Original subtitles

Un nuevo día comienza en el centro de Los Ángeles, y la temperatura

aumenta rápidamente en la capital cinematográfica del mundo.

Estamos en el Río Los Ángeles, un sitio icónico que ha

sido escenario de películas como "Grease" y "Terminator 2"

Frente a este sitio legendario de Hollywood, 12 equipos comenzarán

una carrera alrededor del mundo... por un millón de dólares.

Los equipos se dirigen al punto de partida,

oculta en las cavernas de concreto del Río Los Ángeles.

Los 12 equipos son...

Brian y Ericka, casados desde hace dos años, provenientes de Nashville.

Miss America 2004, Ericka Dunlap.

Fui Miss America en el 2004, fue algo que forjó lo que soy ahora.

Somos una pareja interracial y estamos emocionados de demostrarle a E.U.

y al mundo, lo que es estar enamorados sin importar el color de la piel.

Lance y Keri, comprometidos, provenientes de Salem, Massachusetts.

Sabemos la importancia que tiene ser fuertes como equipo, en este

juego se exige demasiado, física y mentalmente, y no sólo para ganar.

Lance es el compañero perfecto para esta carrera, es inteligente...

Soy abogado penalista, a eso me dedico.

Añádele unos kilos de musculatura a eso y creo que estamos en perfecta forma.

Maria y Tiffany, jugadoras profesionales de póker.

Nos emociona mucho estar en esta carrera,

porque es lo que hacemos para vivir, jugar.

Mucho de lo que hacemos como jugadores de póker nos ayudará en esta carrera.

Somos conocidas por ser muy competitivas, nos gusta ganar.

Zev y Justin, mejores amigos, de Los Ángeles.

A los 11 años de edad, me diagnosticaron el Síndrome de Asperger.

Y eso cambió toda mi rutina diaria.

Zev es honesto por naturaleza, sin importar nada...

Es la persona más honesta que podrás conocer.

Qué bonito... Una lágrima.

Mika y Canaan... Novios, de Tennessee.

Son cantautor, en Nashville. Me encanta mi trabajo, soy un tipo afortunado.

Lo cierto es que una canción que escribí está en la lista de éxitos.

Como seguidor de Cristo, la fe me acompaña en todo lo que hago.

Yo también soy cristiana y espero que eso nos ayude en la carrera.

Ya sabes, si rezamos lo suficiente quizá ganemos.

"Flight Time" y "Big Easy", compañeros de equipo en Los Harlem Globetrotters.

En los Globetrotters todo es un juego, todos los días,

te acostumbras, no rendirte, viajar a diferentes partes.

Probablemente seamos el equipo más guapo que gane esta carrera.

Sam y Dan, hermanos, provenientes de Missouri.

Somos unos jóvenes cristianos del oeste, pero podemos

ser muy malos cuando se requiere, si queremos serlo.

Tim y yo hemos estado saliendo desde hace un año...

Y mi hermano un día llamó y me dice que tenía algo que decirme

y yo le respondí y le dije: "¿En serio? Pues yo también?

- ¡Dame esos cinco! - Siempre chocamos las palmas.

Gary y Matt, padre e hijo, de Montana.

Crecer, fue algo duro.

Tuve un padre, pero nunca hicimos cosas juntos.

Esta carrera es importante porque él es importante.

Me perdí tantas cosas con el paso de los años,

que perdí rápidamente, porque siempre estuve haciendo cosas.

Y espero que esta sea una oportunidad de arreglar las cosas entre él y yo.

Eric y Lisa, casados, maestros de yoga.

A Eric y a mí nos mirarán con expectación,

por todo eso del "zen" y ser maestros de yoga.

Lisa y yo somos como "hacer yoga en el barrio"

Y podremos utilizar eso, para catapultarnos

a la meta final y ser el maldito número uno.

Garrett y Jessica, pareja esporádica, provenientes del norte de California.

Crecí con un hermano y nunca tuve que lidiar con los "dramas" femeninos.

Vengo de una familia colombiana, soy una mujer muy, muy fuerte.

Cuando su lado colombiano surge, su carácter

sale a flote y eso en ocasiones me desconcierta.

Si somos incapaces de realizar esta carrera

sin explotar, la relación podría estar en juego.

Marcy y Ron, pareja, de San Francisco.

Ron y yo hemos estado saliendo desde hace un año, nos conocimos en Internet.

Nos llevamos muy bien y aún así somos muy diferentes.

Me despierto todos los días pensando en qué es lo que me deparará el día,

mientras que Marcy se despierta llena de energía y entusiasmo.

Nunca había salido con un calvo.

Meghan y Cheyne, pareja, de San Diego.

Cheyne y yo nos conocimos en la escuela primaria, jugando tetherball...

Y para que conste en el registro, le gané.

Es la mujer más atlética que jamás haya conocido.

Sé que me voy a casar con Cheyne...

y creo que él sabe que se casará conmigo ¿verdad?

Naturalmente.

Bienvenidos.

En unos minutos, comenzarán la aventura de su vida.

En esta carrera alrededor del mundo, enfrentarán todos

los obstáculos imaginables y muchas sorpresas inesperadas.

Su primera pista les espera en un sobre

encima del equipaje que trajeron consigo.

Cuando les de la señal, correrán por sus bolsos...

leerán la pista y comenzarán su travesía.

El primer equipo en cruzar la meta final, después de 12 etapas...

ganará un millón de dólares.

Pero hay algo más que tengo que decirles y creo que no les va a gustar.

Hay un nuevo desafío en la carrera y tendrá

un efecto devastador para un equipo.

Y para este equipo...

la carrera será demasiado corta.

Justo detrás de sus mochilas, se encuentra el primer desafío.

Los detalles están en la pista.

El equipo que sea incapaz de completar el desafío, será eliminado...

en este mismo lugar.

Por primera vez, un equipo ni siquiera cruzará la línea de partida.

- ¿Lo han entendido? - ¡Sí!

Muy bien. El mundo los espera.

Buena suerte.

Viajen con cuidado.

¡Ahora!

¡Vamos!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡De prisa!

¡Zev, vamos!

- ¡Ábrela, ábrela! - Viajen a Tokio.

¡Tokio!

Pero primero, busquen en la pared de matrículas.

Los equipos deberán buscar en esta pared entre más de 1.000 matrículas...

una de las 11 matrículas pertenecientes al distrito de Shinagawa, Tokio.

Que es su primer destino.

Los equipos que sean detallistas, notarán que el símbolo

chino de Shinagawa, estará también en la matrícula.

El equipo que encuentre la matrícula correcta,

recibirá su boleto para uno de los dos vuelos hacia Tokio.

El equipo que no consiga su matrícula, será el primer equipo

en la historia de la carrera, eliminado en la línea de partida.

Cuando encuentren la matrícula correcta, entréguensela a Phil.

- Si Phil les autoriza la salida... - Vayan al aeropuerto de Los Ángeles.

- ¡Muy bien! - ¡Vamos, rápido!

- ¿Cómo se llamaba el Distrito? - Shinagawa.

¡Rápido! ¡Vamos!

- Vamos Meghan, vamos. - Shinagawa.

- ¡Mierda! - ¡Vamos, vamos, vamos!

- ¿La pista dice algo más? - No veo nada.

¡Justin!

Comencemos por aquí.

¡Sam, Sam!

Nos tomaron a todos por sorpresa. No teníamos

idea de qué debíamos hacer, estábamos frenéticos.

La pista tenía un símbolo en la parte superior.

Y creo que ninguno de los equipos lo descifró.

- Intentemos con esta. - De acuerdo.

- ¿Esa es? - Eso creo.

¡Zev, vamos!

- ¡Apresúrate! - ¡Vamos, corre!

Un equipo a la vez... Acérquense.

- Lo siento, es incorrecta. - Seguimos, vamos, vamos.

- Lo siento, es incorrecta. - ¡Vamos!

Es incorrecta... Lo siento, es incorrecta.

- ¡Demonios! - ¡Dios!

Espera, espera, aquí está... Es esto, esto es.

Me di cuenta que por lógica no esperarían que

supiésemos leer japonés, debía haber algo más.

En ese momento fue cuando descubrí la figura que estaba en la pista.

Busca esto, esto.

- Tiffany, vamos con Phil. - De acuerdo.

¿Cómo la quito?

- Felicidades, es la correcta. - ¡Sí!

¡Vamos! ¡El primer auto!

¡Agarra esa cariño, esa!

¡Vamos!

- Muy bien. Felicidades, es la correcta. - ¡Gracias!

- En su primer intento. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Lo logramos!

- ¡Qué suerte! ¡Qué buena suerte! - ¡Estamos dentro!

- Un equipo a la vez. Felicidades... - ¡Sí, cariño!

¡Buen trabajo, cariño!

- Somos las primeras. - ¡Eso fue tan emocionante!

Tengo mi talismán de la suerte asiático.

Es incorrecta.

- Es incorrecta. - ¡Maldición!

Felicidades chicos, tienen la cuarta posición.

¡Muy bien, amigo! ¡Vámonos! ¡Fue una locura!

¿Y esa?

- ¡La tengo! ¡La tengo! - ¡Vámonos!

- ¡Dios mío, vamos a Tokio! - ¡Vamos a Tokio, cariño!

- ¡Vamos a Tokio, eso estupendo! - Lo sé, es emocionante.

Felicidades, están en la carrera.

Es incorrecta.

- Felicidades, tienen el sexto lugar. - ¡Sí!

- ¡Eso es, amigo! - Conseguimos avergonzarnos totalmente.

Mi corazón latía endemoniadamente cuando estábamos en la

línea de salida, porque podríamos haber quedado eliminados.

¡Cariño, aún hay equipos peleando por un lugar!

¡Dios mío! ¡Dios mío!

- ¡Esto es extremo! - ¡Sí! ¡Estamos en "Amazing Race"!

¡Estamos en "Amazing Race"!

¡Esto es increíble!

