Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند

‫باید برشون گردونی!

‫اینقدر دست و پا نزن لعنتی!

‫- میتونیم تصویر رو برگردونیم؟ ‫- جواب نمیده.

‫باید یه کاوشگر دیگه بفرستین اونجا.

‫- کاوشگر دیگه ای نیست. ‫- باید یه کاری بکنی!

‫وضعیتتو درست کن ‫وگرنه خودم درستش میکنم!

‫به من گوش کن!

‫اونا دارن هر کاری از دستشون برمیاد انجام میدن، باشه؟ ‫هیچکس اینجا دشمن تو نیست. باشه؟

‫من باید کمک کنم.

‫ما نمیتونیم کمک کنیم. فقط باید صبر کنیم.

‫ایستر. ایستر، برو تو وت لاک.

‫تو چی؟

‫خیلی از چیزایی که اینجا زندگی میکنن، ‫نمیتونن خوب ببینن.

‫ولی به صدا حساسن. به خاطر همینه که ما ‫یه محدود کننده روی سونار گذاشتیم.

‫- خب؟ ‫- خب، من میخوام خاموشش کنم.

‫با تمام قدرت بزن به این.

‫مطمئنی شیشه میتونه تحمل کنه؟

‫نه، مطمئن نیستم. ولی اینجا شاید بتونه.

‫هی، هی! داری چیکار میکنی؟

‫من امروز دو تا از دوستامو از دست دادم. ‫نمیخوام سه تا بشه.

‫هشدار. محدود کننده سونار غیرفعال شد.

‫هشدار. محدود کننده سونار غیرفعال شد.

‫کاوشگر ۲، اینجا استک کنترله. ‫صدامو میشنوی؟

‫داریم به کانال اضطراری سوییچ میکنیم.

‫ایستر؟ کامرون؟

‫صدامو میشنوین؟

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫هشدار. محدود کننده سونار غیرفعال شد.

‫هشدار. محدود کننده سونار غیرفعال شد.

‫- این چیه؟ ‫- یا خدا!

‫این یه پالس سوناره.

‫از کاوشگر؟

‫حرکت هوشمندانه ای بود. ما حدس میزدیم صدا ‫ممکنه باعث دردش بشه.

‫یادآوری کن هیچوقت برات حیوون خونگی نگیرم.

‫کاوشگر ۲، اینجا استک کنترله. ‫دریافت میکنی؟

‫- کاوشگر ۲. ‫- خوبی؟

‫ایستر، اینجا مگنوسه. صدامو میشنوی؟

‫آره، آره، من خوبم. فقط...

‫- کاوشگر ۲. ‫- عجب صدایی بود.

‫کاوشگر ۲، تکرار میکنم، اینجا استک کنترله.

‫میتونی صدامونو بشنوی؟

‫ما پالس تو رو گرفتیم.

‫بگو که هنوز اون بیرونین، بچه ها؟

‫کنترل، اینجا کاوشگر ۲ هست.

‫ما الان داریم درخواست آهنگ ‫از رادیو ابیس میگیریم.

‫همه آهنگا عالی، بدون آهنگ بدرد نخور.

‫نظرتون راجع به آهنگ "گورتونو گم کنین و ‫همین الان برگردین اینجا" از پسر خیلی خیلی سریع چیه؟

‫آخیش، خوشحالم صداتو شنیدم ایستر. ‫کامرون هم با توئه؟

‫آره، اینجاست، ولی اون چیزه ‫حسابی ما رو داغون کرد.

‫چرخای کاوشگر گیر کردن

‫و شیشه کابینمون یه ترک با ‫یه حموم خیلی سرد فاصله داره.

‫اگه بخواین اینو تکون بدین، ما...

‫مثل بقیه میشیم.

‫ما اونارو اون پایین ول نمیکنیم.

‫باید یه راه دیگه برای برگردوندنشون باشه.

‫اگه نمیتونیم اونارو به استک بیاریم، ‫باید استک رو پیش اونا ببریم.

‫کوک به برمنر، جواب بده.

‫مطمئنی جواب میده؟

‫ما موقعیتشونو میدونیم.

‫اگه بتونیم بهشون برسیم، میتونیم کاوشگر رو ‫از طریق سکوی پرتاب برگردونیم.

‫به شرطی که اون چیزه دوباره برنگرده.

‫رئیس.

‫آماده گذاشتن مواد منفجره هستین؟

‫مواد منفجره؟

‫استک حسابی تو یخ گیر کرده.

‫باید یه راه باز کنیم ‫قبل از اینکه بتونیم حرکت کنیم.

‫راحت ترین راه

‫استفاده از مواد منفجره است.

‫خیلی خب. مگنوس و فولمر، ‫با برمنر روی یخ.

‫رز، با من.

‫هی، یادت باشه دیگه تو ‫اینجا کسی نیستی که دستور بده.

‫اونا نیاز به نجات دارن ‫اینجوری نجاتشون میدیم.

‫یکی از افراد منم اون پایینه ‫همینطور یکی از افراد تو.

‫هرچی بیشتر اونجا بمونن، ‫احتمال برگشتن اون چیزه بیشتره.

‫و تو گفتی برای اندازه گیری ‫کیرها وقت تلف نمیکنیم، درسته؟

‫باشه. لباس بپوشین ‫بریم تمومش کنیم.

‫من و تو از اتاق کنترل نظارت میکنیم.

‫فکر میکنی واقعا میخواست اونارو بکشه؟

‫اونا تهدیدش نمیکردن،

‫ولی شاید حتی همون ‫چیزی نباشه که تو براوو بود.

‫چی، مثلا اون بچه‌ش بود ‫و ما الان مامانشو دیدیم؟

‫قضیه اینجوری نیست.

‫نه با یه موجود از این نوع. ‫بیشتر شبیه یه کلونیه.

‫ولی راجع به یه چیز درست میگی.

‫فقط یه چیز؟

‫ببخشید، منظورم اینه که

‫دریای شمال جوونه، نسبتا.

‫و این اقیانوس نیست.

‫آخرین بار کلاهک یخی قطب شمال ‫سه میلیون سال پیش شکل گرفت،

‫پس وقتی اینقدر وقت داشته باشن ‫چیزا میتونن خیلی بزرگ بشن.

‫راجع به چه اندازه ای حرف میزنیم؟

‫رشد صخره‌های مرجانی بزرگ ‫فقط ۲۰۰۰۰ سال پیش شروع شده

‫و الان، خب، اندازه ژاپنه.

‫پس خیلی بزرگه.

‫آره.

‫سعی کنین نندازینشون وگرنه ‫با اسفنج جمعتون میکنیم.

‫جای نگرانی داره. اون قبلا سعی کرده ‫خودشو منفجر کنه.

‫یه بار کافی بود.

‫ما از این برای برش یخ استفاده میکنیم.

‫تا جایی که ممکنه به سطح نزدیک شین ‫بدون اینکه بشکنه.

‫انفجار باید به سمت پایین باشه تا کار کنه.

‫چند تا؟

‫ما دو ردیف دوازده تایی میذاریم. ‫صد متر بین هر دسته.

‫وقتی استک شروع به حرکت کنه، ‫مومنتوم بقیشو انجام میده.

‫چطوری میریم پایین؟

‫یه نردبون پایین پایه هست.

‫تا الان باید فهمیده باشین، ‫همیشه یه نردبون دیگه هست.

‫مورد علاقه من.

‫انتظار دزد دریایی دارین؟

‫خرس قطبی.

‫باورت نمیشه یه ماشین کشتار ۷۰۰ کیلویی

‫بتونه اینجا بی سر و صدا بهت نزدیک شه، ‫تا وقتی که این اتفاق بیفته.

‫پس، هر وقت روی یخیم، ‫اسلحه داریم.

‫ولی به اشتراک نمیذارین؟

‫نمیشه همیشه قهرمان بود.

‫نردبون این طرفه.

‫همه مکانیک‌ها مستقر شدن ‫و پای دنده‌ها آماده‌ان؟

‫بله. سیستم‌های ترمز آماده به کارن.

‫آماده باشین هر دو ماژول رو به عمق انتقال ببرین.

‫موتورها رو روشن کنین.

‫تیم یخ پایین رفتن؟

‫تایید شد.

‫مراقب یخ سیاه باشین.

‫نمیخوام مجبور شم ‫شما رو هم بیرون بکشم.

‫عجب آدم همراهیه.

‫قبلا این آبدره همیشه یخ زده بود.

‫الان، هر سال آب میشه.

‫ما نقاط ضعیف رو برای ‫هلیکوپترها علامت میزنیم،

‫ولی اون بیرون دیگه منطقه ممنوعه است.

‫و اگه بیفتین توش؟

‫اگه بیفتین توش، اون سرما ‫مثل یه گیره بهتون ضربه میزنه.

‫عالیه.

‫صبر کن ایستر. ما داریم میایم.

‫خوشحالم اینو میشنوم!

‫اینجا کنترله. همه پرسنل،

‫آماده پایین اومدن به عمق انتقال باشین. ‫این تمرین نیست.

‫همه یه چیزی رو بگیرین. ‫سریع خواهد بود.

‫به محض علامت من ‫بالابرهای پایه رو فعال کنین.

‫فعال کن.

‫فعال شد.

‫وقت حرکته.

‫اونا شجاعن. اینو بهشون میدم.

‫مگنوس آدما رو جا نمیذاره.

‫به اندازه کافی عمیقه.

‫اولین انفجار.

‫آماده و هماهنگ شد.

‫بزن. اون یکی رو تموم کن.

‫باشه.

‫یکی رفت، ۲۳ تا دیگه مونده.

‫میتونی بعدی رو انجام بدی.

‫خیلی خوب داری انجام میدی.

‫همه چیز به حفظ آرامش ‫تو اون لحظه بستگی داره.

‫تموم شد.

‫جفت بعدی.

‫شروع بلند کردن ماژول زیر دریا.

‫بلند کردن ماژول زیر دریا در حال انجامه.

‫بلند کردن کامل شد.

‫بلند کردن ماژول زیر دریا...

‫- پایه‌ها برای حرکت قفل شدن. ‫- تایید شد.

‫به محض اینکه تیم یخ کارشون تموم شه، میریم.

‫همه خدمه، سر پست‌های انتقال.

‫ماژول زیر دریا، آماده‌ای؟

‫اینجا آماده‌ایم.

‫همه دریچه‌ها بسته شدن و ‫سیستم بازیابی کاوشگر در موقعیت قرار گرفته.

‫دریافت شد.

‫باشه.

‫تنها چیزی که الان نیاز داریم یه مسیر بازه.

‫دو تا سوراخ دیگه مونده.

‫من شروعشون میکنم.

‫وقتی آماده شدیم، فقط میچرخونی و فشار میدی.

‫بچه‌ها!

‫داره از هم میپاشه!

‫این امواج از استکه.

‫دارن یخ رو از زیر میشکنن.

‫این خوب نیست.

‫زود باشین! بریم!

‫این امن نیست.

‫آروم باشین، درسته؟ بذارین تمومش کنیم.

‫لعنتی نشکن. لعنتی نشکن.

‫فکر کردم اونجا منم.

‫زود باش!

‫زود باش!

‫لعنتی!

‫لعنتی. باید نجاتش بدیم.

‫نه، صبر کن، صبر کن.

‫نمیدونیم ترک‌ها کجا هستن.

‫فقط آروم برو.

‫- بجنب! ‫- وزنتو پخش کن.

‫زود باش! برو دیگه!

‫راه بیفت!

‫داری چیکار می‌کنی؟!

‫دارم سُر می‌خورم!

‫برو دیگه!

‫فقط نگه دار خودتو!

‫برو دیگه!

‫زود باش، دارم سُر می‌خورم! دارم سُر می‌خورم!

‫گرفتیمت! گرفتیمت!

‫حالا با پاهات ضربه بزن.

‫من اصلا شنا بلد نیستم.

‫لازم نیست شنا کنی. ‫با پاهات ضربه بزن دیگه!

‫لعنتی!

‫چیه؟ چی شده؟

‫تیم یخ، اون پایین دارین چه غلطی می‌کنین؟

‫وقت این کارا رو نداریم.

‫خیلی ممنون از این حمایتتون!

‫بهش توجه نکن. با پاهات ضربه بزن.

‫چاشنی!

‫اگه اون رو از دست بدیم، ‫نمی‌تونیم انفجارها رو راه بندازیم.

‫آخ!

‫- گرفتیش؟ ‫- آره! آخ.

‫- رئیس؟ ‫- گرفتمش.

‫رئیس، حالت خوبه؟

‫آره، خوبم، خوبم.

‫بیاین، بیاریمش بیرون!

‫بکش! بکش! بیا دیگه.

‫مگنوس، فولمر؟ حالتون خوبه؟ تموم.

‫آره، خوبیم.

‫یه دوش آب گرم همه ‫چی رو درست می‌کنه.

‫خب، اون که حله.

‫بیا دیگه.

‫دو تا انفجار دیگه مونده.

‫پس وقت تلف نکن با من حرف بزنی، تموم.

‫بیا دیگه.

‫بریم. بیا دیگه. بیا دیگه!

‫ایستر، کامرون. خوبین؟

‫نمی‌دونم خوب باشم یا نه،

‫ولی حاضرم از این قوطی جهنمی برم بیرون.

‫دریافت شد.

‫برو دیگه.

‫اینجا به اندازه کافی امنه.

‫رز، همه انفجارها کار گذاشته شدن.

‫هر وقت آماده باشین، ما هم حاضریم.

‫کار خودته.

‫منفجرش کن.

‫واقعا امیدوارم اونا باشن.

‫تیم یخ، هنوز اونجایین؟ تموم.

‫آره، همه چی روبه‌راهه. روشنش کن.

‫موتورا رو روشن کن.

‫راه‌اندازی نیروی محرکه اصلی.

‫نیروی محرکه فعال شد.

‫انتقال در حال انجامه.

‫تیم روور، ما داریم میایم.

‫خوشحالم که می‌شنوم.

‫دوباره برگشتیم به شکم هیولا.

‫اونجا باشیم بهتر از اینه که اینجا باشیم.

‫به زودی فرود میایم.

‫به محض اینکه پایین اومدیم، یه کار کوچیک، ‫و بعدش بهتون کمک می‌کنیم کیسی رو پیدا کنین.

‫چراغ‌ها کجا رفتن؟

‫دارن برق رو جیره‌بندی می‌کنن.

‫می‌فرستنش به محل‌های نجات و امداد ‫خیلی دورتر از منطقه برخورد.

‫حتما منطقه خیلی بزرگیه.

‫وقتی طبیعت بزنه...

‫دیگه کم نمی‌ذاره.

‫مراقب باش.

‫...انگار یه کم تو استخر بادی ‫یه آبی به تنت زده بودی.

‫کامرون و ایستر دارن خودشونو تمیز می‌کنن،

‫و بعد می‌فرستمشون پیش مورچ تو بخش پزشکی.

‫دستتو نشون دادی چک کنن؟

‫آره، شاید فکر بدی نباشه.

‫لغزش تو می‌تونست ‫کل این قضیه رو به خطر بندازه.

‫- من هیچی رو به خطر ننداختم. ‫- بهونه نیار...

‫از برمنر چیزی درباره ماموریت فهمیدی؟

‫وفاداره، اینو بهش می‌دم.

‫البته به نظر نمیاد خیلی به نفعش باشه.

‫بیگ بلو حسابی اسباب‌بازیتو داغون کرد.

‫اگه بتونه این بلا رو سر یه روور بیاره، ‫همین کارو می‌تونه با ما اینجا بکنه.

‫فشارهایی که اونا می‌گرفتن ‫اینجا رو مثل یه قبر خراب می‌کنه.

‫خب، دوباره بهم بگو، چرا فکر می‌کنی ‫باید باهاش دوست بشیم؟

‫چطوره که اینجوری نشه و اینجا رو ‫مثل یه قبر خراب نکنه؟

‫ما هم مثل تو، خرابی‌هایی که ‫جد می‌تونه به بار بیاره رو دیدیم.

‫اگه می‌خوایم جلوشو بگیریم، ‫باید بفهمیمش.

‫من خیلی خوب می‌فهممش.

‫فکر می‌کردم داشتیم با هم کنار می‌اومدیم.

‫یه کلمه از حرفاشو باور نمی‌کنم.

‫لنوکس بهت دسترسی ‫به فایل‌های استک رو داد، درسته؟

‫آره، هنوز نگاشون نکردم.

‫هی، حتما یه چیزی اون تو هست ‫که بتونیم ازش استفاده کنیم.

‫تو روی اون تمرکز کن، ‫من با کامرون حرف می‌زنم.

‫شاید اون بیشتر حرف بزنه. قبول؟

‫قبول.

‫متاسفم، رفیق، برای تیمت.

‫چیزی نگفتم که یه وقت، می‌دونی،

‫سرنوشتمون مثل اونا نشه.

‫اونا اصلا نباید اونجا می‌بودن.

‫لعنت به کوک.

‫تق، تق.

‫امیدوارم اون بیرون خوب بازی کرده باشین.

‫بیشترش رو داشتیم درباره تو حرف می‌زدیم. ‫داشتیم اطلاعاتمون رو با هم چک می‌کردیم.

‫خب؟ چی یاد گرفتی؟

‫زیاد نه.

‫پسرت خیلی خوب بلده خودشو لو نده.

‫هی، کارت خوب بود، ‫تیم دیگه رو برگردوندی.

‫عجیبه، یادم نمیاد اون موقع ‫این حرفو زده باشی.

‫یا فقط گروه خودت برات اولویت داره؟

‫نه، مسئله اولویت نیست.

‫مسئله دیدگاهه.

‫من تصمیم درستی برای خودم گرفتم. ‫ولی تو هم همینطور.

‫آره، به نظر میاد همه بهت اعتماد دارن.

‫یه دلیل خوب بهم بده شاید منم اعتماد کردم.

‫ولی هنوز این کارو نکردی.

‫افراد گمشده می‌تونن در قسمت ‫ثبت اصلی گزارش بشن.

‫تمام تلاش‌ها برای پیوند دوباره ‫خانواده‌ها و عزیزان گمشده انجام می‌شه.

‫تکرار می‌کنم...

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫اینجا یه مرکز تخلیه تلفاته.

‫بازمانده‌های شهر اینجا دسته‌بندی می‌شن

‫و بعد به بیمارستان‌های داخل کشور ‫منتقل می‌شن یا دوباره به هم می‌رسن.

‫گروه‌های برگشته هم همینطور.

‫قرار بود بریم ادینبورگ.

‫رفتن به شهر ممنوعه،

‫ولی اگه کیسی پیدا شده باشه، ‫از اینجا رد می‌شه.

‫اینجا بهترین جا برای شروع کردنه.

‫از این طرف، لطفا. از این طرف.

‫همه برگشته‌ها...

‫پیکتور این دفترا رو گرفته ‫تا به عملیات ما نظم بده.

‫اونا ازتون مراقبت می‌کنن.

‫الان برمی‌گردم.

‫گروه براوو، هر کدوم از گروه براوو که موندن، ‫به چادرهای ثبت نام برن.

‫هیچ اتفاقی که افتاده ‫توافق رو عوض نمی‌کنه.

‫ما حق کل این بخش رو می‌گیریم ‫وگرنه می‌ریم.

‫اسمتون و سکوتون رو می‌تونم داشته باشم؟

‫پنی نایت؟ عالیه...

‫همیشه همین قرار بوده.

‫کاترین بریثویت، کینلوخ براوو.

‫آره، اون می‌دونه چیکار کنه.

‫نه، ما شخصیش می‌کنیم، ‫کوچکش می‌کنیم.

‫ما هم به اندازه بقیه قربانی هستیم.

‫باشه.

‫زود باش، زود باش.

‫هنوز هیچی؟

‫نه خودش و نه خانوادش رو نمی‌تونم پیدا کنم. ‫همه‌چی به فاک رفته.

‫باید اون بیرون دنبالش باشن. ‫اونم برای من همین کارو می‌کرد.

‫آره، فکر نکنم بذارن همینجوری از اینجا بریم.

‫اون برات نقشه‌ها داره.

‫کت، تو دکتر رو تو ‫فرودگاه هلیکوپتر دیدی، مگه نه؟

‫آره. خوبیم. ما...ما خوبیم.

‫خوبه. دیگه نزدیکه.

‫همین حالا؟

‫هرچی زودتر کنفرانس خبری تموم شه، ‫زودتر می‌تونیم دنبال کیسی بگردیم.

‫باشه. باید بهم بگی.

‫چرا من، چرا باید من باشم؟

‫چون تو امید داری و این چیزیه که مردمی ‫که اینو می‌بینن بهش نیاز دارن.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub

‫هی.

‫هی.

‫یه کم مطالعه سبک؟

‫آره.

‫این باید همه چیزهایی باشه که کوک ‫از زمان کشف جد داشته.

‫خب، چی پیدا کردی؟

‫مسئله همینه، هیچی اینجا نیست.

‫گزارش‌های پروژه معدن، ‫آزمایش تجهیزات، ارزیابی تاثیرات،

‫و همه این داده‌ها رمزگذاری شدن.

‫پس لنوکس دروغ گفت؟

‫نه اون. کوک.

‫اون به راحتی می‌تونسته همه ‫داده‌های مهم رو قبل از رسیدن اون قایم کنه.

‫می‌خواسته گندکاری‌هاشو ماست‌مالی کنه.

‫و شرکت رو.

‫به نظر میاد باید به خود منبع مراجعه کنیم.

‫اگه اصلا اون منبع باشه.

‫لنوکس گفت کوک متحد داره.

‫آدمایی که تو شرکت باهاشون کار می‌کنه، ‫حتما باید از رده بالاها باشن.

‫قضیه ممکنه خیلی بزرگتر از این حرفا باشه.

‫تو حلش می‌کنی. وقت داریم.

‫آره.

‫وقت، چیز مورد علاقه من.

‫چه منظره‌ای.

‫تقریبا باعث می‌شه ارزششو ‫داشته باشه که اینجا مستقر باشیم.

‫آره.

‫تقریبا.

‫ولی این چیزی نیست که تو رو آورده.

‫حالا نقش کشیش رو بازی می‌کنی؟ ‫اومدی اعتراف منو بگیری؟

‫اگه این چیزیه که بهش نیاز داری.

‫هر کاری که اینجا انجام می‌دیم، ‫نه برای من و نه برای شرکت نیست.

‫جامعه‌ها به منابع وابسته هستن وگرنه ‫خیلی دووم نمیارن و متمدن نمی‌مونن.

‫هر کسی که اخراج شده اینو می‌دونه.

‫هر موجود زنده‌ای روی این سیاره ‫برای زنده موندن انرژی می‌دزده.

‫تنها چیزی که ما رو متفاوت می‌کنه ‫اینه که، در حال حاضر، ما بهترینیم تو این کار.

‫اگه کل تاریخ زندگی رو ‫روی این سیاره در نظر بگیری

‫و اونو تو یه روز خلاصه کنی،

‫فکر می‌کنی نژاد بشر چقدر وقت داشته؟

‫دو هزارم ثانیه.

‫اگه می‌خوایم بیشتر دووم بیاریم، ‫به همه منابعی که داریم نیاز خواهیم داشت.

‫این حرفو می‌زنی، ولی چیزی که به من می‌گه اینه که ‫خیلی سریع همه‌چی رو به گند کشیدیم.

‫باید بدونی که نمی‌تونیم با ‫نابود کردن همه‌چی دیگه زنده بمونیم.

‫می‌دونی، وقتی من وارد این بازی شدم،

‫قرار بود نفت یه آینده روشن ‫برای ما فراهم کنه.

‫آخرین باری که خونه بودم، ‫اوضاع خیلی هم روشن به نظر نمی‌اومد.

‫فکر می‌کنی الان چطور به نظر میاد؟

‫اون چیز اون پایین فرصتشو داشت. ‫حالا نوبت ماست.

‫از همه اینا چیزی یاد نگرفتی؟

‫با طبیعت دربیفتی، می‌بازی.

‫دوباره بهم بگو دفعه قبل ‫نقشت چقدر خوب جواب داد؟

‫اوه، تو اصلا نمی‌دونی ‫درباره چی حرف می‌زنی.

‫ولی تو می‌دونی، درسته؟

‫وقتی به روور حمله کرد دیدمت. ‫تو هنوز ارتباط داری.

‫چی؟

‫منظورش چیه؟

‫هیچی نیست. فقط یه سری تصویره.

‫چرا به من نگفتی؟

‫متاسفم، باشه.

‫تو خیلی متمرکز بودی، ‫و این دقیقا برای من آسون نیست.

‫کی به فکر آسونیه، این مهمه!

‫واقعا چی دیدی؟ موج رو؟

‫چیزی که تو براوو دیدیم؟

‫به حرف خودتون گوش می‌دین؟ ‫نمی‌فهمین، مگه نه؟

‫هنوز وقت تلف می‌کنین و ‫درباره موج حرف می‌زنین.

‫من فقط به این اهمیت می‌دم ‫ که بعدش چیکار می‌کنه.

‫عملیات نجات و امداد امشب ادامه داره...

‫خیلی به اون نگاه می‌کنی. ‫دنبال چیزی هستی؟

‫من تو ساحل شرقی بزرگ شدم.

‫فکر کنم مادرم هنوز اونجاست.

‫دیگه اونجا برنمی‌گردی؟

‫اونجا، خب، دقیقا خونه شادی نیست.

‫اون مشروب می‌خوره... خیلی زیاد.

‫یه جورایی فکر می‌کردم دیگه نگرانش نیستم،

‫ولی این، فرق داره.

‫آره، خیلی چیزا هست که باید ‫باهاش کنار بیای، اینو مطمئنم.

‫برای مریض بعدی حاضری؟

‫اوو، یکم صبر کن، یه جا بشین.

‫...یه بیانیه از مدیرعامل پیکتور انرژی ‫مورگان لنکس،...

‫...که رئیس گروه پاسخ مشترک صنعتیه.

‫- می‌دونم همتون سوال دارین... ‫- ببین، شروع شد.

‫...درباره‌ی تاثیر اتفاقای اخیر.

‫اما اول، وظیفه‌ی منه که بگم

‫که پیکتور و کل خانواده‌ی دریای شمال،

‫قربانی یه تراژدی وحشتناک هستن.

‫آره، خیلی سریع پیش میره.

‫صداشو زیاد کن.

‫تلاش‌ها برای مشخص کردن همه‌ی ‫تاسیسات و پرسنل آسیب‌دیده ادامه داره

‫اما به دلیل شرایط، هم در خشکی و هم در دریا،

‫فقط اطلاعات محدودی در حال حاضر داده میشه.

‫- چند نفر از خدمه هنوز مفقود هستن؟ ‫- ذخایر انرژی تا کی دووم میاره؟

‫خانم لنکس. می‌تونین تایید کنین ‫کدوم میادین و خطوط لوله آسیب دیدن؟

‫به زودی یه به‌روزرسانی فنی ارائه میشه.

‫با این حال، متاسفانه انتظار میره ‫خسارات ما قابل توجه باشه.

‫با این وجود، می‌خوام به همه‌ی کسایی ‫که دارن تماشا می‌کنن اطمینان بدم

‫که ما هر کاری که می‌تونیم انجام میدیم

‫تا خدمه‌هامون رو پیدا کنیم ‫و اون‌ها رو به خونه برگردونیم.

‫بقیه هم باید اینو ببینن.

‫اوه، تو همینجا بمون. من میرم اونا رو بیارم.

‫...به لطف تلاش‌های بی‌نظیر ‫تیم‌های بازیابی پیکتور.

‫امشب ما میزبان اعضایی ‫از خدمه‌ی کینلوخ براوو هستیم،

‫که چهار ساعت پیش با موفقیت ‫از قایق نجاتشون نجات پیدا کردن.

‫پزشک، کاترین بریت‌وایت ‫با وجود چیزهایی که از سر گذرونده،

‫قبول کرده که داستانشون رو با ما در میون بذاره.

‫کت.

‫دیروز، در طول یه خاموشی برنامه‌ریزی شده،

‫به ما در مورد نزدیک شدن ‫یه موج بزرگ هشدار داده شد

‫که از ارتفاع موج ایمن ‫برای تاسیسات بیشتر بود.

‫طبق روال‌های تعیین شده،

‫به ما دستور آماده شدن برای تخلیه داده شد.

‫به دلیل سرعت...

‫داره چیکار می‌کنه؟

‫این پیکتوره. امکان نداره کت ‫ما رو اینجوری بفروشه.

‫آره، فقط پیکتور نه.

‫در اثر برخورد، قایق‌ها توسط موج پراکنده شدن

‫و از براوو و کشتی آماده‌ی ما دور شدن.

‫بعضی از خدمه آسیب‌های جزئی دیدن.

‫بعد از چند ساعت سرگردانی،

‫قایق نجات ما توسط ‫هلیکوپترهای نجات پیکتور دیده شد.

‫به گارد ساحلی خبر دادین؟

‫چه بلایی سر چارلی اومد؟

‫اومدن موج رو دیدین؟

‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم... ‫- تلفاتی هم داشتین؟

‫من و پنل بعداً به سوالات جواب میدیم.

‫می‌خوام از تیم نجات و پرسنل شرکت تشکر کنم

‫که ما رو سالم برگردوندن.

‫و ازتون می‌خوایم که به ما فرصت بدین ‫تا این اتفاقات رو هضم کنیم

‫در حالی که پیکتور کمک می‌کنه تا ما رو ‫دوباره به عزیزانمون در خشکی برسونه.

‫و این تمام چیزیه که در حال حاضر باید بگم.

‫چند نفر از خدمه هنوز مفقود هستن؟

‫می‌ترسیدین که دیگه برنگردین؟

‫می‌دونین چه بلایی سر بقیه خدمه اومد؟

‫ما بعد از برخورد موج ‫قایق‌های نجات دیگه رو گم کردیم.

‫- چه خبره؟! ‫- آره، معلوم بود.

‫هیس.

‫ولی هنوز امید دارین که پیداشون کنین؟

‫بله.

‫محاسبه اولیه مرکز این اتفاق

‫اون رو در میدان کینلوخ قرار میده. ‫نظری در این مورد دارین؟

‫یه جلسه توجیهی فنی بعداً برگزار میشه

‫وقتی که حقایق رو همونطور ‫که داریم ارائه بدیم.

‫تمرکز اصلی خانواده‌ی دریای شمال

‫نجات جون آدماست.

‫هیچ وقت به کت و شلواریا اعتماد نکن.

‫هی! اون هنوز داشت حرف می‌زد.

‫و ما دیگه گوش نمیدیم.

‫داره ما رو بازی میده.

‫منظورم اینه، باید اینو ببینی.

‫پرونده‌های مربوط به Ancestor، حالا هم این.

‫داره نقش قربانی رو بازی می‌کنه ‫تا تمرکز روی نجات بازمانده‌ها بمونه.

‫نه اینکه چرا اصلا موج به وجود اومد.

‫ما تصویر کاملی نداریم.

‫- چون اون به ما نگفته. ‫- نه.

‫لِنکس طرف ماست. ‫وگرنه چرا منو مسئول می‌کرد؟

‫چون می‌دونست این باعث میشه تو بمونی.

‫تو تنها کسی بین همه‌ی ما هستی ‫که می‌تونستی واقعاً توضیح بدی

‫که واقعاً تو براوو چه اتفاقی افتاد ‫و دنیا حرفت رو باور می‌کرد.

‫اون چیزی رو که می‌خواستی بهت داد ‫تا کاری رو که لازم داشت انجام بدی.

‫اون این کارو با من نمی‌کنه. من می‌شناسمش.

‫"قبلاً می‌شناختمش".

‫این چیزیه که وقتی اون اومد گفتی.

‫- حرف منو تحریف نکن. ‫- نمی‌کنم.

‫ولی تو خیلی به حرف زنی که ‫پول می‌گیره تا دروغ بگه اعتماد داری.

‫اگه اون به تو هم دروغ بگه چی؟

‫ببین، لنکس قدیس نیست ولی هیولا هم نیست.

‫اون برای کاری که داره می‌کنه ‫یه دلیلی داره. همیشه داره.

‫این مدیرعامل پیکتور انرژی، مورگان لنکس بود

‫با یه به‌روزرسانی در مورد اتفاقات این تراژدی.

‫این شرکت...

‫اوه، تو همه‌شون رو فروختی.

‫تو هم اون برگه‌ها رو امضا کردی.

‫آره، ولی تو قرار بود بهتر باشی.

‫این موضوع درباره‌ی ما نیست، درباره‌ی کیسیه.

‫تا الان، تنها کسی که گفته کمک می‌کنه اونه.

‫آره، چهره عوض شده ولی بازی نه.

‫این همون راهیه که باید باشه.

‫انتظار ندارم که بفهمی،

‫ولی انتظار دارم که به قراردادت پایبند باشی.

‫همه‌چی دیر یا زود معلوم میشه.

‫دیگه نمیشه تو این دنیا راز نگه داشت.

‫و وقتی معلوم بشه، ما آماده‌ایم.

‫پس، اگه قبل از اون قصد داری ‫به کسی چیزی بگی،

‫این رو بدون: ما هیچ وقت نمی‌بازیم، هیچ وقت.

‫...برای فرماندهی برنز در کانال ۶.

‫تکرار می‌کنم، فرماندهی برنز مورد نیازه...

‫خانم بریت‌وایت، چیزی هست ‫که از طرف بیانیه‌تون اضافه کنین؟

‫خانم لنکس، چیزی از طرف پیکتور هست؟

‫میگن این طرفه.

‫همه‌شون از شهر هستن؟

‫و در امتداد ساحل.

‫پیکتور داره به هماهنگی لجستیک ‫برای تلاش‌های پاسخ کمک می‌کنه.

‫تو هیچ وقت نمی‌تونی ‫به تنهایی از پس این همه بر بیای.

‫این چیه، تو داوطلب شدی؟

‫مگنوس بهم گفت مراقب تو باشم.

‫هیچ کاری که اون کرده این رو عوض نمی‌کنه.

‫این کارت‌ها بهت آزادی ‫کامل تو اردوگاه رو میده.

‫هر خبری بشه، پیدات می‌کنم. موفق باشی.

‫خدای من، از کجا باید شروع کرد؟

‫یه قدم یه قدم پیش میریم.

‫یکی یکی.

‫...فورا به T3.

‫دکتر سایل، به T3...

‫خب، تهدید فوری برای زندگی؟

‫نه، آسیب له شدگی به چشم چپ ‫خونریزی بند اومده ولی...

‫خب، T2. علامت بزنیدشون، ببرینشون ردیف ۶.

‫باشه.

‫به پرستارا خبر بده ‫مستقیم برگرد بیرون، باشه؟

‫آره.

‫خب، بعدی چیه؟ ردیف...

‫نه، من اینجا کار نمی‌کنم.

‫شبیه اینه که باید اینجا باشی ‫مگه اینکه چیز بهتری داشته باشی...

‫نه، دنبال یه نفر می‌گردم. ‫همسرمه. کیسی بریت‌وایت.

‫خیلی متاسفم، من فقط الان دارم تریاژ می‌کنم.

‫باید یه نفر باشه که ثبت‌نام می‌کنه ‫حواسش به همه باشه؟

‫آره، اون منم، به همراه همه‌چی دیگه.

‫اگه واقعاً بتونم بهش برسم.

‫همه‌ی بیمارا باید تو ‫مناطق تعیین شده‌شون بمونن.

‫تکرار می‌کنم، ‫تو مناطق تعیین شده‌تون بمونین...

‫یه خودکار لطفا؟ خودکار دارین؟

‫اوم، بفرمایید.

‫T1، آره.

‫ام، ردیف ۸.

‫تیم اورژانس فورا به T3.

‫ببین، ام، اگه اون اینجا باشه ‫پس ازش مراقبت میشه.

‫اگه نه، بهترین جا برای ‫گشتن دروازه‌ی اردوگاهه.

‫ولی اگه بمونی خیلی بیشتر کمک می‌کنی.

‫نمی‌تونم. الان نه.

‫اگه پیداش نکردی، برگرد!

‫کت!

‫هاتون، منو ول کن!

‫- هی. ‫- من ازت کمک نخواستم!

‫هی، هی، هی، بیا اینجا. ‫اون آدمای اون پشت چی؟

‫اونا می‌تونن از کمک تو استفاده کنن.

‫من اینجا برای اونا نیستم. ‫من اینجا برای کیسی‌ام!

‫دورت رو نگاه کن. ‫نصف شهر تو این اردوگاهه.

‫تو با این ول چرخیدن ‫اون بیرون پیداش نمی‌کنی.

‫اون گفت برو به دروازه.

‫هی.

‫و یه نفر هم باید لباس غواصی رو چک کنه.

‫تو هنوز منو معاینه نکردی.

‫تو کار با آدما خیلی خوب نیستی. ‫اونا پیچیده‌ان.

‫به نظر میاد با کامرون خوب کنار اومدی.

‫اونم پیچیده‌ست.

‫حرف قشنگی درباره‌ی کسی ‫که جونت رو نجات داده نزدی.

‫- هوم. ‫- حق با اونه.

‫به این نگاه کن.

‫این چیه؟

‫کوک گفت تیم اول اون بیرون داشتن ‫یه بررسی معدن انجام می‌دادن، درسته؟

‫- درسته. ‫- هوم هوم.

‫به کف دریا نگاه کن.

‫دارم نگاه می‌کنم ولی چیزی نمی‌بینم.

‫هوم. فکر کنم من باید ‫هم سخت‌گیر باشم هم باهوش.

‫اسکل گفت استک اینجاست ‫تا گرهک‌های چندفلزی استخراج کنه

‫مثل اینا و اینا.

‫ما موقع رفتن از کنار اونا رد شدیم،

‫ولی اطراف محل سقوط هیچ کدوم نبود.

‫پس اگه تیم بررسی دنبال گرهک نمی‌گشتن،

‫دنبال چی می‌گشتن؟

‫بهتره یادت نره طرف کی هستی.

‫خب، من طرف کسی نیستم.

‫هیچ وقت جذابیتی توش ندیدم.

‫اگه می‌خوای همینطور بمونه ‫بهتره تحویلش بدی.

‫چی رو تحویل بدم؟

‫لاگ داده‌های روورشون رو.

‫با من بازی نکن، مگه اینکه بخوای ‫تو هم سر از یه کیسه در بیاری.

‫- این یه تهدیده؟ ‫- اسمشو بذار یه قول.

‫پشت سر گذاشتمش.

‫چیزای مهم‌تری برای نگرانی هست.

‫معمولا از دروغ خوشم نمیاد ‫ولی بهتره امیدوار باشی که الان داری دروغ میگی.

‫اون لاگ بیشتر از چیزی که ‫فکرشو می‌کنی ارزش داره.

‫تو فقط یه سگ زنجیری هستی، برمنر.

‫یه روز، خفه‌ات می‌کنه.

‫لعنت! اون عوضی‌ها.

‫عملیات کار سرد الان برای سمت چپ،

‫عقب سمت چپ، سمت راست ‫عقب سمت راست، در سطح دو، کامله.

‫بی‌نتیجه بود؟

‫شرکت همه‌ی ارتباطات رو قطع کرده.

‫و این به این معنی نیست که شماها درباره‌ی ‫لنکس درست می‌گفتین، قبل از اینکه چیزی بگین.

‫من نمی‌خواستم چیزی بگم ‫و هیچ کس اون بیرون تو رو سرزنش نمی‌کنه.

‫خب این خوبه، چون فکر نمی‌کردم ‫کار اشتباهی کرده باشم.

‫این نقشه‌های بررسی معدنه؟

‫آره.

‫خب؟

‫دارم روش کار می‌کنم.

‫این رفتارت واسه چیه؟

‫این مربوط به اون رویا‌هاست؟

‫بهت گفتم، نمی‌دونم معنی هیچ کدومشون چیه.

‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که تموم بشن.

‫و تنها چیزی که من می‌خوام اینه که ‫آدما دیگه چیزی رو از من پنهون نکنن.

‫اینکه اونا این کارو می‌کنن ‫به اندازه‌ی کافی بده، ولی تو هم؟

‫شاید، این یه ایده‌ی بد بود.

‫کجا میری؟ ما هنوز تموم نکردیم!

‫مطمئنی؟ چون بعضی وقتا ‫واقعاً تشخیصش با تو خیلی سخته.

‫اوه، لعنت به تو. ‫تو از سختی چی می‌دونی؟

‫تو هیچ ایده‌ای نداری که چقدر ‫برای من، یا لنکس، سخت‌تره.

‫ما هیچ وقت نمی‌تونیم ‫در امان باشیم. هیچ وقت.

‫کوک می‌تونه هر چقدر که می‌خواد ‫خرابکاری کنه و به کارش ادامه بده،

‫ولی ما همیشه یه اشتباه با ‫از دست دادن همه‌چی فاصله داریم.

‫و حتی لازم نیست که اشتباه از طرف ما باشه.

‫پس، می‌خوای کمک کنی؟

‫نظرت چیه یه کاری ‫در این مورد بکنی و منو ول کنی.

‫اگه این چیزیه که تو می‌خوای.

‫همینه.

‫باشه.

‫بهش وقت بده. آروم میشه.

‫اوه، من رو این شرط نمی‌بندم.

‫اگه لنکس می‌خواد این جعبه رو قفل نگه داره،

‫کلیدش رو به ما نمی‌داد.

‫ولی افراد دیگه‌ای تو کشتی هستن که ‫می‌دونن پیکتور واقعاً اینجا چیکار می‌کنه.

‫کنترل به گالری.

‫گالری، سلام، آره.

‫هدر.

‫این مگنوسه.

‫اسکل اون پایینه؟

‫آره، میرم صداش کنم. ‫ما هم داشتیم به همین فکر می‌کردیم.

‫انجامش بده. من از بازی کردن خسته شدم.

‫وقتشه با کسی حرف بزنیم ‫که واقعاً بهمون جواب بده.

‫بیا بریم.

‫دارن میان پایین.

‫من میرم اسکل رو پیدا کنم. ‫ببین می‌تونی کامرون رو پیدا کنی.

‫اونا می‌خوان از اونم سوال کنن.

‫من اینجا رو نگه می‌دارم.

‫فکر می‌کنی کوک و لنکس ‫ممکنه حواسشون به همدیگه باشه؟

‫هیچ کدومشون حواسشون به ما نیست. ‫من از این لعنتی مطمئنم.

‫سرت رو پایین نگه دار و دهنت رو بسته.

‫تو اصلا نباید با اونا تعامل داشته باشی.

‫تو همین پایین با موزیک وحشتناکت بمون،

‫همون کاری رو که بهت میگن انجام بده ‫درست مثل همیشه.

‫اینجا نیومدم که برات دروغ بگم.

‫این تصمیم تو نیست که بگیری!

‫تو برای شرکت کار می‌کنی ‫نه وجدانت! فهمیدی؟

‫هی، اسکل...

‫چی می‌خوای؟

‫می‌دونی، اگه اینقدر همیشه عوضی نبودی.

‫شاید بیشتر از خدمه‌ات چیز گیرت میومد

‫این سکوی منه. من می‌تونم ‫هر جور که بخوام باهاش حرف بزنم.

‫فکر می‌کردم همه‌ی تاسیسات متعلق به شرکته.

‫با من کل‌کل نکن. اصلا حوصله ندارم.

‫اون کی حوصله داره، درسته؟

‫اون مرد یه وحشیه.

‫خیلی بدتر از چیزی که دنبالش می‌گرده.

‫مگنوس می‌خواست باهات حرف بزنه.

‫هیچ چیز مفیدی تو پرونده‌های کوک نیست

‫و هیچ راهی برای ارتباط با لنکس نیست

‫بدون اینکه اون یا برمنر بهمون دسترسی بدن.

‫کامرون هم غیبش زده.

‫هر کاری که کوک فرستاد ‫اون تو محل سقوط انجام بده،

‫اون قصد نداره با کسی در میون بذاره.

‫هریش، تو بعضی از سیستم‌های ‫اینجا رو نصب کردی، درسته؟

‫اوهوم.

‫می‌تونی این فایل‌های رمزگذاری شده رو باز کنی؟

‫قبوله. فقط نگام کن.

‫این یه شروعه.

‫شاید پیکتور به ما جواب نده

‫ولی این جلوی سوال پرسیدن ما رو نمی‌گیره.

‫راجع به جد چی؟

‫اونا موقع بررسی‌های معدن پیداش کردن

‫و بعد استک رو به این مکان منتقل کردن،

‫ولی چیزی نیست که بگه چرا.

‫شاید من بتونم یه کمی این موضوع رو روشن کنم.

‫بیا تو دفترم.

‫خب، چیزی که شما بهش میگین جد،

‫اسم خوبیه، به هر حال.

‫ممنون.

‫یه شبکه‌ی زنده‌ی باستانیه ‫که تو کف دریا تنیده شده.

‫قبلا فکر می‌کردیم جنگل‌ها تو ‫خشکی هزاران درخت جدا از هم هستن.

‫ولی الان می‌دونیم که همه‌شون ‫ با رشته‌های میسلیوم به هم وصلن.

‫این شبکه‌های زنده به درختا اجازه میدن ‫مواد مغذی رو رد و بدل کنن، پیام بفرستن،

‫و حتی به دفاع در برابر ‫حمله‌ی شکارچیا کمک کنن.

‫پس فکر می‌کنی جد هم همینه؟

‫یه شبکه‌ی زنده که تو کل اقیانوس پخش شده؟

‫آره. با تجزیه و تحلیل نمونه‌هایی ‫که کوک از دریای شمال آورده،

‫می‌دونیم چیزی که اونجا باهاش روبرو شدین

‫بخشی از همون تار و پود ارگانیکیه ‫که اینجا تو قطب پیدا کردیم،

‫و حتی ممکنه خیلی بزرگتر از این باشه.

‫اگه از قبل همه‌ی اینا رو می‌دونستی،

‫پیکتور واقعا اینجا چیکار می‌کنه؟

‫پیکتور سرمایه‌ی زیادی برای ‫باز کردن دریا برای معدن‌کاری گذاشته

‫ولی تا وقتی که با جد کنار نیان،

‫گسترش تولید خیلی خطرناکه.

‫راجع به سم کوک از انژکتورها چی؟

‫سم اصلی در مقیاس کوچیک کار می‌کنه،

‫ولی خیلی سریع می‌کشه ‫که به طور موثر پخش بشه.

‫مثل اینه که بخوای یه کلونی زنبور رو ‫با له کردن تک تکشون نابود کنی.

‫برای کشتن کل دسته، باید کاری کنی که کارگرا

‫سم رو به کندو برگردونن.

‫تا ملکه رو بکشه.

‫چاه رو مسموم کن، کل دهکده رو بکش.

‫دقیقا. مثل هر شبکه ای،

‫ما معتقدیم این ارگانیسم شامل گره‌هاییه ‫که کل سیستم رو کنار هم نگه می‌دارن.

‫نقشه‌ی پیکتور اینه که ‫یکی از این گره‌ها رو پیدا کنه

‫و سم رو اونجا تو قلبش وارد کنه،

‫تا تو کل سیستم پخش بشه.

‫کوک هیچوقت به معدن‌کاری ‫علاقه نداشت. اون دنبال قلبشه.

‫متاسفانه، آره.

‫تا حالا، اونا نتونستن پیداش کنن. ولی، ام...

‫تیم بررسی دنبال همین بود.

‫آره.

‫و ممکنه پیداش کرده باشن؟

‫همینه.

‫به خاطر همینه که حمله کرد!

‫اون دنبال روور نبود ‫داشت از خونش دفاع می‌کرد.

‫و...

‫کوک بهم گفت هیچکدوم از اینا رو به شما نگم،

‫پس امیدوارم یه نقشه‌ای ‫برای مقابله با اون داشته باشین

‫چون من تو موقعیت مصاحبه‌ی شغلی ‫خیلی بد عمل می‌کنم.

‫نگران نباش، مگنوس همیشه مراقب افراد خودشه.

‫ولی من کارمند پیکتورم.

‫ما باید دقیقا بفهمیم کوک...

‫لعنت به اسکل. ‫باید خیلی وقت پیش حسابشو می‌رسیدیم.

‫ما اینجا نیستیم که آدم بکشیم ‫فقط اون چیز اون بیرون.

‫به محض اینکه درایو رو از کامرون بگیرم.

‫نه تنها این، اون اون بیرون منتظرشون بود.

‫می‌دونست ما داریم میایم.

‫و اگه الان دنبالش بریم ‫اون این رو هم می‌دونه.

‫چطور؟

‫چون یه ارتباط مستقیم با ما تو کشتی داره.

‫اول باید اون رو قطع کنیم.

‫برای این کار نقشه‌ای داری؟

‫دارم روش کار می‌کنم.

‫تو یه حرومزاده‌ی خونسردی.

‫تو می‌دونستی اونجاست.

‫و با این حال ما رو مستقیم به سمتش فرستادی.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub