All language subtitles for The Six Million Dollar Man S05E13 Just a Matter of Time

Control, this is NASA test.

This is NASA test.

That last orbital adjustment was a
beaut. Boosters performed perfectly.

Looked real good
from here too, Steve.

Well, that completes our
agenda. Anything else on yours?

Yes, reentry.

I mean, you have to get
me back down there...

or someone made you a
better offer for the weekend?

Nope, standing by, Colonel.
You're stuck with me.

That's a copy, now
let's have a mark.

Okay, I'll count you down.

Reentry will commence
60 seconds from...

Five...

four, three, two...

One, mark it.

Mark. Standing by.

Steve? This is Oscar.

I want to congratulate you.

You, too, Rudy.

I know how hard you both worked
in the development of booster fuel.

Test data tells us...

it's gonna have an important impact
on the future of deep space travel.

Well, that's what
we were hoping for.

We finally got it Steve, an inexpensive,
recyclable booster fuel that works.

Puts us years ahead!

Ten seconds.

Have a good ride, pal!

Three seconds.

I have retro-ignition.

Copy that.

This is telemetry control.
All recovery units...

reentry has commenced, splashdown
now stands at T minus 20 minutes.

Trajectory looks nominal.

Air speed is 16350.

Automatic fuel
jettison completed.

Looking real good from...

I have a problem up here.

This is Control.

Come in, Control... Donna?

Donna, I have a
trajectory change.

Control? Come in?

This is... STEVE: Come in?

Unexplained acceleration,
air speed increasing rapidly.

Come in, Control.

This is Control, what is
your rate of acceleration?

This is NASA test.
Come in, Control.

Come in, Control!

This is Control.

Control, come in!

We've lost contact.

You can't make any
adjustments at all, huh?

We have no control
over the capsule.

We've lost contact completely.

We don't know
where the capsule is.

We don't know
where it's gonna land.

Oscar, I'm not sure if
it's gonna land at all.

What?

Last data that was transmitted indicated
the reentry angle was very shallow.

The capsule may not be able to
penetrate the earth's atmosphere.

It could just bounce off.

Maybe, maybe it's my
tracking equipment?

The primary encoding
analyzer, maybe it...

Donna, get over to main
tracking, see what you can do there.

Ow!

You all right?

Uh, yeah.

Are you sure?

Yeah.

Do you want me to go with you?

Oscar needs you here.

You take it easy.

Let's hope it is just the
telemetry equipment.

And if it isn't?

If it isn't, Steve is on an
infinite journey into deep space.

It looks good at NASA One.

Roger.

BCS Arm switch is on.

Okay, Victor.

Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.

Circuit breakers in.

We have separation.

Inboard and outboards are on.

I'm comin' forward
with the side stick.

Looks good.

Ah, Roger.

I've got a blowout
in damper three.

Get your pitch to zero.

Pitch is out. I
can't hold altitude!

Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.

Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...

Steve Austin. Astronaut.

A man barely alive.

Gentlemen, we can rebuild him.

We have the technology.

We have the capability to
make the world's first bionic man.

Steve Austin will be that man.

Better than he was before.

Better, stronger, faster.

Hello, over there!

Can you hear me?

Hello, hello, over there!

You all right?

Yeah.

You lost?

Where am I?

Mulberry Island, in
the Whelan group.

It's in the southern Pacific,
off the coast of New Zealand.

Pacific?

You must have made
a navigational error.

Your boat all right?

No, I came down
in a space capsule.

Well, obviously you
missed your recovery zone.

Yeah, by a couple of oceans.

Well, welcome, my
name is Reverend Essex.

I run a small mission here.

I work with the islanders.

I'm Colonel Steve Austin.

Yes, yes, I've heard of you.

You're somewhat famous.

That music, is it
coming from a radio?

Yes, my only
link to civilization.

Does it have a transmitter?

Not very powerful one, but it does
keep me in touch with the main island.

Come on.

Mother Church, come in please.

Mother Church, come in please.

This is Mulberry Parish
calling Mother Church.

Mother Church, come
in please. Come in.

Mother Church here,
come in Mulberry. Essex?

Yes, yes, it's Essex here.

Everything all right out there?

Oh, yes, perfectly
fine. Thank you.

I have a visitor, a
downed astronaut.

You have what?

You heard me. Washed
right up on my beach.

I'd better let him talk to you before we
get our frequency fuzzed up here, huh?

