Original subtitles

Jmenuji se Paul Raymond. V�tejte v m�m sv�t� erotiky.

KR�L ZE SOHO

-30? -Ano.

-39? -Ano.

-50? -Ano.

-55? -Ano.

Pro� si kupuje� tolik bar�k�, d�do?

To nejsou bar�ky, ale obchody, hostince, kancel��e, kav�rny, kluby.

Ale pro� tolik?

Koupil jsem je tvoj� mamince.

Tvoj� mamince a tob� a tv� sest�i�ce.

Rozestupte se. M��ete mu ud�lat m�sto? D�kuju.

-Pane Raymonde! -Paule!

Co n�m �eknete o sv� dce�i?

Debbie m�la v�echny pen�ze sv�ta.

M�la n�dhern� d�m. N�dhern� d�ti. N�dhern� auta.

Nerozum�m tomu.

Dob�e, d�kujeme.

Je�t� jednu!

D�kuju!

Oba m�me r�di pozornost.

Jsme extroverti a taky r�di jeden druh�ho osl�ujeme.

V Debbie se rozhodn� velice pozn�v�m.

Je vzdorovit�.

Za��nal jsem p�ed oponou stejn� jako Debbie.

N�sledn� jsem p�e�el do z�kulis�

a Debbie se vydala po stejn� stezce.

Jmenuji se Paul Raymond. P�iv�tejte La Cirque Nu de Paris.

��k�m "nu", ne "new". To je francouzsky nahota.

Atlasi, tady. Poj� sem, poj� sem, Atlasi!

Hodnej, ven. Ven a v klidu.

V klidu. V klidu, Atlasi, v klidu. V klidu.

Poj�.

-Paule, zat�hni oponu. -Po�kej.

-Slezte! -Nesm�me se pohnout.

Nebu� hloup�. Prost� mus�. D�lejte, slezte, honem.

Poslouchej je.

To je fantastick�.

Rychle, honem! Otev�i dve�e!

Opona! Zat�hni oponu!

-Je to v po��dku. -Hrozn� jsem se b�la.

-Florence, jsi v po��dku? -Ten lev si m� cht�l d�t k ve�e�i.

-Uklidni se. -Do t� klece u� nevlezu.

-Jime, jak je to zl�? -Publiku se to l�bilo.

O takov� publicit� se n�m mohlo zd�t.

A nem��ou m� �alovat, proto�e ty holky se musely pohnout.

-Ve�er bude vyprod�no. -Tob� se to ��k�.

J� s nima mus�m vstupovat do j�my lvov�.

Nikdo nezaplat� za to, aby vid�l v kleci m�.

Op�t, na ��dost ve�ejnosti,

lev Atlas a b�je�n� Cirque Nu de Paris.

Fantastick�. Jsme v novin�ch. Daily Sketch.

-P�ou, �e jsem byla nah�. -Z�le�� na tom?

Ne, nebyla jsem nah�. V ��dn�m p��pad� jsem nebyla nah�.

Jsem choreografka. Jsem �ena Paula Raymonda. Nejsem nahotinka.

Co by na to �ekla m�ma?

Nem��ou si vym��let v�ci.

Pr� �e jsem byla nah�. J� nah� nebyla, krucin�l.

Nebyla jsem nah�. M�la jsem na sob� tanga.

-Tangram? -Tanga.

To je d�msk� spodn� pr�dlo.

Naz�vaj� v�s kr�lem "divadla za kl��ovou d�rkou".

Sp� se pova�uju za kr�le p�ehl�dek kr�sy.

Jsou va�e p�edstaven� v�en�, �ctyhodn�?

-Um�rn�n�? -Ano.

V tom p��pad� je jist� lichotkou,

kdy� je �ena popisov�na jako nah�.

Paule, p��l byste si, aby va�e �ena Daily Sketch ne�alovala?

Svou �enu miluju a pln� ji podporuji ve v�em, co d�l�.

I kdy� soudn� v�lohy si zaplat� sama.

P�nov�, velice r�d bych si tu s v�mi pov�dal,

ale v Soho se otev�r� m�j nov� klub jen pro �leny,

v srdci lond�nsk�ho West Endu.

Kdy� jsme te� soukrom�m klubem,

na�e nahotinky se m��ou pohybovat, tan�it a vyjad�ovat, jak cht�j�.

P�nov� od tisku jsou samoz�ejm� v�t�ni,

hned jak zaplat� �lensk� poplatek deset �ilink� a �est penc�.

A kdy� p�ijdete u� dnes,

vychutn�te si skleni�ku �ampa�sk�ho zdarma. Na ��et podniku.

D�kuji.

-To jsi zvl�dl docela dob�e. -D�kuju.

To bylo hrozn�, jak ze m� ten pr�vn�k ud�lal husu.

Nikdo z tebe husu neud�lal. Nikdo z tebe husu neud�lal.

Ty!

-Douf�m, �e je to dobrej n�pad. -Dneska bude skv�l� noc.

Jsme kapka v�jime�nosti v mo�i pr�m�rnosti.

Ahoj Jean. Jak to dopadlo u soudu?

-Stra�n�. Prohr�li jsme. -Kolik jste prohr�li?

Co se mne t��e, byly to dob�e utracen� pen�ze.

Hor��, ne� kdy� se o tob� mluv�, je, kdy� se o tob� nemluv�, Jimmy.

V�, kdo to pronesl? Oscar Wilde. A� na to, �e ne�ekl Jimmy.

-Nebyl to homou�? -Ano, jeden z prvn�ch.

Tak zat�m.

Dobr� den, pane. Jak se m�te? Poj�te na stript�z. Kr�sn� d�v�ata.

Raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est, sedm, osm. A raz, dva, t�i...

Jak se m� nejkr�sn�j�� holka klubu?

Nemysl�m tebe. Ahoj p횝alko.

Po��d ti je�t� p�sk� nos?

�est, sedm, osm. Brada. Dva, t�i, �ty�i.

-Jak� byla? -Je n�dhern� jako jej� otec.

V�born�. Je d�le�it�, aby hosteska um�la lichotit.

A raz, dva, t�i, �ty�i...

Mn� taky zap�sk� nosem?

N���m ti mo�n� zap�sk�m, ale nem��u sl�bit, �e zrovna nosem.

P�t, �est, sedm, osm. A raz, dva, t�i, �ty�i, p�t, �est...

Ne, ne, ne. Jo, jo.

-Tady jste. -Dobr� den, Paule.

Po��d�me ve��rek? Ahoj zlat��ko.

My si tu jenom pov�d�me.

Jak se da��? Pe�ujete o sv� ove�ky, �e?

Ano, zd� se, �e se v�ichni t�� dobr�mu du�evn�mu zdrav�.

Do m�sta, d�v�ata.

-Kde m�m kost�m? -Asi si ho obl�knu pro Davida.

Mysl�m, �e m�m rozbitej zip.

M�m jehlu a ni�, kdybys pot�ebovala.

D�v�ata, chci v�s m�t na p�diu deset minut p�ed vyta�en�m opony.

Betsy, nakonec se k n�m p�id�, ano?

Promi�te, pan� Raymondov�. Ujel mi autobus.

-P��t� polet�. Jsme profesion�lov�. -Ano, pan� Raymondov�.

Te�e ti rt�nka. Usm�vejte se. Bu�te sebejist� a bavte se.

D�kujeme!

V�dycky sle�ny ��d�m: "Ne��kejte mi reverende. Pro v�s jsem Edwyn."

"Zapome�te na kol�rek. D�vejte se na m� jako na p��telskou tv��."

"A nalo�te s n�, jak jen si p�ejete."

Nem�te tu co d�lat, kdy� nejste do p�l t�la nahej.

Ostrej jaz��ek si schovej na p�dium, mlad� d�mo.

Adam a Eva byli naz�.

I Je��ek byl nah�...

prvn� dny sv�ho �ivota.

Sklenku �ampa�sk�ho. Taittinger.

-Na budoucnost. -Na budoucnost.

Kabaretn� bar Paula Raymonda.

Pro n�kter� Mekka, pro ostatn� Sodoma Gomora.

Od roku 1958 se lid� jen hrnou do klubu,

jen� se stal synonymem Soho, sexu a sofistikovanosti.

Pan Raymond byl v�dycky pr�kopn�kem.

Pohybuje se na hranici z�kona,

kterou �as od �asu p�ekro��.

P�in�� mu to bohat� odm�ny.

Jeho klub vyd�l�v� v�c ne� �tvrt milionu liber ro�n�.

I v �edes�t�ch letech se zd�lo, �e jsou lid� ochotni

zaplatit nem�lo pen�z za to, kdy� se p�ed nimi d�vka svl�kne.

Nyn�, kdy� lord Chamberlain ode�el,

�el� Paul Raymond nov� v�zv� a p��le�itosti.

Divadla West Endu nyn� mohou hr�t p�edstaven� s nah�mi d�vkami,

proto se chce pan Raymond st�t divadeln�m mana�erem.

Ale pro dne�ek m� pln� ruce pr�ce

a zkou�� ve sv�m baru nov� tane�n� p�edstaven�.

Dob�e. Moment, moment, moment.

Te� se dost�v�me ke konci ��sla.

Chci po v�s, abyste si ten konec uzp�sobily tak,

abyste byly na samotn� z�v�r zcela nah�.

DO Z�ZNAMU

V�born�. Vl�te se.

Nezapome�te, v�c had�ch pohyb�.

Midas v�s prom�nil ve zlato. Logikou se netrapte.

Nejste zlat� cihly, jste p�ekr�sn� �eny

a zlato va�im pohyb�m nep�ek��. Jste plynul�.

V�born�. Skv�le.

Pane Raymonde, ��m vynik� dobr� stript�rka?

D�vky jsou v podstat� here�ky.

Mus� p�esv�d�it mu�e, �e si sv� p�edstaven� u��vaj�.

Je to vystoupen� a mus� b�t p�esv�d�iv�.

Jak za�ala va�e kari�ra?

J� jsem komik. Za��nal jsem s ��slem o �ten� my�lenek

a brzy jsem si uv�domil, �e lid� r�di sleduj� pohledn� d�vky.

A je�t� rad�ji je sleduj�, kdy� nejsou oble�en�.

V tomto smyslu, pouze v tomto smyslu,

jsem lidem um�l ��st my�lenky.

V listnat� �tvrti SW19,

nedaleko sv�tov� proslul�ch travnat�ch kurt� tenisov�ho klubu,

�ije se svou rodinou

mezi �editeli spole�nost�, bank��i a pr�vn�ky.

Jeho syn a dcera chod� na st�tn� �koly

a provozuj� sporty.

To ujde na kluka z Liverpoolu, co sem p�i�el s p�ti �ilinky v kapse.

Dobr� pokus, zlato.

Ano, ale sna� se trefit, Howarde. Sna� se trefit do m��ku.

Dob�e, je�t� jednou. D�ky.

Znovu!

Do toho, Howarde. Sleduj m��ek.

Jo! Aut! Aut!

To v�e je m���tkem Raymondova �sp�chu.

Narodil se daleko od jistoty st�edn� t��dy v Mossley Hill.

M�j otec ode�el z domu, kdy� jsem byl je�t� mal�.

Vyrostl jsem v dom� pln�m �ensk�ch.

C�t�m se mezi nimi tud� dob�e.

Kdy� jsem byl chlapec, p�est�hovali jsme se do Glossopu.

Tam m� vzd�l�valy sestry z Notre Damu.

Co by jepti�ky �ekly na to, �emu se te� v�nujete?

Mysl�m, �e by mi odpustily. V�te, j� jsem toti� velmi striktn�.

Nikdy bych nedopustil, aby se na m�m p�edstaven� n�kdo rouhal.

Nikdy bych nedopustil, aby se d�vky p�evl�kaly za jepti�ky.

S podvazky pod h�bitem.

A aby vedle n� st�l franti�k�nsk� mnich

a zneu�il ji ve zpov�dnici.

To bych nikdy nedopustil.

St�k�te se se sv�m otcem?

Ne, ten �pln� zmizel.

�ekl byste, �e se v�echno, na co s�hnete, zm�n� ve zlato?

Ne, v�echno ne, ale dost.

-Pane Raymonde, moc v�m d�kuji. -Nen� v�bec za�.

-V kolik dnes kon��? -Asi kolem p�t�.

Jsi zlat��ko.

Jedna hodinka se mnou t� zbav� tr�pen�.

Dob�e. Mo�n� t� vezmu za slovo.

Ahoj.

-Necht�l jsem t� vzbudit. -Kolik je?

Pozd�. Vlastn� brzo.

-Byla fajn? -Holka. Prost� holka.

Co to je?

Sakra. To je zlat� barva.

Jedna z Midasov�ch holek.

Aspo� to zas nen� rt�nka. P�ece bys necht�la mu�e,

kterej je obklopenej v�ema t�ma nahotinkama a nen� v poku�en�.

-Ne? -J� ani nev�m.

Taky m��e� m�t chlapa, kdybys cht�la. Velk�ho, siln�ho chlapa.

A ty bys tam byl?

Ano. Samoz�ejm�.

-A taky by ses s n�m miloval? -Ne, jist�, �e ne.

-A kde by k tomu do�lo? -Tady. V na�� lo�nici.

A co bys d�lal ty?

Sed�l bych v k�esle. Sv�zanej.

Jak by to cel� za�alo?

-Zazvonil by zvonek. -Otev�el bys?

Jist� �e ne. Jsem p�ece sv�zanej. Nejsem Houdini.

25 pro v�s, pane. 30 pro v�s, pane 40.

45, pane. 45 pro v�s.

�ek�m na 50 tis�c liber. T�mhle vzadu 50.

Debbie, to je Carl. M�j pr�vn�k.

60 tis�c liber. Vid�m 60. �ek�m na 65.

D�kuji. 65.

-70, pane. 75. -150.

Posledn� p��hoz. Prod�no v�m, pane, za 150 tis�c liber.

-Tenhle ti pat��? -Ne.

-15? -Ne.

-A co 78? -78 ne.

-76? -76 je moje. A taky 34.

-A co tenhle? -Ne.

-Tenhle je tv�j? -Ten je m�j, ano.

Ale kdy� ��k�m m�j, mysl�m t�m n�.

-Tamten mi pat��. -Pro�? Je stra�nej.

N�kter� ulice jsou trochu zanedban�.

Tak pro� kupuje� tolik dom�?

Proto�e jednoho dne bude podnik pat�it tob�.

A nic �lov�ku nedod� tolik v�enosti jako nemovitosti.

Chce� si d�t v t�mhlet� cukr�rn� dort�k?

Ano. Samoz�ejm�.

��kal jsem ti, �e �tu lidem my�lenky, ne?

Dala bych si tvarohov� kol��,

jahodov� ko���ek

a je�t� mandlov� dort.

A marcip�nov� f�ky.

Debbie. Nesn�z to v�echno.

M� se pod�lit s ostatn�mi d�v�aty, aby ses skamar�dila.

Mus�m v�s poprosit, abyste nechodil do lo�nicov�ch prostor.

Je to zdej�� pravidlo.

-D�ti b�vaj� ze za��tku ne��astn�. -V���m.

Ale b�hem t�dne si na v�echno zvyknou.

Jist�.

-Promi�te. -Nic se ned�je.

Dobr� den, p�i�la jsem na konkurz.

Ob�v�m se, �e je pozd�.

Nemohl byste m� tam vm��knout?

Vydr�te.

Pane Raymonde?

P�i�la jsem na konkurz.

-Jdete pozd�. -Ano. Ne. Ano, jdu pozd�.

Ale ��kala jsem si, �e nep�jdu d�l,

dokud nenajdu m�sto, kde je parkov�n� zdarma.

Ale nakonec odjela �erven� Cortina.

Tak�e jsem tu.

�t�st�? Nebo osud?

-Jak se jmenujete? -Jsem Amber.

Ve skute�nosti jsem Julia, ale ��k�m si Amber.

Rozum�m. J� se ve skute�nosti taky nejmenuju Paul Raymond.

M� prav� jm�no je Geoffrey Quinn.

P�ni! Tady je to par�dn�, �e jo?

Nikam nesp�chejte a v klidu se svl�kn�te.

Jist�.

V�born�. Oto�te se, pros�m.

N�dhera.

Jestli chcete, sko�te do baz�nu.

Ano.

Pokud se tam vejdete. Jste skoro tak vysok�, jak je ten baz�n dlouh�.

Ano.

-Prsa? -Jist�.

Jak m��e b�t chlap takov� ne��d?

Takov� pokrytec, �e se se mnou pomiloval, a p�itom m� man�elku.

Ka�d� chlap, kter� tohle ud�l�...

Myslela jsem, �e jste jako ostatn�. Horliv� za��t si rom�nek,

dokud v n�m nejde o z�vazky.

Leonarde, Leonarde, co je to za �eny?

To jsou na�e sousedky. Jsou velice uvoln�n�.

Uvoln�n� z oble�en�.

Leonarde, chci od v�s laskavost. Mus�te se n�kam schovat

p�ed t�mi hnusn�mi drby, kter� se o v�s ����.

U� je mi to jasn�, Georgi. Ud�lal jsi ze m� hlup�ka

a opou�t�m t�.

Opou�t�m t�!

Ale neopou�t�. To j� opou�t�m tebe.

A j� zas opou�t�m tebe, Yvonne, kone�n�.

-Se sv�m nejlep��m p��telem. -Nesmysl.

To j�, ano, j� jsem s n�m str�vila noc.

-Krasavec. -Rusty, napije� se?

-Ahoj. -Oslavuju.

-Napijete se s n�ma? -Poj�te, Dave to tady pohl�d�.

-D�my. -Jo, d�ky, zlato.

-Pod�vejte. -D�kuji.

-Kde jsi je na�el? -Ve V�dni.

-Musely t� st�t majlant. -Ne, ne. Jen baln� a dopravu.

-Takovej had by se mi taky l�bil. -Jo, to se vsad�m.

-Tady m�te noviny. -Jist�, tak se pod�v�me.

"Z�sah, nebo vedle?"

"Vr�ek od py�ama je nejh��e odehran� fra�ka,"

"jakou jsem za posledn�ch 25 let na p�diu vid�l."

"Hra je pln� lacin�ch v�jev� nahat� k��e."

Tak v tomhle se nem�l�.

Ale kdy� n�s popsal jako nejhor�� hru za posledn�ch 25 let,

to je skoro tak dobr� jako ta nejlep�� hra za posledn�ch 25 let.

Proto�e o tom lidi budou mluvit a na ni�em jin�m nez�le��.

Na nejhor�� hru za posledn�ch 25 let. A� do dna.

NA �TY�I T�DNY VYPROD�NO

-Pa. -Hezk� v�kend.

-Pa, Annabell. -Pa, zlato.

-Ahoj Amber. -Ahoj.

Blahop�eju k �sp�n�mu prvn�mu t�dnu.

-Mockr�t d�kuju. -Ano.

Ano. M�m tu l�hev vychlazen�ho �ampa�sk�ho

a venku stoj� Rolls Royce.

Napadlo m�, �e bychom mohli slavit.

Div�k�m se to opravdu l�bilo, vi�? Prvn� t�i �ady byly promo�en�.

-V�, �e mi to divadlo pat��? -Opravdu?

Ano, ano. Divadlo V�trn� ml�n zn�?

Tak to je moje. Tedy kabaretn� bar.

Ano. Raymond�v kabaretn� bar.

Nejsp� jsem jeden z nejv�t��ch producent� ve Spojen�m kr�lovstv�.

Pov�z mi o sob� n�co. V�etn� intimnost�. P�ejdi rovnou k nim.

Kdysi jsem opatrovala �enu,

kter� chodila se Seanem Connerym.

V�n�? A zkusil t� pol�bit?

Bylo mi sedmn�ct.

A on byl James Bond, tak�e...

Byl na m� moc hodnej.

Dal mi dv� vstupenky na premi�ru Dr. No.

Skute�n�?

A potom m� pol�bil.

-V�n�? Na rty? -Ano.

A ud�lal to n�jak takhle?

Ne, sp� n�jak...

takhle.

Jsem prot�ep�n, ale nem�ch�n.

V�born�. To jsi �ekl �pln� jako on.

-M�m i jeho obo��. V�imla sis? -Ano, to m�.

Byla by z tebe v�born� Honey Ryder.

Um�m si t� p�edstavit jako Ursulu Andressovou, jak se no�� z hlubin.

S d�kou za stehnem.

Mo�n� bys mohla b�t mou Honey Ryder

v Karibiku.

To bych moc r�da.

Promi�, necht�l jsem t� vzbudit.

Kolik je?

N�co po druh�.

To je brzo.

-Jak� byla? -Fajn.

Dobr� v posteli?

To nev�m.

-Dobrou, d�v�ata. -M�j se, Jacku.

-Nechala sis �koln� uniformu? -No jasn�, �e ji po��d m�m.

Pan Raymond na tebe �ek� u dve��, Amber.

-Pan Raymond! -Ano, pan Raymond.

Jde� dom� se ��fem.

-Mo�n�. -Tak si dej pozor.

-Dobrou, Jacku. -Dobrou noc.

-Ahoj. -Ahoj.

-Snad je pro tebe dost velkej. -Ano.

Mluv�m o pokoji.

P�kn� d�b�ny.

Ano, vejdu se.

M�val jsem ��slo o �ten� my�lenek s n�zvem Z�hadologista.

-Z�hadologista. -Ano. Byla to chytr� slovn� h���ka.

Zbo��uju, kdy� v�echnu pr�ci odd�e� ty.

Je to tak p�kn�, kdy� jsi naho�e. M�m toti� bolav� z�da.

M�li jsme k�dov� syst�m. Abecedn�.

Slovo k P bylo "poj�te" a slovo k R bylo "tady".

Tak�e kdy� �ekla: "Pane Raymonde, co to tady m�me?",

�ekl jsem si: "Poj�te, tady, tak�e PR. Pero."

�st�ice se rod� jako samci a m�n� se na samice.

To jsem nev�d�la. D�kuju za fascinuj�c� informaci.

Budu ti ��kat fascinuj�c� informaci ka�d� den.

A� se pomilujeme. Aspo� bude� m�t motivaci.

Skv�l�.

Ubytuju se v hotelu Mayfair.

Jsi zbab�lec. V� to? Jsi stejnej jako tv�j otec.

Opou�t� svoje d�ti, svoji rodinu.

Howard je tu. P�i�el jsi akor�t v�as, aby ses rozlou�il s t�tou.

-Postarej se o maminku. -�ekni sv�mu synovi, kam jde�!

Jsi prolhanej nev�rn�k a nen�vid�m t�!

Po�kej, a� �eknu Debbie, jakej jej� otec doopravdy je.

�e je pro n�j n�jak� nafoukan� zasran� vik��ova dcerka

d�le�it�j�� ne� ona.

Opova� se proti mn� Debbie po�tvat.

Nevyhro�uj mi.

K� bych ti jen mohla v��it. Za�ala bych s tebou nov� �ivot.

Dnes na�e �t�st� za��n�.

M��e� mi p��sahat, �e pro tebe tvoje �ena nic neznamen�?

Dobr� ve�er, Jeffe. Kter� �atna pat�� Amber Georgeov�?

-�atna ��slo �ty�i, pan� Raymondov�. -D�kuju.

Tohle si na sebe neobl�knu.

M�m pocit, jako by to pat�ilo n�komu jin�mu a nem��u si to obl�ct.

Nech m�ho mu�e na pokoji.

M� dv� d�ti,

kter� pot�ebujou t�tu. I takov�ho.

Asi ti vykl�d�, jak jsi v�jime�n�, �e jo? Jen�e to ��k� ka�d�.

V�, �e m�l p�lku holek z ka�d� hry, kterou jsme kdy hr�li?

-Tebe m�l taky, nebo ne? -Ne, Jean.

Nejsi nic moc. Nev�m, co na tob� vid�.

Jsi jenom nafoukan� mal� coura.

-Um� mluvit? -Ano, um�m mluvit.

"Ano, um�m mluvit. Ano, um�m mluvit."

Nesna� se se mnou mluvit pov��en�.

Ano? M��u v�m pomoct?

Na co z�r�te?

Dneska jsi byl naprosto ot�esnej.

D�kuju.

-Dobrou noc, Jeffe. -Dobrou, pan� Raymondov�.

To je Jean?

Sleduje n�s?

Jsi paranoidn�.

��kala jsem, �e n�s sleduje.

P�jdu si s n� promluvit.

-D�l� hlouposti. -To ty jsi tady hloupej.

Nevydr�� to.

-A co? -Ona nevydr��.

Mo�n�, ale tohle je k sm�chu. Ne�ijeme v 19. stolet�.

Mn� je ukraden�, v kter�m stolet� �ijeme.

Jsem tvoje �ena! D�l� ze m� idiota. Je to poni�uj�c�.

A co tady v�bec d�l�? Je� dom�.

-B� se vyspat. -Tak poj� se mnou.

Paule, poj� se mnou. Nastup si do auta.

Ne.

Jestli ji okam�it� neopust�, je konec.

Je naprostej konec.

Nevracej se s pros�kem.

Jean, nikdy v �ivot� jsem o nic neprosil.

Tak sbohem.

Pan� Raymondov�, vy se usm�v�te. Kolik jste dostala?

Jsem s rozsudkem velmi spokojen�.

M�m n�rok na 250 tis�c.

Dneska je skv�l� den. Jako bych se zbavovala �et�zu.

-Zaslou��m si ka�dou penny. -T�mhle je.

Pane Raymonde!

Je to jedna z nejvy���ch rozvodov�ch ��stek, jakou kdy tahle zem� vid�la.

Je to skute�n� nejvy��� rozvodov� ��stka, jakou kdy tahle zem� vid�la.

To ujde na chlapce z Liverpoolu s p�ti �ilinky v kapse.

Je�t� varov�n�. Nepat�� mi celej d�m. Jenom horn� patro.

To je kr�sa!

Tohle jsou dv� d�my s velkejma koulema.

-D�my s koulema. -Duch ext�ze.

Uvid� ho je�t� v�c.

Amber, tohle v�echno navrhl Ringo Starr.

-Opravdu? -Ano. Ten lustr je trochu n�zko.

-Ano, je to p�kn�, vi�? -Miluju to tu.

-Poj�, uvedu t� d�l. -Jsem Krysa�.

N�sleduj m� do... no, do kan�lu ne.

To by nebylo vhodn�, ale do lo�nice.

-Poh�dkov� postel. -Jo, to jo.

Sem by se ve�la Sn�hurka i se sedmi trpasl�ky.

Po��naje �mudlou a �t�stkem.

Trpasl�ci ne.

Ne? Zm��kni knofl�k.

A zav�i o�i.

To je ��asn�.

Skoro jako bychom bydleli uprost�ed obrovsk�ho z�sobn�ku.

Na tvou raketu?

Ano.

-Va�i host� jsou usazeni, pane. -V�te�n�.

Dvan�ct tis�c liber pro v�s.

V �edes�t�ch letech jsem to s �asopisem zkou�el. Nevy�lo to.

Proto�e tenkr�t jste nev�d�l, co d�l�te.

P�esv�d��me �ten��e, �e koup� �asopisu Jen pro mu�e

vstoup� do sv�ta Paula Raymonda.

Do sv�ta cig�r a exotick�ch dovolen�ch a luxusn�ch aut.

T�mhle se sv�t Paula Raymonda zp��stupn� n�rodu.

Bude tam spousta d�vek, n�dhern�ch d�vek, kr�sn� vyfocen�ch.

Napodob�me �asopisy o autech.

Na prvn� str�nce �asopisu m�me

sexy publicistku,

kter� jezd� Evropou a testuje mu�e.

M�m �lov�ka v John Menzies.

Maj� p�t tis�c novinov�ch st�nk�. Sv�ch vlastn�ch.

N�slednou distribuci zaji��uje dal��ch dvacet tis�c.

Je to dokonalej zp�sob reklamy.

Jestli um�te ps�t stejn� dob�e jako mluvit,

pak m� to velmi zaj�m�.

Hled�me n�koho, kdo by jezdil po Evrop� a testoval mu�e.

J�. Ta pr�ce by se mi l�bila. A jsem skv�l� �idi�ka.

Sp� bys oj�d�la n�co jin�ho.

-Ty sloupky by musely b�t sexy. -Jo.

"Rozev�ela rty."

"Vnikl do n� sv�m hork�m, tvrd�m �dem."

To je dobrej za��tek.

"Zajel sv�m jazykem hluboko do jej� vlhk� sametov� �t�rbinky."

Taky dobr�.

"Kousl m� do rt�"

"a m� t�lo se t��slo,"

"kdy� si do m� jeho ztopo�en� �d hledal cestu."

M��u t� vid�t svle�enou?

Pokud mi tu pr�ci d�...

Mus�me ti vymyslet p�ezd�vku. Emily Napl�ca�ka?

-To zn� jako jm�no v pornu. -Georgina Tvr�a�ka.

-Mam� Jagu�r. "J� m�m jagu�r". -Jo.

Ne, mn� se nel�b� mam�.

-Fiona Jagu�r. -To je moc exotick�.

-Fiona zn� dob�e. -Fiona Kentov�. Fiona Kew.

-Fiona Richmondov�. -Jo. Fiona Richmondov�.

-To zn� jako Raymondov�. -Dokonal�.

-Je to tak romantick� a sladk�. -Fiona Richmondov�.

Jmenuji se Fiona Richmondov�. Jsem profesion�ln� novin��ka

najat� nov�m a nejsofistikovan�j��m britsk�m p�nsk�m �asopisem,

abych procestovala Evropu a ptala se mu�� na pichlav� ot�zky.

Pot�ebuju, aby to vypadalo m�� piknikov� a v�c h��iv�.

To je ono. Tohle je luxus. Je to mrtv�.

M�l jsem si d�t humra.

"Cesta kolem sv�ta za osmdes�t dn�" od Fiony Richmondov�.

-Dal�� po�ta od fand�. -Dal��?

-Zatracen�. Stvo�ili jsme monstrum. -A jsem to j�!

"Vladim�rovy siln� ruce m� p�idr�ely ve vzduchu,"

"ne� mi pomohl nasednout na sv�j ztopo�en� penis."

"K� bys mi napl�cala na zadek, jako to d�lala moje maminka."

To jsem mo�n� psal j�.

-Mysli na m�. -Nebo na m�, kdy� to pom��e.

D�vej se na Paula, ale mysli na m�.

V�c prsou.

�eznickej pult v Harrods. Sice je to Harrods,

ale furt je to sek�n� masa.

Fiona nen� kus masa.

Je lahodn�. Chce� ji ochutnat. Je syrov�.

Tati, j� jsem jenom kou�ila.

To snad nen� zlo�in, ne?

Ale kou�ila jsi marihuanu, co� je nez�konn�.

Nem��u uv��it,

�e m� za to ta tlust� kr�va vylou�ila.

To tys na tu �kolu cht�la. Trvala jsi na tom.

Chci j�t na �kolu herectv�.

Chci j�t ve tv�ch �l�p�j�ch a dostat se do sv�ta

a d�lat v�echny ty v�ci.

Na tvou n�ru� la�n� �ek�m,

zrak na tob� nech�m,

jak bylo to dlouh�!

Hledala jsem roky,

te� jsou m� tv� kroky,

neodch�zej.

-Na hv�zdu z�t�ka. -Ano, bezpochybn�.

-Na Debbie Raymondovou. -Na zdrav�.

Na zdrav�.

Je�t� n�co. Jestli to bude erotick� show,

znamen� to, �e budu spo�e od�n�?

Ne, samoz�ejm� si nemus� svl�kat oble�en�.

To bych po svoj� dce�i nikdy necht�l.

-Proto�e ostatn� na p�diu... -Samoz�ejm�, �e tam bude nahota.

Jen jsem se cht�la ujistit,

proto�e na to nejsem �pln� dob�e vybaven�.

O�i nahoru. O�i nahoru.

Raz, dva. Ot��ejte boky.

A dva.

D�vat se, d�vat se. A tane�n� pauza.

Do stran.

Dob�e. Dob�e, dob�e, dob�e. Stop, stop, stop, stop.

Stop, stop. Stop.

Dob�e, posad�me holky do obru��.

Po sout�i nah� kr�sy

n�sleduje �ingisch�n a Attila Hun.

Mysl�m, �e �ingisch�n a Attila Hun jsou dohromady moc,

proto�e to je dvojn�sobn� mno�stv� n�siln�n� a plen�n�.

D�my.

-Ahoj. -Ahoj.

Moje komorn�. Moje naivka.

Nevypad�m hloup�?

Vypad� n�dhern�.

Jako p�vice.

Dobr� odpoledne, p�nov�. D�kuji, �e na m� �ek�te.

Snad jsem se nezdr�el moc dlouho. Tak�e k v�ci.

P�i�el jsem uv�st sv� nov� p�edstaven�

s n�zvem Kr�lov�t� bl�z�nci.

Bude to nejdra��� produkce v historii britsk�ho divadla.

Pr� v p�edstaven� vystupuje va�e dcera. Bude naho�e bez?

Ne, nebude.

Nem���te dvoj�m metrem?

N�kdo oble�en� z�stat mus� a Debbie se state�n� nab�dla.

Dob�e.

Moje l�ska je na m� hodn�,

jedn� se mnou, jak se m�.

Kdy� se c�t�m pod psa,

kdy� je m� mysl temn�.

Mus�m ��ct, �e se ke mn� hod�.

To je jist� v�c.

Moje l�ska v�, jak na to.

Jo, moje l�ska, ta to zn�.

Moje l�ska, ta to zn�.

D�kuju, �e jste p�i�li, bl�z�nci.

D�kuju, �e jste p�i�li, bl�z�nci.

Ale ne� odejdete,

my v�m d�kujeme, �e jste za n�mi p�i�li.

-Dobr� r�no, Dennisi. Jak se m�? -Skv�le, d�kuji.

Dob�e, dob�e.

-Jak je to zl�? -Ani se nepokryl rozpo�et.

-P�ijdeme o p�knej bal�k. -Tomu nerozum�m. Nech�pu to.

V tom p�edstaven� si ka�dej najde svoje.

-Je to t�m �ernob�l�m d�ckem? -To je moje obl�ben�.

Je srandovn�.

M�me delf�ny, co holk�m stahujou kalhotky. Co se na tom lidem nel�b�?

Promi�te, pane Raymonde. Vol� v�m n�jak� p�n.

Tvrd�, �e je v� syn.

Zapi�te si jeho ��slo.

Vtip�lci mi volaj� �asto.

Mus�me se postarat o to, aby bylo Fionino p��t� vystoupen� tutovka.

Mus�me z toho ud�lat co nejv�t�� show.

Je�t� v�t�� ne� ti delf�ni.

Jmenuju se Paul Raymond. Tohle je Fiona Richmondov�.

Fiona Richmondov� hraje tento �tvrtek v komedii Poj�me si vrznout.

Premi�ra je ve �tvrtek ve�er.

Pokud m�te stejn� jako j� v oblib� nah� d�my,

p�ij�te se pod�vat.

-To je odporn�. -Ne, je to zcela p�irozen�.

Co je dobr� pro lady Godivu, je dobr� i pro Fionu Richmondovou.

Tak dost. Konec z�bavy. Slezte.

-Promi�te, v�en�. -Tak �up, sm�chu bylo dost.

No tak. Odve�te toho kon�, blokuje cestu.

HV�ZDA KOMEDIE POJ�ME SI VRZNOUT ZAT�ENA

-Ahoj. -Lady Godivo.

-Jak se m�? -Bylo to dokonal�.

Paule, Fiono. Poj�me si vrznout.

Rad�i bych vid�l svl�knutou n�dhernou �enskou

ne� chlapa se st�hnut�ma kalhotama.

Kdo chce vid�t Briana Rixe se sta�en�ma kalhotama?

J�!

Ale, ale, ale, Deborah Raymondov�. Nev�d�l jsem, �e tu hraje�.

-Ahoj. Vypad� skv�le. -Ahoj. Ve�er jsi byla ��asn�.

-Nech toho. V�dy� skoro nehraju. -Ne, stoj� to na tob�.

Dobr� den, pane Raymonde.

T�ta je spokojenej a je to hit, �e jo?

Jsi velmi ��astn� mu�, Paule,

kdy� m��e� sd�let lo�e s tak kr�snou a talentovanou �enou.

-Flirtuje� s mou p��telkyn�? -Mo�n�.

M�l bych ��rlit?

To je na tob�.

Jak si vedou Bl�z�nci?

Tony, nechci se o tom bavit.

M�m byt v nejvrchn�j��m pat�e. Z postele vid�m p��mo na hv�zdy.

To bych r�da vid�la.

Jsi v pohod�, Debbie? V po��dku?

Jsem unaven�.

A taky m�m slunce hned nad postel�, tak�e se tam m��u z�rove� opalovat.

V�m, co by t� rozveselilo.

-Mus� to ud�lat rychle. -Jo.

Takhle. Jo?

Te� ty.

P�ni, to je n�dhera!

Kone�n� doma.

-Miluju t�. -J� t� taky miluju.

Jsem tak r�da, �e se vz�jemn� milujete.

-A tebe m�m taky moc r�d. -A co kdy� ne?

-Tebe m�m taky r�d. -Dob�e.

-To je Debbie. -Ahoj.

Ahoj zlat��ko.

M�me se vytratit, a� p�ijde?

-Ano, kdyby v�m to nevadilo. -Mohlo by to bejt trapn�.

-Ahoj. -Ahoj. Jak se da��?

-Posa� se. -D�kuju, Carle.

-Poj� sem. -Ahoj.

D�kuju.

-Napije� se? -Ano, pros�m.

-Jak ti je? -Co hlas?

V pohod�. Akor�t jsem r�no po probuzen� chraptila jak k��.

Nezn� ochrapt�le. A u� v�bec nevypad� jako k��.

Jo, to teda fakt ne.

V tuhle chv�li ne.

-Na krk je nejlep�� ananasovej d�us. -Tony, m�li bychom...

-Ano, ano, ano, ano. -Sejdeme se na baru.

Uvid�me se za chv�li.

Na krk je pr� taky dobr� �okol�da,

proto�e uklid�uje.

Napadlo m�, �e bychom tv�j talent

mo�n� mohli nasm�rovat jin�m sm�rem.

Mn� se Bl�z�nci l�b�.

J� v�m, ale m�li bychom naj�t n�co jin�ho.

-To nemus�me. L�b� se mi to. -P�em��l�m, �e to zru��m.

Div�ci nejsou p�ipraveni.

Nepochopili to, nerozum� tomu. Mate je to.

Je to moje vina?

Jist�, �e to nen� tvoje vina. Nedalo se tomu zabr�nit.

Mus�m vyrovnat zisky, rozum�?

Co te� budu d�lat, tati?

Cht�la jsem um�t hr�t a cht�la jsem um�t zp�vat.

-Kone�n� jsem to d�lala... -Nepla�.

V�ichni budou v�d�t, �e jsi m� do t� hry obsadil ty

a nebyla jsem na to dost dobr�.

A te� m� u� nikdy v �ivot� nikdo do ��dn� hry nevezme.

Nepla�.

Promi�, tati, ale to, cos mi te� ozn�mil, m� dost vzalo.

Ale nepla�! Prost� z toho nem�me zisky.

Nem��u to dotovat jen proto, �e chce� zp�vat.

Nepla�, nen� pro�. Nen� pro� plakat.

Nem��u si pomoct. Promi�.

Ut�i si slzy. Na, ut�i si slzy.

Je�t� n�co pro sle�nu Raymondovou?

P�inesete mi �ampa�sk�?

-D�te si dal�� l�hev? -Ano, pros�m, Carle.

Te�e ti �asenka.

P�jdu se na z�chod upravit.

Tony, m� �ivotabudi�?

-Nen� ti nic, zlato? -Ale ne. Jo.

Jo, d�kuju. D�ky.

-Nevzala to moc dob�e. -Ne, nevzala.

M�l bys na ni d�t bacha.

-Zvl�dne to. Je to velk� holka. -Je je�t� mal�.

-Dobr� den. -Dobr� ve�er, Tony.

Dobrej.

Deb?

D�m si vodku s tonikem, d�kuju.

A skotskou, pros�m.

-P�ipom�n� penis, �e jo? -Ano.

Kdybych m�l penis ve tvaru saxofonu, �el bych k doktorovi.

T�mhle je t�ta

s n�jak�ma holkama.

Vypadaj� tak na dvan�ct.

��k�m, �e se mi ta hra l�bila, ale...

-V�, jakej je. -Jo, v�m. A to m� na n�m �tve.

Jsem z toho ztuhl�. I kdy� to sp� pozd�ji.

Poj�, d�me si lajnu.

Zlob� se na tat�nka?

Dob�e.

Udr�uj ty p�ekr�sn� �eny ve varu,

proto�e m�m obrovsk� apetit. Promi�.

Dovol�?

Ahoj.

Nen� to tak, jak to vypad�.

Ne, jenom jsme si ��upli na d�m�ch.

Ne, ne, ne, ne. Jenom jsme...

Kde jsi to vzala?

Jestli to kupuje� od ciz�ch chlap� na ulici, jsi bl�zen. Je to svinstvo.

Kdy� to chce� d�lat, kupuj kvalitu.

Ale to je moje, Paule. O kvalitu se neboj.

Aha, tak dob�e.

Ale d�kuju za radu. Budu si ji pamatovat nav�dy.

-Tony, odve� ji dom�. -Tati!

-Poj�, Debbie. -To mysl� v�n�?

Ne, tohle je poprv� za celej den, kdy se c�t�m ��astn�.

Poj�, Debbie. Zavol�m ti tax�k.

U�ij si to se svejma �ty�letejma kamar�dkama.

-Jsi oby�ejnej starej chlap. -A tys ho ze m� ud�lala.

V�ichni jsme v hajzlu. Ale n�kte�� z n�s se d�vaj� na hv�zdy.

Mimochodem, to prohl�sil Oscar Wilde.

V�n�?

Klidn� p�itla��m na pilu. Nevad� mi zariskovat.

-Nechci ukazovat moc k��e. -Jist�. Bude to m�t �rove�.

-��dn� pohlavn� styk. -Ne, ne, ne, ne.

-Kdy� to bude zaj�mav�... -Zaj�mav�?

M�me p��le�itost p�epsat

kulturn� historii tohohle n�roda.

-A jsou na to ty holky p�ipraven�? -Jo, jsou.

Dob�e, dost jsi je podr�dila. Te� od sebe. To je ono.

Op�i se o ze�. Chci n�co vid�t.

Nechci si jen myslet, �e to vid�m. Chci to vid�t.

Par�da, to je skv�l�. To je dobr�.

A te�... jo. To je ono.

Ne. To je ono. Tady nejsme v N�mecku. To je ono.

Par�da.

Koukni na to. J� tu holku prost� �eru.

Mus�me ji je�t� pou��t. Je ��asn�.

-M��u se pod�vat, pros�m? -M�m z toho velkou obavu.

Budeme na takov� probl�my nar�et �asto?

�ekl bych, �e budeme stejn�mu probl�mu

�elit asi tak u poloviny obr�zk�.

-Pro�? -V�dy� m� zadek na tv�m obli�eji.

Tady m� taky vid�t zadek. P��mo na tv�m obli�eji.

A tady nevid�m jej� prost�edn��ek,

tak�e mu�i usoud�, �e ho m� v sob�. Je to obsc�nn�.

-Ve vag�n� ho nem�. -Na to si nepamatuju.

-Pot�ebujeme takov�hle risk? -V ten den ho v sob� nem�la.

-Ne, rozhodn� ho v sob� nem�. -Aspo� b�hem focen� ne.

M�li bychom si polo�it ot�zku, jestli d�l�me pornografii, nebo ne.

Se v�� �ctou, j� pornografii nevyd�v�m.

Dnes jsem z jednoho kr�mku v Soho obdr�el

tyto skandin�vsk� v�tisky.

Tohle j� naz�v�m pornografi�.

H�stspela, nap��klad,

co� ve skandin�vsk�m jazyce znamen�

"hra s kon�m".

A mimochodem, rozhodn� se nejedn� o �asopis pro milovn�ky jezdectv�.

Kontrola obsc�nn�ch v�tisk� dnes zabavila v�ce ne� 300 tis�c v�tisk�

�asopisu Paula Raymonda Jen pro mu�e.

V Brit�nii nikdy nebylo zabaveno tak velk� mno�stv� pornografie .

-Tony, m�l bych za��t jako prvn�. -Jenom ho p�ivede� do deprese.

Bude lep��, kdy� nech� mluven� na mn�.

-Paule. -Ti zakomplexovan� parchanti.

Jo, j� v�m.

Jsou jako kulatohlavci a my jsme kaval��i.

-A kdo vyhr�l? -Jako by masturbace neexistovala.

Najd�te mi �lov�ka, kterej m��e ��ct, �e si to nikdy neud�lal.

-Matka Tereza? -Dob�e, tak n�kdo jinej.

-G�ndh�. -No tak.

Jenny, to je dobr�. Jdu tam.

-Ur�it�? -Jasn� v�c.

Darryle, r�d t� vid�m.

Poj� d�l.

Na�el jsi to dob�e?

Jo, v Eustonu jsem sko�il do tax�ku. Jsem tu pracovn� a taky t� r�d vid�m.

-A �eho se to t�k�? -Pracovn� pohovor.

-Aha, v�born�. -M� p�knej byt.

Vypad� to jako styl Jamese Bonda.

Trochu jo.

Jak se jmenuje ten chlap? Dr. No, jasn�.

Ale j� bohu�el nem�m b�lou ko�ku.

Jo, pom�hal mi s t�m Ringo.

Ringo Starr z Beatles.

-Ty ho zn�? -Zn�m v�echny �leny Beatles.

A� na Yoko jsou v�ichni moc prima.

Darryle, m��u ti nab�dnout �ampa�sk�?

M�m tu moc dobrou l�hev.

Jo, to u� jsem pil.

Mimochodem, nejsem Darryl, jsem Derry.

Aha, tak�e Derry.

Taky jsem si kdysi zm�nil jm�no. Jmenoval jsem se Geoffrey.

-Geoffrey. -Ano.

Je to dobr�.

Cel� roky jsem lidem ��kal, �e jsi po smrti.

Tvrdila mi to m�ma.

A pak jsem zjistil, �e nejsi mrtvej,

ale taky jsi zatracenej Paul Raymond.

To prost�...

J� nev�m.

Tvoje matka byla velmi mlad�, kdy� ot�hotn�la.

Jo, bylo j� sedmn�ct.

Platil jsem j� celou dobu.

T�icet �ilink� t�dn� a� do m�ch jednadvaceti.

Dokonce m�me narozeniny ve stejnej den.

15. listopadu.

Ano, je to n�hoda, vi�?

Jo. Sfouk�val jsem sv��ky z narozeninov�ho dortu

a tys je n�kde daleko sfouk�val taky.

Dort jsem k narozenin�m nedostal od roku 1958.

M�m tu star� fotky, jestli se chce� pod�vat.

M�m tu tebe a m�mu.

Bo�e na nebi.

Vypad�me tak mlad�.

Tvoje m�ma je kr�sn� �ena.

Jo. Jo.

Pak m�m i na�e spole�n� fotky. Chce� je vid�t?

No samoz�ejm�. Uka�.

Tady jsou.

A dal�� fotka tebe s m�mou.

To je v Southendu. Pozn�m to podle toho mola.

�asto jsme jezd�vali na pob�e��.

To je srandovn�.

A to jsi ty, vi�?

Jo. To jsem j� na pob�e��.

M� charakteristickou tv��.

-Tady je zas. -Jo.

-To jsi ty jako miminko? -Jo, to mi byly asi t�i t�dny.

Ano. Vypad� ��astn�.

U� je to tak d�vno.

Jin� �ivot.

A d�kuju za ve�e�i. Moc r�d jsem t� poznal.

N�podobn�. D�kuju, �e ses ozval.

Rozhodn� to st�lo za to.

Tak nazdar, Derry.

Ahoj Paule.

Opatruj se.

-Dobr� den, sle�no Raymondov�. -Dobr� den.

Jsem Paul Raymond.

J� jsem Paul Raymond.

J� jsem Paul Raymond.

Jsem Geoffrey Quinn.

-D�te si aperitiv? -��fe!

Zd�raz�uji, �e holdujeme kokainu ze spole�ensk�ho d�vodu.

Jsme prost� velice spole�en�t� lid�.

J� to rad�i d�l�m nespole�ensky.

Ne, ne, ne, ne. J� ne.

Navrhuji p��pitek

na miliont� v�tisk �asopisu Jen pro mu�e v USA.

Jmenuje se to matador.

Moje z�da. To je vtip!

O �em to mluv�?

Tady se to v�echno d�je.

Mus�me si promluvit.

To nikdy nen� dobrej za��tek rozhovoru.

Odch�z�m, Paule.

A tentokr�t to mysl�m v�n�. U� m� to nebav�.

Chci norm�ln� �ivot.

Norm�ln� �ivot je pro norm�ln� lidi.

-M� n�koho jin�ho? -Ne.

-Kapit�na lodi v Saint-Tropez? -Ne.

Koktejlov�ho ��n�ka na Jamajce?

Ne.

M��u za to?

Neodpov�dej.

-Ano. -Ano.

Ud�lal jsem n�co?

N�co jsem neud�lal?

N�co bych mohl ud�lat?

Ty se nikdy nezm�n�, Paule.

Kam p�jde�?

Budu bydlet s Debbie.

Debbie v�d�la, �e m� opust�, d��v ne� j�?

Cht�l jsi, a� se kamar�d�me.

Jen�e Debbie bydl� v m�m byt�

a technicky vzato nem� dovoleno ubytov�vat n�jemn�ky.

-Je v podn�jmu. -Promi�.

Tati?

Tati?

Jsi v po��dku?

Nev�m.

Bo�e.

Pos�l� t� Fiona?

Nepos�l�.

Teplotu nem�.

C�t�m se starej.

J� si nemysl�m, �e jsi starej.

Tati. Nem��e� tu celej den le�et a c�tit se pod psa.

M��u.

Ne.

Poj�. Mus� vst�t. A jdeme ven!

Hned ti bude l�p.

P�iprav�m ti oble�en�.

Jsi Paul Raymond. Nejsi pitomej Geoffrey Quinn.

P�edev��m si d�me n�co s kofeinem.

A pak si zajdeme na �ampa�sk�.

Pak na ve�e�i.

Ve�er p�jdeme do klubu a u�ijeme si spoustu z�bavy.

P�esn� to mi p�edepsal doktor.

Sly�el jsi to, Chrisi? Ob�v�m se, �e to bude dlouh� noc.

To je dob�e, u� mi chyb�ly.

-Je to n�dhernej ve�er. -V noci vypad� v�echno n�dhern�.

Ne, tohle je opravdu n�dhern�.

Jind�ich osm� vyu��val tuhle oblast k lovu.

A "Soho" byl jeho v�le�n� pok�ik.

-Soho. -Soho, rozum�.

Soho!

Soho!

Promi�te.

Soho!

-V�ichni mi pat��te! -Ten chodn�k pat�� kr�lovn�, zlato.

Ne. Soho!

Je�t� n�co, pane Raymonde?

Ten �asopis by se m�l vylep�it.

U� je obno�enej. M�li bychom ud�lat p�r zm�n.

-M� na mysli velik� zm�ny? -Ano. M�li bychom vyhodit Fionu.

Co tu vy dva sed�te jako dv� �ekanky?

J� v�m, co si ��k�te. "P�i�el si pro ni tat�nek."

Ale ne. Jsem tu ze sv� vlastn� v�le.

P�i�el jsem tan�it.

-Ale opravdu ji p�i�el vyzvednout. -Les girls.

Hled�me nov� p�ekr�sn� d�vky. Nezn�te n�jak�?

To je legrace, legrace. V�echny jste velice kr�sn�. Sexy d�my!

Netipovaly byste m� na 35.

P�i�el jsem v�m ��ct o nov�m pl�ti �asopisu Jen pro mu�e.

Paule, co podle v�s Fiona ��k� na sv�j vyhazov?

Nev�m, co na to ��k�.

J� jenom v�m, �e je samoz�ejm� v�dycky nep��jemn�,

kdy� mus�te n�koho vyhodit.

Bude odte� Jen pro mu�e �asopis pornografick�?

Nen� to pornografie. A nikdy to nebude pornografie.

Nen� Jen pro mu�e k �en�m poni�uj�c�?

Ne, nen�.

To je ono.

-V�born�. -Nemohlo by to vypadat lesbicky?

Zkus ji ol�znout. Oto� se, Nicole, sehni se.

-To je ono, ano! -Perfektn� pr�ce, d�v�ata.

A te� quid pro quo.

-Mysl� t�m protislu�bu. -D�lejte si to jedna druh�.

Trochu smysln�ji.

-M��eme dostat vazel�nu? -Jo.

-Ale ta sklenice b�t na fotce nesm�. -Jo, to je ono.

V�born�, ano.

-Ty modr� boty se m� l�b�. -Moc se mi l�b�.

-Chci, aby mi je Tony koupil. -Jakoukoliv barvu.

J� ji v�t�inou nevid�m. M�m ji za hlavou.

-Na poli�ce? -Ne.

-Ne, c�t�m je, akor�t je nevid�m. -L�b� se ti to, Chloe?

Mysl�m, �e by to vypadalo l�p se dv�ma blond�nama.

J� jsem blon�atej. Zkus�m to.

V�dycky m��eme pou��t dv� blond�nky a tebe uprost�ed nich.

Co ty na to, Tony? Vid�? Ona zn� svoje p�ednosti.

Poma�eme j� t�lo m�slem.

Vid�la jsi Posledn� tango v Pa��i?

-Nevid�la. -Podej mi m�slo.

Podej mi m�slo.

Podej mi m�slo. A worcesterovou om��ku.

-Nebude p�chnout? -Zajist�.

Ne, takov� slovo by nepou�il. Jo, to si pi�. N�jak tak.

Pros�m.

Odd�len� z�pad osm.

-Odd�len� z�pad osm. -D�kuju.

-On v�, co d�l�. -Hled�m Deboru Raymondovou.

-Ta le�� t�mhle, pane. -D�kuju.

Ahoj. Ty mus� b�t Jonathan.

-Ano. A vy jste? -Paul...

-Raymond. -P�esn� tak.

Je v po��dku?

Jo, zrovna te� sp�. N�co j� dali.

A co se stalo? Uve� m� do situace, pros�m.

Sly�el jsem r�nu, tak jsem se �el pod�vat

a na�el jsem Debbie.

Jej� kluk bydl� v m�m byt�.

Vypadala dost vy��zen�,

tak jsem ji p�ivezl sem.

Tak d�kuju. D�kuju ti.

-Ahoj. -Dobr� ve�er.

-U� se zn� s Jonathanem, tati? -Jo, bavili jsme se.

V�, �e m� zachr�nil jako ryt�� z poh�dky?

Vypad� to, �e jsi byla v hlubok�m bezv�dom�.

Skl�d� p�sn�.

Nap�e mi p�se�, kterou budu zp�vat.

-Takovej je pl�n. -Je to osud.

Tak u� se jedna p�se� jmenuje.

-Co jsi napsal? -Hodn� reklamn�ch zn�lek.

P��tel�m se se �leny Beatles. Krom� Yoko.

Ringo mi navrhl vybaven� bytu.

Prima.

Myslel jsem, �e z tebe bude divadeln� podnikatel jako tv�j t�ta.

-Kam se to pod�lo? -To budu d�lat taky.

Dok�u v�echno, co budu cht�t. Proto�e m�m �t�st�.

�est, z�b�r prvn�.

N�kdo tvrd�, �e tuto hru produkujete jen d�ky tomu,

�e m�te za otce Paula Raymonda.

T�ta n�m pronaj�m� divadlo za tis�c liber t�dn�.

Spole�n� jsme na�li sv�t,

kde pln� se sny.

M��u tu sed�t a l�dovat se dorty, proto�e jsem dcera Paula Raymonda.

Ale to nen� m�j styl.

Jsem pracant.

Debbie je velice pracovit� profesion�ln� producentka.

V�bec nepochybuji o tom,

�e budou �eny za m��emi obrovsk�m �sp�chem.

Spole�n� jsme na�li sv�t.

Fantastick�. Jenom p�r technick�ch detail�,

ale zn� to b�je�n�.

Proto�e lidi jako ty a j� jsou jako sliz ve sprch�ch.

Po �ase je tak tlustej,

�e ho nevy�ist� ani v�ichni holand�t� ukl�ze�i sv�ta.

Kdy� nemiluje� m�, nemiluje� nikoho.

R�d bych pronesl p��pitek na novou podnikatelku

a mou ��asnou hlavn� postavu.

-Na zdrav�. -Na zdrav�.

Taky chci pron�st p��pitek.

Na svatbu a na Jonathana.

D�kuju.

-Dobr� ve�er, pane Raymonde. -To je Jean.

Amerika ti prosp�v�. Jsi skoro stejn� op�len� jako j�.

�ekla bych, �e je�t� dvakr�t tak v�c.

-L�b� se ti moje vlasy? -Ano, moc p�kn�.

Vypad� jako ta vra�edkyn� Myra Hindleyov�.

To se j� mus� nechat. Byla to krasavice.

Howarde, jak se m�? St�sk� se ti po domov�?

-Te� jsem doma v Americe. -Amerika je pro n�s velk� trh.

Tony d�l� fantastickou pr�ci.

Vyd�l�v� jm�n�, co� je skv�l�.

-To je moc dob�e. Jo. -Jo.

Je pro t�tu skoro jako syn.

Howard se netaj� s t�m, �e ho tenhle podnik

nijak zvl᚝ nezaj�m�.

Na rozd�l od tebe, Debbie, �e?

Ne, ty m� rad�i tenis a...

�koda, �e nem� prsa. Jinak bys mohla

pracovat v kabaretu nebo se fotit do �as�ku jako tvoje kamar�dka.

-Fiona. -Nebo jak se te� jmenuje.

Ale ona u� nep�e. T�ta ji vyhodil.

J� myslel, �e ona vyrazila jeho.

Ne, plete� se. J� vyhodil ji. V tomhle se m�l�.

-Jo. -Dob�e, to u� by sta�ilo.

Nechte toho, m�me p�ece slavit.

D�kuju. M��ete mi v�novat pozornost?

Jmenuji se Paul Raymond.

D�kuji. Jsem otec nev�sty.

Aspo� si to mysl�.

Deboro, vypad� skv�le, m� ��asnou figuru

a j� jsem na tebe py�n�.

Nem� typick� d��ka, ale pro m� v�dycky bude m�t d��ka t�i.

Dokonal� dcera Debbie.

N�kdo mi p�ed chv�li venku ��kal:

"Dozv�d�l jsem se, �e v�s ta svatba st�la v�c ne� 75 tis�c liber."

J� na to: "Nemluvte o pen�z�ch, je to vulg�rn�."

"A nav�c," �ekl jsem, "ta svatba st�la 95 tis�c liber."

"M�jte �erstv� byt, nechte smet�k b�t."

-To miluju! -To je ono. Jsem vinen.

Ahoj mami.

Ne��kej mi mami, ��kej mi Jean.

Jsi opravdu velmi, velmi milej

a j� jsem py�n� na to, �e jsi m�m zet�m.

-Nem��u uv��it... -Neru��m v�s?

-Ahoj Debbie. -Ahoj.

Ahoj. J�...

-Co? -Tak zat�m.

-Tak pozd�ji. -Jo, pozd�ji.

-Je skv�l�. -M�li byste si opat�it pokoj.

Tys tan�ila?

Netan�ila. Jen jsem se d�vala, jak jsi ty tancoval s moj� m�mou.

-Neh�dej se se mnou. -J� se neh�d�m. Nen� mi 14.

V�tej do rodiny, Jonathane.

-D�ky. -Byl jsi uv�t�n.

Up��mnou soustrast v tento smutn� den.

Je to sp� jak poh�eb.

Co d�l� potom?

Asi si p�jdu lehnout.

-Se mnou? -Ne.

-Tak sama? -Nejsp�.

Moje postel je moc velk� na to, abych tam spal s�m.

To byl v�dycky ten probl�m, co?

J� m�m rad�i postel, do kter� se vejdou jenom dva lidi.

V� co? Chci, abys m�la moje d�ti.

Jsou venku v aut�. Klidn� si je vezmi, jestli chce�.

Co je to za sexy �enskou?

To budu mo�n� j�.

-Vypad� naprosto �chvatn�. -Mockr�t d�kuju.

C�t� se osam�le, kdy� jsi p�i�el o p��telkyni?

-J� si holku v�dycky najdu. -Tak o tom nem�m pochyby.

Vypad� l�p ne� kdy d��v. L�p ne� �eny o p�lku mlad��. To je lichotka.

Ty drzoune.

A otiskl bys m� na ob�lku Jen pro mu�e?

Kdybys cht�la... To je nab�dka?

Mo�n�.

-P�ipraveni, pane Bailey? -Nasko�.

-Zezadu, nebo zep�edu? -S ��m chce� za��t?

Budu cht�t oboj�. Pod�vej se na m�.

Tak u� to vyfo�.

Kde je sakra Tony? Nem�me tu mask�ra.

Nem�me �ernob�lej film. Co se d�je? Co je s n�m?

Zavol�m do kanclu a zjist�m, kde je.

Chci touhu.

Bo�e!

Zm�na prost�ed�. Skv�l�.

Ty v�, �e Debbie bere drogy?

-Kdo to ��kal? -Je to pravda?

Je dosp�l�. Um� se o sebe postarat sama.

-D�le. -Anno, jsem �erven�?

-Vypad� ��asn�. -Vid�?

-Fiona m� ur�it� kade�n�ky. -Ale...

Pod�vej se na m�. V�born�. ��dn� l�ska, jen cht��.

K� bych m�l tv�j talent manipulovat s lidma.

-Manipulovat? -Asi t� chce zp�tky. Nemysl�?

Ne. Chce mi jen dok�zat, �e po n� tou�� i jin� mu�i.

Jo, j� po n� tou��m. Do prdele, koukni se na to.

P�em��l�m, �e si d�m rok volna.

Budu ��t v kl�te�e jako mnich.

Jako Rasputin?

-To je v�born� zbo��. -Jo. Jen to nejlep��.

Nen� to moc hlu�n�.

Je dobrej. Ni��m to ne�ed�.

Mus�me za�adit vy��� rychlost. �asopis z�stane na vrchn� p���ce.

Propadli jsme se na t�et�, na druhou.

Tvrd� t�rujeme, ale zasekli jsme se na kopci,

nebo j� nev�m, j� nev�m.

Chytli jsme moc �erven�ch semafor�.

Mus�me si nasadit �idi�sk� rukavice,

proto�e nestoj�me o mozoly.

Dr��me volant p��li� pevn�, kdy� jsme uv�zl�...

Mysl�m, �e v�m, o �em mluv�. Mus�me p�ejet do rychl�ho pruhu.

Ano.

Nem�l bych si br�t pr�ci dom�, Tony.

Entent�ky dva �pal�ky.

Copak nevid�, �e se pokou��m o um�n�?

U� jsem ��upal i rovn�j�� lajnu.

To je fantastick�.

N�co jako alb�nsk� Supremes.

Ku�ec� Supremes.

Paul Raymond, jeho� jm�no bylo kdysi synonymem sofistikovanosti,

byl novinami Sunday Times obvin�n z organizov�n� prostituce

ve sv�m klubu R��ov� ko�i�ka v Soho.

-Sex na prodej. -Nem��u uv��it, �e na to nesko�ili.

M� tu p�knou fotku. Nep�kn� tv�� Raymondova Soho.

To m� mrz�, Paule.

-Dobr� r�no. -Jak� to je, b�t ozna�en za pas�ka?

P�estoup�m p�ed soud a budu p��sahat na Bibli,

�e ta obvin�n� nemaj� nic spole�n�ho s t�m,

jak vedu sv�j byznys.

Nejen �e po�pi�uj� pov�st jedn� z nejlep��ch lond�nsk�ch �tvrt�,

ale tak� kv�li nim klesaj� ceny nemovitost�,

o co� rozhodn� nestoj�m.

Klub vypad� dob�e.

-Ne, d�ky. Ten z�v�r zopakovat. -To je kvalita.

Te� si p�edstav, �e m�m m�sto tv��e kameru

a chci, abys rozt�hla nohy p��mo do kamery, do moj� tv��e.

V�born�.

-Je to vtipn�? -Neskute�n�.

Hrozn� bych cht�l vid�t jej� rozkrok, ale br�ni v tom ta chlapova hlava.

Zbo��uju gesta. Bude� vypadat jako letu�ka.

P�epni na manu�l.

To je tvoje nov� holka Di, �e jo?

-Ano. -Jasn�.

-Je sexy. -D�kuju.

Ojel bych ji.

-Tony, pros�m t�. -Dej v�d�t, a� s n� skon��, jo?

Zastav ten film. Vypni to.

Kolik gram� za den spot�ebuje�?

-Pro�? -Proto�e to nem� pod kontrolou.

Kecy! Dop��v�m si tak polovinu co ty.

Oba v�me, �e to je kravina.

A i kdyby to byla pravda, j� nechod�m do pr�ce s dvoudenn�m zpo�d�n�m.

J� neur��m person�l. Ne�tvu inzerenty.

A rozhodn� nep�ich�z�m o deset procent zisk� mezin�rodn�ho klubu.

A taky nem�m ��fa, proto�e ��f jsem j�.

M�m t� r�d, Tony, ale m�l by ses toho zbavit.

Kdo p�evezme tvorbu �asopisu?

-Deborah. -Ne.

Ne! V�dy� je to psychou�. Nem��e�...

-Tony, to sta��. -Sk��e nahoru a dolu jako jojo.

-��upe dvakr�t v�c ne� j�. -To nen� pravda.

-Jo jo. -Tony.

V�ichni ji nesn�ej. Nem� talent.

-Neb�t tebe, byla by to nula. -To sta��. Sklapni!

Paule, j� v�m, �e je to tvoje dcera, ale v�bec se ti nepodob�.

Na m� prost� nem�.

Carle, vyho� ho.

-Ne, no tak. -Tony.

Dlouho jsem cht�l, aby p�evzala imp�rium, kter� jsem vybudoval.

Ale nemyslel jsem si to v dob�,

kdy se tak hrozn� chovala. T�m�� se neovl�dala.

Ale nyn� kone�n� na�la rovnov�hu mezi prac� a divadlem.

Spousta lid� ho st�le m�

za tvrd�ho a bezohledn�ho podnikatele.

J� ho takhle nevid�m. Jsem jeho dcera,

tak�e co se m� t��e, je to m�j t�ta a t�m to kon��.

Debbie m� nyn� d�t� a mysl�m, �e bude skv�lou matkou.

Douf�m, �e j� jej� d�t� p�inese tolik radosti,

kolik ona p�inesla mn�.

Po��dn� se nadechn�te. Hodn�.

N�dech. N�dech nosem, v�dech pusou.

-M��u dostat n�co na bolest? -V�c v�m te� d�t nem��u.

J� pr�ky sn��m dob�e. Pot�ebuju je, pros�m.

-Je mi l�to. -Pros�m.

M��ete doj�t pro doktora?

-Je na s�le. -M��ete doj�t pro doktora, pros�m?

V po��dku, vede� si skv�le.

M��e� mi p�ipravit lajnu?

-J� to pot�ebuju. -To nejde.

-Jsme v nemocnici. -Ne, pros�m. Pot�ebuju to.

P�iprav�m ti jenom opravdu malinkou.

No nejsi krasavice? No ano.

Tady je.

D�de�ek ze Soho.

P�iv�tejte kr�le!

�ampa�sk� pro v�echny.

Stoln� �ampa�sk�.

Chci pron�st p��pitek, pros�m. Na mou vnu�ku Fawn.

-Na Fawn. -Na Fawn!

-A samoz�ejm� na mou Deboru. -Na milovanou Deboru.

-Dobr� ve�er, pane Raymonde. -Dobr� ve�er.

Dobr� ve�er, Michelle.

Ty vlasy se ani nehnou. A� ud�l� Thatcherov� cokoliv.

V�ichni se d�v�me a jsou na m�st�. Jsou na sv�m m�st�.

Klidn� by mohla jet do Brixtonu mezi demonstranty.

T�ma vlasama by odr�ela dla�ebn� kostky.

Policajti by ji mohli pou��t jako beranidlo.

Je to ��len� hlava.

Co� mi p�ipom�n� na�eho n�jemce Paula Raymonda.

Paule, jak se m�? S k�m tu dneska jsi, Paule?

-To je tvoje tane�nice, nebo dcera? -Dcera!

To je jedno. Stejn� si ho nad n� v noci n�kdo vyhon�.

Co to �ekl?

V�echno mu to tady pat��, proto�e um� geni�ln� p�em�nit tohle v tohle.

Chytrej chlap. T�� ze semene.

Je mi fantastick�m t�tou.

Je to m�j nejlep�� kamar�d.

Za ty roky jsem mu v�dycky ve �ty�i r�no volala

v slz�ch s n�jak�m probl�mem

a on m� v�dycky vyslechnul

a zase dal do kupy.

D�l� to do dne�ka.

Vid�, co d�l�m, tati?

D�v� si jednu lajnu kokainu za druhou.

Ne. To je c��ko.

A nem� znamenat kokain, tati.

To je c��ko jako karcinom.

O �em to mluv�?

M�m rakovinu prsu.

-To bude dobr�. -Co budu d�lat?

Dob�e, bude� se l��it.

Se�eneme ti l��bu. To bude dobr�.

Popsala byste ho jako dobr�ho otce?

Jo. Je to fantastickej t�ta.

Nezn�m moc jin�ch lid�,

kte�� by m�li mezi sebou tak hezkej vztah.

Mysl�m, �e je to pom�rn� vz�cn�.

Dob�e. Z toho bude p�kn� z�v�r.

-D�kuji. Spokojenej? -Jo, jasn�.

Sund� Debbie mikrofon, pros�m?

Mockr�t d�kuju, Paule. Neradi jsme v�s ru�ili takhle r�no.

Ne, bylo to povzn�ej�c�.

Je na kame�e poznat, �e nejsou prav�?

D�kuju. Tolik jsem to nezkoumal.

M�la jsem je mnohem v�t��, ale museli mi je ufiknout.

M�la jsem c��ka. Vzhledem k m� pr�ci je to ironie,

proto�e na tu byly moc mal�.

-�e jo? Ty druh� prsa? -Ne, byly v po��dku.

-S�hn�te si, je to zvl�tn�. -Nech toho chud�ka na pokoji.

-Tak jo. -Mo�n� p��t�.

P��t�.

Mysl�m, �e jsem byl spravedlivej.

Byl. J� jsem na tebe taky byla hodn�, tak�e jsme si kvit.

No j� nev�m, mysl�m, �e jsem na tebe byl hodn�j��.

-Dobrou noc, Lydio. -Dobrou, pane Raymonde.

Chce� si d�t n�co k ve�e�i?

Ne, asi se sejdu s p�r p��teli

a pove�e��m venku.

Chce� sv�zt?

-Ne, dobr�. D�kuju. Pa. -Dob�e. Tak jo, zlato.

To bylo dobr�.

-To bylo dobr�. V�born�. -D�kuju, tati. M�m t� r�da.

Ahoj Charlesi.

Debbie p�ijela ke mn� do bytu,

vypila p�r vodek a dala si kokain.

Potom �ekla, �e chce zkusit heroin.

Nikdy p�edt�m jsem ji heroin br�t nevid�l.

��upla si heroin a sedla si na postel.

Kdy� jsem se vzbudil, zkou�el jsem ji probudit, ale ne�lo to.

Myslel jsem, �e si d�l� srandu.

Zkou�el jsem ji vzbudit tak, �e jsem ji posadil pod sprchu,

ale nevzbudila se.

Odnesl jsem ji do postele a zkusil d�ch�n� z �st do �st.

Pak jsem zavolal panu Raymondovi.

Hal�? Pan Raymond?

-Ano. Kdo vol�? -Jsem Debbiin kamar�d.

M�l byste p�ijet.

-Pro�? Co se stalo? -Je u m� v byt�.

Dobr� den.

Dobr� den. Vy jste Ainsley?

Jo, jo. Moc m� to mrz�.

Debbie.

"Kde je, smrti, tv� v�t�zstv�?"

"Kde je, smrti, tv� zbra�?"

B�h v�emohouc� odebral

na�� milovan� Debbie du�i,

my jej� t�lo poh�b�me na m�sto tomu ur�en�.

Popel se navr�t� k popelu,

prach k prachu.

Kdo tuto �enu provd� za tohoto mu�e?

J�.

Tohle je poprv�, co jsem se kdy n��eho vzdal

a zrovna je to pro m� to nejcenn�j��.

-Ahoj Jean. -Ahoj.

-Pamatuje� si m�? -Ano.

Vyrostla jsi.

-Tohle je tvoje sest�i�ka. -Jo.

Ano, to je India. Tohle je jej� t�ta John.

Ahoj. Ahoj kr�sko.

Nerozmazli je, jako jsi rozmazlil Debbie.

R�d t� vid�m, Jean.

Celou dobu t� cht�la akor�t oslnit.

B�t stejn� siln� jako ty. Dostat v�echno, co cht�la, jako ty.

Ale nikdy nebyla jako ty.

Tohle nen� vhodn� chv�le.

-Ne. Ta u tebe nen� nikdy. -Sbohem, Jean.

Poj�, p�jdeme.

J� si Fawn vezmu. Uvid�me se pozd�ji, ano?

-31? -Ano.

-32? -Ano.

-36? -Ano.

Pro� si kupuje� tolik bar�k�, d�do?

To nejsou bar�ky.

Jsou to obchody, hostince, kancel��e, kav�rny, kluby.

Ale pro� tolik?

Koupil jsem je tvoj� mamince.

Tvoj� mamince a tob� a tv� sest�i�ce.

-J� je nechci. -Pro� ne?

Chci maminku.

J� v�m. J� v�m.

Tenhle je m�j obl�benej.

-Pat�� ti? -Ano, pat��.

-Dala by sis dort�k? -Ano, pros�m, d�do.

Charlesi, vezme� Fawn dovnit�?

Dala bych si tvarohov� kol��,

jahodov� ko���ek

a je�t� mandlov� dort.

A marcip�nov� f�ky.

Tady se mi to l�b�. Pat�� ti to?

Ne, zat�m ne.

-Tak co sis dala? -�okol�dov� ban�nek.

-D�kuju, d�de�ku. -Nem� za co, princezno.

Debbie Raymondov� zem�ela 5. listopadu 1992.

N�sleduj�c� m�s�c byl Paul Raymond ozna�en za nejbohat��ho Brita.

Zem�el v roce 2008.

Jeho obrovsk� imp�rium nemovitost�

zd�dily vnu�ky Fawn a India.

Howard Raymond zd�dil men�� jm�n�

odhadovan� na 78 milion� liber.

Jeho prvn� syn Derry nebyl v z�v�ti zm�n�n.

Jean Raymondov� se vr�tila do Nottinghamshire,

kde vedla tane�n� skupinu The Groovy Grannies.

Fiona Richmondov� vlastn� hotely v Anglii a Karibiku.

Tony Power zem�el p�i po��ru, kdy� podnapil� usnul.

Carl Snitcher ode�el v roce 2006 do d�chodu a �ije v Primrose Hill.

Reverend Eowyn Young vydal autobiografii

Nen� lep�� z�bavy ne� pr�ce.

Jonathan Hodge �sp�n� skl�dal reklamn� zn�lky.

D�kuji.

�esk� titulky Anna Polansk� SDI Media �R 2015