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:

Una traducción de: CarpeDiem, harry, TwiNe, Pervi159 y Derek

- Felicidades. - ¡Sí! ¡Sí!

¡Eso es amigo, eso es!

- Es correcta. - ¡Sí! ¡Muchas gracias!

- Es incorrecta. - ¡Por favor!

- ¡Brian! ¡Dios mío! - ¡Vamos, querida!

- Lo siento, pero es incorrecta. - ¡Rápido!

Soy más un abogado de la calle, estoy acostumbrado

a la adversidad, prospero en la adversidad.

¡Vamos querida, rápido!

- Eso fue... Sí. - ¡Aterrorizante, amigo!

Mi corazón se romperá por el equipo que no logre superarlo.

- Felicidades, es la correcta. - ¡Sí!

- Phil, entréganoslo. - Felicidades.

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Aleluya!

Muchachos, sólo queda un boleto para Tokio.

Tenemos que trabajar como equipo... Con todo.

¡Vamos cariño! ¡Vamos!

Increíble... ¡Malditamente increíble!

Estamos en problemas.

Muchachos, sólo queda un boleto para Tokio.

- Lo lograremos. - ¿La pista dice algo?

Vamos cielo...

- Esto debe ser. - ¡Dios mío!

Mira la imagen.

Podemos superar esto, hemos superado muchísimas cosas.

Revísalo todo.

Vamos, por favor, Dios.

¡Esta es! ¡Aquí está! ¡Vamos!

Quizá lo logramos.

Eso es, eso es, vamos cariño. Sabes que es la correcta.

- Es correcta. - ¡Sí!

¡Dios mío!

¡Vámonos!

Todo está bien.

Nos vamos a Tokio, cariño... A Tokio, querida.

Eric y Lisa, ya no quedan matrículas, y...

desafortunadamente tampoco boletos para Tokio.

Lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

No hay problema.

Deseaba tanto esto.

Así es la vida ¿sabes? Estar preparados para la próxima aventura.

Fuimos el primer equipo eliminado, y ahora toda esa conmiseración,

todo ese dolor se ha ido para los demás.

- Recibimos la paliza por ellos. - Los liberamos.

No puedo creer que hayamos llegado tan lejos y estuviésemos a

punto de ser eliminados. Tú fuiste quien leyó la pista, así que...

- Sí, yo leí la pista y no decía nada. - Es lo que dije.

Y aunque la hubieses leído tú, aún así dirías: "Te lo dije"

Sí, eso fue lo que dije, leíste la pista.

Los 6 primeros equipos que encontraron la matrícula,

saldrán en el vuelo de American Airlines, a las 12:45 P.M.

Los 5 equipos restantes, saldrán a la 1:15 P.M., en un vuelo de United Flight.

¿Cómo están amigos? Me dicen "Big Easy" ¿Y ustedes? ¿En qué trabajan?

Juego básquetbol, con los Harlem Globetrotters.

¿Sí? Bueno, pues yo soy graduado del

Instituto de Tecnología de Massachusetts.

Fue tan intenso. Nunca había vivido algo tan intenso, bueno, quizá el dar a luz.

¿En qué trabajan? No se los había preguntado.

Trabajamos en una organización que ayuda a los niños sin hogar en Los Ángeles.

La mentirilla que dijimos era que trabajamos en una

organización de Los Ángeles para los niños sin hogar.

No queremos que sepan que ganamos mucho dinero como jugadoras de póker,

porque creemos que eso no nos será de ayuda.

En el vuelo de American, están Maria y Tiffany, Marcy y Ron,

Meghan y Cheyne, Gary y Matt, "Flight Time" y "Big Easy" y Zev y Justin.

En el vuelo de United, que saldrá media después, están Sam y Dan,

Mika y Canaan, Garrett y Jessica, Brian y Ericka y Lance y Keri.

Ambos equipos van camino a Tokio, Japón.

Una vez ahí, viajarán en taxi y deberán encontrar el estudio de televisión

que se encuentra en la base de la Torre Tokio.

¡Muy bien! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

- ¿Por aquí? - Aquí vamos, rápido, rápido.

- ¿Sabes a dónde vamos? - No.

Vamos cariño.

Ahí está la lanzadera, vamos.

Hola muchachos.

¿Terminal principal?... Gracias.

Parece que ya se fueron todos... El enlace acaba de irse.

- No pasa nada. - Claro que sí...

Porque siento que estamos cometiendo errores que no tenemos que cometer.

Lo único que digo es que frustrarnos no nos ayudará en nada.

Y yo sólo estoy siendo realista en lugar de minimizarlo todo.

No estoy minimizando nada...

En este momento, francamente, no tengo ganas de hablar.

- ¿Taxi? ¡Vámonos! - A la Torre Tokio.

¡Taxi! ¡Taxi!

- "¡Ándale, ándale!" - "¡Ándale, ándale!"

- Idioma diferente, idioma diferente. - Cierto.

Nuestro vuelo llegó media hora antes, lo cual es increíble.

- ¡Vamos, vamos, rápido! - ¡Taxi! ¡Taxi!

¿Puede llevarnos a la Torre?

Estamos un poco desilusionadas porque teníamos ventaja y la perdimos.

Ahí está la abuela y el abuelo.

- Los chicos de la playera naranja. - Eso es malo.

Me he quedado atónica, los del otro vuelo nos alcanzaron.

Amigo, alcanzamos al primer vuelo.

¿Quiénes son?

El equipo al que llamamos "Chicos Sexys"

- La chica está sonriendo. - Intentarán coquetearnos.

Ambos somos homosexuales, pero estoy seguro de que habrá algunas chicas

que intentarán, ya saben, "hay que coquetearles, vamos a distraerlos.

Es nuestra ventaja.

Dios, ¿está bromeando?

¡Dios santo!

Tenemos a un chofer asesino.

Ahí está el equipo azul.

¡Ahí es!

- Vamos, por aquí. - ¿Por dónde?

No tenía idea de lo que ocurría. De pronto entramos

a esa sala y estaba llena de gente desbordando locura.

Y al entrar a la sala, el alboroto era increíble.

- Gracias. - Gracias.

- ¡Sí! ¡Sí! ¡Voy atrás de ti, cariño! - ¡Vamos!

Llegamos a la Torre de Tokio, y dijimos:

"¿No sería divertido estar en un programa japonés?"

¡Esto es estupendo, asombroso!

- ¿Torre de Tokio? - ¿Puede mostrarnos por dónde?

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Era el pandemónium. No tenía idea de dónde estábamos.

¿Hacia dónde vamos?

Por aquí, todos se fueron por allá.

Esto es increíble.

Todos estaban animándonos... Era un programa de concursos.

Nadie lo hace mejor que los japoneses.

En verdad que disfrutan esta clase de programas.

Sí.

Bienvenidos, bienvenidos.

¿Están listos para jugar a la "Ruleta Sushi"?

- ¡Dios mío! - Malditamente increíble.

Los japoneses son conocidos por hacer los

programas de concurso más salvajes e infames.

En nuestra versión, los equipos deberán completar el bloqueo,

donde un integrante competirá en el juego llamado...

¡Ruleta Sushi!

El presentador girará la ruleta que contiene

nueve rollos de sushi y dos de wasabi.

El wasabi es una especia extremadamente picante...

Versión japonesa del rábano picante.

Los concursantes deberán comer lo que se detenga frente a ellos,

pero deberán continuar jugando hasta que reciban su porción de wasabi.

Cuando lo tengan, tendrán sólo 2 minutos para consumir

esa explosión de sabor, para recibir la siguiente pista.

Amigo, comer ese wasabi será jodidamente intenso.

Termina ese wasabi como puedas.

- Lo lograrás, ya lo tienes. - Claro.

¿Están listos para jugar? ¡Muy bien, muy bien!

Que comience el juego.

Muy bien.

El presentador giraba la rueda y si te tocaba el wasabi, tenías que comerlo

en dos minutos. Pero si no te tocaba el wasabi, tenías que comerte el sushi.

Y él ni siquiera come sushi.

Come el wasabi.

Muy bien, bien, bien... ¡A comer!

- ¡A comer! - ¡Hazlo, hazlo, hazlo!

Estaba bastante asustado por saber lo grande o picante que sería la

porción de wasabi. Hasta que lo vi, y cuando lo vi pensé: "Eso es enorme"

Lo estás haciendo muy bien... ¡Tranquilo, no lo tires!

¡Te amo, Ron!

Vi cómo Ron mezclaba el wasabi entre el arroz con

su dedo, un movimiento inteligente de su parte.

Todos los demás deberán comerse su sushi.

Estábamos perdiendo tiempo, estábamos... era frustrante... Muy frustrante.

Definitivamente es wasabi, muy fuerte... ¿Puedes comerlo?

Vamos Ron, vamos.

Debes comerlo.

¡Puedes hacerlo, vamos!

¡Levanta la mano cuando termines! ¡Levanta la mano cuando termines!

Muy bien, muy bien.

Los equipos ahora deberán reunir a los 20 turistas que se encuentran

en el estudio que lleven la visera del mismo color de su bandera...

y llevarlos al infame y caótico cruce de peatones, el Shibuya Scramble Crossing.

Un millón de personas cruzan todos los días esta caótica intersección.

Los equipos deberán llevar a su equipo por ese

cruce para llegar al Santuario Konno Hachimangu.

Este Santuario ancestral, es la parada de esta etapa.

El último equipo en llegar, podría ser eliminado.

- ¡Rojo! ¡Vámonos! ¡Vámonos! - ¡Vamos rojos, vamos!

- ¡Azul! - ¡Vengan aquí, vengan!

- ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul! - ¡Azul! ¡Azul! ¡Azul!

¡Número uno! ¡Número uno!

Muy bien, ronda número dos... Quedan 9 equipos y continuamos.

¡Wasabi!

Cuando vi que la rueda empezaba a girar, en mi cabeza gritaba:

Wasabi, acabemos ya con esto... Me mata la espera.

Tarda como cinco segundos en afectarte, entonces golpea con toda su fuerza.

Te pones rojo, toda la boca te arde y sólo quieres tragarlo de una vez.

Y yo pensando: ¡Dios mío, lo debe estar pasando fatal!

Disculpe, ¿me puede ayudar? ¿Sabe cómo llegar a Konno Hachimangu?

¿Sabe dónde es? ¿El santuario? ¿Y el Scramble Crossing?

Nuestra estrategia era preguntar a todos

los que pudiésemos hasta saber a dónde ir.

- Frente a nosotros. - ¿Alguien habla inglés?

- ¿Konno Hachimangu? - ¿Konno Hachimangu? ¿El santuario?

¡Vamos, equipo rojo! ¡Vamos!

¿Quién es el mejor equipo? ¡Equipo azul! ¡Azul! ¡Azul!

Puedo llegar a ser un poquito frenética. Bueno, quizá demasiado entusiasta.

Caminen un poco más. Bien, bien.

Quizá sea percibida como estresante,

pero yo soy yo y me lo paso bien.

¡Cantemos un poco! ¡La, la, la! ¡Vamos!

- Bien. - ¡Sí!

Lo mordí como si fuera un granizado, y creo que hice un buen trabajo.

Sí que lo hiciste, vaca gorda.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Bien!

Muy bien. Tercera ronda con siete equipos.

¡Wasabi! ¡Wasabi!

Al principio no me importaba el wasabi. Pero después de ver al resto,

me di cuenta de que no era ninguna broma.

¿Me estás tomando el pelo?

Tú vas a comer el wasabi japonés.

¡Cómete el wasabi!

- No hay problema. Ya nos vamos a ir. - Si, lo termina.

A ella le encanta el wasabi. Podrá hacerlo.

¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi!

¡Vamos equipo rojo! ¡Vamos, vamos, vamos! ¿Hablas inglés?

- Sí. - ¿Konno Hachimangu?

Sigan derecho y encontrarán la estación Shibuya.

- ¿Viene con nosotros? ¿Sí? - ¿Viene con nosotros?

Acompáñenos, nos ayudará.

Creo que hay que seguir derecho.

Parémonos un segundo a mirar ese mapa.

Muy bien... ¡Todos! ¡Vengan conmigo!

Santuario Konno Hachimangu.

¿Dónde diablos estará?

- Pregúntale a alguien. - ¿Habla inglés?

- Sí. - Queremos ir a Konno Hachimangu.

- ¿Sabe dónde está? - Sí, deben ir por esa calle.

- Si pudieras llevarnos... - Les mostraré por dónde ir.

- Los pondré por el mejor camino. - Nos pondrás por el mejor camino.

Eso está genial. ¡Sí!

¡Amarillo! ¡Amarillo! ¡Amarillo! ¡Amarillo!

¿Estás bien? ¿Estás bien?

¿Puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo?

Estaba a su lado diciendo: "Traga y levanta la mano"

- Rezándole a Dios. - Rápido, rápido.

Bien... Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

Lo siento, tendrás que volver a hacerlo.

Lo siento. No lo lograste.

En ese instante podía ver las lágrimas asomándose por sus ojos.

Y una parte de mí pensaba: ¡Va a abandonar aquí mismo!

Muy bien... Ya estamos listos.

¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi! ¡Wasabi!

- ¡Para! ¡Para! - ¡Para!

- Te contaré el tiempo. - Una vez más. Bien.

Una vez más. Puedes hacerlo, pero debes comerlo.

Una vez más.

No puedo comerme otro, Tiffany.

Una vez más. Puedes hacerlo, pero debes comerlo.

Estaba bastante preocupada por ella, porque había visto como había sufrido.

No había posibilidad de que Maria fuese tan valiente como para comerse otro.

¡Vamos rojo! ¡Vamos!

¡Esto es de locos! ¡Vamos equipo rojo!

Es una locura. Míralo por un segundo.

- ¡Es una barbaridad! - ¡Hay tantísima gente!

- ¡Vamos equipo rojo! - ¡Vamos rojo!

- Rápido. - Muy rápido.

Quizá si pregunto aquí. Estoy buscando el Shibuya Scramble.

- A unos tres kilómetros. - ¿Tres kilómetros? Muy bien, gracias.

- Yo te llevaré. - Llévame.

Estamos en Japón. Me cuesta creerlo así que a veces me paro a contemplarlo.

- Ahora mismo estoy en Japón. - Vamos Zev.

Se torció el tobillo. No se puede mover.

No lo sabía.

Y parece que su zapato se está rompiendo.

Lo que es bastante desafortunado ya que estamos en una carrera.

Sería bonito que su zapato estuviese perfecto. Sería bastante útil.

Me ponía cada vez más nerviosa. Mis manos temblaban. Yo estaba histérica.

Fue uno de esos desafíos que el estado mental ayuda a completar.

- Diez segundos. - Muy bien.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

¡Buen trabajo, buen trabajo!

Te quiero tanto. Fue lo más alucinante que he visto.

Dos wasabis, dos... Estoy tan orgullosa de ti.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ya lo veo, cariño! ¡Vamos chicos!

- ¡Vamos equipo rojo! - ¡Vamos equipo rojo!

Bienvenidos a Tokio, Japón.

Megan y Cheyne, son el equipo número uno.

¡Sí!

Buenas noticias, por ganar esta etapa,

se hacen acreedores de un viaje a Aspen y a Vail, por cortesía de Travelocity.

Hospedándose en el Hotel Jerome. Tendrán billetes para el funicular,

auto de alquiler, lecciones privadas de esquí, comidas,

esquiar en un flotador, con esquíes normales o en una bicicleta.

- ¡Dios mío! - Son jóvenes pero rápidos y tenaces,

un poco sudorosos.

Eso es lo que queremos ser, amigo.

Subir las escaleras y verlo ahí, por primera vez frente a la alfombra,

como habíamos soñado tantas veces desde el instituto.

Estamos más que felices de cómo nos está yendo por ahora.

- No podemos pedir nada más. - No podríamos, no.

¡Cómete el wasabi!

¡Dos minutos, ya!

Muy bien.

Estaba intentando estar tan concentrado y ser tan positivo,

y nunca nos tocaba el wasabi, nos tocaba todo menos el wasabi.

- ¿Qué opinas del wasabi, "Big Easy"? - Tengo que tragarlo.

- ¿Sabe bien? Sí, sabe bien. - Sabe a dinero.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Muy bien, muy bien, muy bien!

¡Muy bien!

Muy bien.

- Vamos. - Asegúrate de que están todos, Flight.

Amigo, devoraste esa cosa.

¡Amarillo, amarillo!

¡Allá vamos, ahí veo a Phil!

¡Amarillo, amarillo, amarillo!

Zev y Justin, son el equipo número dos.

- ¡Sí! - Enhorabuena.

Estoy llevando bastante bien eso de no seguir mi rutina diaria hasta ahora.

Sólo sigo el ritmo de la carrera.

- Estoy orgulloso de ti, amigo. - Gracias, yo igual.

¿Debemos salir?

- ¡Dios! - Lo siento.

No podíamos lograr que nos tocara una de esas porciones de wasabi.

Era la ruleta, o sea estaba fuera de nuestras manos.

Muy bien, muy bien.

Lo hiciste muy bien, muy bien.

¡Todos los demás equipos se han ido!

- Bien, estoy contigo. - ¡Date prisa!

¡Espera, amigo, espera, no vayas a golpear a mi gente!

¡Vamos, vamos, vamos, azul! ¡Vamos azul!

Creo que caminando entre la multitud, la gente

pensaba que Godzilla estaba caminando por la calle.

¡Venga, vamos! De eso es de lo que te hablaba.

¡Tenemos que encontrar el Shibuya Scramble Crossing!

- ¡Vamos, vamos! - Gracias, gracias, gracias.

De nada, de nada.

Perdone, ¿Konno Hachimangu?

- Es... - Es por allá.

- ¿Nos enseñarías, por favor? - De acuerdo.

Gracias, gracias, gracias.

¡Vamos, vamos! ¡Ven wasabi!

- Sigue, sigue. - Lo tenemos, lo tenemos cariño.

¡Vamos, vamos!

¡Sí!

¡Maldita, maldita sea!

¡Muy bien, adelante!

¡A comer wasabi!

¡Cómetelo cariño, cómetelo!

Cómete esa cosa.

Somos de Montana, tienen que entender que el sushi no es lo más normal.

Cómetelo, vamos, ya lo tienes, lo tienes.

¡Wasabi, wasabi, wasabi!

Venga, trágalo, trágalo, está bien, vamos.

¡Vuelve cariño, vuelve, vuelve, vuelve! ¡Venga, vamos, vamos!

Lo tienes cariño, ya lo tienes.

¿Quieres ir por aquí, Maria?

- ¿Esto qué es? - Es un hotel.

- ¿Quieres preguntar? - Sí.

Vamos por aquí.

¿Sabe dónde está el Shibuya Scramble Crossing?

¿Tiene un mapa?

Shibuya Crossing está cerca de la estación.

- ¿Aquí, y luego aquí? Bien. - Vamos a ir rápido, señoritas.

- ¡Ya lo tienes! - ¡Vamos!

Muy bien.

¡Comételo, casi lo tienes, no vamos a ser los últimos!

¡Vamos, vamos, ya acabas!

¡Eres más fuerte, puedes hacerlo!

- ¿Están listas? - ¡Sí!

¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!

¡Cinco segundos! ¡Puedes hacerlo! ¡Trágalo, trágalo! ¡Abre la boca!

Muy bien, sushi, sushi otra ronda más.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Rápido, rápido, rápido, rápido! ¡Azul, azul, azul!

- Vamos, amigo. - Gracias, gracias, gracias.

Cariño, el equipo azul está delante nuestro.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Adelante!

Definitivamente este es el lugar, ahí viene otro equipo.

Tenemos que darnos prisa.

- Tenemos grupos delante. - Bien.

¡Vamos, vamos, por aquí! ¡No están girando, no les seguiremos!

No saben a dónde van.

- ¿Dónde está el equipo rosa? - ¡Dieron la vuelta!

¡Vamos, vamos, vamos, corran, corran, corran, corran!

¡Vamos, vamos, vamos!

Este es mi Phil.

Lance y Keri, son el equipo número tres. Enhorabuena, chicos.

¡Primera vez entre los tres primeros, gracias!

Este es nuestro, es nuestro.

Definitivamente fue desmoralizante ser los únicos equipos ahí,

sabiendo que los demás se habían ido.

¡Venga, venga!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!

- ¡Sí, sí! - ¡Sí!

¡Vamos, adelante!

¡A comer wasabi!

Muy bien, puedes hacerlo, vas bien.

El wasabi es bueno, amigo.

Me encanta el sushi, de hecho lo como en casa...

Todos los días.

Tenía que comer el wasabi, estábamos en una carrera, tuve que hacerlo.

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Nos vamos, venga, venga!

Éramos el último equipo, el estudio estaba vacío.

Nuestro equipo que estaba detrás de nosotros, el presentador y nadie más.

Es la sensación más estresante, es horrible.

Debí haber hecho esta prueba.

¡Sí!

Creo que deberíamos quedarnos con los programas estadounidenses.

- ¡Wasabi, Wasabi! - ¡Venga, venga, venga, venga!

Lo tenemos, acábatelo.

Has pasado por cosas mucho peores.

¡Wasabi!

- Sam, sigamos a los otros equipos. - Bien.

¡Vamos, vamos, vamos!

Viene un equipo por allí.

Chicos, tenemos un mapa, vamos.

Vamos por aquí, hacia Midori, justo ahí.

Sam y Dan son unos jóvenes sexys,

de veintitantos podrían ser nuestros amigos.

Nos encontramos con Maria y Tiffany, y nos ayudaron.

¡Muy bien, sigamos!

Trabajan en una organización sin ánimo de lucro, ayudando

a los demás, y cuando te ayudan a ti es estupendo.

Parece que son apasionadas, que les gusta rodearse de gente.

- Asegúrate de que están todos. - Dios, eso espero.

¡Hazlo! ¡Demuéstraselos!

¡10 segundos, Brian! ¡10 segundos, 10 segundos!

¡Cinco, cuatro, venga Brian!

¡Tres, dos, uno!

¡Listo!

¡Vamos, vamos, vamos!

- Ya vomitarás después. - Cariño, lo siento mucho.

Podrás vomitar más tarde.

¡Rápido chicas, rápido, ya llegamos!

Trae a todos los de azul, a todos.

¡Vamos, ya estamos aquí, vamos!

Pónganse juntos.

Marcy y Ron, son el equipo número cuatro.

Flight Time y Big Easy, eso les hace el equipo número...

- ¡Cinco, amigo! - Cinco.

¿Alguien habla inglés?

- ¿Alguien? - ¿Tú?, oye Ericka.

- Konno Hachimangu, bien. - Por favor.

- Vayan por ahí. - ¿Hay alguna manera de que nos lleve?

- Le daremos mucho dinero. - ¿Son americanos?

- Sí, guíela. - Bien.

Ericka, ve detrás suya.

Las calles del centro de Japón son muy confusas. Y un ángel vino a rescatarnos,

sabía exactamente dónde era, fue una verdadera bendición.

- ¿Sabe donde está esto? - Es el Scramble Crossing.

- ¿Y dónde está? - Está por allá.

- Muy bien, gracias. - ¡Muy bien, nos vamos!

Necesita ir al baño.

Vayamos aquí.

Una de las turistas japonesas se doblaba de dolor,

porque quería ir al baño... Y ahora estamos buscando uno.

Perdone, ¿puede ir entrar a su baño?

Muy bien, equipo, lo estamos haciendo bien.

¡Vamos, todos juntos, vamos!

- Gracias, gracias. - ¿Está bien?

- Gracias. - Vamos.

La próxima vez la llevaré todo el camino.

Aquí vamos, aquí vamos, cariño, toma mi mano.

¿Santuario Konno Hachimangu?

- ¿No? - No lo sé.

Demos una vuelta más.

Pero tenemos que ir al Santuario.

- ¡Sam, Sam, Sam, Sam! - ¿Qué?

¡Mierda, maldita sea!

- Hay un equipo aquí. - María, hay un equipo arriba.

Jessica y Garrett se fueron por allí, ¿deberíamos seguirlos?

Ustedes chicos, pueden seguirlos, nosotras seguimos.

Vayamos arriba, y veamos a dónde se dirigen.

¡Vamos, vamos, vamos!

Gracias, muchas gracias, es aquí.

- ¡Muy bien, equipo rosa! ¡Vamos! - ¡Yoshi, yoshi, yoshi!

Brian y Ericka, son el equipo número seis.

- ¡Sí! - Enhorabuena.

- ¡Dios! - Muchas gracias.

Éramos últimos, y luchamos hasta el final, y llegamos sextos.

Eso renueva nuestra fe de que hay luchar hasta el último momento.

¡Vamos gente!

- ¡Adelante! - ¡Vengan, vengan, vengan!

Gary y Matt, son el equipo número siete.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Debemos seguir recto?

Tiffany, para. Perdimos a dos.

15, 16, 17, 18.

Apuesto a que están con el equipo verde, cariño.

Vi que el Santuario está justo por allá.

Necesitamos encontrarlas rápido, no tenemos que perderlas.

Esto no puede estar sucediendo.

Tenemos que encontrarlas regresemos al puente.

Dios, ¿podemos no perder más gente?

- No digo que sea tu culpa. - Ya.

Dijiste que yo siguiera y que tú te encargabas de ellos.

- Cariño. - Tú te encargarías de ellos.

En ese momento hay tantas cosas que están pasando...

En una situación normal, no te detienes a contar que lleves 20 personas contigo.

Cometí un error.

Garrett y Jessica, son el equipo número ocho.

Muy bien.

¿Santuario Konno Hachimangu?

- ¿Konno Hachimangu? - ¿Están buscando el Santuario?

- Sí. - Es por aquí arriba.

- ¿Está seguro? - Lo estoy.

Santuario Hachimangu, ¿seguro? ¿Nos puede llevar allí?

- Sí. - Vamos, por favor.

¡Vamos!

- Sam y Daniel... - Phil, ¿qué tal, amigo?

- Son el equipo número nueve. - ¡Sí! ¡Dios mío!

¡Es horrible, pero lo aceptamos!

Pasamos por tantos lugares distintos, y no sé donde podrán estar.

Pero tenemos que pensar positivamente. Aunque es muy difícil.

He contado 19 personas y necesitan 20.

¿Dónde está? Falta una... ¿Dónde está?

- Una. - Mike y Canaan son el equipo número 10,

pero no puedo aceptarlos hasta que estén todos.

¿Dónde está? Perdimos a una.

Mantengan a su equipo unido y asegúrense de regresar con las 20 personas.

No quiero rendirme, pero no sé qué más hacer en estos momentos...

Siento que no podemos estar llevando al grupo a todas partes.

- No están tan felices. - Lo sé.

Muy bien, iremos por aquí.

¿Cómo diablos perdimos a una persona? ¿Dónde está?

¡Gracias! ¡Por favor...! ¡Sostén esto, sujétalo!

¿Se encuentra bien?

- ¿Se encuentra bien? - ¿Ya tienen a todos?

Sí... Las veinte personas.

Mika y Canaan, son el equipo número 10, felicidades.

Siguen en la carrera.

Tomemos una decisión como equipo y continuemos.

En realidad no creo que estén demasiado lejos.

- De acuerdo. Vámonos. - ¿Cómo es que los perdimos?

Hemos decidido ir a la parada directamente, porque no

podemos tener caminando a esta gente por todo Tokio.

Y las probabilidades de encontrar a algún equipo, son mínimas.

Me siento abrumada por todas las emociones presentes,

fue inesperado sentirme tan fuerte y pensar en ser eliminadas, y ver

las caras de nuestros competidores aplaudiéndonos felices de vernos.

Sufrimos la experiencia de sentirnos humilladas.

Maria y Tiffany, tienen a todos con ustedes.

No, no es así.

Siento decirles... que por no haber completado el desafío,

tienen una penalización de dos horas.

Pero hay buenas noticias... esta es una etapa no eliminatoria.

- Pero hay algunas malas noticias. - ¡Dios mío!

En algún momento de la próxima etapa deberán completar un obstáculo.

Un obstáculo es una tarea que sólo ustedes tienen que hacer.

Pero siguen en la carrera, esas son buenas noticias.

Maria y yo necesitábamos lo que en póker se conoce como "One Outer",

que significa que necesitamos sólo una carta para ganar todo el pote.

Y estamos felices de haber conseguido esa carta,

ya que fue una etapa no eliminatoria.

No se vayan... Esperen la segunda parte de The Amazing Race.

Este es Tokio, Japón... Actualmente la ciudad más poblada del país.

En la antigüedad, fue una pequeña aldea pesquera.

Lugar de monumentos ancestrales, como el Santuario Konno Hachimangu.

Este monumento de la antigüedad, fue la primera parada

en esta carrera alrededor del mundo.

Meghan y Cheyne quienes fueron los primeros en llegar a las 12:19 P.M.

¡Son el equipo número 1!

Partirán a las 12:1912:19 A.M.

- Muy bien cariño. - Vayan a Ho Chi Minh, Vietnam.

Los equipos deben viajar 4.000 kilómetros hasta Vietnam.

Cuando aterricen en la ciudad de Ho Chi Minh,

tendrán que encontrar esta estación de autobuses, que los llevará,

en un viaje de dos horas a la población rural de Cai Be.

Una vez ahí deberán los equipos deberán buscar

el muelle Ben Tau Du Lich para recibir la siguiente pista.

Al aeropuerto Narita.

Cheyne es famoso por no planear, hasta que no llega al lugar,

deduce qué hacer. Y esta prueba comprobará si funciona o no.

A la terminal Internacional.

- Buen trabajo. - Vietnam amigo, vámonos.

Vamos al hotel, a buscar en Internet.

No ser vistos como amenazas, es una ventaja en esta carrera. Así que nos

hemos asegurado de decirle a todos que sufre del Síndrome de Asperger.

Para mí, el Asperger es una situación "pasable"... No soy muy amigable,

me cuesta más tiempo aproximarme y sentirme cómodo con alguien.

- Muy bien, aquí vamos. - Bien.

El vuelo sale de Narita a las 10:30 A.M.

- Vayan a Ho Chi Minh. - Andando.

Nuestra mejor apuesta es reservar el vuelo en línea... Nuestra relación

es parte de esta carrera y afectará nuestra carrera de vez en cuando.

- Está lento. - No llenes todo el formulario.

- Bueno, hazlo tú. - Sí.

Pero hemos venido a ganar esta carrera.

No estamos aquí para rezagarnos, ni para intentar

encontrarnos como personas, porque...

acabo de encontrarme, aquí estoy, ya me encontré.

Es frustrante tener a Lance respirándome en la nuca.

Estoy aquí.

Veamos a dónde iremos. Muy bien, vámonos.

- Sí, vámonos. - ¿Sí? ¿A dónde vamos?

Yo voy a Vietnam, tú no sé a dónde vas.

Tenemos que encontrar un teléfono o Internet.

Claro.

Tienen 444 dólares para esta etapa de la carrera.

Si encontramos algún vuelo estaremos bien.

Intentamos ser amables con todos y queremos que nos respeten, tenemos que

hacerlo lo más que podamos, aprovecharemos cualquier

oportunidad para no ser eliminados de la carrera.

- ¿Estás en línea? Sí, lo necesitamos. - Sí.

- Te lo agradecemos muchísimo, amigo. - Estás ayudando sólo a los chicos.

Son de los Globetrotters.

Consigamos un taxi y lleguemos al aeropuerto lo más pronto posible.

Al Aeropuerto Internacional de Narita... Gracias

No sé si los demás equipos vieron estos taxis o qué.

- Vámonos. - Conseguimos un taxi.

Al aeropuerto.

Queremos ver si podemos reservar algunos vuelos.

- Parece que es el sitio adecuado. - El de las 10:30 es el más temprano.

Muy bien, sí, ese, está bien, si.

De Narita a Ho Chi Minh, parte a las 10:30.

- Vámonos. - 444 dólares.

- Creo que este es el camino más corto. - Muy bien.

Nos conocemos desde hace siete años, pero nos hemos separado varias veces.

- 10:30 A.M. - ¿Quieres hacerlo tú?

Es fácil darse cuenta, o estás paseando por el pasillo o te bajas del avión.

- Primer vuelo a Ho Chi Minh. - Busquemos un cibercafé.

Probablemente no queramos decirle a los otros equipos que somos gays...

Planeamos coquetear con las chicas...

Y cuando avance más esto, decir: "No, no nos gustan"

Vamos, busquemos en Internet.

- ¿Lo tienes? 444 dólares, andando. - Sí... Vámonos.

Con Mika, soy sexualmente puro, es importante para mí, por mi fe.

10:30 A.M.

Me gusta por las razones correctas, no porque quiera tener sexo.

Definitivamente es como un diamante en bruto.

- Primer vuelo a la Cd. de Ho Chi Minh. - Necesitamos llegar al aeropuerto.

Tiffany yo decidimos no decirle a ninguno

de los equipos en qué trabajamos.

Los otros equipos no querrán ayudar a un equipo

de chicas exitosas jugadoras de póker.

Y como queremos que nos ayuden, hemos dicho que trabajamos

como consejeras en una organización sin fines de lucro.

¿Quién no querría ayudar a unas chicas así?

En este equipo soy la morena... pero tú, definitivamente, eres el cerebro.

Y pechos.

No vemos a nadie aquí.

Las entregas se hacen arriba de las escaleras.

Muy bien. Gracias.

- Vamos, vamos, vamos. - Gracias.

- Japan Air. - 10:30.

Debemos conseguir boletos para ese avión.

Necesitamos boletos hacia Ho Chi Minh.

Gracias.

- El mismo vuelo. - Es lo más importante. Por favor.

Queremos lo mismo que ellos.

Lo lamento, pero hoy, la clase económica está llena.

Este es el peor. ¿Por qué tuvimos que venir al peor?

¿Hay algún lugar en clase ejecutiva en el que nos podamos sentar?

Compraremos en económica pero podemos sentarnos en ejecutiva.

Tenemos que completar el obstáculo, algo que nadie más realizará.

Mientras nos podamos mantener con el grupo tendremos una oportunidad.

- Por favor. - Por favor, por favor.

Dios mío. Es una locura.

Vamos... Hola, estamos con todos.

Estaremos en económica pero nos sentaremos en ejecutiva. Por favor.

Por aquí, nosotros también.

De repente, las dos chicas, pidieron estar en el vuelo.

- Y sentí que era una jugada sucia. - Es un tipo de bajeza.

¿Están en el de las 10:30 AM?

Sí. ¿Qué hay de todos los que están allá?

Están atorados. Ellos tienen que comprar los boletos.

Las chicas no tenían boletos, ¿cierto?

Las chicas tendrán que completar el obstáculo...

Esas espurias deberían haber sido enviadas a casa.

Como soy abogado, estoy cortando cabezas.

Y eso es lo que tengo que hacer para mantenerme a la cabeza de la carrera.

¿Pudo cambiar los asientos?

Si usted pudiera hacer eso por nosotros sería fabuloso.

- ¿Se puede? - De acuerdo.

Sí, sí, sí.

Gracias Brian y Ericka por sus súplicas.

Fuimos capaces de conseguir boletos para todos.

Así que todos están en este vuelo.

En lo que se refiere a obtener boletos son muy buenos.

- Esas dos ocultan algo. - Sí.

Todos se enfadarán muchísimo.

¡Cielos! Parece que consiguieron estar en este vuelo.

¿Qué?

- ¿Están en este vuelo? - ¿A qué hora parte?

- Cambiamos los boletos, no lo sé. - Esas chicas no son muy simpáticas.

Hicieron algo como... ¡Claro!

¿Puedo pedirte algo de ayuda? ¿Cómo pronuncias esta ciudad?

- ¿Ustedes juegan póker? - Sí.

¿Ustedes quedaron entre las mejores 15?

- Sí, así fue. - Sé exactamente quiénes son.

María y Tiffany, mejor conocidas como

"las chicas sin fines de lucro de Los Ángeles"

Resultaron ser exitosas jugadoras de póker.

Muchas gracias.

Ojalá que pueda ponernos en asientos cercanos a la puerta, gracias.

Hemos notado que tienen los pasaportes iguales. Eso es lindo.

Por eso estamos tratando de discernir si ustedes son gays o no.

Algo en ellos es locamente adorable.

Así que creo que nos estamos enamorando de Sam y Dan.

- Nuestra cuñada nos los dio. - ¡Qué lindo!

Ambos equipos están viajando a la ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam.

¿Tú, tú, tú?

- Sí, ¿a dónde van? - A la estación de autobuses.

- ¿Hay espacio ahí? - Sí, sí hay, vengan.

- Gran trabajo, chicos. - Sí, póker, póker, póker.

Eres tan lindo.

¿Conoces la estación de autobuses, cierto?

- Sí. - Estamos en Vietnam.

Nunca supe que podría venir aquí. Es excelente.

Ellos están locos. Gatos con nueve vidas.

Esto es simplemente increíble.

¡Dios mío!

- Esa es mucha agua. - ¡Salgan del camino, chiflados!

¡Oh, Dios mío!

- ¿Qué? - ¡Dios!

¡Sí!

Todo parece cortado aquí afuera.

Estamos listas para mojarnos y volvernos salvajes en Vietnam.

- Es una cantidad insana de agua. - Es increíble, amigo, estamos flotando.

En el avión encontramos algo de información.

Sobre el equipo que llegó último ayer.

Las dos chicas son en realidad jugadoras de póker.

Ellas nos estuvieron mintiendo. Y le dijeron a todos la misma mentira.

Me sentí mal porque resultaron casi eliminadas, pero ahora es hora de jugar.

No sentimos lástima por nadie.

¿Número tres? Sí. ¿Aquí? Muy bien.

Vamos a mojarnos los pies niños.

- Por aquí. - Investiguemos.

- Arriba esos cinco. - ¡Sí!

Por aquí, por aquí.

¿A qué hora? 3:30.

Lo mismo. Gracias.

Vamos cariño... Aquí está tu mochila. Muy bien, entremos.

Lo mismo que el otro equipo, lo mismo.

Está bien. Vamos... Y no seas un bebote, ¿de acuerdo? ¡Vamos!

Oficialmente esta es una ciudad inundada ahora.

Dios mío, esto es un río.

No quiero tener los zapatos todos mojados.

- Eso es lo que probablemente suceda. - Tendré que llevarlos en las manos.

Descalzo en Vietnam, ¿estás seguro que estás listo para eso?

Parece que todo el mundo lo está.

Sólo lleguemos a ese bus, es lo único que importa.

¿Cabremos todos?

Puede que los otros equipos no lleguen.

Dos boletos a Cai Be, por favor.

Vamos.

No van a caber.

Muy bien. Creo que logramos subirnos al primer autobús.

¿A qué hora? ¿A qué hora?

- Cinco minutos. - ¿Cinco minutos?

- ¿Vamos bien? - Justo aquí.

Muy bien. Mojémonos, Zev.

Esto es horrible.

Mira esto.

- Aquí es. - Muy bien.

Ya no queda más espacio.

Somos los próximos. Somos los próximos, hermano.

Espero que este autobús parta pronto para que nadie más pueda tomarlo.

Este autobús es una locura. Me alegra no ser claustrofóbico.

Probablemente ya superó su máxima capacidad.

Somos uno de los equipos que logró tomar el primer autobús.

Los autobuses se van una vez que se llenan.

- Sí. - Vamos, vámonos, vámonos, vámonos.

Podemos compartir aquí.

Tenemos un buen grupo. Conseguimos una buena ventaja.

- ¿Estamos bien? - Estamos bien, nene.

Estamos en el autobús. Sale a las 4:45 pm.

Gracias, gracias.

Dos pasajes... Dos pasajes.

¿Aquí? Muy bien. Vamos, rápido.

¿Hay alguno más temprano? ¿Un autobús más temprano?

Dos. Igual que ellos. Dos.

¡Sí!

Vi a un autobús irse con equipos.

Vi a otro autobús irse...

y nosotros no estábamos programados para partir por otra hora.

Vi un autobús partir con algunos equipos.

¿Ya se fueron en un autobús?

- ¿Este es el segundo autobús? - Sí.

- Imposible. - Dios mío.

¡Maldición!

- Esto es una locura. - Tenemos que irnos.

Todavía tenemos una hora antes de que este autobús parta.

Viejo, esto apesta.

No puedo creerlo.

Dios mío. Estoy a punto de vomitar.

Supimos que un par de equipos tomaron un autobús más temprano.

Tenemos a Justin y Zev. Tenemos a Cheyne y Meghan.

Tenemos a "Pinky" y "Cerebro" Tenemos al equipo de Boston.

Y a Garrett y Jessica. Todos estamos en este autobús.

- ¿A qué hora salimos? - 4:45 P.M.

¿Podemos partir antes? Preguntemos si podemos pagar más.

Si cada equipo paga 100 dólares, eso cubre el resto de los pasajes.

- 100 dólares por equipo, ¿cierto? - 100 dólares por equipo.

Estamos reuniendo algo de dinero para lograr que el chofer parta antes.

Él dice que tenemos que esperar una hora completa.

Si te damos más dinero, ¿podemos irnos ahora?

¿Podemos irnos ya? Vamos.

Vamos. Todos te daremos más. Vamos.

Salgamos ahora. Toma. Toma.

- De prisa, de prisa. - Gracias.

Estamos bien. Vámonos, vámonos.

Muy bien. Andando. Vamos, vamos.

- ¿Qué sucede? - Ahí hay una gallina.

Estamos bastante seguros de que hay una gallina en este autobús.

Sí, debajo del autobús va la comida de alguien.

Parece que necesita una chaqueta.

- Es para ti. - Es para ti.

Acabamos de darle a este tipo una chaqueta.

Probablemente la necesita más que yo... Le queda bien.

Zev tomó su chaqueta y se la dio al chico.

Eso fue lo más amable que podrías hacer. Y estoy muy orgullosa de él.

Fue amable de tu parte, Zevie. Fue amable.

Aquí estamos.

Ahí, ahí.

7:00 am. a 5:00 pm.

Entonces está cerrado. Está cerrado.

El muelle dice que cierra a las 5:00 P.M.

Tendremos que esperar hasta mañana en la mañana.

Tendremos que pasar la noche aquí.

Alcanzamos al resto de los equipos. Parece que está cerrado.

Vamos a acampar.

Vamos a acampar en sillas hasta las 7:00 de la mañana.

Eso se ve delicioso.

Eso te va a hacer bien, Jessie. Eso es bueno.

Definitivamente pienso en casarme con Jessica.

Ella es muy leal.

Muy cariñosa, muy afectuosa.

Realmente es una buena persona.

Vamos. Estamos en Vietnam.

Esto está delicioso.

Como jugadoras de póker estamos acostumbradas...

a obtener información de las personas y a observarlas.

- ¿Te enseño a usar los palitos? - No.

Justin y Zev probablemente son el equipo que menos nos gusta.

Nunca hemos recibido ni una sola vibra cálida de ellos.

¿Todavía los tengo en la boca?

Ellas nos dijeron que trabajan con niños desamparados.

Pero no veo que eso sea para nada cierto.

No transmiten la vibra cariñosa y generosa.

Estamos instaladas por ahí.

En verdad no entiendo cómo funciona la cultura aquí.

Aquí estamos con los zapatos mojados, calcetines mojados.

Definitivamente no es un lugar en el quisiera tener una casa de verano.

Por favor, quedémonos en un hotel.

Lance dice que es abogado.

Y no estamos muy seguras de que lo sea.

No quiero usar la palabra "tonto" en el sentido equivocado...

pero no nos imaginamos a Lance en un tribunal.

¡Vamos! ¡Vamos!

Información de ruta.

Ahora los equipos deberán viajar por el Mekong Delta en un Sampan...

hasta estas zanjas de barro ubicadas junto al agua.

Después, trabajando en conjunto, deberán recolectar el fango nutritivo,

cargarlo a este sitio y fertilizar el árbol.

Una vez que hayan cubierto de fango hasta la

marca señalada, el granjero les entregará la pista.

- A la granja. - A la granja.

Rápido, rápido, rápido, por favor.

Todo mundo a la granja, todos a la granja.

Obstáculo.

Al salvarse de la eliminación en la etapa anterior,

Maria y Tiffany tienen que enfrentarse a un obstáculo.

Una prueba adicional que sólo ellas deberán realizar.

En este obstáculo, Maria y Tiffany deben encontrar este puesto de comidas y pedir

los ingredientes para preparar la tradicional sopa vietnamita,

conocida como pho.

Cuando regresen al muelle, tendrán que combinar los ingredientes y servir

la sopa al encargado del muelle, para recibir la siguiente pista.

- Vamos, tenemos que cocinar. - Vamos.

- ¿Le pagaste? - Sí.

¡Vamos hacia la granja!

- Vietnam cariño... - Síguelos.

¡Rápido, rápido, rápido!

- ¡Rápido, más rápido! - ¡Rápido!

Tenemos que conseguir el fango de los botes con fango.

- Iremos por el barro. - Río, sí.

¡Vayamos por allá!

Le tengo mucho miedo al agua y no sé por qué.

- ¿No lo sabes? - No.

Este tipo le teme y no sé qué tan profundo sea por aquí.

- Le tengo un poquito de miedo al agua. - Un poquito...

Acabo de aprender a nadar, así que haré todo lo que pueda.

Estaremos bien.

Mi mochila pesa más que yo y me estoy preguntando qué es lo que haré.

- Por aquí, vamos. - Mira, perritos.

Nos dará solamente los ingredientes,

no preparará la sopa, eso lo haremos nosotros.

- Muy bien. - Yo llevaré la bandeja.

Bien, vamos, vamos.

- A encontrar al encargado del muelle. - Lo encontraré por ti.

Debe ser por allá... Buen trabajo, cariño.

Aquí, es, justo aquí, aquí... Voy saltar.

- ¿Estás atascado? - Sí, pero estoy bien.

- Salta a la madera, a la madera. - Eso haré.

No quiero caer en eso.

- Cubrir las raíces, hagámoslo. - A un lado del amarillo.

- Cariño, ven acá. - Este parece ser más fácil.

Traigamos el fango del bote... Vamos cariño.

- Usemos esto... ¿Cómo salgo? Usa esto. - Sí, úsala tú.

- Muy bien. - Llénalos tanto como puedas.

- Usaré mis manos como pala. - Muy bien.

Vamos Jessie.

- Hagamos el rojo, por allá. - Bien, hagámoslo.

Lo sé, es lo que te dije.

Encontré el árbol más cercano, comenzamos a recoger el fango,

es una de esas cosas donde tienes que hacer lo que debas hacer.

Vamos Jessie, lo estás haciendo bien.

- ¿Es el encargado del muelle? - Sí.

¡Es él! ¡Querida, querida, por aquí, aquí!

- Pho... ¿Pho? - Sí.

Como muchísimo pho... Sirvo pho, me encanta el pho... Todo lo del pho.

- Muy bien. - ¡Sí!

Viajen en bote hasta la granja.

- Puedo hacerlo. - ¿Es lo más rápido que podemos ir?

- Bien hecho, bien hecho. - Trabajemos sin parar.

Sigue así, nena.

Pensamos que iba a ser algo divertido y cuando vimos que iba a ser algo

muy sucio, simplemente lo hicimos, nos ensuciamos y lo hicimos muy bien.

- Buen trabajo nena, maravilloso. - También tú.

Esto es increíblemente difícil e increíblemente repugnante.

- ¿Cuánto nos falta, cariño? - Ni un poco.

Mi zapato se atascó, ayúdame a salir... Gracias Matt.

- Vamos, tenemos que apurarnos. - Mi pie está atascado.

¡De prisa!

- Eso es increíble. - Estoy atascado.

- Es como concreto. - Lo es.

Aunque en realidad era agradable. Estábamos llenos de lodo... Era algo...

- Me gustó. - Fue algo sexy.

Y eso que nunca había sido una chica que le gustase el fango.

- ¡Sí! ¡Hay un puente por allá! - ¡Rápido, rápido, rápido!

Intentemos cubrir el listón rojo y extendamos el resto.

Creo que podemos extenderlo en una capa delgada hacia los lados.

- Tenemos que cubrir todos los lados. - Garrett, este lado está al tope.

- Aquí. - ¡Garrett!

- Lo siento Jess... Vamos. - ¡Dios!

Malditamente pesado... Esta gente es increíble, es lo que ellos hacen.

Dos más.

Gary, simplemente arrójalo en la base.

Vivimos en el campo, trabajamos con palas, cosas del estilo. Era lo nuestro.

Vamos, como cocinar un pastel.

- ¡Vamos "Fly"! - ¡Sí!

Viértelo ahí... Extendámoslo.

Hace mucho calor, está sucio... Es un trabajo duro.

Zev, ven por esto.

- Llévalo hasta el árbol. - Es pesado, muy pesado.

- Canaan, necesito ayuda. - Tú puedes hacerlo.

Sigue así cariño, ya casi terminamos.

Asegúrate de que hayamos terminado... ¡Granjero!

¡Granjero!

¿Sí?

Información de ruta.

Los equipos deberán regresar los botes al muelle e ir a pie al campo

Cai Be, donde encontrarán la siguiente pista.

Con cuidado cariño... Toma... ¿Estás bien?

- Sí. - Al muelle, sí.

¡Eso es cariño!

Veo un montón de botes por aquí, parece ser el lugar correcto.

- Los hemos alcanzado. - Gracias.

- ¡Por aquí, por aquí! - Tiffany, escoge uno.

Nadie tomó este... ¿Este? Vayamos por el fango.

¡Dios mío! Está muy resbaloso.

- Bien, llama al tipo. - ¡Sí!

Vayan al muelle por la pista siguiente.

- Creo que terminamos. - De acuerdo... ¿Está bien?

- ¿Está bien? - ¿Perfecto?

- ¡Sí! - ¡Gracias!

- ¡Rápido, rápido! - ¡Rápido nene, rápido!

Esto será algo tan sucio.

Esto está resbaloso y además pesado.

- ¡¿Granjero?! - ¡Sí, sí! ¡Gracias!

- Vamos de regreso. - Al muelle.

Creo que está bien... ¿Sí? ¡Vámonos!

- ¡Vámonos! - Encontrarán la siguiente pista.

De regreso al muelle.

¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!... ¡Sí! ¡Ábrela!

- Regresen al muelle. - ¡Rápido, rápido!

Esta fue muy buena cariño... Una más, nena.

- Muy bien. - Chicas en el fango es algo muy sexy.

- Ron ¿dónde estás? - Aquí.

- Llama al granjero. - ¡Granjero! ¡Gracias!

¡Granjero, revisión!

Léela cariño.

Regresen al muelle para encontrar la siguiente pista.

- ¡Vamos! - Algunos equipos siguen aquí...

- eso es algo bueno. - Creo que vamos bien.

Así, así... ¡Granjero!... ¡Sí!

Regresen al muelle... Regresemos al bote.

Tengo que ir por la bolsa.

¿Estás bien?

- De regreso al muelle. - Muy bien, vámonos.

Esa es la última, querida. Hiciste un excelente trabajo.

Gracias, muchísimas gracias.

Vámonos, rápido, por favor. ¿Tienes la pista?

- Tú la tienes. - No, yo no.

¡Maldición! ¿Dónde está?

"Regresen al muelle"... De regreso al muelle por favor.

- Ya casi terminamos, un poco más. - No dejes agujeros.

¿Y en tu bolsillo? ¿No la perdiste cuando te caíste?

- ¿Dónde está, amigo? - No lo sé.

- No sabemos a dónde vamos. - ¡Dios mío!

- ¿Tienes la pista? - Tú la tienes.

No, yo no la tengo... ¿Dónde está?

¿No la perdiste cuando te caíste?... Da la vuelta, regresa.

- Regrese, por favor. - ¿La metiste a tu bolsillo?

¿Sabes dónde podría estar?

Están regresando.

- Muy bien... ¡Granjero! ¡Granjero! - ¡Granjero! ¡Granjero! ¡Revise!

Quizá perdió la pista en el río cuando se cayó. Y necesitamos esa pista.

¡Baja, bájate!

- ¡Está justo ahí, al final! - ¡Sí, la veo!

- Ve por ella. - ¡Dios mío!

- ¡Eso es! Estaba al borde del bote. - Estaba en el borde.

¡Ta terminaron!

- La pista. - Listo querida, vámonos, vámonos.

- Rápido por favor. - Vamos, vamos, rápido.

- Siguen aquí. - Pero están a punto de partir también.

Dame tu mano.

Vamos, ya te tengo, déjame ayudarte... ¿Estás bien?

- ¡No! - ¿Qué quieres que haga, querida?

- Necesito regresar. - De acuerdo.

Vamos de regreso.

Buen trabajo, lo hiciste muy bien.

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Corre, corre!

¡Veo algo cariño... Justo allá, por allá!

Hay un festival en marcha.

¡Increíble!

¡Es estupendo!

La señora estaba cantando, música vietnamita, hermosa... Fue estupendo.

¡Mira eso!

¡Dios mío!

Debería ser divertido.

- Bloqueo. - Bloqueo.

¿Quién se siente como patito?... Yo.

En Vietnam, los agricultores utilizan patos hambrientos para

evitar que sus arrozales sean azotados por insectos dañinos.

En este bloqueo, los equipos tendrán que descubrir cómo reunir

a estos patos y mantenerlos formados en fila... literalmente.

Un miembro del equipo participará del festival de los agricultores locales...

Y utilizando sólo las banderas como ayuda, tendrán 10 minutos para guiar

a 150 patos desde su corral, cruzar el puente

y regresar de nuevo al corral...

Si no completan la tarea en el tiempo límite,

tendrán que dejar su puesto y esperar por otro turno.

Si terminan en menos de 10 minutos, el granjero les entregará su próxima pista.

Mira cómo lo está haciendo... ¿Lo estás viendo?

Sólo tenemos 10 minutos para completar la tarea.

- ¡Ahora! - ¿Tengo que sacarlos a todos?

Sí, a todos ellos.

Vamos, monitos... Todo está bien. Vamos... ¡No, no, no!

¡No, no, no! ¡Dios mío!

¡Vaya!

- Vamos Jessie. - ¿Viste eso?

Vamos.

- ¿Quién se siente como un patito? - Tú.

- ¡Pues yo! - Adelante Jessie, vamos.

¡Voy lo más rápido que puedo! ¡Dios!

¡Ahora!

¡Hola patitos!

Es hilarante.

- Vamos, vamos, vamos, nene. - ¡Rápido, rápido, rápido!

Vamos nena, hagámoslo.

- ¡Cielos! Por aquí. - Voy detrás de ti.

- ¿Quién se siente como patito? - ¡Yo!

Sé que ella puede hacerlo. Probablemente yo mataría a uno de esos patos.

Hola, bebés. ¿Listos? Eso eso cariños, vamos bebés.

¡Andando!... Todos a mover esas plumas de pato, vamos.

- Yo me siento como patito. - Matt hará la prueba.

¡Ábrela!

Lleven a los patos al corral para recibir la siguiente pista.

- Te sientes como pato, cariño, vamos. - ¡No, no, no, no, no, no!

Fue difícil, movía las banderas, los patos

intentaban saltarlas... Era frustrante.

- Dirígelos, Meghan, dirígelos. - ¡Cheyne! ¡Dios santo!

- Lo estoy intentando. - Sí, sigue, Jessie, sigue.

Dios mío. ¿Por qué no quiere ir por allí?

¡¿Qué debo hacer?!

Mantenlos caminando, empújalos, empújalos.

Buen trabajo.

¡Sigue! ¡Que no se regresen!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Muy bien Flight, muy bien!

Ahora tráelos de regreso, Flight, pero tienes que darte prisa.

- ¡Vamos! - ¡Por la derecha, por la derecha, Sam!

Vamos, patitos, vamos.

¡Dios mío! ¡Dios mío!

- ¡Ven aquí, ven aquí! - ¡Buen trabajo, buen trabajo!

¡Sigue! ¡Corre, corre, corre!

¿Quién se siente como un patito? Está bien. Tú lo harás.

Yo lo haré.

- ¿Tú o yo? - Lo intentaré.

- Mantén las banderas abajo. - ¡Vamos, queridos!

¡Meghan, dirígelos... Llévalos para allá, para allá!

¡Tiempo! ¡Tiempo!

¡Dios mío!

Grítales. ¡Muéstrales quién es el jefe, Jessie!

¡Tiempo!

Es difícil.

- Vamos, vamos. - Da la vuelta y regresa.

¡Detente en el nombre del amor! Mueve tu trasero hacia allá.

Ellos pueden entender cómo te sientes. Sólo mantén la calma.

Tengo que vigilarte... Nos vamos a casa.

- Eso fue extenuante. - Sé que es duro.

- Tenemos que esperar turno. - Lo sé.

No hay problema, los otros equipos tampoco lo lograrán.

No me gusta arriar animales.

Jessica puede ser una persona muy difícil.

Tiende a frustrarse cuando las cosas no salen como ella quiere.

¡Mételos ahí! ¡Mételos ahí!

¡Buen trabajo, amigo! ¡Sí!

Gracias... Diríjanse a Cho Cai Be, es la parada.

Los equipos ahora deben ir a pie a Cho Cai Be, el mercado localizado al borde

del río. Una vez ahí, tendrán que buscar el muelle, donde estará el Bassac III.

Esta barca es la parada de esta etapa de la carrera.

El último equipo quizá sea eliminado.

- El último equipo podría ser eliminado. - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Muy bien, tráelos de regreso!

# Vamos, amiguitos, vamos a cruzar el puente #

Tenía amigos que tenían algunos pollos. Así que sé algo sobre animales.

- ¡Ya lo tienes! ¡Lo tienes! - Un poco más, vamos, vamos, vamos.

¡Cierra!

Gracias, gracias, gracias.

La próxima parada está en el río.

Tienes que llevarlos y luego regresarlos al corral.

- ¡Sí, te amo! - ¡Ve por los demás!

Vamos.

¡Tienes que cerrar el corral!

¡Ciérralo!

¡¿Cómo hicieron ustedes para salir de ahí?!

¡No! ¡No vuelvan a cruzarlo!

- ¡No, no, no! - ¡Tiempo!

¡Maldición!

- Tienes que guiar a los patos. - De acuerdo.

- Tienes que guiarlos. - Puedo hacerlo.

Patos escabulléndose, sería el momento adecuado para saber si

seremos lo suficientemente buenas y rápidas para ganar algo de tiempo.

Buen trabajo, patos, vamos.

¡Sigue, sigue, sigue! ¡Vamos, Flight!

Mételos en el corral... Y ahora regrésalos, Flight. Vamos, bebé.

- ¡Eso es, amigo! - ¡Eso es, cariño!

¡Adelante! ¡Adelante! ¡Sigan, sigan, sigan!

¡Sí! ¡Termínalos cariño! ¡Termínalos!

- ¡Apresúrate! - Por aquí, eso es, entra ahí.

- Muy bien. - ¡Ciérralo, ciérralo!

- ¡Vámonos! ¡Ve por la pista! - El último equipo podría ser eliminado.

¡Vámonos!

¡Bien hecho cariño! ¡Bien! ¡Cierra nena! ¡Sí!

El último equipo en llegar, podría ser eliminado.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡No sé por dónde!

¡Mika, llévalos para allá!

¡Lo intento, pero no van a ningún lado!

¡Vamos!

Cuando llegué, vi que todo mundo estaba nervioso,

no necesitas hacerlo, simplemente hay que tranquilizarse.

¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Zev es el amo de los patos!

Resultó ser el "Susurrador de patos" ¿Quién lo imaginaría?

Sí, yo no lo sabía.

- ¡Qué buen trabajo, Zev! - ¡Zev es muy bueno en eso, Dios!

Parecía que tenía bajo su control a esos patos, bajo su poder inspirador.

¡Sí! Fue algo...

Tranquila Meghan, tranquila.

Tranquila, con calma, con calma.

Hazlo, Jess.

¡Abajo y arriba! ¡Abajo y arriba!

Lo está haciendo como ella quiere, espero que funcione.

Ericka, tranquila, buena idea... Enciérralos.

- Por ahí no, señor. - ¡No los asustes!

¡Jessica!

Los llevas por el camino equivocado.

- ¡No, no es cierto! - Tienen que subir por el puente.

- ¡Mika! - ¡¿Por este camino o por aquél?!

- ¡Rápido! - ¡Por aquí!

¡Corre! ¡Corre detrás de ellos! ¡Llévalos por el puente!

¡Tiempo!

¡No!

¡Dios! ¡Cómo quisiera arrancarle la cabeza en este momento!

- ¡Podríamos quedar eliminados! - ¡Lo sé, lo sé cariño!

Puedes hacerlo, tienes que intentarlo con más fuerza, ni siquiera corres.

- Busquemos. - No, no, no, vamos.

Creo que una de las cosas más frustrantes que hemos aprendido

en esta carrera, es que ambos intentamos tomar el control.

- Regresemos, regresemos. - ¿Por qué no vamos por allá?

- El agua está por allá. - ¿Cómo lo sabes?

Porque es un canal... Preguntémosle, preguntémosle a él.

Es frustrante para mí tener que estar convenciéndolo de

continuar por una calle más y preguntemos en lugar de regresar.

- Vámonos Dan, hagámoslo. - ¿Nos lleva?

- ¡Vamos Dan! - Regresemos por allá.

Eres un idiota, el puente está por acá.

El puente está por allá, vayamos al puente.

Lo hiciste muy bien... Como pato en el agua.

Big Easy le pondrá velocidad, apresúrate Flight, vamos.

No, no, no, no, por aquí, por aquí.

- ¿Cuánto más, Dan? - Sigue hasta que lo veamos.

- ¡BIG EASY! - ¿Qué?

Un equipo está aquí, los hermanos de Kansas.

Vayamos por ellos.

- ¡Ahí vienen! - Vamos, vamos, sigue, sigue.

Ahí, ahí... Es el marcador.

¡Corre como nunca!

- Bienvenidos a Cai Be, Vietnam. - Muchas gracias.

Gary y Matt... ¡Son el equipo número uno!

¡Sí! ¡Qué bien se siente! ¡Se siente demasiado bien!

Más buenas noticias, como ganadores de esta etapa,

cada uno de ustedes se ha ganado un kayak.

Se siente realmente bien ser los primeros.

Nos iremos a pescar.

Llegar a este momento, es algo que no tiene precio...

Esto nos ha unido más de lo que nunca estuvimos en años.

¿Por dónde Flight?

- ¡Maldición! - ¡Vamos, Dan!

¡Rápido, rápido!

¿Cho Cai Be?

¡Por aquí, por aquí! ¡Aquí vamos!

¡Vamos Sam! ¡Sam!

¡Aquí vienen!

¡Herb y Nate, Sam y Dan, son el equipo número dos y número tres!

Buen trabajo, amigo.

¿Cho Cai Be? ¿Por aquí? Vamos cariño.

- Son el equipo número cuatro. - ¡Sí!

¡Sí! ¡Eres muy bueno Zev, sigue así! ¡Sigue moviéndolos!

Prepárate para cerrar, Zev, ¡cierra!

- ¿Estuvo bien? ¡Gracias! - ¡Sí amigo!

El último equipo en llegar, podría ser eliminado.

¡Puedes hacerlo Tiffany! ¡Lo haces muy bien!

¡Vamos! ¡Trabajen conmigo, vamos! ¡Eso es! ¡Pueden hacerlo!

- ¿Lo logré? ¡Gracias, Dios! - ¡Sí!

Vayan a Cho Cai Be.

¡Tranquila, cariño, mantén la calma!

¡Eso es Meghan, ese es!

¡Cierra! ¡Buen trabajo, cariño!

El último equipo, podría ser eliminado.

¡Cierra! ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! ¡Sí! ¡Ciérralo!

- ¡Pista! - ¡Sí!

Cho Cai Be, en el río.

¡Mételos a todos, Marcy!

¡Muy bien Marcy, ya lo tienes!

El último equipo podría ser eliminado.

Estos patos nos están matando... Quedamos dos equipos.

Y... es una pelea por el último lugar.

¡Arriba y abajo, arriba y abajo!... ¡Jessie, algo así!

Jess es una testadura, no quiere escuchar, me calla.

Es el problema más grande entre nosotros, nunca puedo calmarla.

Ericka, haz que se sigan unos a otros.

Esto no es fácil Brian, no te atrevas echarme la culpa.

Arriba y abajo, con calma... Camina despacio.

Jess... ¡Dios!

Por favor, patitos, entren, por favor regresen.

- ¿Jessie? - ¡No me hables!

¡Dios santo!

¡Dios santo!

- ¿Jess? ¿Jessie? - ¡No me hables!

En ocasiones es como estar en una montaña rusa de emociones.

Así que necesito detenerme, calmarme, no ponerme nerviosa y no gritar.

Muy bien, vamos... Vamos.

Tranquila Jess... Tómate tu tiempo. Buen trabajo.

Erick, tómate un segundo y recupera el aliento.

Quedamos dos equipos y al menos necesitamos ganar la medalla de bronce.

Zev y Justin, son el equipo número 5.

¡Sí!

Es importante que lo hagamos bien, así podré enseñarle al

mundo que somos personas normales. Que puedo hacer cosas.

¡Sí!

- Están detrás de nosotros. - Busquemos la señal por aquí.

- Más rápido. - ¿Cho Cai Be?

- ¡Eso es cariño, aquí es! - ¡Lo encontraron, no los pierdas!

Por aquí, por aquí.

- Lo logramos. - Meghan y Cheyne...

- Sí. - Son el equipo número 6.

- ¡Bien! ¡Es estupendo! - Grandioso.

- Vamos, querida. - Vamos, vamos, corre.

Hola chicas, pasen...

Maria y Tiffany, son el equipo número 7.

¡Sí! ¡Aquí es, ahí está la bandera amarilla! ¡Vamos!

Mike y Canaan, son el equipo número 8.

Seguimos en la carrera... ¡Dios! ¡Gracias Dios!

Háganse a un lado y dejen pasar al próximo equipo.

Marcy y Ron, son el equipo número 9.

¡Sí!

Vamos cariño, lo estás haciendo estupendamente.

Podemos lograrlo.

Ya los tienes Jessie.

Regrésalos... Buen trabajo.

- Mételos, mételos. - ¡Diablos, no!

Hazlo Jessie... ¡Sí!

Cierra y regresa por los demás.

- Los atrapé, tramposos. - Empújalos, empújalos.

Vamos... Mételos ya, nena.

Te voy a decir lo que quiero comer esta noche... un trozo de carne.

Muy bien... Nena un sólo pato, vamos, un pato más.

Esa es mi chica... Encerraste a unos cuantos más.

- Ericka, tienes que meterlos. - Por favor, por favor.

- Por favor, se los ruego. - Haz que den la vuelta, nena.

- ¡Haz que se meta, hazlo! - ¡Vamos!

¡Sí! ¡Sí!

Cenaré pato.

Gracias... El último equipo podría ser eliminado.

- ¡Perfecto, cierra, cierra! - ¡Ya terminó!

- ¡Vámonos! - ¿Nos entrega la pista?

- Gracias. - El último equipo podría ser eliminado.

De acuerdo.

- Ericka... Están detrás de ti. - Vamos. Tenemos que correr.

Terminemos con fuerza, con fuerza.

- ¿Dónde? - Vamos, por favor Jessie, corre.

- ¡Aquí! ¡Aquí! - ¡Es por aquí!

Brian y Ericka, son el equipo número 10.

¡Sí! ¡Sí!

Ahí están.

Bienvenidos a Cai Be.

Garrett y Jessica, es el final de Amazing Race para ustedes,

siento decirles que son el último equipo y que han sido eliminados de la carrera.

¿Siempre se enfada tanto?

Sí, es que trabajamos muchísimo para llegar hasta aquí,

era algo que queríamos hacer juntos.

Perder es duro... Sentía que éramos más fuertes, capaces de enfrentarnos a todo.

Queríamos estar en la carrera juntos, hacer algo como equipo.

Creo que Jess se mantuvo muy tranquila en esta carrera, eso es lo que busco,

una compañera que sea capaz de mantenerse

calmada en las crisis que se presentan en la vida.

No sé si vamos a casarnos pronto.

Nunca sabes.

A continuación, escenas del próximo episodio...

Próxima semana en Amazing Race...

Zev y Justin, colisionan.

¡Sujétalo, Zev, Zev, Zev!

Esto es horrible... ¡Dios mío!

Lance desatado.

¡Aplástalo cariño! ¡Termínalo!

¡Destrózalo! ¡Eso es!