Original subtitles

Jaha, här står jag och där sitter du.

Det var inte riktigt så du hade tänkt dig, va?

Du får sitta där tills jag hittar det du letar efter. Jag behöver hjälp.

Hur mycket pengar och droger handlar det om?

Nähä. Du spelar lite tuff.

Johnny?

Då blir det en till.

Johnny?

Hannah?

Hannah?

Kom ut och visualisera verandan.

Det kommer att bli bra.

Så kan vi lägga det här bakom oss.

Se framåt.

Jag tror att det blir kanon när jag är klar med verandan.

Fina sommarkvällar blir det fantastiskt att sitta där.

Så där. Då var ärendet om dödförklaring öppnat.

Det skickas vidare till en nämnd som sköter det hos oss.

-Är det nåt mer vi behöver göra? -Nej, bara vänta.

Vad händer med personnumret?

Om dödförklaringen går igenom tas personnumret ut ur systemet.

-Det försvinner. -Jo.

Just det.

Jag vill inte.

Va?

Jag vill inte.

Ursäkta.

Men du...

Vi åker hem. Nu åker vi hem.

Vi måste ju kunna prata om det här.

Jamen säg nåt, då.

Snälla, prata med mig, för fan.

Är det här du är?

Snart får vi inte plats med våra egna bilar här nere.

-Vad sa finnarna, då? -Jag pratade med Sami.

Pickupen anmäldes stulen för lite över två veckor sen.

Inte långt från gruvan där vi hittade kropparna.

-Hade de nån ägare? -En Arto Niskanen.

-Jag ska nog prata med honom. -Då får vi åka dit igen, då.

-Jag kan ta det. Det går bra. -All right.

Kenneths mobil. State your name and rank.

Fan...

-Raimo, jag sticker ut ett tag. -Ja.

Kenneth!

Kenneth.

Kenneths mobil. State your name and rank.

Du kan inte gömma dig hur länge som helst. Ring upp, för helvete.

Ja, hej du.

Nej, tyvärr går den tom.

Det får han lösa bäst han vill.

Vad gör vi?

Kanske en gång till.

Nån... De kanske sitter löst.

Men kolla.

Mm...

Vad fan är det som händer?

-Hon försvann. -Hitta den jäveln.

Hitta henne!

Äta eller ätas.

-Hej, hej. -Jag får översätta.

Jaha... Be honom att berätta vad som hände, då.

Berätta vad som hände.

Där stod den. Jag var bara inne en stund och snackade med Janne.

Den stod där. Han var bara inne och snackade med Janne en stund.

-Vem är Janne? -Han som har macken.

Vi har kollat med honom. Han såg ingenting.

Vad hade han i bilen när den försvann?

Vad fanns det i bilen när den försvann?

Där bak fanns en domkraft, spolarvätska och annat sånt.

Bara domkraft och sånt.

Är det här hans foto?

-Är det ditt? -Nej.

Brukar han samla på bilder av barn?

Har han gjort det länge?

-Vad fan snackar du om? -Vet du nåt om kidnappade barn?

Satans dumma svensk! Kommer hit och snackar skit!

-Bara svara på hennes frågor. -Jag snackar inte med henne mer.

Vad är det för fel på er svenskar?

Vi behöver samköra våra utredningar-

-eftersom de uppenbarligen hänger ihop.

Mm...

Så jag...

...tar mig till Haparanda efter det här.

Finns det nåt bra hotell där?

Hallå!

Kenneth?

Kenneth!

-Kenneth? -Ja?

-Vad gör du? -Ingenting. Jag bara letar efter nåt.

-Vi ska åka snart. -Okej. Jag är klar.

Jaha... Frida ska visa upp sitt nya hus. Jag vill inte bli sen.

Okej, ja.

Fy fan, vad dyrt!

-Tjena! -Tjena, snuskungen!

-Vad kul att ni kom. -Här kommer vi.

-Ska vi ta av oss skorna, eller? -Nej, ha på er skorna. Kom.

Ta för er här. Dricka eller ost. Det finns en blöt och en torr. Okej?

-Ja, tack. - Hej. -Hej...

Vilken jävla dröm.

Ska du ha nåt?

-Gör en grogg. -En grogg? Okej.

-Men hej! Vad kul att ni kunde komma. -Tack för att vi fick komma.

Ja, det är klart. Hur är det? Det var länge sen.

Det är bra.

Och ni har det bra, ser jag.

-Shit, vad fint ni har fått det. -Tack.

-Men vi ska faktiskt flytta. -Va?

Det är inte officiellt, men Harri och jag har köpt en tomt vid älven.

-Tiotusen kvadrat. -Lägg av! Okej, grattis.

Tack. Det är så sjukt mycket att tänka på när man ska bygga hus.

Man måste bestämma allt. Var eluttagen ska sitta. Fönstren.

-Det är så stressigt. -Jag fattar. Det låter skitjobbigt.

Och du jobbar fortfarande på fängelse, eller...?

Men jag funderar på att hitta nåt nytt.

Okej. Eh...

-Mojito. -Tack.

Hej. Vad gott med teriyakisås och grillad fläskkarré. - Du älskar det.

Ursäkta.

Kenneth, du behöver inte bli dyngfull i kväll.

Kan vi inte bara vara lite sofistikerade?

-Tjena, kungen. -Tjena!

Din BFF är här.

-Tja, Stina. -Men tjena!

-Kul att se er. -Hej, hej.

-Är det bra, eller? -Hej, UV.

-Kul att se dig igen. -Detsamma.

-Hur är läget? -Bra. Själv, då?

-Ska du ha en? -Ja, för fan.

-Jag ska också ha en. -Nej, det ska du inte.

-Tror du att du kan gömma dig? -Nej. Det har varit lite körigt.

Nej, Kenneth. Du har det fan aldrig körigt.

Jag menar allvar. Jag går till polisen och visar bilderna på Golfen.

-Hur kan du göra så här mot mig? -Jag måste, för Stina och Lovis.

Jag behöver pengarna nu.

Vi åker nu. Det tar en halvtimme. Ingen märker nåt.

-Det går inte. -Varför inte? Jag har bilen här.

För att de inte är hemma. De är nån annanstans.

Ja, jag vet det. Var har du dem, då?

Fängelset. Vi har gömt dem där.

-Va? -Ja, det är ju en säker plats.

Så det kommer att ta nån dag.

Jag ska ha pengarna. Lös det, bara.

Fan... Det är en till här.

-Det här har ju hänt nyss. -Mm.

-Ring efter förstärkning. -Yes.

-Vad fan är det som händer här? -Jag vet inte, Gordon.

Men jag vet vilka de där två är.

Okej...

De kör lastbil åt Greger. GP Transport.

Det är polisen.

Vad är det om?

Hej, Greger.

-Jag skulle behöva prata med dig. -Jaså? Om vad då?

Om Nicke och Johnny som kör åt dig.

De har blivit mördade.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Vet du vad som har hänt?

Ingen aning.

Är det säkert?

-Jag säger ju det. Är du döv, eller? -Du, håll tonen.

Det är ingen fara.

Jag skulle också vara upprörd om mina kollegor hade blivit mördade.

-Var har du varit i dag? -Här.

-Hela dan? -Sen jag lämnade hemifrån i morse.

Det dina åkare råkade ut för...

...är det värsta jag sett, så jag fattar om du är rädd.

Berätta, Greger. Vad är du inblandad i?

Berätta nu.

Innan samma sak händer dig som med Nicke och Johnny.

Men kan du sluta tjata!

Greger, jag vet att du vet nåt.

Jag har inget mer att säga.

Okej.

-Bra. Vi hörs. -Ja, vi gör väl det.

-Han ljuger ju. -Ja, nånting är det ju.

Det är en sak som jag inte fattar. Varför är det ingen som har sett nåt?

I Haparanda ser ju folk för fan allt. De ringer in om trimmade mopeder.

Ingenting.

Det krävs flera personer för att göra nåt sånt.

Jag förstår inte hur det hänger ihop.

-Hej. Läget? -Kanon.

Det är informationsmöte i matsalen.

-Om vad? -Polisen har kallat till det.

Ja... Vad bra att ni kunde samlas.

Jag vill bara informera om ett par saker och be om er hjälp.

Haparanda har drabbats av en våldsvåg på senaste tiden.

Vi misstänker att det har koppling till en död rysk man vi fann-

-och en blå Volkswagen Golf som nån sänkt i Lillträsk.

Det här är en typ av extremt våld vi inte sett förut.

Avrättningar, tortyr.

Antagligen utförda av personer med bakgrund inom ryska militären.

Ni har ju säkert hört om dubbelmordet tidigare i dag.

Vi misstänker inte att det har koppling till nån av internerna här-

-men var extra uppmärksamma om ni skulle höra nåt.

Bra, det var det.

Vad gör du här? Vi ska gå rundan.

Jag mår inte så bra.

Jag kräktes precis.

480.

490.

500.

Fy fan...

-Är du redan hemma? -De letar efter oss.

Va?

Två har blivit mördade. De som gjorde det letar efter det vi har.

-Hur vet du det? -För att polisen kom till fängelset.

-Åh, fy fan... -Polisen har hittat den blå Golfen.

Och en död rysk man.

-Vad gör vi nu? -Absolut ingenting.

Nu är det viktigare än nånsin att vi ligger lågt och inte rör pengarna.

-Är du med? -Ja, ja...

Ja, bra. Bra.

-UV vet. -Va?

Har du berättat för honom?

-Ja, jo... -Kenneth!

Han har sagt att han vill ha pengar. Annars går han till polisen.

Vill du ha nånting?

Här.

Ja?

Hej! Är du här?

Jag tog med mig en flaska vin och lite ost.

Vad trevligt.

Har du satt upp det här?

Ja, jag har ju det.

Men du, jag går ut och tänder en brasa där ute.

Det var väldigt trevligt att du kom hit.

Ligger du över också?

Ja, om det är okej.

Ja, för fan. Det är mer än okej.

Jag måste fråga en sak.

De där fotona som du har där inne...

Mm?

Har du gett nåt foto till nån?

Nej... Varför skulle jag ha gjort det?

Nej, jag vet inte.

Men jag har visat dem för en tjej som bor på andra sidan sjön.

-Jaha, vem är det? -Nån utländsk tjej.

Väldigt trevlig. Lite tystlåten men trevlig.

Och lätt att prata med.

Det är skönt att vi pratar nu. Det är bra.

Livet förändras vart jag än går

Och det kommer kanske inte alltid va' vi två

Text: Pontus Janhunen Iyuno