Original subtitles

DET F�LGENDE ER BYGD P� FAKTISKE HENDELSER

30000 PERSONER BLIR HVERT �R MELDT SAVNET I AUSTRALIA

90% BLIR FUNNET I L�PET AV EN M�NED

ANDRE BLIR ALDRI FUNNET

BROOME VEST-AUSTRALIA 1999

Skal du p� tur med to damer?

To? Det blir nok moro.

Skriv under her.

De t�r visst opp n�r de kj�rer bil.

En kompis av meg tar alltid med damer.

Var det alt? - Ja. Lykke til, sjef.

Ikke gj�r noe som ikke jeg ville gjort.

Det skal jeg ikke. - Send et postkort.

Fehue.

Er det ikke morsomt?

Det er bra. Det m� du sende. - Syns du?

Hvor lang tid tar dette? - Ikke s� lenge.

Og hvor lenge er det? - Jeg har den snart.

Han er hypp p� deg. - Er han ikke.

Du er hypp p� ham. - Tror ikke det.

Vi skal kj�re bil i tre uker, og det blir ille nok uten:

"Er det meg, eller er han rar?" Da blir jeg bare spr�.

Ja, du har rett.

Han er kjekk. Tror du virkelig han har kj�reste i Sydney?

Hvorfor skulle han lyve? - Han er gutt.

Tenk at vi skal dra.

Det f�les som to �r, ikke to uker.

Vil dere sitte p�? - Jeg bestilte jo lilla.

Til den prisen er vi heldige som fikk en med d�rer.

Hvor er sakene mine? - Vi glemte mat til deg.

Vi tenkte det holdt at vi var takknemlige.

Hvor er spriten? - Etter i g�r drikker vi aldri mer.

Ja, vi m� tidlig opp hvis vi skal rekke Wolf Creek i morgen kveld.

Pigg av. Jeg sjekket det.

Hun er planleggingsfascist. - Hun har rett. Vi t�rner inn 21.30.

GOD TUR

Jeg liker ikke pot.

Drikk ut.

Patrick. Hyggelig � m�te deg. Bra h�ndtrykk.

Jeg kan sl� fra meg. Hvis det trengs.

Pisspreik!

Den er visst over halv ti.

Jeg har j�vlig vond smak i munnen.

Jeg skal synge en sang for dere.

Jeg begynner forfra.

Jeg elsker henne. Jeg elsker henne s� h�yt.

Du f�r meg alltid til � smile.

N�r du lager mat og rydder opp, da elsker jeg deg, mor.

Han har spilt gitar i et par uker, -

og han er helt elendig.

Han er elendig. - Ja, forferdelig.

Jeg er ikke s� d�rlig.

Herregud.

Ja, det er stilig. - Det er fantastisk.

Dette er et av de stedene i verden der de ser flest ufoer.

Jeg kan h�re at du ler. - Jeg h�rer etter.

Ikke h�r p� henne. Bare fortell det til meg.

Jeg leste om en fyr som kj�rte p� veien der ute.

Han ser lys omkring 500 meter fremme.

F�rst tror han det er en lastebil, for lyset er kraftig og oransje.

Men n�r han n�rmer seg, ser han at lyset er ti meter over bakken.

Det svever over bakken. Han er redd. Han f�r panikk.

S� h�rer han et brak, som en eksplosjon.

Du pr�ver bare � skremme oss.

Men han h�rte noe, som br�let fra et jagerfly.

Og s� fl�y den rett opp i luften, som en rakett.

Da den var vekk, stanset bilen midt p� veien.

Det var fullstendig stille.

Han bare satt der og glodde opp p� stjernene.

Midt ute i �demarken.

Den bare stoppet. - Er det en sann historie?

Jeg leste den i Lonely Planet. - Det sitter noe p� leppa di.

�, det er bare noe pisspreik. - Det er ikke pisspreik.

Hva er dette? Vel, til teltet. - Begynn � ta ned teltet.

Hva skulle dere gjort uten meg?

Jeg hadde ikke drukket opp. - Unnskyld. Jeg drakk opp for deg.

Jeg visste ikke hva jeg skulle gj�re.

N� blir det seks timers kj�ring. Hvem tar f�rste t�rn?

Hvem tar f�rste t�rn? - Jeg setter meg bak. Er det greit?

Vil du kj�re?

Jas�, ja.

Kan jeg f� n�klene?

Slapp av. Jeg ordner det. Alt i orden, folkens.

Hvordan sitter h�ret? Dag en, kapteinens loggbok.

Forel�pig ingen tegn til intelligent liv. Jeg tviler p�...

