Original subtitles

Vamos, vamos.

É este o ano?

Claro que vai ser o ano. Vai acontecer.

Tá bom, chega, parem de azarar.

Já erramos antes.

Gabs! Senta aqui, já vai começar.

Não, só vim pegar comida.

Não, nem pensar.

Não vai nos dispensar de novo para comer frango empanado gelado

sozinha no seu Airstream. Qual é!

Só estou dizendo

que é melhor comer frango empanado feito na hora.

Aqui.

Com a gente.

À beira...

da história de Edgewater.

Isso mesmo.

Não dá para perder isso.

Obrigada.

Está acontecendo!

Não.

Não, não está. Desculpa.

Foi mal.

- Poxa! - Foi mal.

Quando vão chocar?!

Não me odeiem por perguntar,

mas por que todos estão assistindo ovos de águias chocarem

como se fosse Olimpíadas?

Bom, Eve está obcecada

porque sua ex-namorada estudou águias

para escrever a monografia.

Elas tinham binóculos combinando. Era fofo.

Você queria tatuar asas de águia nas costas

para homenagear nosso mascote.

Isso foi só uma brincadeira.

E mesmo assim pediu para o Bode fazer um desenho?

- É verdade. - Eu perdi?

- Eles chocaram? - Ainda não.

Mas vai acontecer.

Vou pegar seu pedido.

Quer o de sempre?

Perez,

tem alguma dica para impressionar a C.D. Leone?

Se quer impressionar a C.D. Leone,

não faça o que fiz no meu primeiro dia com ela.

- É, ela chorou. - Sim.

Beleza.

Me conte tudo.

Eu posso sentir.

Eles vão chocar.

Disse isso ontem à noite também.

Teremos dois filhotes de águia fofos.

Fofos? Eles não são feios quando nascem?

Está gostando desse iogurte?

Eu pensei que era para todos.

Porque tem meu nome na lateral? Foi isso que entregou?

Não, eles não são feios.

São recém-nascidos.

Aproveite.

Parque San Medina, sete anos atrás.

O Incêndio Crown destruiu o habitat deles.

Então, as águias repovoando

é um sinal da resiliência de Edgewater.

- É uma coisa boa. - Edgewater ama as águias.

Entendi.

Ele entendeu.

Ele não só manda o Bode para o fogo muito cedo

como também odeia águias.

Casey...

tem algumas falhas de caráter,

mas ele é um bom bombeiro.

Talvez devêssemos...

Deixar o sociopata continuar treinando nosso filho?

Está bem. Vamos tentar do seu jeito.

O quarto da Gen está livre agora.

Caso precise de um lugar que não seja uma lata sobre rodas.

Jake, pare de se preocupar comigo.

Oi.

Acho que você deveria.

Nós a conhecemos?

Ela está te paquerando.

Sinto muito.

Mas...

eu sou comprometido.

- Tudo bem. - Foi ousada, gata.

Que discreto.

Pode não saber, mas sou importante em Edgewater.

O pessoal me conhece.

Eu já cuidei de uma águia.

Salvei a vida dela.

- É mesmo? - É.

- História da águia. - Adoro.

- Tinha dez anos. - Sim.

E minha mãe encontrou uma águia bebê,

ela estava com a perna quebrada.

E minha irmã Riley e eu cuidamos dela.

Não falou a melhor parte.

Bode fez um molde de papelão para a águia.

- Fiz. - Entendi.

Você é só um marshmallow gigante por baixo de tudo...

isso.

Para.

Que bom. Pelo menos,

sei que estou deixando Fury em boas mãos.

- Fury? - Minha gata.

Minha rainha.

Bode vai cuidar dela.

E das minhas plantas.

Eu vou cuidar.

Cuida de casas agora?

Só enquanto ela estiver na Carolina do Norte.

Acho que ele precisa de um tempo longe

do ninho da mamãe Comandante.

Não chame a Sharon assim amanhã.

Aí, eles estão chocando!

Isso! Isso!

Isso! É isso aí!

Isso! Isso!

- Isso! - É disso que estou falando!

Isso é real!

Chamada divertida?

Já que parecia se perguntar ontem à noite...

Audrey e eu somos amigos.

Que bom para você e Audrey.

Está com ciúmes?

Não.

Eu ficaria se você falasse com outro cara.

Principalmente porque parece que estamos juntos agora,

- o que... - Não posso estar

com você, Bode.

Tenho que me descobrir primeiro.

Posso ajudar com isso.

Leone.

Traga o desencarcerador.

Agora.

Às vezes, terão que operar o desencarcerador

a alguns centímetros do paciente.

E, por mais que esse trabalho

seja sobre correr entre chamas com mangueiras...

também é sobre sutileza.

Flexões.

Leone, você ainda está dentro.

Vamos.

Distrações são frustrantes, não são?

- Não vai cair de novo. - Não é só sobre o ovo.

Não gosto que meus cadetes percam o foco.

Como você e Perez.

Se esgueirando em Airstreams,

conversas sussurradas

e rostinhos tristes.

Muito taciturno.

- É complicado entre nós. - Não preciso de explicação.

Precisa deixar isso de lado.

Olho este lugar e vejo coisas tirando seu foco,

seus pais, amigos do colégio, uma namorada.

- Ela não é minha namorada. - Águias, pelo amor de Deus.

Estou te oferecendo um caminho

para alcançar os níveis mais altos,

junto com os melhores.

Bombeiros de elite.

E você...

pode ser excelente.

Mas tem que escolher, Bode.

Distrações?

Ou combater incêndios?

Eu já escolhi, Capitão.

Combater incêndios.

S03E06 Não sem meus Pássaros

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

Aí! "Educando Contra Incêndios"

já limpou as estradas de entrada e saída da cidade!

Olhe todo esse lindo espaço defensável.

Estamos pegando fogo.

Certo, rapazes, ótimo trabalho esta manhã.

Estão todos fazendo um caso sólido

pelo título de First Saw do Vasquez

agora que ele saiu daqui.

E um de vocês eliminou a concorrência.

Uma salva de palmas ao original, Sr. Manny Perez!

Isso mesmo, cara.

Agora podem relaxar.

Vocês merecem.

Tem certeza disso, Cap.?

- Eu sou o novato. - Sim.

Tem mais experiência em liderança do que todos.

Eu agradeço, Cap. Mas o Cole queria muito isso.

Tá, você quer ser desafiado?

Quero.

Já esteve no lugar dele. O ajude a levantar.

Certo?

- Tem razão. - Beleza.

Galera.

O incêndio em San Medina está aumentando.

Está indo para o ninho.

Equipe Three Rock.

Incêndio na vegetação. Parque San Medina.

Vamos nos apressar, Three Rock!

Vamos nessa, rapazes.

Temos que nos mexer! Vamos!

O que foi?

O quê? Nada.

Você está dirigindo. Não é mais seu trabalho.

E está mexendo no relógio, então se sente culpado.

Não estou me sentindo culpado.

Eu te conheço.

O que foi?

Tá bom. Ontem à noite. A mulher no bar.

Você ainda não está pronto.

Não precisa se sentir culpado.

Não me sinto. Eu também te conheço.

E eu não fui o único que ficou nervoso

por causa de uma mulher no bar.

Audrey.

Bode e eu somos apenas amigos.

Não, isso nunca foi verdade.

É meia verdade. É complicado.

Não, complicado é estar apaixonado

por uma mulher que não está mais viva.

Vocês dois são solteiros,

estão vivos e...

claramente ainda apaixonados.

É uma situação simples, Gabs.

Ali está a árvore das águias.

- Não estacione muito perto. - Sim.

Certo, rapazes,

um fogareiro provocou um incêndio nas profundezas do parque.

Outros batalhões irão se juntar à Divisão Bravo,

e nós ao 42º

para evitar que espalhe para Grove Ridge.

Vamos tirar foto com as águias?

Pergunte ao guarda florestal.

As águias são uma espécie protegida.

Então o Serviço de Parques supervisiona o ninho.

Vamos consultá-los sobre nossas táticas hoje.

Certo?

Troque de lugar comigo, mano.

E aí, Cole?

Topa ser meu auxiliar hoje?

Não quero prêmio de consolação, Manny.

Não. Só estou dizendo que é bom para sua condicional.

Não quero a condicional por mim. Estou preocupado com meu filho.

Ele brigou na escola, saiu do basquete.

Eu preciso estar lá. Ele precisa do pai.

- Lamento, cara. Eu não sabia. - É porque acabou de chegar.