This is Colonel Steve Austin.

What can I do for you, Colonel?

Can you patch me through
to Washington D.C.?

You mean to the United States?

Yes, if you're using a
direct input transmitter...

your reference code would
be beta-9-7-zebra-8-0.

Hold on there a minute, Colonel.

I'm afraid the best that our
equipment can do is relay a message...

to an American installation
on a nearby island.

I didn't know we
had one out here?

It's a small outpost, one of
your tracking stations I believe.

Well, that'll be fine.

Give them my location and have them
get in contact with an Oscar Goldman...

through OSI headquarters
in Washington D.C.

Oscar Goldman, OSI headquarters.

Will do, Colonel. Hope
you enjoy your stay.

Thank you.

Delicious.

You know, it's the
first meal I've had in

awhile that didn't come
out of a plastic tube.

I'm not much fond of it anymore.

Wild pig five, six times a week,
well, after a while, you know.

How long you've been here?

Um, ever since I
left the seminary.

That's five years ago.

No, six years ago.

No, wait, let's see, I
was ordained in '78.

That's six years ago.

Don't be bashful,
Colonel. Eat up.

When did you say
you were ordained?

In 1978, Christchurch,
New Zealand.

That's what I thought you said.

Does it surprise you that one would
turn to the ministry so late in life?

Oh, no, no, it's just...

I mean you got
ahead of me there.

For a minute, I...

You know, I'm under the
impression that it was 1978.

That's a good one.

I guess time does tend to slow
down, down here, doesn't it?

I mean, in comparison
to what you're used to...

it mustn't seem like
1984 down here, does it?

You're serious, aren't you?

Did you ever see one of these?

February 6th, 1978.

Amazing gadgets, but the
batteries do tend to run down.

I'm afraid yours are due
for a changeover, Colonel.

Yeah.

It's from my Bishop in Auckland.

Colonel Austin?

You sure are a welcome sight.

Could you identify
yourself officially, please?

Sure, Colonel Steve Austin,
United States Air Force Reserve.

OSI identification: 384-172.

Colonel Austin, I've been
ordered to inform you...

you're being
placed under arrest.

Arrest?

You're charged with theft of government
property, desertion of duty, and treason.

Treason? Wait a
minute. What is this?

That's all I can tell
you now, Colonel.

Let's go.

Now wait a minute, all you have to do is
check with the OSI office in Washington...

they'll straighten
the whole thing out.

Edward Barris, Deputy
Director, OSI, Washington.

We got your message, Colonel.

Deputy Director? When
did Oscar hire you?

He doesn't have an assistant.

Who?

Oscar Goldman, the director.

Oh, Mr. Goldman.

Six years is a long time.

Many things have
happened since you defected.

I'm afraid Oscar Goldman's
death was one of them.

Wait a minute, this
doesn't make any sense.

It's a shame that didn't occur
to you before you defected.

Look, I didn't defect.
I've been on a mission.

A week in orbit.

I mean I had some trouble in
reentry and landed in the wrong ocean.

But I mean, my capsule's
right down there on the beach.

Capsule?

I'm afraid I don't have time to
play games with you, Colonel.

Look, this is ridiculous.

Come on, I'll show
you the capsule.

The beach is less
than half a mile away.

All right, let's
take a little walk.

God be with you.

Well, here it is.

Colonel, NASA stopped flying that
obsolete type over five years ago.

Your name is Steve Austin?

Yes.

You're a citizen of
the United States?

Yes, I am.

You have worked for the OSI?

Yes, yes.

What actions have you taken against
your government during the past six years?

Look, I told you, none!

Listen, Austin.

I left the session of the
National Security Council...

I've been flying all night
to hear your side of it.

I'm hearing nothing.

I'm sorry, General.

General Winston Hayden.

Look, General, I'm trying
my best to remember.

Continue.

Do you recall
giving information?

Classified information to
any adversary government?

Look, this is ridiculous!
I know I didn't defect.

Please Colonel, just
answer the question.

Do you remember or don't you?

Look, I'm telling you the
truth, I was flying a mission.

I was flying an orbital
space test flight.

Yeah, yeah, we
know all about that.

You arranged in advance the Soviets
to fish your capsule out of the drink.

Neat. We thought it failed to
reenter, skipped off into space.

Until these showed up
a couple of years later.

Red Square, May Day, 1979.

You remember that day, Colonel?

This looks like me, but I've
never been to Moscow, General.

He's a highly trained
agent, General.

I'm sure he's had intensive
schooling in amnesia techniques.

Come on, Barris, that stunt's
older than Eisenhower jackets.

Now what do you say, Colonel?

You know as well as I do, the
amnesia bit went out with B38's.

Now I want to
hear it, all of it.

Look, General, you have
heard it. I didn't defect.

My capsule splashed down
on that beach yesterday.

Colonel, that dinosaur
didn't fly anywhere yesterday.

Now where would you have us
believe you've been for the past six years.

Look, I can't explain
the time discrepancy.

I don't understand it.

But if I had defected, why
would I come back? For this?

You had no choice, Austin.

They sent you back confused,
brain washed, used-up.

See that's part of
the game, Colonel.

Psychological warfare...

a message to the enemy...

"We got everything we wanted
from this guy. Sweat a little."

What about the capsule?

Obsolete technology.

So they send it back with
you to rub in a little salt...

and I'm the guy it's burning!

Look, I don't know
what to say, General.

I don't understand it either.

Look, let me talk to somebody.

Somebody I know.

Somebody from OSI, Dr. Wells.

Dr. Rudy Wells,
is he still there?

General?

Why not?

I've had enough of this.

Lock him up until
we get a line through.

Come on, Colonel.

Colonel, I just want to say, I
know what you're going through.

Thanks for your
concern, Sergeant.

Well, sir, it's been...

Well, it's a real thrill to be
able to talk to a guy like you.

An astronaut.

I've been a space buff
as long as I can remember.

Yeah, I know what you mean.

I guess it was the moon missions
that impressed me the most.

Were you in on any of those?

Yes, I was.

Which one?

Apollo 17.

I remember that.

The high school
days, before I enlisted.

Say you know when I get off duty today
I'm gonna go over and look at your capsule.

It's here?

Yeah, they brought it in
with a chopper this afternoon.

Well, it's a...

I better get going.
It's been a pleasure.

Sergeant, how old are you?

35...

Yeah, I'm gonna have my
20 years in before you know it.

Time just kind of
zips by, don't it?

Security, Section Four.

Yes, Mr. Barris.

Your office.

Yes, sir, I'll bring
him right away.

I'm sorry, I didn't get that.

Wells. Yes, sir.

They got a line
open to D.C., Colonel.

Mr. Barris has put a call
through to a Dr. Wells.

You want to come with me?

Yes, of course, Mrs.
Wells, I understand.

Hold the line a moment,
will you, please?

He's not there.

Who were you talking to?

Mrs. Wells, you can
talk to her if you'd like.

Mrs. Wells? Rudy isn't married.

Now's your chance
to tell that to his wife.

It's up to you, Colonel. I
can't tie up this cable forever.

Mrs. Wells? This
is Colonel Austin.

Yes, Colonel...

Rudy's gonna be very
disappointed he missed your call.

I guess I am too.

He talks about you all the time.

Everything is Steve.
I feel like I know you.

I wish you did, Mrs. Wells, I'm trying
to figure out what happened to me.

I know Rudy would do
everything he could to help you.

Yes, I'm sure he would.

Where is Rudy?

On a special mission.

I don't know where. He
wasn't about to tell me.

I'm sure you know
all about those things.

Yes, I do. When do
you expect him back?

Some time tomorrow.

Will you have him contact me?

Of course.

Do we go through our
embassy in Moscow...

or is there another
procedure he should use?

I'm not in the Soviet
Union, Mrs. Wells...

I've never...

I'm sorry, Mrs. Wells.

Would you hold on a minute?

Will you give her
the information?

Colonel.

I heard you were back.

Donna?

Why?

Why did you do
this to your country?

To yourself?

I'm still in the
telemetry business.

They upped me to
director three years ago.

Three years ago?

Barris told me about this
disorientation thing you're having.

I can't explain it.

I thought you were
lost in space forever.

I thought my equipment was
responsible for your disappearance.

When I heard you were alive...

I didn't know whether to jump
for joy or scream with anger.

I want to believe you, Steve.

Will you answer
a question for me?

Of course, I will.

Oscar? How did he...

So unnecessary, so young.

How did it happen?

Car accident... late at night.

He was exhausted and he
shouldn't have been driving.

After you...

What happened, he...

worked all the
time compulsively...

and Dr. Wells thought
he blamed himself.

Steve.

You weren't responsible.

I'm sorry if I made
it sound that way.

Maybe I was...

but it wasn't because I
was disloyal to my country.

You have to believe that.

I do.

Deep down inside I always felt
there had to be another explanation.

I'm gonna need help to find it.

Where do we start?

The guard said they
brought my capsule here.

I saw it.

I want to take a look at it.

You arrange that kind of help?

Sure.

That's right, General.

He will not be running
loose, he will be with me...

and besides, where could he go?

This is an island.

Don't Mizz Hoffman
me, General Hayden.

I think you're
being unreasonable.

My responsibility?

In case you've forgotten,
this island is a tracking station.

Everything here
is my responsibility.

Now you're talking.

I'll put him on.

Anything?

I looked, the reentry timer...

reads eight hours, four
minutes, 17 seconds.

It should read about 20 minutes.

Did you check the retro
termination indicator?

They coincide.

Eight hours from
retro-fire to splash-down?

Well, that's what they say.

Look, you know a lot about this
equipment, any chance it malfunctioned?

Well, it would be
the first time if it did.

It's highly unlikely.

It means I was still in space...

for eight hours after
I thought I'd landed.

That's what the data implies.

I don't know what to conclude.

Boy, if I was confused then,
I'm twice as confused now.

Come on. Put me back in my cage.

Oh, no, I'm gonna go for a walk.

You can come along if
you think you can behave.

You mean if I promise
not to defect again.

That's better.

Don't give up on it, Steve.

There's got to be an
explanation somewhere.

Sure.

Hmm.

You know, they say that men
age more gracefully than women.

I think they're right.

Oh, come on now, I know
I'm not a kid any more...

but it's not that bad.

Oh, no. You're as
beautiful as ever, but...

I knew it was coming.

Oh, yes, here it comes.

No, no. Take a look at my face.

In six years I've hardly
aged at all, have I?

It's totally
unchanged, isn't it?

You want to share a
secret with an old friend?

You know it's like
time stood still...

I mean, but just for me...

I mean, suppose
you were right...

suppose I was lost out
there, like you thought.

Six years? But that wouldn't
explain why you haven't aged any?

No, no. Not for six
years. Just for eight hours.

I mean, maybe I went through
some sort of time warp upon reentry.

Time warp?

You would have to be travelling at
the speed of light and that is impossible.

Yeah, but wait a minute. Time
does slow down at those speeds.

Yeah, theoretically,
6,500 to one.

In other words, over a year, the
earth would age over 6,000 years...

and I would have aged only one?

In 24 hours, the earth
would aged roughly 18 years.

Close enough.

And in eight hours, six years!

I mean, it sounds
crazy, but it sure fits.

Do you think Hayden and Barris are going to
believe you have been traveling around...

at the speed of light for the
last six years into the future?

They're gonna chalk
it up to brainwashing.

No, not if I can prove it.

Prove it.

Wait a minute, you're supposed
to be helping me, remember?

Yeah, but it's so far out.

Let's start from the beginning.

Let's talk about the mission.

Well, it's purpose was
to test a new booster fuel.

Do you think that fuel was capable
of accelerating to the speed of light?

No, I doubt it.

You see, it was based on
a new molecular concept.

No, no, that's not the answer.

Wait a minute, what if it was
exposed to some natural phenomena...

that super-charged
the molecules?

You mean, like a solar flare?

Admittedly it's reaching,
but it is a possibility.

How do we go
about checking it out?

Oh, uh, we need to
start with a formula.

I'll put it through the
computer and take half an hour.

All right.

Ever work one of these?

Yes, six generations back.

I forgot.

Well, that's the input terminal.
Hasn't changed much in six years.

To key in the formula, I will set up a
program that'll give us some answers.

All right.

All set?

I'm not sure if that's
it. Give me a minute.

Okay, that's it,
that's the formula.

Great, burn into memory.

To start this, I'm gonna
run a solar flare profile.

Take me a few minutes.

All right, I'll wait.

Steve, I hope I haven't
given you any false hope.

Ha! Travel at
the speed of light.

The fuel's gotta be
something powerful in its own.

Yeah, well, we
believed that it was.

Come here. Let me
show you something.

At the time of our test, it
was taking nine months...

to send a probe to
the surface of Mars.

With this fuel, it
would take nine weeks.

Oh, well, maybe it
isn't such a long shot.

Nine weeks to Mars.

Regardless of
its orbital position.

Oh.

Think about it.

Venus takes 200
days to orbit the sun.

Instead of...

Wait a minute.

What is it?

I'm not sure, but
something isn't right.

What?

Venus, it's at the same
position as it was during my flight.

If the day is August, 1984, its orbit
would have carried it below the horizon.

I mean, we shouldn't
even be able to see Venus.

What are you gonna do?

We've got to erase that tape!

But there's a built-in safeguard.
You have to key in an override factor.

Well, then do it! Hurry!

Donna...

Erase it! Quick!

Donna...

Colonel, I know you're accustomed to
giving orders and having them obeyed...

but here I'm afraid she
responds only to my commands.

Give me the tapes, Donna.

Donna, bring him
down with the scrambler.

The scrambler?

We almost destroyed that
capsule when we brought it down.

I said bring him
down, not kill him.

Lower the output
so it just stuns him.

Donna, do it!

Now!

Now!

How does it look?
Is it all there?

It appears to be.

That's a very
interesting concept.

It utilizes an in-tandem
precipitation process...

with post manufacture
combination.

So I can understand it, please.

It's very simple really.

It means that the fuel is manufactured
in two parts and then combined.

How long to make enough
fuel for a maximum thrust test?

This afternoon.

What about Austin?

I've been thinking about him.

He has a built-in technology
that might command a nice price...

from some of our clients.

Well, see that he
doesn't break away.

Not until we know for sure
that formula checks out.

Well, relax, I've given orders he
be placed under heavy sedation.

Donna, I would like to know
what makes him so strong, so fast.

And it might be easier if you
could get him to cooperate.

How is he?

Sleeping like a baby, but
he doesn't have skin like one.

I've gotta get a new needle.

Come on. Come on.
Activate that scrambler.

Kill him.

Kill him!

You will do as I command.

Kill him!

Obviously, Steve Austin still has
great control over your emotions.

I don't know why
I disobeyed you.

Let's return to the lab.

Colonel Austin calling
Mission Control, come in.

Come in.

Colonel Austin
calling Oscar Goldman.

Steve?

Well, Oscar, thank
God, you're alive.

Well, I'm supposed
to say that to you.

Are you all right?

I think so, yes.

Well, what happened?

We've been monitoring your
frequency since yesterday.

Somebody jammed my radio...

controlled my reentry with
a high-powered scrambler.

We thought it was our telemetry.

Donna's been working
on her equipment all night.

No, she hasn't, she's here...

under the control of a couple of guys
who are pretending to be on our side.

They call themselves
Barris and Hayden.

She's in a lot of trouble.

Trouble is their
specialty, Steve.

And espionage, too.

Whatever they get, they
sell it to the highest bidder.

They got the
booster fuel formula.

Steve, where are you?
Can I send you some help?

I don't know where.

I'll leave my transmitter on,
maybe you can pinpoint the signal.

But, Oscar, I'm afraid it'll be
long gone before you make it here.

As soon as they test the
fuel, they'll be taking off.

Where are they testing?

Somewhere on this island.

Don't worry. I'll find them.

Colonel.

I think I'm gonna take
you to see Mr. Barris.

I thought you had
her mind controlled.

I only lost control
for a few seconds.

I needed more time for the
drug to break down all barriers.

When you substituted those pills for
hers, you should have doubled the dose.

That would have killed her.

The drug's effectiveness is
dependent upon slow accumulation.

How much longer?

A couple of minutes.

You're a long way from
Mother Church, Reverend.

I ordained myself, Colonel,
and I defrocked myself.

That's it. All right, let's go.

You know what to do!

I don't want to leave any
trace of our presence here.

Set the charges for 30
seconds and then get out.

Yeah. Hey, what about the girl?

She's on her own.

Come on, Donna.

I'm so confused, they
tried to make me to kill you.

I couldn't. I...

Hello there! Hi!

Hi.

Well, this how they did it.

What, travel at
the speed of light?

No, how they got me
to work against you.

We analyzed the contents...

and we discovered it contained a lot more
medication than I prescribed for Donna.

A malefactor additive.

Yeah, a derivative of the
oheno-triaggravate group.

Oh, I'm familiar
with its effects.

Somehow they managed to
substitute these for Donna's supply.

Can the effects
be reversed, Rudy?

Definitely, she has to keep taking
them in order for the effect to continue.

You know what she needs
now is rest, relaxation.

Well, I'm sure that Steve could
use something like that, too.

Couldn't you, Steve?