Har du lyst til � si hei?

- Hva heter du? - Graham.

- Jeg heter Ben. - Skal den ogs� fylles opp?

Noen er visst hypp p� deg. - Ja, han som jobber her.

Graham.

Jeg aner at det er gjensidig. Tar jeg feil?

Du vet jo at det er sant! - Vennligst...

Jeg syns det er fabelaktig.

Men ikke v�r kjip med henne, for hun er fantastisk.

Hvis du s�rer henne, dreper jeg deg.

S� n� har vi det fett sammen, du ordner det der med kj�resten.

Og n�r vi kommer til Cairns, finner vi en flott fyr til meg, -

og s� g�r vi amok sammen. Avtale?

Hun var en nett en. Knekker nok lett n�r hun f�r behandling.

For et par lekre rumper. Han er din, kamerat.

For et sted. - Hei, kamerat.

Kom her. Jeg m� sp�rre deg om noe.

Behold den.

Og...?

Jeg og guttene ville h�re om damene er hypp p� litt m�ljepul.

Vi ville bare sp�rre deg om lov f�rst.

Ja, greit det. Rasstapp.

Hva sa du?

Jeg sa at...

Jeg sa at du har et pent smil.

Bazza, ikke v�r en k�dd.

Vi ses senere, vesla.

Ha det.

Forpulte rassh�l.

J�vla idioter. - Ja, glem det, Ben.

Jeg skulle ha knust dem.

Han skulle f�tt en saftig omgang Tai Chi. Jeg mener det.

For et drittv�r.

Ja, plutselig. - Regntiden har visst begynt.

Er det ikke vakkert der borte? Sollyset p� fjellene.

Bare det ikke regner.

Jeg h�per det ikke blir regn.

Det blir kaldt i natt. Veldig kaldt.

Herlig.

Jeg tror den begynner der. - M� vi klatre over toppen?

Jepp.

Hva var det? - En stein.

Det er ingenting her ute. - Nei, det er herlig.

Da er vi her. Wolf Creek-krateret.

Krateret. Vi er fremme. - "Gangsti."

"Beregn tre timer."

Til midten eller til toppen? - Jeg tror det er opp til toppen.

"Telting forbudt. Vandring tillatt. Legg avfall i t�nnen. Ingen b�l."

La oss g�.

Wolf Creek venter.

Hva er dette for et v�r?

Kanskje vi skal ta med paraply. - Helt klart.

Hva skal vi ta med? - Alt. Alt i kj�levesken.

Hvem skal b�re alt det? - Det skal du. Bare ta alt.

Okay, tre timer. Da drar vi. - Da drar vi.

Vent litt.

Det er b�sj overalt! Vi landet p� planeten B�sj!

Det er en skalle til.

Det ligger knokler her. � gud, det er knokler overalt.

S� mye regner det da ikke. - Jo. Og jeg har ikke genser p�.

Forsvant meteoren ned i bakken? - Jepp.

Se s� stilig det ser ut.

Kom!

Det er ganske imponerende.

Ja, det er et av de st�rste meteorkraterne i verden.

De tror eksplosjonen ved nedslaget tilsvarte 200 atombomber.

Det ble oppdaget i 1947, under kartlegging for et oljefirma.

Tenk � v�re den f�rste som s� det.

Vi drar videre.

Dette her er kult, Ben. Det er fantastisk. Tusen takk.

Du er en skatt, er du.

Jeg elsker dette. Det er s� herlig.

Unnskyld. Det kunne jo ikke jeg vite.

Det klarner opp i l�pet av et par timer.

Jeg kommer straks.

Hvor skal du hen?

Lurer p� hvorfor meteoren slo ned akkurat her?

Akkurat her og ikke noe annet sted.

Kanskje den ble tiltrukket av noe i bakken.

Som n�r lynet sl�r ned.

Ikke det?

Det er fantastisk.

Jeg har lurt p� hvordan det ville v�re.

Kris? Hva er klokken?

Aner ikke. Klokka mi stanset. - Det er som Niagara Falls.

Vet du hva klokken er? - Nei, klokka mi st�r.

Jeg tipper den er omkring syv. Vi rekker alltids tilbake til Halls Creek.

Klokka til Kristy har ogs� stoppet.

Faen. Er det sant? - Ja.

Halv syv, som min.

Kan det v�re batteriene?

Har du biln�klene?

Husk � varme opp motoren f�rst.

Merkelig v�r, hva? - Ja, det kan du si.

Vi ses, Wolf Creek.

Hva er det? - Jeg vet ikke.

Lot vi lysene st� p�? - Nei.

St�r den i gir? Nei. Pr�v en gang til.

Helvete.

Faen.

Lukk opp panseret. Det er sikkert bare polene.

Vet du hva du ser etter?

Skal du si det til Liz? - Noe sier meg at hun vet det.

Jeg ser hva vi kan gj�re.

H�rte du det?

Du lot ikke lysene st� p�, vel? - Nei.

Dritt.

Vi blir nok n�dt til � overnatte her.

Faen til dritt. - Megge.

Tror dere det betyr noe?

At klokkene og bilen ikke virker?

Hva mener du?

De historiene jeg fortalte om ufoene i g�r...

N�r det var ufoer i n�rheten, -

sluttet ting alltid � virke.

Kanskje dette er det samme.

Ben, jeg syns virkelig ikke vi skal snakke om det n�.

Det er noe der ute.

Sikkert ikke noe menneske. - Nei. Jeg s� lys.

Hvor?

Akkurat der. - Hva pokker...?

Kanskje det er en bil. - Kanskje det ikke er en bil.

Det ser ikke ut som en bil. - Det kommer mot oss.

For helvete, det kommer.

Skal vi l�pe? - Nei, bli i bilen.

Ikke r�r dere.

Vent, det er en bil. - Hvordan kan du vite det?

Det er faen meg en bil!

Jeg kan h�re motoren.

Hva faen gj�r dere her ute? Dere skremte livet av meg.

Vi trodde det var romvesener.

Hun gjorde, i hvert fall.

Det h�lja ned, og jeg holdt p� � dra hjem igjen.

Det h�lja ned, og jeg holdt p� � dra hjem igjen.

Flaks at jeg ble her ute litt til, hva?

Ja, vi holdt p� � forberede oss p� � m�tte overnatte her.

Vi f�r dere vekk herfra.

Kom an, din j�vla tennplugg.

Hvor skal dere hen? - Til Darwin.

Ja, vi skal egentlig til Cairns.

Lang kj�retur. - Ja, det er for langt.

Er dere briter? - Ja.

Ben er australier. - Hvor kommer du fra?

Sydney. - Australias homoby nummer en.

Jeg bare erter, kamerat. Jeg har aldri v�rt der.

Det er bra dere har med en fyr. Man kan aldri v�re for forsiktig.

Batteriet er i orden, det.

Jeg sa jo det ordnet seg. - Ja, han er festlig.

Han er som tatt ut av en film. Crocodile Dundee eller s�nn.

Ja, han er snodig. - Hvorfor snakker ikke du s�nn?

Vil dere h�re de d�rlige nyhetene? Eller de virkelig d�rlige nyhetene?

Coilen er g�en. - Hva gj�r vi da?

Den fikk en helsjekk f�r vi kj�rte. - Vi m� da kunne gj�re noe.

Ja, dere kan bytte den ut, og s� er den saken biff.

Jeg har utstyr til � ordne det. Jeg har det i leiren min.

Jeg kan taue dere ned dit og ordne det i kveld.

Da er dere p� veien i morgen. Ellers kommer det nok noen forbi.

F�r eller siden.

Bestem dere, for jeg m� videre. - Takk.

Hva sier dere til det? - Vi kan like godt gj�re det.

Han ordner det nok ikke gratis. Tenk om regninga blir h�y?

Vi sp�r om han skal ha penger. - Jeg har ikke s� mye kontanter.

Ikke jeg heller. - Og ikke jeg heller.

Vi ber ham taue oss til byen og finner en mekaniker der.

Du sp�r ham. - Kom igjen, det er guttegreier.

Ja, kan du? - Guttegreier...

Du trengte ikke hjelp? - Nei. Jeg gj�r det p� min m�te.

Det er en lang tur, -

men pikene spurte om du kunne kj�re oss til byen.

Jeg skulle gjerne hjulpet, men jeg skal ikke den veien.

Dere kan bare si nei til tilbudet, men jeg skal s�rover.

Dere skal nordover. Jeg skal s�rover.

Det blir litt kinkig. - Ja.

En s�nn coil...

Hva koster en s�nn?

Vi er ikke i n�rheten av b�rsen. Dere skal da ikke betale, tulling.

H�rte dere det? "Hvor mye?"

Er du sikker? - Du er til � le seg ihjel av.

Du m� v�re en latterbombe, du. Jeg morer meg faen meg kostelig.

Jeg f�r jentene klar til avgang. - H�res ikke dumt ut.

Hvor sa han det var? - I s�r.

Det f�les som om vi har kj�rt i timevis.

Det kan ikke v�re langt igjen. - Det sa du for en time siden ogs�.

Vi ber ham bare etterlate oss her.

Alt er i orden. Han sa jo at det var et godt stykke.

Alt er i orden.

Det m� v�re et gruveselskap.

Det ser ut som en sp�kelsesby.

Da er vi her. - Gudskjelov. Hvor "her" enn er.

Jeg har masse vann. - Takk. Det er det eneste vi ikke har.

Det er ikke noe bedre enn regnvann fra The Top End.

Mick, dette stedet er fantastisk. Tenk at de bare reiste fra alt dette.

Det fins mange steder som dette. Steder som folk har glemt.

Det ligger en by som forsvant i en sandstorm i 40-�ra.

Folk bare reiste sin vei.

Jeg har h�rt om folk som gikk seg vill p� sin egen g�rd.

De fant aldri ut igjen. - Fra sin egen g�rd?

Det ligger en her oppe som strekker seg over tre stater.

Det tar seks dager � krysse den. - Hva?

Jeg jobbet der ute engang. - Hva jobbet du som?

Jeger. Jeg skj�t skadedyr. Kenguruer, hester, griser, b�fler.

Jeg arbeider ikke der mer.

N� bruker jeg gift i stedet for � skyte.

F�r fl�y jeg i helikopter.

Du fl�y inn p� en flokk vannb�fler, kunne skyte 50 p� en ettermiddag.

Jeg sleit ut fem sluttstykker til en kaliber. 303 p� et �r.

Svin. Det er en annen sk�l. Hunden m� angripe.

Du m� inn under svinet mens det sloss med hundene.

Og du m�tte v�re kjapp, ellers river den opp buken p� deg.

Jeg s� engang et stort villsvin rive hodet av en pitbull.

De sm� beina hans sprella i vei.

Banna bein.

Som jeg sa. Banna bein.

Stakkars bisken.

Hvor bor du? - Jeg streifer rundt.

Det er ikke godt � si hvor jeg dukker opp.

Du m� elske den friheten. - Hva?

Friheten. Den m� du elske.

� leve i naturen og s�nn.

Du kan bare farte rundt i �demarka.

Du kan si t�ffe ting som:

"Det der er ikke noen kniv. Dette her er en kniv."

Hva gj�r du egentlig? N�.

Hvis jeg r�per det, er jeg n�dt til � drepe dere.

Du skyter vel ikke kenguru?

Jeg gj�r folk den tjenesten � kverke en og annen. De er overalt.

Som turistene.

Unnskyld meg.

Din tur.

Ypperlig. Damer, for faen.

Jeg sier fra n�r den er i gang.

Mange takk.

"Da er jeg n�dt til � drepe dere."

S� du hvordan han s� p� deg? - Han pr�ver bare � imponere oss.

Ja, men han gj�r oss en tjeneste. Du ska nok ikke drite med ham.

La oss f� ordnet bilen. - Vi gj�r jo det. Slapp av.

Alt i orden? - Ja takk.

Takk for hjelpen. - Ingen problemer.

Vi vil selvf�lgelig kj�re s� snart som mulig.

Ingen problemer.

Ben, flytt kj�lebagen vekk fra ilden.

Ben...

Ikke drep meg.

Nei!

Ikke drep meg.

Ikke drep meg.

Det skjer ikke noe n�r sluttstykket er �pent.

La v�re!

Du skulle sett ansiktsutrykket. - Hvorfor gj�r du dette?

Hvorfor?

Hvis du lar meg g�, sier jeg ikke noe til noen.

Slapp av. H�r p� onkel Michael.

Kom n�.

Som sagt.

Jeg bruker alltid gummi med fitter som deg.

Jeg vet jo ikke hvor du har v�rt.

La meg v�re!

Dra til helvete, din m�rr! Din forpulte taper!

Mange takk.

Vet du hvordan jeg kan vite at du ikke sladrer til noen?

Helvete, Mick!

Regel nummer en: Slukk b�let. Faen.

Satan i helvete.

Hvor er Ben?

Kristy, du m� v�re stille.

N�, er du v�ken enn�?

Jeg er jamen surrete.

Det tok meg fire timer � f� delene ut av bilen, og n� har dritten brent.

Hva sier du n�?

N�...

...hvor var vi?

Skal vi ikke leke?

Du liker vel � leke?

Liker du � leke, eller?

Ser du den dumme m�rra der? Hun var helt vill etter det.

Hun holdt et par m�neder.

Vi passet s� godt sammen. Helt til hun mistet hodet.

Skal jeg skj�re puppene av deg?

Dere utenlandske fitter er s� fisefine alle sammen.

Hvordan faen haer du sluppet fri?

Bortkastet tid. Den er ikke ladd. Jeg hadde bare en i kammeret.

Slipp henne.

N�!

G� vekk fra henne! N�!

Lizzie...

...i feil hender kan en rifle v�re virkelig farlig.

Gi meg den forpulte...

Drep ham!

Drep ham!

Kj�r! - Nei!

Hvor skal du hen?

Kj�r!

Hold fast i et eller annet!

Kj�r!

Stopp!

Kom n�.

Dytt!

Da ser han lyktene falle over kanten.

F�lg etter meg. - K�dder du?

Kom.

Han sjekker om vi er der. Kom.

Faen!

Han hadde drept jenta som hang der borte.

S� du Ben? - Hun var i live i flere m�neder.

Vi m� komme oss vekk. - Han vil gj�re det samme med oss.

Vi kan ikke g� den veien. - Han ser at vi ikke er der nede.

Han m� ha flere biler. - Jeg drar ikke tilbake dit.

Vi ligger tynt an. Vi m� ha en bil.

Kom.

Vent...

G�r det bra? - Jeg m� bare f� igjen pusten.

Er du okay? Det skal nok g� bra.

H�r her, Kris. Du m� vente her litt.

Nei.

Bare fem minutter. - Ikke g�.

Tenk om han fanger meg igjen. - Han fanger deg ikke igjen.

Han fanger deg ikke igjen, okay? Bare vent her i fem minutter.

Jeg skynder meg. Det g�r fortere hvis jeg gj�r det alene.

Er jeg ikke her om fem minutter, s� g� i den retningen.

F�r eller siden finner du en vei. Jeg tar deg igjen.

Jeg klarer det raskere alene. Jeg kommer tilbake.

Bare fem minutter. Det skal nok g�.

Ikke g�. Tenk om han fanger meg igjen.

Han fanger deg ikke igjen. H�rer du?

H�r her.

Vent her. - Kan du skynde deg?

Ben?

Ben...

Det er herlig. Fins ikke flottere syn.

- Det fikk vi da ordnet. - Jeg er ikke i hum�r til dette.

- Hvordan g�r det, kamerat? - Ikke s� bra.

Hva hadde du ventet? Folk p� landet er snille.

- Hva gj�r du egentlig? - Skyter litt. Litt av hvert.

Er du t�rst? Det er ikke noe som regnvann fra The Top End.

Forel�pig ingen tegn til intelligent liv.

- Vil du si hei? Hva heter du? - Graham.

- Jeg heter Ben. - Skal den ogs� fylles opp?

Som din lille venn sa tidligere:

"Det der er ikke noen kniv. Dette her er en kniv."

Gi deg, Lizzie.

Slapp av. Det d�r du ikke av.

Jeg har et skudds�r i halsen, og jeg sutrer ikke, gj�r jeg? Nei.

N� gj�r jeg noe med deg, Lizzie, s� du ikke kan stikke av.

De gjorde det under Vietnamkrigen -

for � f� opplysninger ut av fangene -

uten � risikere at de stakk av. Er du med?

Skj�nner du hva jeg mener?

Den f�r du for � herpe bilen min, din purke!

Dette lille inngrepet kalles � sette hodet p� pinne.

For n�r ryggraden din er av...

...s� er det akkurat det du er.

Et hode p� pinne.

La oss ta en prat om din lille venninne Kristy.

Liz?

Liz?

Hva har skjedd?

Herregud!

Jeg skaffer deg et teppe og henter hjelp.

Nei, nei, nei!

Kom n�! Kj�r!

Kom igjen!

Kj�r, for helvete!

Kj�r!

Kom n�!

Faen ta deg!

Ditt rassh�l!

Dagens vinner.

Hjelp!

Gud, jeg tror han lever. - Hvordan har han havnet her?

TROSS EN REKKE POLITIS�K -

FANT MAN INGEN SPOR ETTER LIZ HUNTER ELLER KRISTY EARL.

ETTERFORSKNINGEN VAR HINDRET AV USIKKERHET OM -

�STEDETS PLASSERING, MANGLENDE FYSISKE BEVIS -

OG TVIL OM DET ENESTE �YENVITNETS TROVERDIGHET.

ETTER FIRE M�NEDERS FENGSEL BLE BEN MITCHELL L�SLATT.

HAN BOR N� I S�R-AUSTRALIA.

Oversettelse: Scandinavian Text Service 2006

Oversettelse: Scandinavian Text Service 2006