Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,481 --> 00:00:20,618
Bildtext: Frigyi
2
00:00:21,719 --> 00:00:24,519
Du Àr en konstnÀr, min vÀn.
3
00:00:25,293 --> 00:00:27,837
3.815 meter.
4
00:00:27,928 --> 00:00:31,230
Du behöver militÀr trÀning för att
för att skjuta frÄn halva det avstÄndet.
5
00:00:31,327 --> 00:00:35,080
Det finns en kille. Alexander
Duggan var en utmÀrkt prickskytt.
6
00:00:35,704 --> 00:00:36,632
Men han Àr död.
7
00:00:36,633 --> 00:00:39,409
Han Ă„kte till Afghanistan.
Hela enheten likviderades.
8
00:00:39,571 --> 00:00:41,783
Men det fanns ingen kropp.
9
00:00:44,207 --> 00:00:45,489
Det Àr nÄgot som inte stÀmmer.
10
00:00:45,490 --> 00:00:48,618
Isabel sa att hon var tvungen
titta pÄ en STRAP-2-fil,
11
00:00:49,036 --> 00:00:51,704
- för att du tror att den
kommer att hjÀlpa oss att hitta Jackal? Ja.
12
00:00:51,805 --> 00:00:53,182
Jag tar filen, Osi.
13
00:00:53,429 --> 00:00:55,070
Den hÀr vÀgen, mr Halcrow.
14
00:00:55,080 --> 00:00:58,123
- Vi mÄste prata.
En fullskalig mullvadsjakt.
15
00:00:58,584 --> 00:01:01,247
- Jag vill inte ha honom hÀr, Paul.
- Ingen vill prata med dig.
16
00:01:01,330 --> 00:01:04,006
- Jag försöker prata med min man...
- SnÀlla, gÄ bara tillbaka, okej?
17
00:01:04,290 --> 00:01:05,569
Kommer du hem?
18
00:01:05,706 --> 00:01:08,097
Eller stanna hÀr i
med din jÀvla ex-fru?
19
00:01:08,659 --> 00:01:10,895
Fan ta dig, din tyrann!
20
00:01:11,565 --> 00:01:14,823
Tallinn var den enda
chans och missade den.
21
00:01:14,824 --> 00:01:20,098
UDC vill att vÀrlden ska
ska veta... att floden kommer att flöda.
22
00:01:20,216 --> 00:01:22,163
Det Ă€r Charles, eller hur? Ăr det han?
23
00:01:22,320 --> 00:01:24,037
- Kommer du i morgon?
- Ja, det gör jag.
24
00:01:24,074 --> 00:01:27,576
För frÄn och med nu...
vill jag ha den jÀvla sanningen!
25
00:01:33,228 --> 00:01:35,955
Ăn Valmarin Kroatien
26
00:01:45,458 --> 00:01:50,713
Team Bravo har tagit kontroll
och genomsöker dĂ€cket. Ăver.
27
00:01:56,251 --> 00:01:59,577
Delta-teamet sÀkerstÀller
Bravo-teamet.
28
00:02:24,280 --> 00:02:27,874
Transportfartyget har anlÀnt.
Allt klart. FortsÀtt.
29
00:02:39,537 --> 00:02:41,083
Vad hÀnde?
30
00:02:41,188 --> 00:02:42,578
God morgon.
31
00:02:44,061 --> 00:02:47,067
Vad dem betrÀffar, sÄ var det
han hade ett skott, men han missade.
32
00:02:47,360 --> 00:02:48,800
Det Àr allt de bryr sig om.
33
00:02:50,191 --> 00:02:52,253
Floden kommer att lanseras inom 48 timmar.
34
00:02:53,231 --> 00:02:55,536
Oroar detta dig alls?
35
00:02:55,967 --> 00:02:57,393
För det borde du.
36
00:03:00,036 --> 00:03:02,076
Jag Àr inte hÀr pÄ semester.
37
00:04:07,276 --> 00:04:10,150
Schakalens dag
38
00:04:38,542 --> 00:04:43,296
NĂ€r jag var en liten pojke, sa min mormor,
min mammas mamma, frÄn Hebron, sa
39
00:04:43,889 --> 00:04:50,792
att det Àr en tunn linje mellan..,
mellan att bli respekterad och att bli spottad pÄ.
40
00:04:51,161 --> 00:04:58,387
Och hÀr Àr vi, vackra
Det Àr en vacker dag... och ingen spottar.
41
00:04:59,504 --> 00:05:01,203
De vill bara döda dig.
42
00:05:01,459 --> 00:05:05,024
De kan försöka,
men de kommer aldrig att lyckas.
43
00:05:06,555 --> 00:05:09,775
Men... om jag inte klarar det...
44
00:05:12,500 --> 00:05:15,956
Lova mig... att du startar floden.
45
00:05:16,050 --> 00:05:19,149
Ulle, jag skulle kunna lova, men
vi vet bÄda att jag skulle ljuga.
46
00:05:19,380 --> 00:05:21,527
Styrelsen hatar River.
47
00:05:22,353 --> 00:05:25,374
De kan göra vad du vill,
för att de Àr rÀdda för dig.
48
00:05:25,992 --> 00:05:27,340
Du menar att de beundrar mig.
49
00:05:27,341 --> 00:05:29,123
Ja, det var det jag menade.
50
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Jag Àr inte beundrad.
51
00:05:32,201 --> 00:05:36,648
SĂ„ jag antar att jag bara...
att man bara mÄste hÄlla sig vid liv, eller hur?
52
00:06:36,707 --> 00:06:39,107
Kapten Baldwin, hur mÄr ni?
53
00:06:40,607 --> 00:06:42,007
JĂ€vla skit.
54
00:06:46,362 --> 00:06:48,522
Lungcancer...
55
00:06:49,635 --> 00:06:52,571
PÄ grund av brÀnngroparna i Helmand, eller hur?
56
00:06:53,313 --> 00:06:55,513
à tta av dina mÀn dog dÀr, eller hur?
57
00:06:56,963 --> 00:07:00,066
Jag Àr mycket ledsen att detta hÀnde.
58
00:07:00,126 --> 00:07:04,366
Det mÄste ha varit en jÀkla upplevelse för dig.
59
00:07:05,366 --> 00:07:09,651
Vad kan man sÀga om Alexander Duggan?
60
00:07:11,400 --> 00:07:13,386
Du Àr ingen lÀkare.
61
00:07:13,761 --> 00:07:15,026
Vem Àr du dÄ?
62
00:07:15,255 --> 00:07:16,451
MI6
63
00:07:16,535 --> 00:07:20,695
Jag mÄste stÀlla nÄgra frÄgor
om vad som hÀnde i Helmand.
64
00:07:20,779 --> 00:07:24,881
Allt stÄr i rapporten.
Jag tycker att du ska gÄ nu.
65
00:07:24,965 --> 00:07:28,371
Det kan jag inte. Inte sÄ lÀnge
tills du svarar pÄ mina frÄgor.
66
00:07:28,462 --> 00:07:31,652
Jag pratar inte med MI6. Försvinn hÀrifrÄn!
67
00:07:32,455 --> 00:07:33,714
Jag vill ha systern.
68
00:07:34,642 --> 00:07:36,709
Jag vill ha systern.
69
00:07:38,312 --> 00:07:41,078
SjÀlvklart. Sköterskan
kommer sÄ fort vi har haft vÄrt samtal.
70
00:07:41,211 --> 00:07:43,859
Jag behöver mer morfin.
71
00:07:44,400 --> 00:07:46,960
Börja sedan prata snabbt.
72
00:07:49,224 --> 00:07:51,183
Split Kroatien
73
00:08:17,341 --> 00:08:18,447
Ja?
74
00:08:21,365 --> 00:08:23,361
Kom in, Bianca.
75
00:08:25,102 --> 00:08:28,282
Jag försöker ta hand om vÀxterna.
Men de fortsÀtter att dö.
76
00:08:28,446 --> 00:08:30,219
Det Àr svÄrt att sluta.
77
00:08:30,220 --> 00:08:33,177
Det Àr ocksÄ... jÀvligt trÄkigt.
78
00:08:33,826 --> 00:08:37,542
Jag skulle vilja informera dig
om Jackal-undersökningen.
79
00:08:37,636 --> 00:08:39,888
Mer information
om Duggan.
80
00:08:39,925 --> 00:08:41,818
Det verkar som om han var en ensamvarg.
81
00:08:41,819 --> 00:08:42,819
SĂ€tt dig ner.
82
00:08:43,295 --> 00:08:48,632
Den enda person han stod nÀra..,
var hans övervakare, Gary Cobb.
83
00:08:48,835 --> 00:08:53,402
SÄ om Duggan Àr vid liv, dÄ
kan Cobb vara vid liv.
84
00:08:53,486 --> 00:08:56,174
Möjligt, men osannolikt.
Det finns inga bevis.
85
00:08:56,258 --> 00:08:57,270
Men det Àr en ledtrÄd.
86
00:08:57,526 --> 00:09:00,195
Mer teori Àn bevis,
lÄt oss vara Àrliga.
87
00:09:00,240 --> 00:09:03,145
Tja, jag skulle vilja testa den hÀr
teorin för att se om jag kan hitta nÄgot.
88
00:09:03,626 --> 00:09:05,255
Jag tror inte att det Àr möjligt.
89
00:09:06,254 --> 00:09:08,144
Varför dÄ?
90
00:09:09,668 --> 00:09:11,539
För att jag lÀgger ner utredningen.
91
00:09:11,744 --> 00:09:13,104
Det kan du inte göra.
92
00:09:13,121 --> 00:09:15,492
Jag kan inte fatta beslut
pÄ magkÀnsla.
93
00:09:15,576 --> 00:09:17,466
- MÀnniskor har dött.
- Alltför mÄnga mÀnniskor.
94
00:09:17,550 --> 00:09:22,369
Men mina resurser Àr begrÀnsade, och
en man Àr inte vÀrd sÄ mycket förlust.
95
00:09:22,474 --> 00:09:24,603
Ska vi bara erkÀnna oss besegrade?
96
00:09:26,623 --> 00:09:29,714
Du behöver verkligen lÀra dig
att tÀnka mindre binÀrt.
97
00:09:29,801 --> 00:09:31,339
Jag Àr nÀra det.
98
00:09:31,410 --> 00:09:35,013
Det handlar inte om dig, Bianca, och...
och det handlar inte om att du försöker fÄnga honom.
99
00:09:35,014 --> 00:09:36,850
Det handlar om den stora bilden.
100
00:09:37,654 --> 00:09:38,976
För det allmÀnnas bÀsta.
101
00:09:39,060 --> 00:09:41,488
Bara lite mer
Jag behöver bara lite tid.
102
00:09:41,572 --> 00:09:43,612
Och jag behöver det,
för att du ska kunna gÄ vidare.
103
00:09:46,379 --> 00:09:47,899
Och om jag inte gör det?
104
00:09:52,199 --> 00:09:55,319
Jag tror inte att du kommer att gilla det
svaret pÄ den frÄgan.
105
00:09:58,886 --> 00:10:01,812
Hej, det hÀr Àr Osita Halcrow,
vÀnligen lÀmna ett meddelande.
106
00:10:02,016 --> 00:10:05,470
Osi, det Àr Bianca.
Var Àr du? Var Àr du? Ring mig, snÀlla.
107
00:10:08,367 --> 00:10:10,167
Hörde du det dÀr?
108
00:10:10,832 --> 00:10:12,232
Vad?
109
00:10:13,240 --> 00:10:14,906
Du har inte sett Osi idag, eller hur?
110
00:10:14,907 --> 00:10:16,087
Nej, det gör jag inte.
111
00:10:17,059 --> 00:10:19,059
Vad var det jag hörde?
112
00:10:23,120 --> 00:10:25,960
Varför Àr jag hÀr, Carver?
113
00:10:26,863 --> 00:10:29,849
Tja, det finns fortfarande
obesvarade frÄgor
114
00:10:30,105 --> 00:10:33,073
hamnade i fel hÀnder
information.
115
00:10:33,074 --> 00:10:37,786
- Norman, Vitryssland,
Ungern... - Vi har varit med om det hÀr.
116
00:10:38,055 --> 00:10:39,789
Vad du Ànnu inte har berÀttat för oss,
117
00:10:39,873 --> 00:10:45,226
varför din samtalslogg visar
meddelanden frÄn ett amerikanskt nummer.
118
00:10:45,494 --> 00:10:49,699
Men nÀr vi sökte
var meddelandena raderade.
119
00:10:54,157 --> 00:10:56,373
Cadiz SPANIEN
120
00:11:56,347 --> 00:11:57,667
Nuria?
121
00:12:06,660 --> 00:12:08,860
Varför ligger du inte i sÀngen?
122
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
Hej, min pojke.
123
00:12:13,236 --> 00:12:14,990
Hej, raring.
124
00:12:15,074 --> 00:12:18,114
Jag har saknat dig sÄ mycket.
125
00:12:20,567 --> 00:12:25,401
Du har ingen aning om hur mycket
jag saknat dig, min Àlskling.
126
00:12:28,613 --> 00:12:30,612
Vart gÄr ditt plan?
127
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
Vart ska du, sötnos?
128
00:12:38,782 --> 00:12:44,610
Vad sÀgs om dig, mig och mamma..,
om vi kom pÄ ditt plan...
129
00:12:45,759 --> 00:12:48,006
och Äka nÄgonstans lÄngt bort.
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,599
Bara vi tre.
131
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
Du mÄste köra...
132
00:12:53,830 --> 00:12:55,973
för att jag Àr lite trött.
133
00:12:57,799 --> 00:13:00,359
Och jag tror inte att din mamma vet..,
hur man flyger ett plan.
134
00:13:00,566 --> 00:13:02,606
Men med din mamma...
135
00:13:03,285 --> 00:13:05,450
Man vet aldrig.
136
00:13:11,557 --> 00:13:14,119
Du kör planet.
137
00:13:14,787 --> 00:13:16,827
Kapten Carlitos.
138
00:13:17,943 --> 00:13:20,189
Jag tror det Àr dags att sova, sötnos.
139
00:13:20,538 --> 00:13:22,546
Vi gÄr in, vi gömmer oss.
140
00:13:23,450 --> 00:13:25,068
Duktig pojke.
141
00:13:26,040 --> 00:13:27,840
Duktig pojke.
142
00:13:37,267 --> 00:13:40,447
GÄ och lÀgg dig... gÄ och lÀgg dig nu.
143
00:14:04,281 --> 00:14:05,660
Vem Àr du?
144
00:14:17,873 --> 00:14:19,873
Du vet vem jag Àr.
145
00:14:21,177 --> 00:14:22,368
Ăr det pĂ„ riktigt?
146
00:14:22,931 --> 00:14:23,931
- Vad menar du med det?
- Det hÀr?
147
00:14:24,441 --> 00:14:25,472
Det hÀr?
148
00:14:27,969 --> 00:14:31,310
Det hÀr?
149
00:14:38,033 --> 00:14:40,376
Ăr nĂ„got av det hĂ€r
jÀvla verkligt alls?
150
00:14:48,139 --> 00:14:50,059
Jag ska berÀtta vem du Àr.
151
00:14:52,619 --> 00:14:54,419
Du Àr en lögnare.
152
00:14:56,453 --> 00:14:58,153
SĂ„, nu...
153
00:14:58,489 --> 00:15:01,560
BerÀtta nu sanningen för mig,
för det hÀr Àr din sista chans.
154
00:15:09,318 --> 00:15:10,934
Titta pÄ mig!
155
00:15:16,605 --> 00:15:18,585
Titta bara pÄ mig.
156
00:15:22,786 --> 00:15:24,720
Ăr det du?
157
00:15:28,903 --> 00:15:30,222
Ja.
158
00:15:30,415 --> 00:15:32,744
Dödar du folk för pengar?
159
00:15:37,227 --> 00:15:39,027
Ja.
160
00:15:40,272 --> 00:15:42,704
- SĂ€g det.
- SÀg vadÄ?
161
00:15:42,818 --> 00:15:45,098
SĂ€g orden.
162
00:15:50,172 --> 00:15:52,736
SĂ€g orden.
163
00:15:54,313 --> 00:15:56,192
Jag dödar folk för pengar.
164
00:15:56,299 --> 00:15:58,107
Vad?
165
00:15:58,561 --> 00:16:00,006
Jag kan inte höra dig.
166
00:16:00,294 --> 00:16:02,319
Vad sa du?
167
00:16:02,797 --> 00:16:04,615
Jag dödar folk för pengar.
168
00:16:05,156 --> 00:16:07,442
SĂ€g det igen.
169
00:16:08,115 --> 00:16:11,700
- Jag dödar folk för pengar.
- Lyssna pÄ dig sjÀlv och sÀg det igen.
170
00:16:13,014 --> 00:16:14,379
- Jag dödar folk för pengar.
- En gÄng till!
171
00:16:14,462 --> 00:16:15,997
- Jag dödar folk för pengar.
- SĂ€g det igen!
172
00:16:16,428 --> 00:16:17,892
- Jag dödar folk för pengar.
- SĂ€g det igen!
173
00:16:17,914 --> 00:16:20,347
Jag dödar folk för pengar.
Ăr det vad du vill höra?!
174
00:16:20,348 --> 00:16:21,960
RĂ€cker det?!
175
00:16:22,406 --> 00:16:24,285
RĂ€cker det?!
176
00:16:33,151 --> 00:16:34,745
Inte tillrÀckligt.
177
00:16:37,423 --> 00:16:39,698
Men nu kan vi prata.
178
00:17:01,000 --> 00:17:02,840
SÄ du Àr inte död.
179
00:17:03,594 --> 00:17:05,873
Varför svarar du inte i telefon?
