
1454
01:13:03,484 --> 01:13:04,786
Mai ai Casa Albă?
1455
01:13:07,187 --> 01:13:08,590
Da?
1456
01:13:09,757 --> 01:13:11,292
Nu, absolut.
1457
01:13:12,493 --> 01:13:14,395
Înțeles.
1458
01:13:14,429 --> 01:13:16,331
Bine, băieți. Iată chestia.
1459
01:13:17,865 --> 01:13:19,334
Inginerie la pod.
1460
01:13:20,802 --> 01:13:22,202
Acesta este căpitanul.
1461
01:13:22,236 --> 01:13:23,438
Am găsit problema, domnule.
1462
01:13:23,471 --> 01:13:25,840
Senzorii noștri pentru carenă erau offline.
1463
01:13:25,873 --> 01:13:27,842
Când i-am pus să
lucreze, eu și Doc am găsit
1464
01:13:27,875 --> 01:13:30,345
că carcasa exterioară
fusese spartă de un aisberg.
1465
01:13:30,378 --> 01:13:31,579
Ne ține aici.
1466
01:13:31,613 --> 01:13:33,615
Există vreo modalitate
de a ne elibera?
1467
01:13:33,648 --> 01:13:36,517
Adică, ce se întâmplă
dacă ne legănăm ușor
1468
01:13:36,551 --> 01:13:38,185
înainte și înapoi în timp
ce ne creștem masa?
1469
01:13:38,219 --> 01:13:41,656
Probabil că vom rupe
carcasa exterioară și mai mult.
1470
01:13:43,291 --> 01:13:44,225
Căpitan.
1471
01:13:45,460 --> 01:13:46,861
Acest submarin este echipat cu
1472
01:13:46,894 --> 01:13:48,896
costume de imersie
de urgență, nu?
1473
01:13:48,930 --> 01:13:50,765
Este, dar este prea frig
acolo pentru aceste costume.
1474
01:13:50,798 --> 01:13:54,402
Bine. Dallas
testează Therma-Gel.
1475
01:13:54,435 --> 01:13:55,603
A mai rămas ceva din el?
1476
01:13:56,904 --> 01:13:58,473
Da.
1477
01:13:58,506 --> 01:14:00,908
Putem întări unul dintre
costume cu Therma-Gel,
1478
01:14:00,942 --> 01:14:03,511
trimite pe cineva cu o
lanternă subacvatică...
1479
01:14:04,746 --> 01:14:06,347
tăiați aisbergul.
1480
01:14:06,381 --> 01:14:07,548
Sună ridicol.
1481
01:14:08,783 --> 01:14:10,818
Dar nu avem alte idei.
1482
01:14:10,852 --> 01:14:12,420
Hai să o facem.
1483
01:14:12,453 --> 01:14:13,421
Să?
1484
01:14:13,454 --> 01:14:15,356
Scafandrii se scufundă întotdeauna în perechi.
1485
01:14:16,591 --> 01:14:17,659
Am nevoie de un prieten.
1486
01:14:21,396 --> 01:14:22,597
Bine, ascultă.
1487
01:14:22,630 --> 01:14:24,399
Nu există radiouri în
aceste costume, așa
1488
01:14:24,432 --> 01:14:26,701
că va trebui să folosești
semnale de braț.
1489
01:14:26,734 --> 01:14:28,269
Doar trageți de
linia care vă leagă
1490
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
pentru a atrage
atenția unul celuilalt.
1491
01:14:29,604 --> 01:14:31,305
Și acest lucru este foarte important.
1492
01:14:32,707 --> 01:14:35,443
Odată ce închid
trapa interioară,
1493
01:14:35,476 --> 01:14:37,512
fixează linia de jog
în interiorul trapei,
1494
01:14:37,545 --> 01:14:39,380
și când ești gata să-l
1495
01:14:39,414 --> 01:14:40,982
inund, doar bate de trei ori.
1496
01:14:41,015 --> 01:14:42,250
Și dacă tu...