Voltou para o Acampamento

a tempo de tomar o título que eu mereci.

Cuidado.

Aí está.

Mas cadê os pais das águias?

Acho que o fogo os assustou.

O fogo ainda está a uns 800m.

Jake, Gabriela, façam uma varredura e reportem.

- Se equipem. Vamos! - Entendido, Comte.

Vieram proteger meus pássaros?

Francine?

Eve.

Aquela é a Francine.

A ex da Eve.

Da monografia sobre águias?

Quando virou guarda florestal?

Isso...

Por mais interessante que seja

temos um incêndio para apagar.

Tem um mapa do parque?

A equipe do Vince está em Grove Ridge,

na Divisão Delta.

Então estão tentando parar

o flanco do fogo aqui?

Então veremos esses pontos

- se movendo pela tela o dia todo? - Sim.

Já está entediada, Cadete?

Não, eu só...

achei que Gestão de Incidentes

significava que estaríamos no incidente.

Sabe, na ação?

Ótimo. Já estraguei tudo.

Estava tentando não dar uma de Perez.

Meu ombro.

Oi, Bob. O que você precisa?

Trinta minutos? Não. Precisamos das escavadeiras agora.

Porque pessoas e filhotes estão em perigo.

Mande as escavadeiras agora.

ESCAVADEIRAS A CAMINHO

Bom garoto, Bob.

Eu sei que o Capitão

90210 gosta de vocês "em ação" sempre que pode,

mas se vai aprender comigo, faremos isso do meu jeito hoje,

a partir daqui.

Fez mandarem as escavadeiras só gritando com as pessoas?

Gerenciando.

Meu trabalho é garantir que todos os recursos

cheguem onde precisam ir.

Talvez eu tenha sido rabugenta com ele.

Não, você...

estava no poder.

Certo, então tá,

vamos atender essa juntas no viva-voz.

O que precisa, Comte. Peters?

Jake, informe a situação.

Taxa moderada de propagação.

Ventos soprando de leste a sudeste.

O fogo pode chegar em horas, Comte.

Beleza, vamos lá.

Se fizermos um aceiro

no cume ocidental, mais ou menos aqui,

podemos evitar que invada a cidade.

Mas deixaria a árvore das águias completamente exposta.

É, a coisa que vieram proteger,

que é tudo na minha carreira, que eu vou, devo te dizer,

defender com arma tranquilizante se suas ferramentas

ou você chegarem perto.

Eu entendo. Resgatei uma baleia encalhada

quando era recruta em Malibu.

Daria meu salário para salvar a espécie,

mas não podemos salvar tudo o tempo todo.

E agora, nossa prioridade

é evitar que o fogo queime este parque

e o resto de Edgewater.

Acho que podemos fazer tudo.

Se fizermos um aceiro aqui,

isso salvará o parque,

a cidade e uma espécie protegida.

- Certo. - Dará certo.

O terreno no cume oriental é muito pior.

Levará o dobro do tempo. É perda de tempo.

Salvar vidas...

nunca é perda de tempo.

Certo, cume oriental, nos juntamos as escavadeiras.

Francine, nos diga onde podemos trabalhar.

Certo, de lá até aqui.

São 60 metros da árvore das águias, certo?

- Entendido. - Obrigada.

Não era assim que eu planejava te ver novamente.

Sinto muito por como tudo terminou.

Com você me ignorando?

Ainda está chateada com isso?

Já faz seis anos. Não se iluda.

Pode ir, eu cuido disso.

Beleza, Three Rock!

Ficaremos deste lado do perímetro.

Longe do ninho das águias.

Cap., este terreno é péssimo.

Um aceiro normal não vai resolver.

First Saw, quer liderá-los?

- Entendido, Cap. - É.

Certo, rapazes,

faremos esse aceiro pelo método de elevação.

Não avançamos até fazermos tudo. Entendido?

Sim, senhor.

Dois metros de distância. Vamos!

Vamos agir com propósito, rapazes.

Está mandando bem, Leone.

O 42º nem precisa de escavadeira.

Não deixe meu pai ouvir isso.

Esse relacionamento da Eve era sério?

Quero me concentrar no trabalho.

Mas estamos trabalhando.

Não posso falar. O Cap. está vendo. Desculpe.

Uma ajudinha?

Uma ajudinha, por favor?

Tudo bem. Estamos aqui.

Eu estava escalando e caí...

e acho que fiquei preso em um galho.

Isso não é um galho.

Perez! Preciso de você.

Ethan, vamos te dar algo para a dor depois de te examinarmos, tá?

A boa notícia é que essa costela não perfurou seu pulmão,

a má notícia é que quebrou outras em alguns lugares.

Inspire para mim.

Expire.

Tudo bem, tenha calma.

Respiração paradoxal. Esterno instável?

O que isso significa?

Que suas costelas se separaram do esterno

quando você caiu. Por isso está difícil respirar.

- Vamos imobilizá-lo. - Certo.

Leone. Venha comigo.

Temos problemas por aqui.

- Vamos cruzar o perímetro? - Sim.

Existe um perímetro ali.

Sim, para proteger um ninho.

Mas já temos cinzas. O fogo não está atrás.

Aquele ninho é uma distração do panorama geral.

Eu dou conta do panorama geral.

- Bode, volta para o outro lado. - Ele é meu cadete.

- Responde a mim. - Quer comandar?

Leve-o para a Estação e faça uns exercícios.

Aqui fora, vocês seguem minhas ordens.

Lembra do que eu disse sobre distrações?

Que te impedem de fazer as coisas certas?

Tem que seguir as ordens do seu pai agora,

mas não precisa seguir o exemplo dele.

Os analgésicos estão funcionando.

Eu estava lá, tentando ter uma visão melhor

de Thelma e Louise.

É o nome que dei aos filhotes.

Link e Zelda.

Lucy e Ricky.

Corri em direção ao ninho para pedir ajuda.

Imaginei que alguém estaria lá.

- Te trouxeram até nós. - Eles te salvaram, cara.

De várias maneiras.

Perdi meu emprego há cerca de um mês.

Estava ficando cada vez mais difícil

sair da cama, sabe?

Mas havia algo sobre aquelas águias,

elas me deram esperança...

e me tiraram da minha depressão.

Todos ficamos presos em vários tipos de depressão.

Acho que só faltava um empurrãozinho.

Mesmo de alguns passarinhos.

Não, ele está parando.

- O que temos? - Queda de altura significativa.

Esterno instável. PA 90x60mmHg,

mas piorando.

- Preciso de ajuda. - Beleza.

Um, dois, três.

Com tanto fogo aqui...

acho que a Divisão Charlie precisa de reforços.

Tem talento para isso, James.

E seu primeiro dia comigo está muito melhor

do que o da Perez.

Não quis dizer isso como uma crítica a ela,

pedi alguns conselhos sobre você, e ela disse...

Que eu era uma vadia?

Não.

Fui muito dura com ela, e ela quase desistiu.

Mas agora é como da família.

Talvez ela se torne da família

se ela e Bode conseguirem se resolver.

Obrigada.

Pelo seu tempo.

Por me deixar acompanhar.

Pode me acompanhar a qualquer momento

se souber como consertar um ar condicionado

ou tiver algum conselho sobre dor no ombro.

Comandante, eu estava pensando...

já considerou que pode estar na pré-menopausa?

Como é? Não estou na menopausa.

Não, é pré-menopausa.

Ombro dolorido, dor nas articulações.

Disse que estava irritada.

Agora estamos chamando minha gestão de "mudança de humor"?

Comandante, estou congelando aqui.

Acha que são ondas de calor?

Meu Deus, são ondas de calor.

Como sabe disso? Ainda é uma criança.

Eu vi minha mãe passar por tudo isso.

Um pequeno conselho, Cadete James,

não fale sobre os hormônios da sua chefe no trabalho!

Algum sinal dos pais?

Não.

Estou preocupada com a fumaça. Os pulmões ainda são fracos.

As águias têm sorte de ter você ao lado delas.

Cuidando delas, como você sempre quis.

E você é Capitã dos Bombeiros.

Como você sempre quis.

É, olhe para nós.

Pois é.

Eu não deveria ter ignorado você.

Só não queria ter ninguém ao meu redor

que não apoiasse meu sonho.

Nem meus pais, meus irmãos, nem você, e...

Acha que eu não apoiava?

Cap.

Preciso de uns calços.

A serra ficou presa em um tronco caído.

Deveria ter previsto a tensão no tronco.

É, há muita tensão hoje.

Eu e Cole também. Que loucura.

Quer que eu intervenha?

Não. É o tipo de trabalho que preciso.

- Eu resolvo. - Está bem.

- E resolvo isso também. - Como sempre.

O intervalo acabou. De volta ao trabalho. Vamos.

O que Casey estava dizendo sobre distrações?

Ele quer me tornar em um ótimo bombeiro.

Ele não te conhece.

Talvez isso seja bom.

As pessoas próximas tiram meu foco.

Então, pessoas como eu

e sua mãe...

somos o problema?

Ele me quer focado no trabalho.

Que tipo de bombeiro eu sou?

Sou totalmente focado. Em tudo.

O trabalho, e a cidade,

os amigos e família para os quais volto.

Por quem eu volto.

Que tipo de bombeiro é o Casey?

Parece um pouco diferente disso.

Tem que escolher,

Bode...

que tipo de bombeiro você vai ser.

Não vou te obrigar a ser como eu, como meu pai fez comigo.

A escolha é sua.

O que vai ser, filho?

É disso que estou falando.

Bom trabalho.

Eu sei que está bravo,

mas não ajudar em um incidente? É assim que acontece acidentes.

É, e ter um First Saw que mal consegue usar a serra

não ajuda muito também.

Quer saber, mano?

Cansei do seu desrespeito.

Quer condicional pelo seu filho?

- Está dando um belo exemplo. - Galera! Parem com isso.

Olha quem está falando.

Todos sabem que sua filha mal olha para você.

O que foi que você disse?

Aí, se acalmem.

Você ouviu. Eu não gaguejei.

Parem!

Eu mandei parar!

Vocês dois!

Vocês dois, comigo, agora. Anda. Agora!

AMBULÂNCIA

Está aguentando firme, Ethan?

- Por que estamos parando? - Mandaram voltar.

O fogo atingiu a estrada. Acho que vou tentar a rodovia.

Você acha?

- Está hipotenso. - E perdendo a consciência.

Ele precisa de um hospital agora.

- Se evoluir para um hemotórax... - Nem diga isso.

As águias não o salvaram à toa.

Não me diga que são más notícias sobre meus filhotes.

Temos um paciente na ambulância que precisa de um hospital.

Perdemos a Red Bank para o incêndio.

Precisamos de outra rota, Comte.

James vai guiar vocês.

Eu?

Sim. Quero a rota mais rápida da árvore das águias

até Edgewater Memorial,

e eles estão bloqueados na Red Bank.

Certo. Pelo parque não dá, mas...

- Diga a eles o que você vê. - Certo.

O fogo subiu a drenagem adjacente de Oakwood.

E parece que está começando a aparecer do outro lado,

se é que isso faz sentido.

Podemos contornar o fogo por Bear Creek,

mas levará mais 20 minutos.

O peito está cheio de sangue. Não temos 20 minutos.

Precisamos de outra solução.

Nenhuma das rotas é rápida o bastante.

- Um resgate aéreo chega em 10. - Sim.

Isso mesmo.

Pegue a Green Road até a 36.

Há duas possíveis zonas de pouso.

Sim. Podem ir, é isso.

Green Road, agora.

Cavem 1,20m, até o solo mineral. Vamos lá.

Capitão! Comandante!

Comte., o fogo chegou.

Goste ou não, é hora de um novo plano.

Estou decepcionada com vocês dois.

Cole, e você acha que merece ser First Saw?

Que bela maneira de provar isso.

E você?

Escolhi você para ser líder.

E está começando brigas?

É o mesmo comportamento que o fez voltar ao Acampamento.

Voltem ao trabalho.

Mas se fizerem isso de novo, levarão advertência.

Entendido, Cap.

Eles te respeitam, Eve.

- Os ventos aumentaram. - Sim.

Focos de incêndio.

- Francine, preciso ver esse fogo. - Sim.

Aqui está.

- Está tendo uma parada. - Quase lá.

James, vamos para o leste

ou oeste?

Pode assumir, por favor?

A fumaça está cobrindo tudo.

O comando é seu, cadete.

Certo...

Pelo movimento do fogo, eu digo oeste.

Entendido.

Ele precisa de fluidos.

Quanto tempo para o resgate aéreo?

A qualquer momento,

se eu escolhi a zona de pouso certa.

Bem ali.

Ele vai sobreviver.

- Preparar para transporte. - Certo.

Ótimo salvamento, cadete.

Eu não fazia ideia do que estava fazendo.

E você me deixou na mão.

Forçar novatos a desistir

pode ser sua praia,

mas me perdoe se eu não quiser fazer parte.

Tem focos de incêndio a leste do perímetro.

O aceiro está funcionando.

Não. O fogo pode ultrapassar a qualquer momento.

Peça um avião para jogar água.

O quê? Não. A água pode virar o ninho.

Muito foco nessas águias e pouco no trabalho.

Cada segundo que tentamos apagar o fogo

com ferramentas é tempo perdido.

Precisamos do avião.

Temos pessoas para terminar o aceiro.

E é isso que vamos fazer.

Nosso pessoal suportou um terreno difícil o dia todo.

Não vou colocar meus cadetes em perigo.

Vou tirá-los de lá.

Espera, isso não significa o que eu acho, né?

Não podemos terminar o aceiro sem esses cadetes.

Comandante,

odeio dizer isso,

mas Casey pode estar certo.

Sinto muito, Francine.

Avião 37, Divisão Delta. Solicito um lançamento de água.

Aguarde as coordenadas.

Cadetes! Guardem tudo.

Vamos embora.

O quê? Estamos indo embora?

42º, Three Rock, lançamento de água em 5 minutos.

Lançamento de água? E o ninho?

O capitão está tirando sua equipe.

Você ouviu. Vai.

- Onde ela vai? - Não é problema nosso, Bode.

Quer ser um bombeiro sério, Leone?

Ou quer se distrair com qualquer causa equivocada

pela qual seus amigos estão se arriscando?

O que vai ser?

Leone.

Está comigo?

Ames, ali.

Rapazes, continuem atentos aos focos de incêndio!

Estou com eles.

Pai!

Vou levar de volta para o caminhão.

Francine, desça daí! Vão lançar a água.

Não é seguro.

Não, preciso salvar esses pássaros.

- Cuidado! - Francine!

Para trás.

Francine!

Eve?

Temos que separar esse tronco da árvore das águias.

Certo, First Saw? Manda ver.

Entendido, Cap.

Cole, Ames, comigo.

Te dou cobertura, Manny.

Bode, pegue uma escada. Nós vamos tirá-la de lá.

- Deixa comigo, Manny. - Valeu, cara.

Vamos nos preparar para a água.

Mandaram bem, rapazes.

Francine! Você precisa descer.

Ainda não.

Não sem meus pássaros.

Oi, lindinhos.

Oi.

Com muito cuidado.

Pronto.

Oi, meus amores.

Depressa! Agora!

Ela não está descendo rápido o suficiente.

A água vai derrubar ela e as águias.

Francine. Jogue para mim.

O quê? Nem pensar.

O tempo está acabando.

Não vou deixá-los cair, prometo.

Está bem.

Atenção, lançamento em dois minutos.

A água está chegando.

Vamos, vamos.

Todos no chão, agora!

Estão todos bem?

- Tudo bem! - Sim!

Bode. Como eles estão?

Estão piando.

Isso é bom, não é?

Audrey, eu te devo desculpas.

Não por deixar você lidar com a chamada sozinha.

Ficar calmo em uma emergência é cerca de 90% deste trabalho.

Desculpe por ter te desligado emocionalmente.

Me senti como se uma cadete

tivesse me dado uma sentença de morte.

Eu mal conseguia te acompanhar.

Sua mãe criou uma boa pessoa.

Minha mãe não criou nada.

Meus pais me abandonaram quando eu tinha 11 anos.

E nunca mais voltaram.

Fui do Estado depois disso.

Mas disse que sua mãe...

Verdade. Você não fala a língua da prisão.

É, eu quis dizer minha mãe.

Ela era a mulher que cuidava de mim

em Chowchilla.

Foi o mais próximo que tive de uma família.

Deve ter sido difícil para ela.

Era uma prisão, tudo é difícil.

Mas ela disse que depois de tomar vitaminas

e fazer a terapia de reposição hormonal,

ela se sentiu como o Homem de Lata recuperando o óleo.

Se ela conseguiu lá dentro,

você consegue aqui fora.

Tranquilo.

Obrigada.

Não vou dizer nada.

Beleza...

Sim.

Ontem à noite, quando percebi que a mulher deu em cima de mim,

me senti culpado.

Porque...

eu gostei.

Isso!

Ela te deu aquele empurrãozinho.

Talvez esteja pronto para sair por aí...

Não, ainda não.

Mas com o tempo.

Fiquei com ciúmes da Audrey.

Eu sei.

Não queria ficar, mas...

É o empurrão que você precisa?

Para se comprometer com Bode.

Da última vez que segui meus sentimentos pelo Bode,

eu estraguei minha vida, destruí um casamento,

expulsei Diego do país,

e meu relacionamento com meu pai...

Então o que tem a perder?

O que é isso?!

Valeu pela ajuda hoje, cara.

Parecia...

que tinha tirado algo de mim.

Algo que eu precisava

e isso desencadeou uma raiva...

no estilo "Velho Cole".

Não é mais quem eu quero ser.

Quero dizer...

acho que o "Velho Manny" apareceu hoje também.

Mas depois de ver esse comportamento,

e essa falta de controle,

eu sei que não ficou no passado.

É o que tenho que trabalhar em mim mesmo.

Escuta, irmão, os caras se reúnem,

nós sentamos em um círculo e conversamos...

sobre coisas.

E o trabalho.

Meus problemas...

são entre mim e Deus.

Eu respeito isso.

Mas, cara, só para você saber.

Terapia, na sua ficha?

É quase tão bom para condicional

quanto ser First Saw.

Vamos lá, cara.

Tá bom.

É assim que eu gosto.

Temos carne fresca, rapazes.

Capitão.

Estou devolvendo seu cadete.

Meu cadete?

Não tenho tanta certeza.

Meus cadetes...

sabem manter as emoções sob controle

e seguir minha liderança.

Se envolvem totalmente ao combate a incêndios.

Capitão, com todo o respeito, estou totalmente envolvido.

Mas também ao meu pessoal.

Bode, pode nos dar um segundo?

O incêndio em Bigleaf Valley há cerca de dez anos.

Nove bombeiros morreram.

Um deles se chamava Casey.

Era seu irmão, certo?

Patrick.

Dois anos mais novo que eu.

Sinto muito pela sua perda.

Bode perdeu a irmã.

Ela também era mais nova.

Demorou um pouco,

mas ele finalmente está se recuperando dessa perda.

A dor nunca vai passar,

mas ele está empenhado.

Em honrar sua irmã,

fazendo tudo o que pode para se curar.

Só queria saber se você está empenhado...

nisso, por você mesmo, Capitão.

Não vim para terapia, Comte.

Conseguiu consertar o ninho?

Sim, eu fiz o que pude.

Mas os pais ainda não voltaram.

Só o tempo dirá sobre isso.

- Obrigada. - De nada.

Eu apoiava seu sonho, Eve.

De verdade.

Mas parecia estar me deixando para trás.

Passava cada vez mais tempo com os Leone e Jake.

Nunca vi dessa forma,

mas eu me senti rejeitada, e aí...

- eu me afastei. - Certo.

Aí sua família se sentiu rejeitada e eu também.

Senti falta deles.

Senti falta de você.

Devia ter me procurado.

Está tão confiante em quem é que quase não te reconheci.

Obrigada.

Pare de me fazer corar.

Não.

Olha, olha, olha!

Os papais voltaram.

Oi, pessoal.

Oi.

Não pensei que isso aconteceria.

Os cadetes vão cozinhar?

Queria te levar o jantar.

Para me desculpar pelo ocorrido na chamada.

Precisamos conversar.

Sobre?

Hoje, Casey basicamente...

disse que eu precisava escolher...

entre ser o melhor bombeiro

ou um bombeiro diluído por causa das distrações.

Distrações como a vida...

e como você.

Ele disse isso?

Mas ele está errado.

Essa vida que estou construindo?

E essa carreira? Eu quero com você.

Eu sei que você também quer.

Não minta para nós dois dizendo que não quer.

Não estou pronta para isso.

Talvez algum dia.

Algum dia?

Eu esperei anos para começar essa vida.

Não posso ficar esperando por "talvez algum dia".

"Talvez" para mim é a mesma coisa que...

"não". É...

"Talvez" para mim...

é "terminamos".

Prometa que vai se cuidar, Gabriela.

Tequila. Pura.

Finalmente se livrou desse encosto!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati