Original subtitles

Bildtext: Frigyi

Du är en konstnär, min vän.

3.815 meter.

Du behöver militär träning för att för att skjuta från halva det avståndet.

Det finns en kille. Alexander Duggan var en utmärkt prickskytt.

Men han är död.

Han åkte till Afghanistan. Hela enheten likviderades.

Men det fanns ingen kropp.

Det är något som inte stämmer.

Isabel sa att hon var tvungen titta på en STRAP-2-fil,

- för att du tror att den kommer att hjälpa oss att hitta Jackal? Ja.

Jag tar filen, Osi.

Den här vägen, mr Halcrow.

- Vi måste prata. En fullskalig mullvadsjakt.

- Jag vill inte ha honom här, Paul. - Ingen vill prata med dig.

- Jag försöker prata med min man... - Snälla, gå bara tillbaka, okej?

Kommer du hem?

Eller stanna här i med din jävla ex-fru?

Fan ta dig, din tyrann!

Tallinn var den enda chans och missade den.

UDC vill att världen ska ska veta... att floden kommer att flöda.

Det är Charles, eller hur? Är det han?

- Kommer du i morgon? - Ja, det gör jag.

För från och med nu... vill jag ha den jävla sanningen!

Ön Valmarin Kroatien

Team Bravo har tagit kontroll och genomsöker däcket. Över.

Delta-teamet säkerställer Bravo-teamet.

Transportfartyget har anlänt. Allt klart. Fortsätt.

Vad hände?

God morgon.

Vad dem beträffar, så var det han hade ett skott, men han missade.

Det är allt de bryr sig om.

Floden kommer att lanseras inom 48 timmar.

Oroar detta dig alls?

För det borde du.

Jag är inte här på semester.

Schakalens dag

När jag var en liten pojke, sa min mormor, min mammas mamma, från Hebron, sa

att det är en tunn linje mellan.., mellan att bli respekterad och att bli spottad på.

Och här är vi, vackra Det är en vacker dag... och ingen spottar.

De vill bara döda dig.

De kan försöka, men de kommer aldrig att lyckas.

Men... om jag inte klarar det...

Lova mig... att du startar floden.

Ulle, jag skulle kunna lova, men vi vet båda att jag skulle ljuga.

Styrelsen hatar River.

De kan göra vad du vill, för att de är rädda för dig.

Du menar att de beundrar mig.

Ja, det var det jag menade.

Jag är inte beundrad.

Så jag antar att jag bara... att man bara måste hålla sig vid liv, eller hur?

Kapten Baldwin, hur mår ni?

Jävla skit.

Lungcancer...

På grund av bränngroparna i Helmand, eller hur?

Åtta av dina män dog där, eller hur?

Jag är mycket ledsen att detta hände.

Det måste ha varit en jäkla upplevelse för dig.

Vad kan man säga om Alexander Duggan?

Du är ingen läkare.

Vem är du då?

MI6

Jag måste ställa några frågor om vad som hände i Helmand.

Allt står i rapporten. Jag tycker att du ska gå nu.

Det kan jag inte. Inte så länge tills du svarar på mina frågor.

Jag pratar inte med MI6. Försvinn härifrån!

Jag vill ha systern.

Jag vill ha systern.

Självklart. Sköterskan kommer så fort vi har haft vårt samtal.

Jag behöver mer morfin.

Börja sedan prata snabbt.

Split Kroatien

Ja?

Kom in, Bianca.

Jag försöker ta hand om växterna. Men de fortsätter att dö.

Det är svårt att sluta.

Det är också... jävligt tråkigt.

Jag skulle vilja informera dig om Jackal-undersökningen.

Mer information om Duggan.

Det verkar som om han var en ensamvarg.

Sätt dig ner.

Den enda person han stod nära.., var hans övervakare, Gary Cobb.

Så om Duggan är vid liv, då kan Cobb vara vid liv.

Möjligt, men osannolikt. Det finns inga bevis.

Men det är en ledtråd.

Mer teori än bevis, låt oss vara ärliga.

Tja, jag skulle vilja testa den här teorin för att se om jag kan hitta något.

Jag tror inte att det är möjligt.

Varför då?

För att jag lägger ner utredningen.

Det kan du inte göra.

Jag kan inte fatta beslut på magkänsla.

- Människor har dött. - Alltför många människor.

Men mina resurser är begränsade, och en man är inte värd så mycket förlust.

Ska vi bara erkänna oss besegrade?

Du behöver verkligen lära dig att tänka mindre binärt.

Jag är nära det.

Det handlar inte om dig, Bianca, och... och det handlar inte om att du försöker fånga honom.

Det handlar om den stora bilden.

För det allmännas bästa.

Bara lite mer Jag behöver bara lite tid.

Och jag behöver det, för att du ska kunna gå vidare.

Och om jag inte gör det?

Jag tror inte att du kommer att gilla det svaret på den frågan.

Hej, det här är Osita Halcrow, vänligen lämna ett meddelande.

Osi, det är Bianca. Var är du? Var är du? Ring mig, snälla.

Hörde du det där?

Vad?

Du har inte sett Osi idag, eller hur?

Nej, det gör jag inte.

Vad var det jag hörde?

Varför är jag här, Carver?

Tja, det finns fortfarande obesvarade frågor

hamnade i fel händer information.

- Norman, Vitryssland, Ungern... - Vi har varit med om det här.

Vad du ännu inte har berättat för oss,

varför din samtalslogg visar meddelanden från ett amerikanskt nummer.

Men när vi sökte var meddelandena raderade.

Cadiz SPANIEN

Nuria?

Varför ligger du inte i sängen?

Hej, min pojke.

Hej, raring.

Jag har saknat dig så mycket.

Du har ingen aning om hur mycket jag saknat dig, min älskling.

Vart går ditt plan?

Vart ska du, sötnos?

Vad sägs om dig, mig och mamma.., om vi kom på ditt plan...

och åka någonstans långt bort.

Bara vi tre.

Du måste köra...

för att jag är lite trött.

Och jag tror inte att din mamma vet.., hur man flyger ett plan.

Men med din mamma...

Man vet aldrig.

Du kör planet.

Kapten Carlitos.

Jag tror det är dags att sova, sötnos.

Vi går in, vi gömmer oss.

Duktig pojke.

Duktig pojke.

Gå och lägg dig... gå och lägg dig nu.

Vem är du?

Du vet vem jag är.

Är det på riktigt?

- Vad menar du med det? - Det här?

Det här?

Det här?

Är något av det här jävla verkligt alls?

Jag ska berätta vem du är.

Du är en lögnare.

Så, nu...

Berätta nu sanningen för mig, för det här är din sista chans.

Titta på mig!

Titta bara på mig.

Är det du?

Ja.

Dödar du folk för pengar?

Ja.

- Säg det. - Säg vadå?

Säg orden.

Säg orden.

Jag dödar folk för pengar.

Vad?

Jag kan inte höra dig.

Vad sa du?

Jag dödar folk för pengar.

Säg det igen.

- Jag dödar folk för pengar. - Lyssna på dig själv och säg det igen.

- Jag dödar folk för pengar. - En gång till!

- Jag dödar folk för pengar. - Säg det igen!

- Jag dödar folk för pengar. - Säg det igen!

Jag dödar folk för pengar. Är det vad du vill höra?!

Räcker det?!

Räcker det?!

Inte tillräckligt.

Men nu kan vi prata.

Så du är inte död.

Varför svarar du inte i telefon?

Jag var upptagen.

Jag fick reda på att det var Duggan och hans övervakare, Gary Cobb, var oskiljaktiga.

- Ja, det är jag. Och? - Och?

Det här fallet har avslutats. Jag är säker på att du vet det.

Ursäkta mig, vad är det som händer, Osi?!

Någon bryr sig uppenbarligen inte ett skit, om Jackal dödar UDC.

Ta inte illa upp, men snälla håll käften för helvete!

Nej, det gör jag inte.

Det kan jag inte.

I...

Jag vill inte prata om det.

Du kan ignorera mig om du vill, men jag är besviken.

Jag trodde att alla kukhuvuden Du är den enda som är annorlunda.

I det här arbetet är det inte tillrådligt att vara annorlunda.

Osi?

Jag är här ute.

- Är Angela hemma? - Hon är på övervåningen.

Är allt som det ska?

Nej, det gör jag inte.

Nej, inget är rätt just nu.

Det har alltid varit...

Jag var medveten om det, vad jag ville

- och varför jag gör det... - Om ditt arbete?

- Ja, men... Jag vill prata om ditt jobb, Bianca.

Okej...

För det är vad en man gör.

Och jag vet inte hur... vad jag är för dig nu.

- Jag vet inte vart vi är på väg. - Jag vet vart jag vill åka.

Ja, jag vet, vart jag vill gå.

- Men vad vi vill och vad som är möjligt.., är två väldigt olika saker... - Jag saknar dig.

Ja, jag saknar dig också.

Och jag vet att jag är en mardröm.

Och nu kommer ögonblicket då du säger:

"Du är inte en mardröm, Bianca. Du är fantastisk."

- Du är en mardröm. - Men du älskar det.

Inte?

- Du älskar mig. - Jag älskar dig verkligen.

Och jag älskar dig också, och... är det inte det som betyder något?

Nej, det gör jag inte.

Bianca, du är inte här för oss.

En arbetsplats Du är här på grund av ett problem.

Det här är inte... Det är inte helt sant.

Du var väldigt ung.., när Jasmine föddes.

- Du förstår, du var väldigt ung... - Ja, precis.

- ...att fatta det här beslutet. - Ja, precis.

Men detta är inte ett enstaka beslut.

Varje dag efteråt måste du hålla fast vid det.

Inte bara när saker och ting inte går bra.

Men eftersom...

för att det är, vad du verkligen vill.

Hör på, om...

Du vet, om Angela ser dig här, kommer hon att bli galen.

Ja.

Du trodde att du kunde leva två parallella liv?

Ärligt talat har jag aldrig tänkt på det.

Men jag ska sluta.

Det är över. Det är över. Det är över. Det är över.

Färdig. Det är över.

- Är det sant? - Ja, verkligen.

Ja, det är sant.

Men?

Charles.

Det finns ett jobb till...

Jag måste avsluta.

Jag visste det, för fan.

Jag behöver bara 24 timmar.

Vart ska du ta vägen?

Jag behöver en kopp kaffe.

Alvaro.

Hallå!

Du ser bra ut.

Charles är här, eller hur?

Jag skulle vilja äta lunch med honom.

Alvaro, det är inte rätt tid nu.

Nuria, titta... det finns ett ett bra erbjudande för dig.

- En annan dag, okej? - Nej, det gör jag inte.

- Det kan inte vara en annan dag! - Vad är det för fel på dig?

- Vad är det för fel på mig? - Vad är det för fel på dig?

Ingenting...

Charles måste komma, Jag gav mitt ord.

Har du gett ditt ord? Till vem?

Jimmy, den kubanske killen.

Jimmy Tejero?

Vad gör du med den?

Det är bara några få saker, som vi jobbar på...

- och jag behöver Charles hjälp. - Vad sa du till honom om Charles?

Vad skulle jag ha sagt till honom? Inget alls.

- Bara att Charles är en bra partner eller en investerare. Dra åt helvete.

Oroa dig inte. Jag ska inte klanta till det. Jag ska inte sabba det.

Jag pratade bara om pengarna.

Lyssna...

Jag pratade bara om pengarna...

och jag kunde ha pratat med de andra andra saker, men det gjorde jag inte.

Vad är det för fel?

Alvaro sa just att han talade...

Jimmy Tejero.

Jimmy Tejero, por Dios!

Vem är Jimmy Tejero?

En jävla gangster.

Farligt.

Den värsta personen, du någonsin kommer att träffa i Cadiz!

- Berättade Alvaro om mig? - Ja, det gjorde han.

Jag litar inte på Alvaro.

Han gav löften till Jimmy, för han vet att du har pengar

och vad du gör, och vem vet vad mer.

Om Jimmy vet om dig, är vi inte säkra. Och det är inte Carlito heller.

- Se på mig. - Jag kan inte hjälpa det... Du måste göra något, snälla.

Titta på mig!

Vem det än är, vad det än är...

Jag ska fixa det.

Okej...

Okej?

Ja.

Ja.

Alvaro?

Charlie.

- Hallå? - Hallå?

Jag hörde att du behöver hjälp.

- Ja. - Ja? - Ja, ja, ja.

Okej...

Lyssna!

Det finns en...

en bra affärsmöjlighet.

För dig, för mig, för alla.

Okej, så var och när behöver du mig?

- Så du kommer? - Ja, det gör jag.

- Kommer du? - Ja, det gör jag.

- Vart ska vi? - Du vet...

La Victoria? - Ja. - Stranden.

Du vet, det där stora hotellet med en restaurang på stranden.

- En Sierra. - Sierra. Hotel Sierra, ja.

Okej, när då?

- Vid en tidpunkt? - Klockan ett på Sierra.

Ett, Sierra Hotel, du och jag?

Ja.

Jag skulle kunna kyssa dig!

Tack så mycket.

Tack så mycket, så mycket.

Och oroa dig inte, vi tar ett glas vin och har trevligt. ha en bra tid, och du behöver inte betala.

Jag ska betala för det här.

Ön Valmarin Kroatien

Så, Marjorie.., vad tänker du på?

Styrelsen vill att ni att skjuta upp River med en månad.

Absolut inte.

DagHaus aktiekurs är i fritt fall.

Under de senaste tre dagarna har bara du personligen förlorat 1,2 miljarder dollar.

Detta är den panik som media har skapat.

DagHaus är mycket mer än bara River.

Våra teknologier och applikationer

är avgörande för för världsekonomin.

Men... låt mig göra en göra en sak helt klar.

Om du är en jämn spelplan, som floden kommer att skapa,

innebär att vara super- rika människor som du och jag,

måste ge upp sina yachter och privata jetplan,

att unga människor har en anständig framtid,

ja, då är jag personligen välkomnar jag det med öppna armar.

Okej...

Om du lanserar imorgon, går hela styrelsen iväg.

Jag är här med deras uttryckliga samtycke.

Om ni alla vill gå... ...måste ni gå.

Du tänker verkligen inte ens på att skjuta upp det?

The River kommer att lanseras i morgon.

New York USA

Tack så mycket.

- Jeremy. Trevligt att se dig igen. - Trevligt att se dig igen, Tim.

- Varsågod. - Tack så mycket.

Ja, ja, ja, ja. Jag är ledsen. Jag har inga bättre nyheter, Jag har inga bättre nyheter.

Jag talade med min kollega, ekonomiministern Minister för ekonomiska frågor

kan domstolar kanske utfärda ett beslut för att förhindra att floden släpps fri.

Men ärligt talat, inte heller han optimistisk, och det är inte jag heller.

Jag är ledsen.

"Om vi vill göra stora saker är den bästa politiken,

om vi arbetar med en motor... som världen aldrig kommer att få se."

Ja.

Jag glömmer vem som sa det.

Tja, det är... Det är mycket sant. Det är genialt.

Var det jag?

Ja.

Ja, det kanske var du.

Så, bara ett enda hopp kvar...

- ...schakalen. - Ja, bara.

Var är Jackal nu?

Cadiz SPANIEN

- Charles. - Guillermo.

Det var länge sedan.

För lång. Hur är det med dig?

- Bra. - Ja? - Och du? Du ser väldigt bra ut. Du ser välvårdad ut.

Tack så mycket.

Tack så mycket för i sista minuten.

- Hur länge vill du fiska? - Bara några timmar, tror jag.

Ja, bara lite... Jag behöver koppla ur.

- Då kan du slappna av mycket. - Ja, visst.

Vattnet är perfekt. Lämna det bara nycklarna på den vanliga platsen.

Det ska jag.

- Okej, då. - Tack, Guillermo.

- Lycka till. - Adjö.

En flaska till!

Så grabben, det här är den engelska är alltid sen, eller vad?

Nej, oroa dig inte. Han kommer snart hit.

Han sa att...

vill dra nytta av denna möjlighet. Han vet att den här verksamheten är stor.

Hur mycket pratar vi om?

Tusentals? Eller miljoner?

Man..., miljoner, miljoner.

Den här killen är snuskigt rik.

Och var får han pengarna ifrån?

Pengarna...

är inom internationell finans.

Internationella finanser?

Jimmy?

De sköt honom!

Var kom det här ifrån?

Split Kroatien

Du var en konstnär, Norman.

Jag dödar folk för pengar. Är det vad du vill höra?!

Räcker det?!

Nej, inte tillräckligt.

Krypskytt sköt gangstern i en spansk restaurang.

"Sniper style shooting". Operationen visar en hög grad av precision och skicklighet."

Så de senaste åren har jag försökt att fotografera Calandra Lark.

Känner du till Calandra Lark? Det är en mycket vacker fågel.

Jag hörde att det finns ett par poeter på Plavnik Island.

Varför du vill åka till Plavnik är din verksamhet.

Om du betalar, så tar jag den.

Kan vi sluta här, snälla?

Vill du stanna här?

Ja, jag tror det, Jag såg något där uppe.

Ja, jag såg något.

Vad är det för något?

En hel del utrustning.

Fem timmar.

Vill du ligga kvar i sängen tills dess?

Jag hade en hemsk natt.

Jag tror inte att jag kan simma idag Jag kan gå och simma idag.

Ulle, du kan inte bryta din rutin på den största dagen i ditt liv.

Simning är bra för dig. Det rensar ditt huvud.

Det säger du alltid.

Kom igen nu.

- Vems båt är det där? - Bogdan's.

Jag har aldrig sett Bogdan där som stannar för att fiska.

Det ligger utanför tvåmilsradien.

Jag vet, men håll ett öga på det.

Roger.

- God morgon, sir. - God morgon, sir.

Allt är klart.

Som alltid kommer din livvakt alltid vara vid din sida, och...

Ska vi gå? Du vet hur det går till.

Ja, sir.

Direktören lämnar villan.

Roger.

Alla anropssignaler, det här är Zero Alpha, Direktören är på väg till Sierra.

Alla bör vara vaksamma, och hålla drönare i området.

Delta-1-teamet ser till att...

Allt klart. Området säkrat.

Fortsätt. Ha en bra simtur, sir.

Direktören går.

Roger.

Zero Alpha med direktören på Sierra.

Nollkontroll, grönt ljus, kom.

Det här är Zero, du har grönt ljus.

Fan ta dig!

Kom igen, kom igen!

Bogdans båt rörde sig inte.

Jetski-patrull är på väg att kontrollera.

Det här är Delta-1, misstänkt aktivitet i närheten av sektorn.

Kom igen nu!

Uppfattat! Täckning tillhandahålls.

Jetski är nere! Beväpnad på Bogdans skepp.

Prickskyttegevär.

Delta-1 är nere.

- Det finns en aktiv skytt... - Kod röd!

Krypskytt ombord!

Kod röd!

Skicka beväpnade enheter!

Ta med honom under vattnet!

Titta på vattnet!

Ner i vattnet! Ner i vattnet!

Le! Le! Le! Ner under vattnet, och håll dig nere!

A...

...två, tre...

...sju, åtta..,

...nio, tio...

Fan också! Livvakten är skadad!

Håll er under vattnet, sir!

Ner under vattnet!

Nej, ner! Ner! Ner!

En, två...

...tre, fyra...

Nu har jag dig.

Direktören är skadad, regissören är skadad.

Läkarteam Sierra på plats, nollkontroll,

Larma ambulanspersonalen för omedelbar hämtning.

QRF-1, vi ser skytten.

Skytten utför en snabb utdragning.

Bildtext: Frigyi