1497
01:14:44,385 --> 01:14:47,588
... când reușești și te
1498
01:14:47,622 --> 01:14:48,723
întorci, mai bate de trei ori,
1499
01:14:48,756 --> 01:14:49,991
și voi pompa apa afară.
1500
01:14:50,024 --> 01:14:51,826
Atenție.
1501
01:14:51,859 --> 01:14:53,327
Doua minute...
1502
01:14:53,361 --> 01:14:55,229
iar frigul te va lua.
1503
01:14:55,263 --> 01:14:56,330
Haide. Du-te, du-te.
1504
01:14:56,364 --> 01:14:57,331
Merge.
1505
01:15:30,865 --> 01:15:32,033
Căpitan!
1506
01:15:32,066 --> 01:15:34,302
- Șapcă! Ce s-a întâmplat?!
- Ne-a eliberat,
1507
01:15:34,335 --> 01:15:35,837
dar cred că
frigul a ajuns la el.
1508
01:15:35,870 --> 01:15:38,005
- Ajută-mă să-i scot casca.
- Nu, lasă-i casca pe el
1509
01:15:38,039 --> 01:15:40,675
până ajungem la infirmerie. Haide.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1510
01:15:42,376 --> 01:15:43,678
O'Neil la pod.
1511
01:15:43,711 --> 01:15:44,979
Pod. Locotenentul Gardner.
1512
01:15:45,012 --> 01:15:46,481
Gardner, ordinul căpitanului,
1513
01:15:46,514 --> 01:15:47,715
scoate-ne de aici acum.
1514
01:15:47,749 --> 01:15:49,884
Da, O'Neil.
Să ne scoată de aici.
1515
01:15:57,658 --> 01:15:59,894
- Nu avem timp.
- Și torpile.
1516
01:15:59,927 --> 01:16:02,897
Tot ceea ce am aruncat
la acest diapozitiv
1517
01:16:02,930 --> 01:16:04,899
nu a reușit decât
să-l facă mai mare.
1518
01:16:04,932 --> 01:16:07,301
Nu cred că încă o
torpilă va mai avea...
1519
01:16:11,005 --> 01:16:11,973
...cam--
1520
01:16:12,006 --> 01:16:13,775
Bine, chiar aici, avem
1521
01:16:13,808 --> 01:16:15,476
Reykjanes Ridge.
1522
01:16:15,510 --> 01:16:18,346
Apoi avem Zona de
Fractură Charlie Gibbs.
1523
01:16:18,379 --> 01:16:21,482
Îmi amintesc că
Thompson a spus, după
1524
01:16:21,516 --> 01:16:23,384
ultima explozie, că a
schimbat topografia.
1525
01:16:23,417 --> 01:16:25,386
Care înseamnă?
1526
01:16:25,419 --> 01:16:26,554
Placi tectonice.
1527
01:16:26,587 --> 01:16:29,724
Această zonă este foarte activă
din punct de vedere geologic.
1528
01:16:29,757 --> 01:16:32,860
Bine, deci activitatea
seismică a creat toboganul, nu?
1529
01:16:32,894 --> 01:16:36,097
Putem folosi activitatea
seismică pentru a o distruge.
1530
01:16:36,130 --> 01:16:38,366
Cum?
1531
01:16:38,399 --> 01:16:41,435
Așa că vom găsi cel mai slab
1532
01:16:41,469 --> 01:16:42,870
punct cel mai
aproape de tobogan.
1533
01:16:42,904 --> 01:16:44,739
O țintim cu torpila.
1534
01:16:44,772 --> 01:16:46,974
Asta ar trebui să
declanșeze un alt
1535
01:16:47,008 --> 01:16:48,609
cutremur, eliberând
curenții mai caldi.
1536
01:16:49,710 --> 01:16:50,645
Ar merge?
1537
01:16:52,480 --> 01:16:53,614
Nu stiu.
1538
01:16:53,648 --> 01:16:54,949
Avem o idee mai bună?
