Original subtitles

Besedila TopText Anette Nielsen

Prej:

Res je staro.

Oh...

Hej, pridi nazaj.

Se zavedate, kako nevarno je razkriti sebe?

Se zavedate, kako nevarno je razkriti sebe?

Ne druži se z ljudmi.

Tam zunaj je Guardian.

Operacija Cool december.

Začasno ustavimo igro dekleta in volka.

Začasno ustavimo igro dekleta in volka.

In se osredotočite na nekaj pomembnega.

Torej, čas je, da se usedemo.

V razredu imamo novo dekle.

- Ne morem govoriti tukaj. - Kam pa potem?

- Ne morem govoriti tukaj. - Kam pa potem?

Gozd.

Pakt je prekinjen. Moj čas je prišel.

Pakt je prekinjen. Moj čas je prišel.

Ali je prav, da se prodaja?

Ali je prav, da se prodaja?

Ne moremo jih zadržati iz gozda.

Poklical bom Tino da lahko poseka gozd.

Rita in Valde ne bi smel biti tukaj za božič.

Rita in Valde ne bi smel biti tukaj za božič.

- Pozdravljeni. - To je Tina Fuglsang.

- Pozdravljeni. - To je Tina Fuglsang.

Hotel sem samo reči, če ste vi pripravljeni, smo tudi mi.

Hotel sem samo reči, če ste vi pripravljeni, smo tudi mi.

Da, kar naprej.

V redu, imam dovoljenja.

Dobro.

- Nisem prepričan, če ... - Teči moram.

- Nisem prepričan, če ... - Teči moram.

- Torej? - Dobro je. adijo

Ja ... hej ...

Živjo draga.

Zakaj se ti tako mudi?

Ali ne bi morali uživati ​​v zadnjem letu na božičnem sejmu?

Ali ne bi morali uživati ​​v zadnjem letu na božičnem sejmu?

Valde... pridi sem

ne! Kaj pa če nekdo prevzame pred božičem?

ne! Kaj pa če nekdo prevzame pred božičem?

Če je pravi dogovor ...

Če je pravi dogovor ...

Se vam zdi?

Valde...

Valde...

Valde!

Valde!

Samo če si upate, te lahko vzamem s seboj

Na kraj daleč od realnosti

Drevesa šepetajo v samoti

Drevesa šepetajo v samoti

Gozd drži skrivnost

Gozd drži skrivnost

ne vem kako se bo končalo

če greš, grem s teboj

Na kraj, kjer se svet odpre

Na kraj, kjer se svet odpre

In svetloba nam spet pokaže domov, prijatelj moj

In svetloba nam spet pokaže domov, prijatelj moj

Poslušaj, gozd poje v božiču

Poslušaj, gozd poje v božiču

Valde, Valde, Valde

kličem te

kličem te

Gozd poje v božiču

Valde, Valde, Valde

Valde, Valde, Valde

kličem te

Gozd poje v božiču

Verjemi v magijo in neskončne poti

Verjemi v magijo in neskončne poti

Melodije narave

Ko gozd poje

Valde, Valde, Valde

Valde, Valde, Valde

kličem te

izbral sem tebe

V redu, poslušaj.

V redu, poslušaj.

Imam načrt za kako načneva pogovor s Celine.

Imam načrt za kako načneva pogovor s Celine.

- Zelo preprosto je. - Misliš, da bo prišla danes?

Trenutno se ukvarja s športom. Ne, Anker. Tala...

Trenutno se ukvarja s športom. Ne, Anker. Tala...

Mislim, da ni tvoj prijatelj volk bo prišel v šolo.

Mislim, da ni tvoj prijatelj volk bo prišel v šolo.

Hotela je govoriti z menoj. Samo zunaj v gozdu.

V redu, ampak super. Toda najprej moj načrt. Poglej tukaj.

V redu, ampak super. Toda najprej moj načrt. Poglej tukaj.

Dobro jutro vsi.

Bjarke je žal bolan, torej sem tvoj nadomestek.

Bjarke je žal bolan, torej sem tvoj nadomestek.

Moje ime je Ulla in bila sem nadomestna že več kot 100 let.

Moje ime je Ulla in bila sem nadomestna že več kot 100 let.

- Torej poznam vse tvoje trike. - Oglejte si moj briljanten načrt.

- Torej poznam vse tvoje trike. - Oglejte si moj briljanten načrt.

- Ti tam spodaj, bodi tiho. - Oprosti.

To je razburljivo. Biologija! Pogovarjali se bomo o naravi.

To je razburljivo. Biologija! Pogovarjali se bomo o naravi.

Tukaj je že dolgo pred nami.

Tukaj je že dolgo pred nami.

ja, seveda, smo del narave.

ja, seveda, smo del narave.

In ugotoviti moramo kako tesno smo povezani.

In razpravljati kako dolgo smo že tukaj.

In razpravljati kako dolgo smo že tukaj.

zdravo

spet ti?

Nikoli več ne smeš narediti tega, te stvari.

Nikoli več ne smeš narediti tega, te stvari.

Ne, ne.

Si sinoči videl barjansko meglo? Kaj namerava?

Si sinoči videl barjansko meglo? Kaj namerava?

In kaj nameravaš? Tek okoli za človeškim fantom.

In kaj nameravaš? Tek okoli za človeškim fantom.

Spet bo prišel sem.

Spet bo prišel sem.

Bom videl, če gozd se mu razkrije.

Ne boš! Vse tvegaš.

In ne potrebujemo več ljudi tekati tukaj in ...

In ne potrebujemo več ljudi tekati tukaj in ...

Kaj za vraga... votlo rezbarjenje?

In vse tja dol.

In vse tja dol.

- To ni dobro. - Ne, sploh ne.

- To ni dobro. - Ne, sploh ne.

Anker, nekako sem ...

Ugotovil sem, da Celine igral tudi badminton.

Ugotovil sem, da Celine igral tudi badminton.

- Kaj torej? - Tudi jaz sem.

To je naš kot. Imava nekaj skupnega.

To je naš kot. Imava nekaj skupnega.

Kako to? nas boš povabil na zabavo?

Kako to? nas boš povabil na zabavo?

Prvi korak je za začetek pogovora.

Vsak torek se druži s svojimi prijatelji.

Vsak torek se druži s svojimi prijatelji.

Hodimo mimo, govorimo o badmintonu.

In potem reče: "Hej, Anker, ali tudi ti obožuješ badminton?"

In potem reče: "Hej, Anker, ali tudi ti obožuješ badminton?"

Boom! Kontakt vzpostavljen. Povabljeni smo na zabavo.

Boom! Kontakt vzpostavljen. Povabljeni smo na zabavo.

Anker...

Poskusi stati tam. Tukaj bom.

Poskusi stati tam. Tukaj bom.

Celine prihaja sem. Potem mi rečeš:

"Hej, Anker ..."

"Hej, Anker ..."

»Ali nisi osvojil klubskega prvenstva? v tvoji prvi badmintonski sezoni?"

»Ali nisi osvojil klubskega prvenstva? v tvoji prvi badmintonski sezoni?"

ali si

Dobil sem nagrado Prijatelj leta, ampak tega ne smeš povedati ljudem.

Dobil sem nagrado Prijatelj leta, ampak tega ne smeš povedati ljudem.

Oh, prav. seveda

Tukaj bodo čez minuto. Kmalu pridejo.

- Oh, moram iti. - Ne, počakaj malo.

Največ 1 minuta. Kmalu pridejo.

- No, moram iti. - Ne, počakaj malo.

Lahko naredimo drug dan. Odličen načrt.

Lahko naredimo drug dan. Odličen načrt.

To dekle moram najti.

- Ali ne moreš kar pozabiti na dekle? - Oprosti.

- Ali ne moreš kar pozabiti na dekle? - Oprosti.

- Valde ... - Se vidimo, kajne?

- Valde ... - Se vidimo, kajne?

Badminton! uh...

uh...

Je res, res kul... šport.

Je res, res kul... šport.

Je res, res kul... šport.

- Kaj se dogaja s temi drevesi? - Kaj misliš s tem?

Izgledajo popolnoma čudno.

Izgledajo popolnoma čudno.

Poglej tam.

Tudi tukaj je nekaj.

Tudi tukaj je nekaj.

kaj se dogaja

- Pozdravljena, oba. - Peter. Čemu dolgujem užitek?

- Pozdravljena, oba. - Peter. Čemu dolgujem užitek?

Slišal sem, da ste uradno postavili kmetijo naprodaj.

Slišal sem, da ste uradno postavili kmetijo naprodaj.

Mislil sem, da boš najprej stopil v stik z mano.

O tem nimamo nobenega dogovora.

Jaz sem edina prava možnost prodati.

Jaz sem edina prava možnost prodati.

Ponudnikov je verjetno veliko, pa bomo videli.

Ponudnikov je verjetno veliko, pa bomo videli.

Zagozden si med vsemi mojimi polji.

Zagozden si med vsemi mojimi polji.

Ni možnosti širitve, torej...

Ustavil sem se tudi na vaši plantaži.

Ustavil sem se tudi na vaši plantaži.

Drevesa se ne zdijo da gre dobro.

Drevesa se ne zdijo da gre dobro.

Razen, seveda, to je navadna smreka...

Pojma nimam o čem govoriš.

Pojma nimam o čem govoriš.

No, no.

Pazi se, Jens.

Pazi se, Jens.

in...

- Theis. - Theis!

- Velik idiot. - Ja.

- Velik idiot. - Ja.

Tala?

Tala?

Kaj slutite?

Kaj si čutil?

ne vem... nekaj.

ne vem... nekaj.

Bilo je najrazličnejših zvokov.

Bilo je najrazličnejših zvokov.

To je matično drevo govorim s teboj.

Drevo ne more govoriti.

Drevo ne more govoriti.

Smešno, kako ljudje razmišljajo samo oni se lahko pogovarjajo med seboj.

Drevesa samo govorijo na drugačen način.

Drevesa samo govorijo na drugačen način.

Ampak ... zakaj lahko potem slišim?

Mogoče zato, ker poslušaš.

Mogoče zato, ker poslušaš.

To je znamenje čuvajevega pečata.

To je znamenje čuvajevega pečata.

Varuhov pečat?

Pred davnimi časi, varuh gozda uporabil pečat za sklenitev pakta.

Pred davnimi časi, varuh gozda uporabil pečat za sklenitev pakta.

Drevo naj bi naredilo neranljivo.

Dokler pakt ni bil prekinjen.

Dokler pakt ni bil prekinjen.

Kakšen pakt?

Zato sem tukaj. Najti varuha gozda.

Zato sem tukaj. Najti varuha gozda.

In pečat. Pakt je torej mogoče obnoviti.

In pečat. Pakt je torej mogoče obnoviti.

Tesnilo mora biti zunaj nekje v tvojem svetu.

V našem svetu?

V našem svetu?

od kje si

Lahko mi zaupaš. Znam obdržati skrivnost.

Lahko mi zaupaš. Znam obdržati skrivnost.

Pravzaprav je to moja družina ki je lastnik gozda.

Pravzaprav je to moja družina ki je lastnik gozda.

Ne moreš imeti gozda!

ja! Moj dedek je kmet in je lastnik zemljišča.

ja! Moj dedek je kmet in je lastnik zemljišča.

oprosti.

Mogoče si kot vsi ostali, misliš, da si lahko lastnik celega sveta.

Ta gozd pripada vsem bitja, ki živijo v njem.

Ta gozd pripada vsem bitja, ki živijo v njem.

Ni tukaj zaradi tebe ali zaradi vaše družine.

To morate razumeti.

To morate razumeti.

- Zdravo, očka. - Zdravo.

Nekaj ​​so omenili o mrtvih božičnih drevesih?

Nekaj ​​so omenili o mrtvih božičnih drevesih?

Kaj se je zgodilo? - Ne vem.

Morda je zemlja bolj kisla kot običajno.

Morda je zemlja bolj kisla kot običajno.

Ali ne bi morali tega preveriti preden kupec vpraša o tem?

- Da. - In ko smo že pri kupcih.

- Da. - In ko smo že pri kupcih.

Je bil Hermansen tukaj?

ja Bil je.

Ali še vedno želi kupiti kmetijo?

Ali še vedno želi kupiti kmetijo?

- Pogovarjala sva se o tem, kajne? - Očka!

Zakaj si tako proti?

Kmetija je bila v družini dokler se kdo spomni.

Kmetija je bila v družini dokler se kdo spomni.

Ne bi smelo biti del njegove "tovarne".

- Vem, da je težko. - Valde ima prav.

- Vem, da je težko. - Valde ima prav.

Ta kraj je poseben. Moral bi biti dom.

Ta kraj je poseben. Moral bi biti dom.

Za nekoga.

- Kje je Valde? - Ne vem.

Zdaj pa samo naredi, kot sem rekel. Položi roko na matično drevo.

Zdaj pa samo naredi, kot sem rekel. Položi roko na matično drevo.

Zapri oči.

Nato se sprehodite okoli drevesa.

Trikrat moraš iti okoli.

Trikrat moraš iti okoli.

nekoč davno -

nekoč davno -

- bitja in ljudje živeli drug ob drugem v naravi.

Toda ljudje niso bili zadovoljni.

Želeli so vedno več zase.

Želeli so vedno več zase.

Na koncu ni bilo prostora za nas ostale na svetu.

Tako smo zbežali sem. K materinskemu drevesu.

Tako smo zbežali sem. K materinskemu drevesu.

Za ustvarjanje smo uporabili svojo čarobnost svetišče.

Neskončni gozd...

... kjer bitja lahko za vedno.

... kjer bitja lahko za vedno.

Zdaj lahko odpreš oči.

Dobrodošli v neskončnem gozdu.

Dobrodošli v neskončnem gozdu.

Domovanje bitij.

Domovanje bitij.

Tukaj živijo vilini in gnomi.

Tukaj živijo vilini in gnomi.

Troli. Vile. Velikani.

Troli. Vile. Velikani.

In prestavne ročice. kot jaz.

Torej ... živiš tukaj vsa ta leta, in nihče ni nič opazil?

Torej ... živiš tukaj vsa ta leta, in nihče ni nič opazil?

- Ljudje ne morejo videti gozda. - Ampak ...

- Ljudje ne morejo videti gozda. - Ampak ...

- Zakaj lahko? - Gozd te je izbral.

- Zakaj lahko? - Gozd te je izbral.

Toda ... kaj to pomeni?

Toda ... kaj to pomeni?

Ko je gozd nastal, bitja so sklenila pakt -

- s posebej izbranim človekom.

- s posebej izbranim človekom.

Varuh.

Kdo bi zaščitil neskončni gozd.

Toda človeška magija je izgubljena.

Ni ga bilo skrbnik za dolgo časa.

Ni ga bilo skrbnik za dolgo časa.

In zdaj je vaša družina prelomila pakt.

In zdaj je vaša družina prelomila pakt.

Mati drevo postaja šibkejše naslednji mesec pa šibkejši.

Mati drevo postaja šibkejše naslednji mesec pa šibkejši.

Če je posekano, potem ...

Torej ... neskončni gozd izgine?

Torej ... neskončni gozd izgine?

Ne samo to.

Ne samo to.

Življenjska moč matičnega drevesa teče v oba svetova -

Življenjska moč matičnega drevesa teče v oba svetova -

- da stvari rastejo.

Torej, če matično drevo je posekan, potem ...

Torej, če matično drevo je posekan, potem ...

Potem vse izgine.

Nič več ne more rasti. Tudi med ljudmi ne.

Nič več ne more rasti. Tudi med ljudmi ne.

Valde!

Valde!

Valde!

Valde?

Valde?

mami

mami

Oh, prestrašil si me!

- Kje si bil? - Spodaj pri nasadu božičnih dreves.

- Kje si bil? - Spodaj pri nasadu božičnih dreves.

Oh?

Oh?

Niste bili v gozdu, kajne?

Mami, pridi. Lahko bi nikoli, nikoli ne naredi tega.

Mami, pridi. Lahko bi nikoli, nikoli ne naredi tega.

Tako je prav. Samo igral sem se.

v redu

Samo povej mi, ko boš pridi domov iz šole, prav?

- Malo me je skrbelo. - V redu je.

- Malo me je skrbelo. - V redu je.

Ampak tukaj sem. Nič se ni zgodilo.

Naslednjič:

Naslednjič:

Stari Jens, to ...

... to ni dobro.