Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Narrator:ONCE UPON A CHRISTMAS EVE,

THE NUTCRACKER BALLET WAS PERFORMED

TO EVERYONE'S DELIGHT.

AND WHILE THIS BALLET HAD MANY ADMIRERS,

IN THIS THEATER,

IT HAD NO GREATER FAN THAN LITTLE JERRY MOUSE.

[ WHISTLES ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ WHISTLES ]

[ HORN BLOWS ]

MEANWHILE, OUTSIDE THE THEATER...

♪ KING OF THE CATS, THAT'S WHAT HE IS ♪

♪ TAKIN' ALL OUR SUSTENANCE ♪

♪ LIKE IT WAS REALLY HIS ♪

♪ GREEDY TO A FAULT ♪

♪ BULLY TO US ALL ♪

♪ HE'LL ONLY BE YOUR FRIEND SO YOU CAN TAKE THE FALL ♪

♪ BUT HE'S REALLY SOMETHING SPECIAL ♪

♪ SOMETHING YOU JUST CAN'T DENY ♪

♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪

♪ MAINLY 'CAUSE WE KNOW HE'S HERE ♪

♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪

♪ TO THE KING OF THE CATS ♪

♪ KING OF THE CATS ♪

♪ THAT'S WHAT I AM ♪

♪ PUSHING 'EM AROUND BECAUSE I KNOW I CAN ♪

♪ GREEDY TO A FAULT ♪

♪ BULLY TO 'EM ALL ♪

♪ HE'LL ONLY BE YOUR FRIEND ♪

♪ SO YOU CAN TAKE THE FALL ♪

♪ BUT HE'S REALLY SOMETHING SPECIAL ♪

♪ SOMETHING YOU JUST CAN'T DENY ♪

♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪

♪ MAINLY 'CAUSE WE KNOW HE'S HERE ♪

♪ EVERYBODY RAISE A CHEER ♪

♪ TO THE KING OF THE CATS ♪

NOW HE MUST SADLY WAIT ANOTHER LONG YEAR

UNTIL THE NEXT PERFORMANCE.

NOTHING FOR JERRY IN THIS EMPTY PLACE

EXCEPT HIS LOVE OF THE BALLET.

IF ONLY HE COULD DANCE.

[ CRASH! ]

[ THUD! ]

[ THWOMP! ]

[ WHISTLES ]

[ NOISEMAKER CLICKING ]

[ AIR HORN SOUNDS ]

WHAT'S THE USE OF PRETENDING?

[ SNIFFLES ]

THESE THINGS NEVER CHANGE.

WHY, THAT WOULD TAKE A MIRACLE.

BRAVO! BRAVO!

BUT WAIT! A MOUSE NEEDS MORE.

AND A MOUSE KING NEEDS HIS ROYAL COURT.

[ BOING! BOING! BOING! BOING! ]

NO WORRIES.

YOU CAN'T HURT A QUALITY TOY.

AND A BALLET NEEDS A BALLERINA.

A LOVELY COUPLE, NO? SORRY.

COME TO THINK OF IT, A MOUSE KING NEEDS A KINGDOM, TOO,

EVEN IF IT'S BUILT ON FRAGILE MAGIC.

[ CLINK! ]

BUT, OF COURSE, MAGIC AFFECTS BOTH FRIEND AND FOE ALIKE.

[ GROWLS ]

[ GULP! CHOMP! ]

BOYS, ROUND UP THEM WORTHLESS TOYS.

I'M TAKING OVER THIS KINGDOM.

[ POP! ]

OH!

OH, JERRY, WHAT SHALL WE DO?

[ CHOMP! ]

CEASE AND DESIST, PUSSYCAT.

THIS IS MONSIEUR JERRY'S WISH.

ALL HE WANTED WAS TO DANCE.

AND THIS KINGDOM SPRANG FROM THOSE DESIRES.

WE MUST RESPECT HIS DREAM, NO?

[ CHOMP! ]

[ TOYS CRYING ]

[ WHISPERING ]

OH, MR. CAT, I HAVE A PRESENT FOR YOU.

ME?

THANKS. IT'S WHAT I'VE ALWAYS WANTED.

[ CHEERING ]

[ LAUGHTER ]

ISN'T THAT A BOMB?

A BOMB?! A BOMB?! A BOMB?! A BOMB?!

SOMEBODY DO SOMETHING.

SLACKER. STOP THOSE TOYS.

GET MOVING!

[ CHEERING ]

[ BOOM! ]

[ WHISTLE! ]

[ BOOM! ]

[ GASPS ]

WHOA, NELLY!

PRIME MINISTER LACKEY!

SO, WHAT'S THE STATE OF MY KINGDOM?

I HAVE SOME GRAVE MISGIVINGS ABOUT THE TREATMENT OF THE TOYS.

ENOUGH. YOU'RE BRINGING ME DOWN.

SO WHERE'S THAT LITTLE DANCING DOLL?

PREPARE TO BE AMUSED.

OH, GOODY. TAKE A HIKE, TIM.

NOW, HOW ABOUT A LITTLE DANCE? HMPH!

OH, I GET IT. YOU NEED MUSIC.

[ BANJO PLAYS ]

NOT A BIG FAN OF THE BANJO, HUH?

I WILL NEVER DANCE FOR YOU. YOU'VE RUINED EVERYTHING.

EVERYBODY SEEMS PRETTY HAPPY AROUND HERE TO ME.

[ CRYING ]

IT DOESN'T MATTER.

THERE'S NOTHING YOU OR ANYBODY CAN DO ABOUT IT.

YOU FORGET ABOUT JERRY.

YOUR LITTLE MOUSE KING?

[ LAUGHS ] THAT'S A RIOT.

DON'T UNDERESTIMATE HIM. HE WILL NEVER GIVE UP.

YOU CAN'T GIVE UP YET.

WHY, ALLS WE NEED IS A GREAT IDEA.

[ CLICK ]

SORRY, I CAN ONLY TALK IF SOMEONE GIVES MY STRING A PULL.

I WAS THINKING -- WE NEED SOMEONE TO AID US.

AND?

[ CLICK ]

AND I HAVE THIS TAG THAT READS "THE TOYMAKER."

WELL, I GOT ONE, TOO. KIND OF ITCHES.

SO YOU THINK WE SHOULD FIND THE TOYMAKER?

IF HE EVEN EXISTS.

OF COURSE HE DOES.

SOMEBODY MADE US, AND HIS NAME IS TOYMAKER.

YES, BUT WHERE CAN WE FIND HIM?

WELL, MAYBE YOU CAN CONTRIBUTE SOMETHING HERE.

FOLLOW THE STAR?

I GUESS THAT'S WORKED BEFORE.

King of Cats: YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING.

MAYBE IT WOULDN'T HURT TO FINISH OFF THAT MOUSE,

JUST TO BE ON THE SAFE SIDE.

SO WHOM SHOULD WE SEND?

HOW ABOUT TIM? I THINK YOU MEAN TOM.

VERY WELL, TIM IT IS.

TOM, SIR.

TIM, TAKE ALL THE MEN YOU NEED,

AND MAKE SURE THAT MOUSE NEVER COMES BACK.

GET IT?

KRCK!

[ LAUGHS ]

SO, BY THE COMMAND OF THE CAT KING,

TOM GATHERED HIS TROOPS AND SET OFF TO CATCH A MOUSE.

♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT ♪

♪ WE'LL CATCH THAT MOUSE AND DO WHAT'S RIGHT ♪

♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT TO GO AND GET THAT MOUSE ♪

♪ HEY, HO, AWAY WE GO, ONE, TWO, THREE, IN A ROW ♪

♪ WE'RE MARCHING 'ROUND AND 'ROUND ♪

♪ TO GO AND CRUSH THAT MOUSE ♪

♪ WE'RE HEADING OFF TO FIGHT ♪

♪ WE'LL MARCH AND MARCH ALL THROUGH THE NIGHT ♪

♪ WE'RE HEADING OFF TO FIGHT TO GO AND BEAT THAT MOUSE ♪

♪ HEY, HO, OFF WE GO, HIT HIM HIGH AND HIT HIM LOW ♪

♪ WE'RE HEADING OFF TO FIGHT TO GO AND MINCE THAT MOUSE ♪

♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT ♪

♪ WE'LL FIGHT OUR FOE WITH ALL OUR MIGHT ♪

♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT TO GO AND BREAK THAT MOUSE ♪

♪ HEY, HO, AWAY WE GO, LOADED DOWN WITH GUNS IN TOW ♪

♪ WE'RE MARCHING OFF TO FIGHT TO GO AND SQUASH THAT MOUSE ♪

[ CHEERING ]

[ THUDDING, CHICKENS CLUCKING ]

[ SPLAT! ]

[ GIGGLES ]

[ CHICKEN CLUCKING ]

[ CHICKEN CLUCKING ]

MAYBE WE SHOULD SEND THE CHICKEN.

Tuffy: MADEMOISELLE BALLERINA LADY!

I AM COMING TO RESCUE YOU.

TUFFY? YES, IT IS I.

AND I WILL SET YOU FREE.

OH, TUFFY, THE CATS ARE HEADING OUT TO DESTROY JERRY.

TIME IS OF THE ESSENCE. YOU MUST WARN HIM.

THEN TAKE THESE KEYS AND FREE YOURSELF.

HURRY, TUFFY. HURRY!

I SHALL NOT FAIL YOU.

[ SLOOP! ]

[ WHIRL! CLANG! ]

[ ZING! WHISTLE! ]

[ SPLASH! ]

WHEW!

[ CLATTER! ]

[ BONK! HONK! ]

HOLD IT. WHAT'S THIS?

[ SPROING! ]

LOOKS LIKE TOM IS CARVING A PATH STRAIGHT TO JERRY.

THAT LITTLE MOUSE IS GONNA NEED ALL THE LUCK HE CAN GET.

ARE YOU SURE THIS IS IT?

A TOY WOULDN'T HEAD THROUGH THAT SCARY PLACE.

[ ZING! ]

UH-OH. A RIVER.

ALL RIGHT, I'VE GOT A CONFESSION TO MAKE.

I'M NOT REALLY A TOY.

I'M ONLY A DECORATION, AN ORNAMENT, NOT SUITABLE FOR PLAY.

IF I GET WET, I'M LIABLE TO START FALLING APART.

WELL, IT IS FROZEN SOLID.

HEY. LOOKS LIKE FUN.

[ GROANING ]

I GOT IT. THANKS.

HEY, LOOK AT ME.

I'M SKATING.

[ LAUGHS ]

OH, NO. I THINK HE'S STUCK.

COME ON, JER, YOU CAN DO IT.

NO. DON'T GIVE UP, BUDDY.

PLEASE, WE NEED YOU.

HELP ME, NELLY.

OH, BOY. YOU SCARED THE STUFFINGS OUT OF US.

WE GOT TO GET YOU SOMEPLACE WARM.

HEY, LITTLE LADY, WHAT'S GOING ON HERE?

HMM... A STRING ATTACHED TO KEYS

CAN ONLY MEAN ONE THING --

PLAYTIME. [ LAUGHS ]

YOUR MAJESTY, I HAVE SOME -- WHAT IS GOING ON HERE?

ME AND THE LITTLE BALLERINA ARE PLAYING KEYS.

OH.

YOU SHOULD REALLY TRY IT SOMETIME.

YES, IT SOUNDS FASCINATING.

I KNOW WHAT YOU'RE TRYING TO DO.

YOU'RE ATTEMPTING TO DISTRACT THE KING FROM HIS DUTIES.

WELL, IT WON'T WORK. HERE, I HAVEN'T GOT ALL DAY.

SHE'S GOT MORE KEYS THAN I DO.

[ Z-ZIP! ]

CLEVER. BUT WE'LL HAVE NO MORE OF THIS NONSENSE.

I HOPE I MAKE MYSELF CLEAR.

[ SNAPS FINGERS ]

SEND UP THE TELESCOPE.

THE TELESCOPE. THE TELESCOPE.

THE TELESCOPE.

[ ZING! WHIRL! ]

DO NOT HARM MONSIEUR JERRY. BE KIND AND GENTLE.

THIS IS YOUR CONSCIENCE SPEAKING --

THE LITTLE VOICE THAT TELLS YOU RIGHT FROM WRONG.

THE QUALITY OF MERCY IS NOT STRAINED.

IT DROPETH AS A GENTLE RAIN FROM HEAVEN.

[ CHUCKLES ]

LOOK, THERE HE IS.

WHY DO YOU LISTEN TO THAT LITTLE FOOL?

I SAY DO THE MOUSE IN.

NO. I APPEAL TO YOUR BETTER NATURE.

DO NOT LISTEN TO THIS RUFFIAN.

WELL, AT LEAST I'M NOT WEARING A DRESS.

TIME TO RUB OUT THE RODENT.

PLEASE, I BESEECH YOU TO...

UM, WELL, THINK IT OVER.

SLEEP ON IT, WON'T YOU?

AAH-AH-AH!

SOMETIMES A CONSCIENCE

MUST TAKE DRASTIC MEASURES.

[ ALL MURMURING ]

[ ALL SCREAMING ]

[ THUD! ]

FEELING BETTER, JERRY?

I'M COMING UNDONE. I KNEW IT.

THE WATER MUST HAVE MELTED MY GLUE.

OH, WE HAVE TO PUT A STOP TO THAT.

I HAD AN AUNT WHO STARTED TO UNRAVEL.

NOT A PRETTY PICTURE, HUH?

WHAT? OH, OF COURSE, THE TOYMAKER.

HE'LL BE ABLE TO FIX YOU RIGHT UP.

SURE, NO WORRIES.

BONJOUR. BONJOUR, MONSIEUR JERRY.

IT IS I.

WHAT ARE YOU DOING HERE, TUFFY?

THE BALLERINA LADY SENT ME TO WARN YOU.

WARN US ABOUT WHAT?

THE CATS. THE CATS?

THEY ARE COMING TO DO AWAY WITH YOU.

THEY ARE PROBABLY SURROUNDING US EVEN AS WE SPEAK.

[ GROWLING ]

AAH!

AAH-AAH-HOO-HOO!

OW!

[ GROWLING CONTINUES ]

AAAH!

[ WHISPERING ]

[ WHISPERING ] [ WHISPERING ]

[ INDISTINCT SHOUTING ]

[ ZING! ]

[ CHOMP! ]

OW!

[ SCREAMING ]

OW! OOH! AAH!

THAT DOESN'T SOUND MUCH LIKE A MOUSE TO ME.

OH! OH! IT'S MORE OF A -- NO, IT SOUNDS LIKE --

OH, I CAN'T PUT MY FINGER ON IT.

OW!

YOU KNOW, THAT SOUNDS LIKE A CAT.

YOU SURE?

WELL, NOT 100%.

AAH!

OH, YEAH, DEFINITELY A CAT.

[ CRACK! ]

[ WHOOSH! ]

THAT BRINGS YOUR BATTING AVERAGE TO .340

[ "CHARGE" PLAYS, CROWD CHEERS ]

THERE IT IS, JERRY, BRIGHT AS DAY.

THE TOYMAKER MUST BE RIGHT OVER THIS RIDGE.

UH!

HAS MONSIEUR PAULIE LOST HIS HEAD AGAIN?

I'M NOT LOST. I'M IN HERE.

[ POP! ]

[ CLICK ]

YOU KNOW, I LIKE YOU BETTER WITHOUT YOUR HEAD.

SO GOOD OF YOU TO BRIDGE THE GAP.

[ WHISTLES ]

[ Z-ZING! ]

THERE'S NOTHING TO FEAR.

WE JUST NEED TO FIND MONSIEUR PAULIE'S HEAD

AND BE ON OUR WAY.

[ CLICK ]

DID I MENTION THAT I PREFER HIM WITHOUT IT?

[ ZIP! ]

[ SCREECH! ]

HEY, FELLA. I'M OVER HERE.

[ SQUEAK! ]

[ SOFT MELODY PLAYS ]

[ W-WING! ]

[ GONG! ]

[ ZING! ]

[ SPLAT! ]

[ GASPS ]

I SEE YOU MANAGED TO HANG ON TO ONE OF THOSE KEYS.

BUT IF YOU WANT TO MAKE IT WORK,

YOU GOT TO TIE IT TO A STRING.

[ GASPS ]

[ DING! ]

[ ZING! ]

[ POP! ]

AAH!

[ SNORING ]

ASLEEP, FINALLY.

HUH?

[ YAWNS ]

[ SNORING ]

OH, MONSIEUR JERRY,

HOW CAN WE EVER REACH THE TOYMAKER FROM HERE?

DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT WE'RE CELEBRATING?

DON'T WORRY. I'LL HANG ON TO YOU LIKE A FAT MAN TO A DOUGHNUT.

[ WIND WHISTLING ]

[ BOOM! ]

[ BOOM! ]

[ BOOM! ]

[ AIR HISSING ]

OH, BOY.

CAREFUL, TUFFY.

WHOA, NELLY!

[ ZING! ]

[ WHISTLE! ]

TALK ABOUT HOLDING ON BY A THREAD.

TUFFY, SET HER DOWN SOMEPLACE, QUICK.

[ WHISTLE! ]

I TOLD YOU I WOULDN'T LET GO.

[ GASPS ]

I CAN'T. I'M JUST TOO SCARED.

I GUESS I'M JUST NOT CUT OUT TO SAVE THE DAY.

WE'VE GOT TO FIND OUT WHERE THEY'RE HEADED.

BUT HOW ARE WE GONNA GET HER TO TALK?

[ THUNDER CRASHES ]

I THINK I CAN HELP YOU WITH THAT.

LET ME SEE THE TONGUE-TIED PATIENT.

I HAVE SPECIAL METHODS FOR RESTORING SPEECH.

[ LAUGHS EVILLY ]

AHH!

SO TELL ME, MY DEAR,

WHERE ARE YOUR FRIENDS HEADED?

THEY'RE OFF TO SEE THE TOYMAKER.

DID YOU HEAR? THE TOYMAKER!

WHY, A GUY LIKE THAT'S LIABLE TO CAUSE BIG TROUBLE FOR US.

AND JUST HOW CAN WE FIND THIS TOYMAKER?

FOLLOW THE STAR. IT WILL LEAD YOU TO HIM.

SEE? THAT DIDN'T HURT A BIT.

AT LEAST NOT PHYSICALLY.

SHE'S A TRAITOR NOW.

SHE CAN'T GO BACK TO HER FRIENDS.

THEY'LL HATE HER.

[ BOTH LAUGHING ]

AND I THOUGHT I WAS CRUEL.

[ WHISTLES ]

[ Z-ZING! ]

OH!

[ GIGGLES ]

I CAN'T BELIEVE IT. FINALLY.

YOU WERE RIGHT, MONSIEUR JERRY.

ALL WE HAD TO DO WAS FOLLOW THE STAR.

A LITTLE HELP HERE.

CAN YOU IMAGINE? I GOT SNAGGED ON A BRANCH.

SURE HOPE THE TOYMAKER'S GOT SOME KNITTING NEEDLES.

[ BOTH LAUGH ]

WE'VE DONE IT.

NOTHING CAN STOP US NOW.

[ ALL GASP ]

SORRY, BOYS,

BUT THIS IS THE END OF THE LINE.

HOW'D YOU KNOW WE WERE COMING HERE?

YOUR LITTLE HORSEY FRIEND TOLD US.

I SHALL PUMMEL YOU VIGOROUSLY

IF YOU HURT BUT A SINGLE HAIR IN HER MANE.

HURT HER? ALLS WE DID WAS PULL HER STRING,

AND WE COULDN'T SHUT HER UP.

MONSIEUR JERRY, WE HAVE COME SO FAR.

MONSIEUR JERRY, WE HAVE COME SO FAR.

[ LAUGHTER ]

ARE YOU FINE FELLOWS HERE TO SEE ME?

WE ARE, SIR, IF YOU ARE THE TOYMAKER.

AT YOUR SERVICE, LADS.

YOU'RE ALSO A TOY REPAIRER, RIGHT?

DON'T YOU WORRY. I'VE FIXED A TOY OR TWO IN MY TIME.

I SUPPOSE I SHOULD TELL YOU, I'M NOT REALLY A TOY.

YES, I REMBER. YOU'RE A DECORATION.

NOT SUITABLE FOR PLAY.

BUT YOU HAVE THE HEART OF A TOY.

AND SO YOU SHALL BE ONE, MY SON.

SIR, WE'VE COME A GREAT DISTANCE TO ASK FOR YOUR HELP.

I KNOW WHY YOU'VE COME.

IN FACT, I KNOW A LOT ABOUT YOU.

I'VE BEEN FOLLOWING YOUR ADVENTURES

FOR LONGER THAN YOU KNOW.

YOU NEED A SOLUTION TO YOUR CAT PROBLEM.

WELL, I THINK I'VE GOT THE ANSWER.

DO YOU KNOW WHAT HAS BECOME OF OUR FRIEND?

NELLY?

I'M AFRAID SHE'S BECOME DISCOURAGED.

SHE FEELS SHE'S BETRAYED YOU

AND THAT YOU'D NEVER WANT TO SEE HER AGAIN.

HO HO HO! I KNEW I WAS RIGHT ABOUT YOU.

LITTLE MICE WITH BIG HEARTS.

ARE YOU READY?

READY FOR WHAT?

PRESENTING THE NEW AND IMPROVED PAULIE PIXIE.

THANKS, T.M. GUESS WHAT.

I'M A REAL TOY -- SUITABLE FOR AGGRESSIVE PLAY PATTERNS.

OH, PAULIE, MAY I?

Paulie: BE MY GUEST.

GO AHEAD, PULL HARDER. HARDER.

IT'S OKAY. I USED A LOT MORE GLUE THIS TIME.

BUT THERE'S SOMETHING YOU MUST KNOW.

WHEN THE SUN RISES,

THE MAGIC THAT CREATED YOUR KINGDOM WILL BEGIN TO FADE.

AND IF YOU FAIL TO RECLAIM YOUR THRONE

BY THE TIME THE SUN HAS CLIMBED INTO THE SKY,

IT WILL REMAIN THE DOMAIN OF THE CATS FOREVER.

BUT THERE IS A WAY TO RECAPTURE YOUR KINGDOM.

AND THIS, MY LITTLE FRIEND, IS THE KEY.

I WISH I COULD STAY TO SEE WHAT'S IN STORE FOR YOU,

BUT I HAVE SOME IMPORTANT ERRANDS I MUST RUN.

MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR TOYMAKER, FOR EVERYTHING.

WHAT DID HE MEAN BY "IN STORE," AND WHAT IS THAT KEY TO?

[ CRANK! ]

AAH!

SIR, WHAT ARE YOU DOING?

WELL, UM, UM...

CERTAINLY NOT PLAYING WITH KEYS.

KEYS?

OH, DEAR.

DON'T WORRY. SHE LEFT THIS.

GUARDS! GUARDS!

FIND THAT BALLERINA!

[ DRUMS PLAYS ]

DO YOU MIND? WE'RE RIGHT IN THE MIDDLE OF A DOLL CRISIS.

OH, BOY. DO SOMETHING.

DON'T JUST STAND THERE. DO SOMETHING!

[ WHISTLE BLOWS ]

[ POP! ]

[ THONK! ]

[ POP! ]

[ WHISTLE! ]

[ POPPING ]

[ SCREECHES ]

LOWER THE DRAWBRIDGE! LOWER THE DRAWBRIDGE!

IT SEEMS WE'VE FOUND HER.

TOYS, FOR FREEDOM!

MOVE IT!

[ CHOMP! ]

IS THIS THE END?

OH, IT CAN'T BE. IT CAN'T BE!

GO, NELLY!

[ WHIRRING ]

[ POPPING ]

RETREAT!

[ CHEERING ]

OH, JERRY!

I NEVER DOUBTED YOU.

[ GASPS ]

IS SHE...?

SHE WAS THE BRAVEST ONE OF US ALL.

I'M ALIVE.

AND I CAN TALK WITHOUT A STRING.

Paulie: LOOK AT THEM.

NOW, THAT'S WHAT I CALL A HAPPY ENDING.

[ CLAPPING ]