1539
01:16:54,982 --> 01:16:57,485
Ei bine, în afară de
lovirea câmpului de
1540
01:16:57,518 --> 01:16:59,954
resturi și aruncarea
în aer a reactorului,
1541
01:16:59,987 --> 01:17:02,456
Nu mă pot gândi
la altă variantă.
1542
01:17:02,490 --> 01:17:06,661
Ei bine, dacă torpila eșuează,
poate trebuie să facem asta.
1543
01:17:20,007 --> 01:17:21,909
Locotenent Gardner,
dă-ne pe noi.
1544
01:17:21,943 --> 01:17:23,411
Da, domnule. Aducându-ne.
1545
01:17:25,046 --> 01:17:26,414
Arme...
1546
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
pregătește ultimul pește pentru lansare.
1547
01:17:28,015 --> 01:17:29,951
Da, domnule. Pregătesc torpilă.
1548
01:17:29,984 --> 01:17:31,552
Dr. Woods, îl veți
ajuta pe Thompson să
1549
01:17:31,586 --> 01:17:33,654
găsească cea mai bună
țintă pentru o torpilă?
1550
01:17:34,856 --> 01:17:36,858
Bine, Thompson, unde
ai spune că topografia
1551
01:17:36,891 --> 01:17:39,493
s-a schimbat cel mai
mult după ultima explozie?
1552
01:17:39,527 --> 01:17:42,864
Oh, la 58 de grade,
uh, 42 de minute
1553
01:17:42,897 --> 01:17:45,566
nord și 30 de grade,
39 de minute vest.
1554
01:17:45,600 --> 01:17:48,569
Bine, și cum anume
a fost schimbat?
1555
01:17:48,603 --> 01:17:51,472
Ei bine, fundul s-a ridicat și
s-a deschis o fisură adâncă.
1556
01:17:51,505 --> 01:17:53,007
Fisura.
1557
01:17:54,108 --> 01:17:55,810
Asta este ținta.
1558
01:17:55,843 --> 01:17:58,946
Thompson, transmite acele
coordonate către Weapons.
1559
01:17:58,980 --> 01:18:01,148
Coordonatele transmise, domnule.
1560
01:18:01,182 --> 01:18:02,650
Locotenent...
1561
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
lansează torpila.
1562
01:18:11,192 --> 01:18:12,426
Avem impact, căpitane.
1563
01:18:12,460 --> 01:18:14,061
Dar torpila nu a suflat.
1564
01:18:14,095 --> 01:18:15,630
Acesta este ultimul nostru.
1565
01:18:15,663 --> 01:18:19,567
Uh, conform sonarului
meu, explozia anterioară,
1566
01:18:19,600 --> 01:18:21,669
a aruncat, uh, bucăți
mari de resturi de rocă
1567
01:18:21,702 --> 01:18:23,571
în—în gheața de deasupra.
1568
01:18:23,604 --> 01:18:25,072
Ce se întâmplă dacă
dărâmăm o parte din el?
1569
01:18:25,106 --> 01:18:27,909
Ar cădea pe torpilă
1570
01:18:27,942 --> 01:18:29,010
și apoi a pornit-o.
1571
01:18:34,015 --> 01:18:35,516
Găsește-ne niște resturi mari și frumoase.
1572
01:18:37,952 --> 01:18:39,921
Locotenent Gardner, odată ce
1573
01:18:39,954 --> 01:18:41,055
ai coordonatele, înaintea plină.
1574
01:18:41,088 --> 01:18:43,157
Coordonatele dobândite.
Înainte plin.
1575
01:19:03,211 --> 01:19:04,745
Spărtură în carenă! Camera torpilelor!
1576
01:19:04,779 --> 01:19:05,947
Sigilați acel compartiment!
1577
01:19:05,980 --> 01:19:08,082
Închideți ușile etanșe!
Sună alarma!
1578
01:19:08,115 --> 01:19:10,151
Compartiment de etanșare!
Sună alarma de evacuare!