180
00:17:06,187 --> 00:17:08,027
Jag var upptagen.
181
00:17:12,699 --> 00:17:16,418
Jag fick reda pÄ att det var Duggan och hans övervakare,
Gary Cobb, var oskiljaktiga.
182
00:17:16,485 --> 00:17:18,424
- Ja, det Àr jag. Och?
- Och?
183
00:17:18,524 --> 00:17:22,408
Det hÀr fallet har avslutats.
Jag Àr sÀker pÄ att du vet det.
184
00:17:24,060 --> 00:17:27,566
UrsÀkta mig, vad Àr det som hÀnder, Osi?!
185
00:17:27,567 --> 00:17:30,365
NĂ„gon bryr sig uppenbarligen inte ett skit,
om Jackal dödar UDC.
186
00:17:30,900 --> 00:17:34,137
Ta inte illa upp, men
snÀlla hÄll kÀften för helvete!
187
00:17:36,857 --> 00:17:38,475
Nej, det gör jag inte.
188
00:17:38,866 --> 00:17:40,506
Det kan jag inte.
189
00:17:42,547 --> 00:17:43,863
I...
190
00:17:44,309 --> 00:17:46,357
Jag vill inte prata om det.
191
00:17:48,557 --> 00:17:53,110
Du kan ignorera mig om du vill,
men jag Àr besviken.
192
00:17:53,111 --> 00:17:58,759
Jag trodde att alla kukhuvuden
Du Àr den enda som Àr annorlunda.
193
00:17:58,797 --> 00:18:04,850
I det hÀr arbetet
Àr det inte tillrÄdligt att vara annorlunda.
194
00:18:10,919 --> 00:18:12,229
Osi?
195
00:18:29,205 --> 00:18:31,098
Jag Àr hÀr ute.
196
00:18:36,754 --> 00:18:39,702
- Ăr Angela hemma?
- Hon Àr pÄ övervÄningen.
197
00:19:07,981 --> 00:19:09,310
Ăr allt som det ska?
198
00:19:12,739 --> 00:19:14,318
Nej, det gör jag inte.
199
00:19:15,385 --> 00:19:19,305
Nej, inget Àr rÀtt just nu.
200
00:19:21,935 --> 00:19:24,336
Det har alltid varit...
201
00:19:24,337 --> 00:19:27,390
Jag var medveten om det,
vad jag ville
202
00:19:27,498 --> 00:19:29,930
- och varför jag gör det...
- Om ditt arbete?
203
00:19:30,226 --> 00:19:33,386
- Ja, men...
Jag vill prata om ditt jobb, Bianca.
204
00:19:34,107 --> 00:19:35,146
Okej...
205
00:19:35,269 --> 00:19:37,105
För det Àr vad en man gör.
206
00:19:37,346 --> 00:19:39,666
Och jag vet inte hur...
vad jag Àr för dig nu.
207
00:19:40,710 --> 00:19:43,032
- Jag vet inte vart vi Àr pÄ vÀg.
- Jag vet vart jag vill Ă„ka.
208
00:19:43,116 --> 00:19:45,546
Ja, jag vet,
vart jag vill gÄ.
209
00:19:45,780 --> 00:19:50,027
- Men vad vi vill och vad som Àr möjligt..,
Àr tvÄ vÀldigt olika saker... - Jag saknar dig.
210
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
Ja, jag saknar dig ocksÄ.
211
00:20:02,726 --> 00:20:05,633
Och jag vet att jag Àr en mardröm.
212
00:20:08,712 --> 00:20:10,661
Och nu kommer ögonblicket dÄ du sÀger:
213
00:20:10,745 --> 00:20:12,816
"Du Àr inte en mardröm,
Bianca. Du Àr fantastisk."
214
00:20:12,900 --> 00:20:15,740
- Du Àr en mardröm.
- Men du Àlskar det.
215
00:20:17,093 --> 00:20:18,254
Inte?
216
00:20:19,688 --> 00:20:22,306
- Du Àlskar mig.
- Jag Àlskar dig verkligen.
217
00:20:22,413 --> 00:20:24,292
Och jag Àlskar dig ocksÄ, och...
Àr det inte det som betyder nÄgot?
218
00:20:24,293 --> 00:20:25,929
Nej, det gör jag inte.
219
00:20:27,480 --> 00:20:29,866
Bianca, du Àr inte hÀr för oss.
220
00:20:29,950 --> 00:20:31,786
En arbetsplats
Du Àr hÀr pÄ grund av ett problem.
221
00:20:31,900 --> 00:20:35,348
Det hÀr Àr inte...
Det Àr inte helt sant.
222
00:20:42,535 --> 00:20:44,783
Du var vÀldigt ung..,
nÀr Jasmine föddes.
223
00:20:44,867 --> 00:20:46,927
- Du förstÄr, du var vÀldigt ung...
- Ja, precis.
224
00:20:47,011 --> 00:20:48,518
- ...att fatta det hÀr beslutet.
- Ja, precis.
225
00:20:48,519 --> 00:20:50,616
Men detta Àr inte ett enstaka beslut.
226
00:20:50,617 --> 00:20:53,166
Varje dag efterÄt
mÄste du hÄlla fast vid det.
227
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Inte bara nÀr
saker och ting inte gÄr bra.
228
00:20:57,519 --> 00:20:58,589
Men eftersom...
229
00:20:58,590 --> 00:21:00,830
för att det Àr,
vad du verkligen vill.
230
00:21:07,469 --> 00:21:08,469
Hör pÄ, om...
231
00:21:09,083 --> 00:21:13,911
Du vet, om Angela ser dig hÀr,
kommer hon att bli galen.
232
00:21:14,920 --> 00:21:16,879
Ja.
233
00:21:35,200 --> 00:21:38,300
Du trodde att du kunde leva
tvÄ parallella liv?
234
00:21:40,850 --> 00:21:43,208
Ărligt talat har jag aldrig tĂ€nkt pĂ„ det.
235
00:21:45,980 --> 00:21:47,930
Men jag ska sluta.
236
00:21:48,024 --> 00:21:49,783
Det Àr över. Det Àr över. Det Àr över. Det Àr över.
237
00:21:49,867 --> 00:21:52,107
FÀrdig. Det Àr över.
238
00:21:54,080 --> 00:21:56,599
- Ăr det sant?
- Ja, verkligen.
239
00:21:56,958 --> 00:21:58,984
Ja, det Àr sant.
240
00:22:02,233 --> 00:22:04,033
Men?
241
00:22:11,104 --> 00:22:12,743
Charles.
242
00:22:12,827 --> 00:22:14,867
Det finns ett jobb till...
243
00:22:16,347 --> 00:22:18,347
Jag mÄste avsluta.
244
00:22:18,747 --> 00:22:20,301
Jag visste det, för fan.
245
00:22:20,492 --> 00:22:22,910
Jag behöver bara 24 timmar.
246
00:22:30,620 --> 00:22:32,820
Vart ska du ta vÀgen?
247
00:22:33,753 --> 00:22:35,553
Jag behöver en kopp kaffe.
248
00:23:18,315 --> 00:23:19,662
Alvaro.
249
00:23:20,384 --> 00:23:21,777
HallÄ!
250
00:23:22,966 --> 00:23:24,373
Du ser bra ut.
251
00:23:26,921 --> 00:23:28,520
Charles Àr hÀr, eller hur?
252
00:23:28,663 --> 00:23:30,117
Jag skulle vilja Àta lunch med honom.
253
00:23:30,889 --> 00:23:32,269
Alvaro, det Àr inte rÀtt tid nu.
254
00:23:32,358 --> 00:23:34,929
Nuria, titta... det finns ett
ett bra erbjudande för dig.
255
00:23:35,013 --> 00:23:36,397
- En annan dag, okej?
- Nej, det gör jag inte.
256
00:23:38,008 --> 00:23:40,194
- Det kan inte vara en annan dag!
- Vad Àr det för fel pÄ dig?
257
00:23:42,513 --> 00:23:45,801
- Vad Àr det för fel pÄ mig?
- Vad Àr det för fel pÄ dig?
258
00:23:46,465 --> 00:23:47,859
Ingenting...
259
00:23:48,334 --> 00:23:50,897
Charles mÄste komma,
Jag gav mitt ord.
260
00:23:51,652 --> 00:23:53,166
Har du gett ditt ord? Till vem?
261
00:23:55,124 --> 00:23:56,477
Jimmy, den kubanske killen.
262
00:23:57,092 --> 00:23:58,333
Jimmy Tejero?
263
00:24:00,445 --> 00:24:02,063
Vad gör du med den?
264
00:24:02,146 --> 00:24:05,536
Det Àr bara nÄgra fÄ saker,
som vi jobbar pÄ...
265
00:24:05,851 --> 00:24:09,496
- och jag behöver Charles hjÀlp.
- Vad sa du till honom om Charles?
266
00:24:09,586 --> 00:24:11,683
Vad skulle jag ha sagt till honom? Inget alls.
267
00:24:11,766 --> 00:24:15,180
- Bara att Charles Àr en bra partner
eller en investerare. Dra Ă„t helvete.
268
00:24:15,263 --> 00:24:17,499
Oroa dig inte. Jag ska inte klanta till det. Jag ska inte sabba det.
269
00:24:19,306 --> 00:24:20,931
Jag pratade bara om pengarna.
270
00:24:21,803 --> 00:24:22,994
Lyssna...
271
00:24:23,077 --> 00:24:24,543
Jag pratade bara om pengarna...
272
00:24:24,994 --> 00:24:28,434
och jag kunde ha pratat med de andra
andra saker, men det gjorde jag inte.
273
00:24:44,409 --> 00:24:46,895
Vad Àr det för fel?
274
00:24:52,647 --> 00:24:55,047
Alvaro sa just att han talade...
275
00:24:55,900 --> 00:24:57,700
Jimmy Tejero.
276
00:24:58,684 --> 00:25:00,361
Jimmy Tejero, por Dios!
277
00:25:00,609 --> 00:25:02,505
Vem Àr Jimmy Tejero?
278
00:25:03,706 --> 00:25:05,388
En jÀvla gangster.
279
00:25:05,472 --> 00:25:07,396
Farligt.
280
00:25:07,673 --> 00:25:09,772
Den vÀrsta personen,
du nÄgonsin kommer att trÀffa i Cadiz!
281
00:25:09,773 --> 00:25:11,766
- BerÀttade Alvaro om mig?
- Ja, det gjorde han.
282
00:25:11,791 --> 00:25:13,612
Jag litar inte pÄ Alvaro.
283
00:25:13,662 --> 00:25:18,242
Han gav löften till Jimmy,
för han vet att du har pengar
284
00:25:19,667 --> 00:25:23,150
och vad du gör,
och vem vet vad mer.
285
00:25:23,151 --> 00:25:26,047
Om Jimmy vet om dig, Àr vi inte
sÀkra. Och det Àr inte Carlito heller.
286
00:25:26,173 --> 00:25:29,893
- Se pÄ mig. - Jag kan inte hjÀlpa det...
Du mÄste göra nÄgot, snÀlla.
287
00:25:31,052 --> 00:25:32,468
Titta pÄ mig!
288
00:25:32,794 --> 00:25:35,890
Vem det Àn Àr, vad det Àn Àr...
289
00:25:37,135 --> 00:25:38,956
Jag ska fixa det.
290
00:25:39,405 --> 00:25:40,931
Okej...
291
00:25:41,371 --> 00:25:42,590
Okej?
292
00:25:42,698 --> 00:25:44,338
Ja.
293
00:25:45,626 --> 00:25:47,386
Ja.
294
00:26:06,007 --> 00:26:07,247
Alvaro?
295
00:26:09,940 --> 00:26:11,460
Charlie.
296
00:26:11,544 --> 00:26:12,940
- HallÄ?
- HallÄ?
297
00:26:14,005 --> 00:26:16,556
Jag hörde att du behöver hjÀlp.
298
00:26:16,616 --> 00:26:18,488
- Ja. - Ja?
- Ja, ja, ja.
299
00:26:20,313 --> 00:26:22,086
Okej...
300
00:26:22,363 --> 00:26:23,706
Lyssna!
301
00:26:24,513 --> 00:26:26,089
Det finns en...
302
00:26:26,147 --> 00:26:29,167
en bra affÀrsmöjlighet.
303
00:26:29,266 --> 00:26:32,407
För dig, för mig, för alla.
304
00:26:32,584 --> 00:26:36,282
Okej, sÄ var och nÀr
behöver du mig?
305
00:26:37,116 --> 00:26:38,632
- SĂ„ du kommer?
- Ja, det gör jag.
306
00:26:38,723 --> 00:26:39,922
- Kommer du?
- Ja, det gör jag.
307
00:26:41,520 --> 00:26:43,496
- Vart ska vi?
- Du vet...
308
00:26:43,821 --> 00:26:45,889
La Victoria? - Ja.
- Stranden.
309
00:26:45,890 --> 00:26:49,152
Du vet, det dÀr stora hotellet
med en restaurang pÄ stranden.
310
00:26:49,153 --> 00:26:51,278
- En Sierra.
- Sierra. Hotel Sierra, ja.
311
00:26:51,279 --> 00:26:52,888
Okej, nÀr dÄ?
312
00:26:53,541 --> 00:26:55,352
- Vid en tidpunkt?
- Klockan ett pÄ Sierra.
313
00:26:55,760 --> 00:26:58,125
Ett, Sierra Hotel, du och jag?
314
00:26:58,327 --> 00:27:00,443
Ja.
315
00:27:01,515 --> 00:27:03,012
Jag skulle kunna kyssa dig!
316
00:27:06,480 --> 00:27:08,021
Tack sÄ mycket.
317
00:27:08,502 --> 00:27:10,852
Tack sÄ mycket, sÄ mycket.
318
00:27:12,649 --> 00:27:18,707
Och oroa dig inte, vi tar ett glas vin och har trevligt.
ha en bra tid, och du behöver inte betala.
319
00:27:18,708 --> 00:27:20,629
Jag ska betala för det hÀr.
320
00:27:30,058 --> 00:27:32,831
Ăn Valmarin Kroatien
321
00:27:35,653 --> 00:27:38,099
SĂ„, Marjorie..,
vad tÀnker du pÄ?
322
00:27:38,517 --> 00:27:42,133
Styrelsen vill att ni
att skjuta upp River med en mÄnad.
323
00:27:42,291 --> 00:27:44,003
Absolut inte.
324
00:27:44,061 --> 00:27:46,392
DagHaus aktiekurs
Ă€r i fritt fall.
325
00:27:46,498 --> 00:27:49,832
Under de senaste tre dagarna har bara du personligen
förlorat 1,2 miljarder dollar.
326
00:27:50,273 --> 00:27:52,273
Detta Àr den panik som media har skapat.
327
00:27:53,166 --> 00:27:55,766
DagHaus Àr mycket mer Àn bara River.
328
00:27:56,655 --> 00:27:58,656
VĂ„ra teknologier och applikationer
329
00:27:58,740 --> 00:28:01,873
Àr avgörande för
för vÀrldsekonomin.
330
00:28:02,627 --> 00:28:09,475
Men... lÄt mig göra en
göra en sak helt klar.
331
00:28:09,757 --> 00:28:14,520
Om du Àr en jÀmn spelplan,
som floden kommer att skapa,
332
00:28:14,521 --> 00:28:17,385
innebÀr att vara super-
rika mÀnniskor som du och jag,
333
00:28:17,483 --> 00:28:20,053
mÄste ge upp sina yachter
och privata jetplan,
334
00:28:20,143 --> 00:28:23,953
att unga mÀnniskor
har en anstÀndig framtid,
335
00:28:25,121 --> 00:28:30,815
ja, dÄ Àr jag personligen
vÀlkomnar jag det med öppna armar.
336
00:28:32,306 --> 00:28:33,404
Okej...
337
00:28:34,076 --> 00:28:37,711
Om du lanserar imorgon,
gÄr hela styrelsen ivÀg.
338
00:28:38,136 --> 00:28:41,234
Jag Àr hÀr med deras uttryckliga samtycke.
339
00:28:41,235 --> 00:28:46,828
Om ni alla vill gÄ...
...mÄste ni gÄ.
340
00:28:47,173 --> 00:28:49,965
Du tÀnker verkligen inte ens
pÄ att skjuta upp det?
341
00:28:50,466 --> 00:28:54,099
The River kommer att lanseras i morgon.
342
00:28:56,289 --> 00:28:58,456
New York USA
343
00:29:07,760 --> 00:29:09,760
Tack sÄ mycket.
344
00:29:11,646 --> 00:29:14,205
- Jeremy. Trevligt att se dig igen.
- Trevligt att se dig igen, Tim.
345
00:29:14,240 --> 00:29:15,560
- VarsÄgod.
- Tack sÄ mycket.
346
00:29:27,120 --> 00:29:31,861
Ja, ja, ja, ja. Jag Àr ledsen. Jag har inga bÀttre nyheter,
Jag har inga bÀttre nyheter.
347
00:29:32,425 --> 00:29:36,129
Jag talade med min kollega, ekonomiministern
Minister för ekonomiska frÄgor
348
00:29:36,411 --> 00:29:39,741
kan domstolar kanske utfÀrda ett beslut
för att förhindra att floden slÀpps fri.
349
00:29:40,093 --> 00:29:46,959
Men Àrligt talat, inte heller han
optimistisk, och det Àr inte jag heller.
350
00:29:47,340 --> 00:29:49,020
Jag Àr ledsen.
351
00:29:49,720 --> 00:29:52,411
"Om vi vill göra stora saker
Àr den bÀsta politiken,
352
00:29:52,982 --> 00:29:58,461
om vi arbetar med en motor...
som vÀrlden aldrig kommer att fÄ se."
353
00:29:58,895 --> 00:29:59,855
Ja.
354
00:29:59,856 --> 00:30:01,232
Jag glömmer vem som sa det.
355
00:30:01,233 --> 00:30:04,135
Tja, det Àr... Det Àr mycket sant.
Det Àr genialt.
356
00:30:06,404 --> 00:30:08,149
Var det jag?
357
00:30:08,886 --> 00:30:10,032
Ja.
358
00:30:10,120 --> 00:30:12,324
Ja, det kanske var du.
359
00:30:12,520 --> 00:30:15,961
SĂ„, bara ett enda
hopp kvar...
360
00:30:17,540 --> 00:30:20,099
- ...schakalen.
- Ja, bara.
361
00:30:20,425 --> 00:30:22,025
Var Àr Jackal nu?
362
00:30:22,863 --> 00:30:25,370
Cadiz SPANIEN
363
00:30:30,920 --> 00:30:32,771
- Charles.
- Guillermo.
364
00:30:32,772 --> 00:30:34,050
Det var lÀnge sedan.
365
00:30:35,332 --> 00:30:36,759
För lÄng. Hur Àr det med dig?
366
00:30:36,963 --> 00:30:40,835
- Bra. - Ja? - Och du?
Du ser vÀldigt bra ut. Du ser vÀlvÄrdad ut.
367
00:30:40,879 --> 00:30:42,007
Tack sÄ mycket.
368
00:30:42,091 --> 00:30:44,403
Tack sÄ mycket för
i sista minuten.
369
00:30:44,527 --> 00:30:47,365
- Hur lÀnge vill du fiska?
- Bara nÄgra timmar, tror jag.
370
00:30:47,552 --> 00:30:50,394
Ja, bara lite...
Jag behöver koppla ur.
371
00:30:50,718 --> 00:30:53,350
- DĂ„ kan du slappna av mycket.
- Ja, visst.
372
00:30:53,351 --> 00:30:57,586
Vattnet Àr perfekt. LÀmna det bara
nycklarna pÄ den vanliga platsen.
373
00:30:57,856 --> 00:30:59,021
Det ska jag.
374
00:31:00,616 --> 00:31:01,666
- Okej, dÄ.
- Tack, Guillermo.
375
00:31:01,923 --> 00:31:03,763
- Lycka till.
- Adjö.
376
00:31:18,796 --> 00:31:20,641
En flaska till!
377
00:31:32,869 --> 00:31:36,969
SÄ grabben, det hÀr Àr den engelska
Ă€r alltid sen, eller vad?
378
00:31:37,061 --> 00:31:41,245
Nej, oroa dig inte. Han kommer snart hit.
379
00:31:42,263 --> 00:31:44,242
Han sa att...
380
00:31:45,043 --> 00:31:48,111
vill dra nytta av denna möjlighet.
Han vet att den hÀr verksamheten Àr stor.
381
00:31:49,986 --> 00:31:52,820
Hur mycket pratar vi om?
382
00:31:53,516 --> 00:31:56,401
Tusentals? Eller miljoner?
383
00:31:56,523 --> 00:32:00,226
Man..., miljoner, miljoner.
384
00:32:00,512 --> 00:32:02,691
Den hÀr killen Àr snuskigt rik.
385
00:32:04,995 --> 00:32:07,127
Och var fÄr han pengarna ifrÄn?
386
00:32:08,937 --> 00:32:10,360
Pengarna...
387
00:32:11,832 --> 00:32:13,363
Ă€r inom internationell finans.
388
00:32:17,636 --> 00:32:20,029
Internationella finanser?
389
00:32:32,675 --> 00:32:33,827
Jimmy?
390
00:32:36,149 --> 00:32:37,321
De sköt honom!
391
00:32:42,934 --> 00:32:44,448
Var kom det hÀr ifrÄn?
392
00:32:54,519 --> 00:32:56,813
Split Kroatien
393
00:33:20,267 --> 00:33:22,987
Du var en konstnÀr, Norman.
394
00:34:34,659 --> 00:34:37,355
Jag dödar folk för pengar.
Ăr det vad du vill höra?!
395
00:34:37,356 --> 00:34:39,407
RĂ€cker det?!
396
00:34:40,460 --> 00:34:41,887
Nej, inte tillrÀckligt.
397
00:35:08,844 --> 00:35:11,477
Krypskytt sköt gangstern
i en spansk restaurang.
398
00:35:25,148 --> 00:35:32,367
"Sniper style shooting". Operationen
visar en hög grad av precision och skicklighet."
399
00:35:36,028 --> 00:35:39,755
SÄ de senaste Ären har jag försökt
att fotografera Calandra Lark.
400
00:35:40,311 --> 00:35:42,998
KĂ€nner du till Calandra Lark?
Det Àr en mycket vacker fÄgel.
401
00:35:43,146 --> 00:35:46,146
Jag hörde att det finns
ett par poeter pÄ Plavnik Island.
402
00:35:47,074 --> 00:35:50,253
Varför du vill Äka till Plavnik
Ă€r din verksamhet.
403
00:35:50,254 --> 00:35:52,875
Om du betalar, sÄ tar jag den.
404
00:36:02,799 --> 00:36:04,799
Kan vi sluta hÀr, snÀlla?
405
00:36:05,928 --> 00:36:07,489
Vill du stanna hÀr?
406
00:36:07,744 --> 00:36:10,152
Ja, jag tror det,
Jag sÄg nÄgot dÀr uppe.
407
00:36:13,443 --> 00:36:15,362
Ja, jag sÄg nÄgot.
408
00:36:32,106 --> 00:36:33,940
Vad Àr det för nÄgot?
409
00:36:33,941 --> 00:36:36,293
En hel del utrustning.
410
00:38:38,034 --> 00:38:40,034
Fem timmar.
411
00:38:42,903 --> 00:38:45,114
Vill du ligga kvar i sÀngen tills dess?
412
00:38:45,520 --> 00:38:47,148
Jag hade en hemsk natt.
413
00:38:48,209 --> 00:38:50,783
Jag tror inte att jag kan simma idag
Jag kan gÄ och simma idag.
414
00:38:50,817 --> 00:38:55,105
Ulle, du kan inte bryta din rutin
pÄ den största dagen i ditt liv.
415
00:38:57,676 --> 00:39:00,246
Simning Àr bra för dig.
Det rensar ditt huvud.
416
00:39:00,330 --> 00:39:01,918
Det sÀger du alltid.
417
00:39:01,919 --> 00:39:03,735
Kom igen nu.
418
00:39:47,027 --> 00:39:49,317
- Vems bÄt Àr det dÀr?
- Bogdan's.
419
00:39:50,795 --> 00:39:53,992
Jag har aldrig sett Bogdan dÀr
som stannar för att fiska.
420
00:39:54,444 --> 00:39:56,319
Det ligger utanför tvÄmilsradien.
421
00:39:56,320 --> 00:39:58,188
Jag vet, men hÄll ett öga pÄ det.
422
00:39:58,452 --> 00:40:00,528
Roger.
423
00:40:21,165 --> 00:40:22,451
- God morgon, sir.
- God morgon, sir.
424
00:40:22,655 --> 00:40:23,674
Allt Àr klart.
425
00:40:23,838 --> 00:40:26,414
Som alltid kommer din livvakt
alltid vara vid din sida, och...
426
00:40:26,415 --> 00:40:28,941
Ska vi gÄ?
Du vet hur det gÄr till.
427
00:40:29,025 --> 00:40:30,865
Ja, sir.
428
00:40:35,106 --> 00:40:37,185
Direktören lÀmnar villan.
429
00:40:37,444 --> 00:40:38,751
Roger.
430
00:40:59,788 --> 00:41:04,189
Alla anropssignaler, det hÀr Àr Zero Alpha,
Direktören Àr pÄ vÀg till Sierra.
431
00:41:04,360 --> 00:41:07,645
Alla bör vara vaksamma,
och hÄlla drönare i omrÄdet.
432
00:41:10,763 --> 00:41:12,643
Delta-1-teamet ser till att...
433
00:41:16,318 --> 00:41:18,830
Allt klart. OmrÄdet sÀkrat.
434
00:41:24,027 --> 00:41:26,287
FortsÀtt. Ha en bra simtur, sir.
435
00:41:26,639 --> 00:41:28,230
Direktören gÄr.
436
00:41:28,283 --> 00:41:30,283
Roger.
437
00:41:38,217 --> 00:41:40,606
Zero Alpha med direktören pÄ Sierra.
438
00:41:40,800 --> 00:41:42,424
Nollkontroll, grönt ljus, kom.
439
00:41:42,425 --> 00:41:44,323
Det hÀr Àr Zero, du har grönt ljus.
440
00:41:53,784 --> 00:41:55,584
Fan ta dig!
441
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Kom igen, kom igen!
442
00:42:01,856 --> 00:42:04,369
Bogdans bÄt rörde sig inte.
443
00:42:06,048 --> 00:42:08,050
Jetski-patrull Àr pÄ vÀg att kontrollera.
444
00:42:08,574 --> 00:42:13,800
Det hÀr Àr Delta-1, misstÀnkt aktivitet
i nÀrheten av sektorn.
445
00:42:16,267 --> 00:42:18,047
Kom igen nu!
446
00:43:00,998 --> 00:43:03,238
Uppfattat! TÀckning tillhandahÄlls.
447
00:43:06,247 --> 00:43:09,453
Jetski Àr nere!
BevÀpnad pÄ Bogdans skepp.
448
00:43:09,454 --> 00:43:10,562
PrickskyttegevÀr.
449
00:43:10,725 --> 00:43:12,301
Delta-1 Àr nere.
450
00:43:12,319 --> 00:43:14,512
- Det finns en aktiv skytt...
- Kod röd!
451
00:43:14,596 --> 00:43:16,636
Krypskytt ombord!
452
00:43:16,720 --> 00:43:18,120
Kod röd!
453
00:43:22,657 --> 00:43:24,416
Skicka bevÀpnade enheter!
454
00:43:24,500 --> 00:43:25,643
Ta med honom under vattnet!
455
00:43:25,727 --> 00:43:27,026
Titta pÄ vattnet!
456
00:43:27,110 --> 00:43:29,789
Ner i vattnet! Ner i vattnet!
457
00:43:29,873 --> 00:43:33,673
Le! Le! Le! Ner under vattnet,
och hÄll dig nere!
458
00:43:42,513 --> 00:43:44,152
A...
459
00:43:44,236 --> 00:43:47,356
...tvÄ, tre...
460
00:43:51,796 --> 00:43:54,715
...sju, Ă„tta..,
461
00:43:54,799 --> 00:43:57,999
...nio, tio...
462
00:44:12,159 --> 00:44:14,128
Fan ocksÄ! Livvakten Àr skadad!
463
00:44:16,240 --> 00:44:18,400
HĂ„ll er under vattnet, sir!
464
00:44:23,093 --> 00:44:24,973
Ner under vattnet!
465
00:44:26,973 --> 00:44:29,013
Nej, ner! Ner! Ner!
466
00:44:38,586 --> 00:44:41,585
En, tvÄ...
467
00:44:41,669 --> 00:44:44,109
...tre, fyra...
468
00:45:20,086 --> 00:45:21,886
Nu har jag dig.
469
00:45:37,276 --> 00:45:39,954
Direktören Àr skadad,
regissören Àr skadad.
470
00:45:40,078 --> 00:45:42,865
LĂ€karteam Sierra
pÄ plats, nollkontroll,
471
00:45:42,866 --> 00:45:45,931
Larma ambulanspersonalen
för omedelbar hÀmtning.
472
00:45:49,960 --> 00:45:52,927
QRF-1, vi ser skytten.
473
00:45:53,902 --> 00:45:55,661
Skytten utför en snabb utdragning.
474
00:46:25,137 --> 00:46:28,811
Bildtext: Frigyi
33281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof