Original subtitles

LE RENNE BLANC

Petite fille, enfant de Laponie

n�e dans la neige.

Elle a pouss�, la fillette,

tout comme un jeune renne.

Dans la maison de son p�re,

Dans la maison de son p�re,

puis dans celle de son mari,

elle ignorait qu'elle �tait sorci�re,

poss�d�e par le diable.

Elle sacrifia au dieu de pierre

Elle sacrifia au dieu de pierre

Maddar Ahkka, un jeune renne.

Maddar Ahkka, un jeune renne.

Transform�e en renne, elle parcourut les montagnes

jusqu'� la fin.

Une fl�che transper�a sa fourrure blanche.

Ainsi s'endormit la fillette.

La neige la recouvrit,

faisant un coussin sous sa t�te.

Pirita ! Tu viens ?

Tu as vu �a !

Allez ! Hue !

Plus vite !

Allez, plus vite !

Je vais te d�passer.

Le renne est rapide, mais le loup l'est davantage.

Je t'ai attrap�e.

Tu m'aimes ?

Il semble qu'il vient chercher la petite ourse.

Nous avons un acheteur. Vous avez un oiseau. Vendez-le nous.

Nous avons un acheteur. Vous avez un oiseau. Vendez-le nous.

- Tu es s�rieux. - Bien s�r.

- Prends bien soin de notre fille. - Je vous en fais le serment.

- Prends bien soin de notre fille. - Je vous en fais le serment.

Un grand merci de la part des fianc�s

� toi qui a d�pos� ce cadeau sur l'autel de la f�te.

Regardez ces deux tourtereaux.

Sant� � tout le monde ici pr�sent.

Et surtout au jeune couple.

La coupe est vide.

Le sel et le pain mang�s.

Vas-y, rattrape-le !

Aslak.

Aslak !

Pirita !

Je te confie mon compagnon.

Merci. Il grandira vite.

Tu pars � nouveau. Quand reviendras-tu ?

Tu pars � nouveau. Quand reviendras-tu ?

- Tu vas me manquer. - Je serai vite de retour.

Au revoir mon petit oiseau.

Reviens vite !

Bonjour.

Je savais que tu viendrais.

Que d�sires-tu ? Un philtre d'amour, c'est �a ?

Que d�sires-tu ? Un philtre d'amour, c'est �a ?

Jeunes ou vieilles, vous �tes toutes les m�mes.

Ton mari est dans les montagnes.

Tsalkku-Nilla conna�t les secrets de la magie.

Des herbes des dix collines, de derri�re les dix torrents.

De la terre de cimeti�re.

Les testicules de dix rennes.

La virilit� de dix rennes.

Le grand magicien Tsalkku-Nilla guide les rennes �gar�s.

Et r�veille les morts.

Tu dois sacrifier au Dieu de pierre le premier �tre vivant

que tu rencontreras sur le chemin du retour.

Ainsi, pas un chasseur de rennes ne pourra te r�sister.

Pendant l'hiver, tu...

Pendant l'hiver, tu...

Continue.

Sorci�re !

Sorci�re !

Tu dois sacrifier au Dieu de pierre le premier �tre vivant...

Un �tre vivant...

Pirita ! Rattrape-le !

Tu m'as manqu�e.

Le premier �tre vivant...

Bonjour.

- O� est Aslak ? Je voudrais le voir. - Il est par l�-bas.

- O� est Aslak ? Je voudrais le voir. - Il est par l�-bas.

- Aslak a une bien belle femme. - Comme tu dis.

Aslak est parti avec Tauno. Ils sont sur la piste d'un glouton.

Reste dormir ici, il ne va pas tarder.

Ainsi, aucun chasseur de rennes ne pourra te r�sister.

Un renne sauvage.

Non, c'est un renne blanc. Je vais prendre mon lasso.

Je vais l'attraper.

Tu vas voir.

Tu vas voir.

- Que s'est-il pass� ? - C'est une chose �trange.

Niilo est parti � la poursuite d'un renne sauvage.

On l'a retrouv� mort dans la vall�e des d�mons.

- O� vas-tu ? - Chercher des lichens. Tu viens ?

Tu n'y penses pas !

Je salue Aslak pour toi ?

Bien s�r.

C'�tait certainement ce renne blanc.

Ce sont des superstitions. Un renne ne peut tuer un homme ainsi.

C'est le deuxi�me mort que l'on retrouve dans la vall�e des d�mons.

Les empreintes de renne �taient tr�s claires. Il n'y avait aucune autre trace.

Jouni est parti � sa poursuite.

Jouni est parti � sa poursuite.

Ce n'est pas un renne ordinaire. Celui-ci est ensorcel�.

Je ne peux pas croire �a. La sorcellerie ne peut rien face � mon arme.

Une balle ne le blessera pas. Il faut utiliser une arme blanche.

Une balle ne le blessera pas. Il faut utiliser une arme blanche.

- Il faut le tuer d'un coup de lance. - Un coup de lance ?

Si votre sorci�re m'attaque, je pr�f�re compter sur mon fusil.

Ne te moque pas de la sorci�re. Elle pourrait se f�cher.

Il se passe ici des choses qu'on ne comprendrait pas ailleurs.

Il se passe ici des choses qu'on ne comprendrait pas ailleurs.

Qu'est-ce qu'il a, le chien ?

Vous allez voir comment on tue une sorci�re.

Qu'est-ce que c'est ?

Je lui ai tir� dessus...

Je lui ai tir� dessus...

Il a eu des ennuis.

Le renne...

Je lui ai tir� dessus... Elle a rit...

Je lui ai tir� dessus... Elle a rit...

Nous avons pay� 15000 pour �a.

Oui, j'ai pay� 15000.

C'�tait tr�s bien.

Au bout d'une semaine, il a perdu ses cornes.

Au bout d'une semaine, il a perdu ses cornes.

Sorci�re !

Sorci�re !

Sorci�re ! Renne blanc !

Sorci�re ! Renne blanc !

C'est la sorci�re ! Le renne blanc !

Attrapez la sorci�re !

Attrapez le renne !

Je vais tuer la sorci�re !

Viens. Rentrons � la maison.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Tu es souffrante ?

Tu es souffrante ?

J'ai tellement peur. Il ne faut pas que tu chasses le renne blanc.

Promets-le moi. Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.

Tr�s bien. Je vais rester avec toi.

Quel dommage que le petit renne blanc se soit enfui.

Il n'a pas d� survivre, seul dans la montagne.

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Ca te g�ne ? Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vue.

Va donc te coucher. Je te rejoins bient�t.

Pirita !

Pardon, j'ai d� faire un cauchemar.

- Tu as eu peur ? - Je n'arrive pas � dormir.

Regarde comme la lune est claire.

Tu as fait un mauvais r�ve.

Dors, mon petit oiseau.

N'y va pas. Arr�te.

N'y va pas. Arr�te.

Non, n'y va pas.

Non, n'y va pas.

N'y va pas.

C'est le renne ensorcel�.

Le renne blanc.

Le renne blanc.

Pourquoi forges-tu une lance ?

Une sorci�re ne meurt qu'avec une arme blanche.

Le renne blanc.

Le renne blanc.

Tsalkku-Nilla !

Tsalkku !

Dieu de pierre tout puissant.

Reprends ton envo�tement. D�sensorcelle-moi.

Entends-moi. D�livre-moi.

D�livre-moi. D�sensorcelle-moi.