1579
01:19:10,184 --> 01:19:11,752
Închiderea ușilor etanșe!
1580
01:19:19,193 --> 01:19:20,761
Bridge, raport de stare.
1581
01:19:20,795 --> 01:19:22,964
Navigarea este offline.
1582
01:19:22,997 --> 01:19:24,098
Propulsion este offline.
1583
01:19:24,131 --> 01:19:25,967
Baterie 15%.
1584
01:19:26,000 --> 01:19:27,134
Sonar online.
1585
01:19:27,168 --> 01:19:29,237
Comunicațiile HF sunt offline.
1586
01:19:29,271 --> 01:19:30,604
VLF sunt online.
1587
01:19:30,638 --> 01:19:32,106
Arme offline.
1588
01:19:32,139 --> 01:19:33,774
Camera torpilelor inundată.
1589
01:19:33,808 --> 01:19:36,610
Susținerea sigiliului compartimentului.
Fără inundații pe alte punți.
1590
01:19:36,644 --> 01:19:38,112
Tot echipajul a luat în considerare.
1591
01:19:38,145 --> 01:19:41,182
Domnule, încep
activitățile țintei.
1592
01:19:41,216 --> 01:19:44,286
Temperatura apei crește
cu 3 grade pe minut.
1593
01:19:44,319 --> 01:19:47,955
Thompson. Thompson, poți
scana după 28 de kiloherți?
1594
01:19:47,989 --> 01:19:50,057
Da doamna. De ce?
1595
01:19:51,559 --> 01:19:52,526
Suntem destul de aproape de
1596
01:19:52,560 --> 01:19:53,761
geamanduri mele de
cercetare geologică.
1597
01:19:53,794 --> 01:19:56,163
Ei își pot transmite
frecvențele VLF.
1598
01:19:56,197 --> 01:19:59,533
Ne pot anunța dacă am reușit!
1599
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
Scanare 28 kiloherți.
1600
01:20:02,636 --> 01:20:03,838
Am priceput!
1601
01:20:03,871 --> 01:20:06,807
Bine, există vreo
modalitate de a afișa datele?
1602
01:20:09,010 --> 01:20:11,045
Temperatura crește.
1603
01:20:11,078 --> 01:20:13,581
Ar putea fi efectul
rezidual al exploziei?
1604
01:20:13,614 --> 01:20:16,083
Nu Nu.
1605
01:20:23,791 --> 01:20:25,993
Domnule, navigația
și propulsia au revenit.
1606
01:20:28,095 --> 01:20:29,297
Functioneaza.
1607
01:20:31,599 --> 01:20:32,933
Functioneaza.
1608
01:20:32,967 --> 01:20:35,669
Geamanduri detectează o
activitate seismică masivă.
1609
01:20:41,142 --> 01:20:42,576
Domnule, calota
1610
01:20:42,610 --> 01:20:43,711
de gheață se rupe.
1611
01:20:44,812 --> 01:20:47,081
Gardner, ia-ne.
1612
01:21:13,140 --> 01:21:15,709
Ai auzit încă ceva de la Dallas?
1613
01:21:18,213 --> 01:21:19,146
Nu.
1614
01:21:27,188 --> 01:21:29,623
Am spart gheața, domnule.
1615
01:21:37,332 --> 01:21:39,334
Excelent, locotenente.
1616
01:21:39,367 --> 01:21:41,202
Care este starea
motoarelor noastre diesel?
1617
01:21:41,236 --> 01:21:42,870
Le pot aduce online, domnule.
1618
01:21:44,939 --> 01:21:45,906
Porniți-le.
1619
01:21:45,940 --> 01:21:48,943
Porniți motoarele, domnule.
1620
01:21:48,976 --> 01:21:51,246
Thompson, ai
comunicații de rezervă?
1621
01:21:51,279 --> 01:21:52,214
Da domnule.
1622
01:21:53,448 --> 01:21:55,082
Trebuie să dau un
apel la Pentagon.
1623
01:22:07,061 --> 01:22:08,028
Carter.
1624
01:22:08,062 --> 01:22:10,265
secretarul Carter...
1625
01:22:10,298 --> 01:22:13,167
Sunt bucuros să vă anunț că
misiunea noastră a fost un succes.
1626
01:22:14,369 --> 01:22:16,770
Câmpul de moloz a fost eliminat.
1627
01:22:16,804 --> 01:22:18,005
Au reusit!
1628
01:22:22,843 --> 01:22:23,944
Mulțumesc.
1629
01:22:25,112 --> 01:22:27,382
Mulțumesc, amiral Price.
1630
01:22:28,450 --> 01:22:30,385
Amiral?
1631
01:22:30,418 --> 01:22:31,685
Multumesc domnule.
1632
01:22:34,722 --> 01:22:36,123
Nu mă mai devansezi.
1633
01:22:38,926 --> 01:22:41,829
Uite, tu, echipajul tău,
1634
01:22:41,862 --> 01:22:45,267
Dr. Woods, și în special
Dr. Johnson au preluat
1635
01:22:45,300 --> 01:22:50,272
această misiune cu
un mare cost personal.
1636
01:22:50,305 --> 01:22:53,408
Și eu, cetățenii
Statelor Unite și
1637
01:22:53,441 --> 01:22:56,478
Președintele vreau
să vă mulțumesc.
1638
01:22:56,511 --> 01:22:57,845
Multumesc domnule.
1639
01:22:59,046 --> 01:23:00,814
Avem de făcut câteva reparații
1640
01:23:00,848 --> 01:23:02,116
înainte de a putea fi pe drum.
1641
01:23:03,184 --> 01:23:04,785
Sperăm să te vedem curând.
1642
01:23:07,322 --> 01:23:08,689
Calatorii sigure.
1643
01:23:13,461 --> 01:23:15,330
Bine, băieți.
1644
01:23:15,363 --> 01:23:17,798
Vezi dacă putem pune
mâna pe familiile noastre.
1645
01:23:24,239 --> 01:23:26,173
Atenție, tot echipajul.
1646
01:23:27,409 --> 01:23:29,411
Hai să ne peticească.
1647
01:23:29,444 --> 01:23:31,213
Noi mergem acasa.
1648
01:23:37,352 --> 01:23:38,420
Acolo e.
1649
01:23:38,453 --> 01:23:39,820
Rodriguez.
1650
01:23:39,853 --> 01:23:41,289
Bine ai revenit.
1651
01:23:41,323 --> 01:23:43,123
- Da!
- Bine ai revenit.
1652
01:23:43,157 --> 01:23:44,226
Multumesc domnule.
1653
01:23:45,393 --> 01:23:47,295
Stop.
1654
01:23:47,329 --> 01:23:48,430
Bine ai revenit.
1655
01:23:48,463 --> 01:23:50,232
Temperatura mediului
ambiant a crescut
1656
01:23:50,265 --> 01:23:52,467
la un balsam -10 grade Celsius,
1657
01:23:52,500 --> 01:23:53,867
și continuă să urce.
1658
01:23:53,901 --> 01:23:56,538
Ei bine, asta nu este
1659
01:23:56,571 --> 01:23:58,406
vremea de plajă, dar o voi lua.
1660
01:23:58,440 --> 01:24:00,342
Locotenent Gardner, pornește
1661
01:24:00,375 --> 01:24:02,310
spre Șantierul Naval Portsmouth.
1662
01:24:02,344 --> 01:24:04,044
Da, da, domnule.
1663
01:24:04,078 --> 01:24:06,481
Portsmouth Shipyard,
înainte cu 10 noduri.
1664
01:24:07,915 --> 01:24:08,849
Am reusit.
1665
01:24:11,486 --> 01:24:12,753
Da, am făcut-o, doctore.
1666
01:24:14,256 --> 01:24:15,290
Da am făcut.
1667
01:24:19,827 --> 01:24:20,794
Mergem acasă.
122916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof