Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:05,673
Here are some scenes from
Part One of "Deadly Countdown."
2
00:00:05,739 --> 00:00:08,038
I don't want to hear
that it's impossible.
3
00:00:08,108 --> 00:00:09,108
Take it easy, Oscar.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,576
I understand your problem.
5
00:00:10,644 --> 00:00:12,977
I don't think you do
understand, David!
6
00:00:13,046 --> 00:00:16,073
We have an intelligence report
that says there may be an attempt...
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,583
to sabotage the launch.
8
00:00:18,051 --> 00:00:23,046
The best protection against sabotage is
to schedule it earlier than anyone expects.
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,992
I want Colonel Austin and
Dr. Russell up there in six days.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,995
Delay the launch, we
can't be ready in six days.
11
00:00:32,065 --> 00:00:35,797
But be careful. Whatever you
do, it has to look like an accident...
12
00:00:35,869 --> 00:00:38,600
that causes a delay,
not an FBI investigation.
13
00:00:38,672 --> 00:00:42,109
Well, that just leaves the
Saturn 1-B or Steve Austin.
14
00:00:42,175 --> 00:00:44,269
It's worth $25,000.
15
00:00:44,344 --> 00:00:47,803
This is a satellite that
we sent up last year.
16
00:00:47,881 --> 00:00:51,579
The nation's Missile Defense
Program depends on it.
17
00:00:51,652 --> 00:00:54,087
It's beginning to malfunction.
18
00:00:54,154 --> 00:00:58,649
Dr. Leah Russell, who designed
the satellite's new brain...
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,421
will be your co-pilot.
20
00:01:00,494 --> 00:01:03,225
She'll fine-tune the
system after the link up.
21
00:01:07,534 --> 00:01:09,662
I hope that's not
too much steam.
22
00:01:09,736 --> 00:01:12,228
Oh, no, that's fine.
23
00:01:16,977 --> 00:01:18,411
I'm sorry, I'm...
24
00:01:18,478 --> 00:01:21,024
The last time I bunked here it was
kind of like West Point, you know?
25
00:01:21,048 --> 00:01:21,981
That's also changed.
26
00:01:22,049 --> 00:01:22,880
Yeah.
27
00:01:22,950 --> 00:01:25,943
You must be Dr. Russell.
28
00:01:26,019 --> 00:01:27,351
That's right.
29
00:01:27,421 --> 00:01:29,253
Very pleased to meet
you, Colonel Austin.
30
00:01:29,323 --> 00:01:30,323
It's my pleasure.
31
00:01:30,390 --> 00:01:31,483
I'll come back later.
32
00:01:31,558 --> 00:01:32,958
Oh, I don't mind, if you don't.
33
00:01:33,026 --> 00:01:36,485
I mean, we're gonna be living together
in that space capsule for some time.
34
00:01:36,563 --> 00:01:38,725
Well, I guess you're right.
35
00:01:38,799 --> 00:01:41,064
Just $5,000 in here.
36
00:01:41,134 --> 00:01:42,762
Oh, you'll get the rest...
37
00:01:42,836 --> 00:01:46,739
when I get word that
Steve Austin's been killed...
38
00:01:46,807 --> 00:01:48,173
accidently.
39
00:01:48,241 --> 00:01:49,834
He'll suffocate in there!
40
00:01:49,910 --> 00:01:52,038
Do something. Hurry! Hurry!
41
00:01:55,148 --> 00:01:57,845
He's not getting any air!
42
00:02:05,726 --> 00:02:08,304
You know, I just didn't think
anything could compete with this view.
43
00:02:08,328 --> 00:02:09,819
Okay, what is it?
44
00:02:11,798 --> 00:02:12,925
Your crash...
45
00:02:14,701 --> 00:02:17,068
Well, I guess I shouldn't
have told you about it.
46
00:02:17,137 --> 00:02:20,699
I want to know
everything about you.
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,835
You said both your legs.
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,903
An arm and your eye, basically.
49
00:02:26,980 --> 00:02:28,141
Space-age hardware.
50
00:02:28,215 --> 00:02:29,808
Well, they are, but I'm not.
51
00:02:52,973 --> 00:02:54,908
I've been watching
you, young lady...
52
00:02:54,975 --> 00:02:56,637
you better stop
bragging so much.
53
00:02:56,710 --> 00:02:58,042
I'm proud of you.
54
00:02:58,111 --> 00:03:00,740
She positively embarrasses me.
55
00:03:00,814 --> 00:03:02,442
McGrath?
56
00:03:02,516 --> 00:03:04,508
What's this all about?
57
00:03:04,584 --> 00:03:06,553
It's about keeping
your daughter alive.
58
00:03:06,620 --> 00:03:08,452
What do you want? Money?
59
00:03:08,522 --> 00:03:10,286
An explosion.
60
00:03:10,357 --> 00:03:12,588
You're gonna blow up
that rocket on the pad.
61
00:03:21,234 --> 00:03:24,227
White Bird to Grey
Fox. We are ready.
62
00:03:24,304 --> 00:03:26,500
Let's patch into
their flight computers.
63
00:03:38,652 --> 00:03:39,813
It's working perfectly.
64
00:03:39,886 --> 00:03:42,788
One down and one more to go.
65
00:03:44,324 --> 00:03:45,324
McGrath.
66
00:03:46,993 --> 00:03:47,926
Daddy.
67
00:03:47,994 --> 00:03:50,987
Melissa, are you all right?
68
00:03:53,200 --> 00:03:54,998
She's depending on you, McGrath.
69
00:03:59,406 --> 00:04:00,931
Negative response to that.
70
00:04:01,007 --> 00:04:03,704
Maybe it's a faulty sensor.
71
00:04:03,777 --> 00:04:05,109
Steve, I'm scared.
72
00:04:05,178 --> 00:04:06,178
Abort!
73
00:04:06,246 --> 00:04:07,612
Abort the mission.
74
00:04:38,512 --> 00:04:42,574
Now the conclusion
of "Deadly Countdown."
75
00:04:46,286 --> 00:04:47,530
It looks good at NASA One.
76
00:04:47,554 --> 00:04:48,554
Roger.
77
00:04:48,622 --> 00:04:50,022
BCS Arm switch is on.
78
00:04:50,090 --> 00:04:51,090
Okay, Victor.
79
00:04:51,158 --> 00:04:53,236
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
80
00:04:53,260 --> 00:04:55,354
Circuit breakers in.
81
00:04:55,428 --> 00:04:56,468
We have separation.
82
00:04:56,563 --> 00:04:58,589
Inboard and outboards are on.
83
00:04:58,665 --> 00:05:00,600
I'm comin' forward
with the side stick.
84
00:05:00,667 --> 00:05:01,726
Looks good.
85
00:05:02,035 --> 00:05:02,968
Ah, Roger.
86
00:05:03,036 --> 00:05:04,347
I've got a blowout
in damper three.
87
00:05:04,371 --> 00:05:05,515
Get your pitch to zero.
88
00:05:05,539 --> 00:05:07,303
Pitch is out. I
can't hold altitude!
89
00:05:07,374 --> 00:05:10,367
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
90
00:05:10,443 --> 00:05:13,283
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
91
00:05:21,221 --> 00:05:23,588
Steve Austin. Astronaut.
92
00:05:23,657 --> 00:05:26,092
A man barely alive.
93
00:05:28,295 --> 00:05:31,094
Gentlemen, we can rebuild him.
94
00:05:31,164 --> 00:05:33,929
We have the technology.
95
00:05:34,000 --> 00:05:38,199
We have the capability to
make the world's first bionic man.
96
00:05:41,908 --> 00:05:45,902
Steve Austin will be that man.
97
00:05:45,979 --> 00:05:48,539
Better than he was before.
98
00:05:49,349 --> 00:05:53,810
Better, stronger, faster.
99
00:07:14,401 --> 00:07:15,425
So?
100
00:07:15,502 --> 00:07:17,095
At least he's alive.
101
00:07:17,170 --> 00:07:18,570
What is that supposed to mean?
102
00:07:18,638 --> 00:07:21,608
It means his bionic systems aren't
up to full output, but they'll be fine.
103
00:07:21,675 --> 00:07:24,235
They don't damage as
easily as the human ones.
104
00:07:24,311 --> 00:07:26,177
What kind of damage?
105
00:07:26,246 --> 00:07:28,806
A concussion. He has a
bad smash in the head.
106
00:07:28,882 --> 00:07:31,181
I've done all I can...
107
00:07:31,251 --> 00:07:32,617
now he needs a lot of rest.
108
00:07:32,686 --> 00:07:33,813
Well, will he be all right?
109
00:07:33,887 --> 00:07:36,755
We'll know in 48 hours. By then,
he'll either be up and around or...
110
00:07:36,823 --> 00:07:38,451
Come on Rudy, let's hear it.
111
00:07:38,525 --> 00:07:40,323
I'm not holding
anything back, Oscar.
112
00:07:40,393 --> 00:07:43,852
With this kind of injury there's always
a danger of a hematoma forming.
113
00:08:04,117 --> 00:08:04,880
Hello, Leah.
114
00:08:04,951 --> 00:08:05,850
How is he?
115
00:08:05,919 --> 00:08:07,512
He's sleeping. Rudy's with him.
116
00:08:07,587 --> 00:08:09,065
It looks like he's
gonna be all right.
117
00:08:09,089 --> 00:08:10,089
I want to see him.
118
00:08:10,156 --> 00:08:11,852
Wait a minute. He's
under heavy sedation.
119
00:08:11,925 --> 00:08:13,985
He may not come out
of it for quite a while.
120
00:08:14,060 --> 00:08:15,271
What do you say we
have a cup of coffee.
121
00:08:15,295 --> 00:08:18,060
I want to see Steve now.
That's all I care about.
122
00:08:18,131 --> 00:08:21,124
Leah, the important thing is to run
this whole thing through your mind.
123
00:08:21,201 --> 00:08:22,745
See if anything
sticks, anything that...
124
00:08:22,769 --> 00:08:25,568
Look, Mr. Goldman, I just came
from three hours of debriefing.
125
00:08:25,638 --> 00:08:28,198
I'm sick of running
it through my mind.
126
00:08:28,274 --> 00:08:30,869
If you don't care about
Steve's condition, I...
127
00:08:36,549 --> 00:08:40,316
Leah, I've known
Steve Austin a long time.
128
00:08:40,387 --> 00:08:42,117
We've been through
a lot together.
129
00:08:42,188 --> 00:08:45,784
He means a lot to me, too.
130
00:08:45,859 --> 00:08:48,829
I'm sorry, I...
131
00:08:51,097 --> 00:08:56,035
The Saturn V back-up bird and
that satellite is just about ready to go.
132
00:08:56,102 --> 00:08:58,230
You've got some flying to do.
133
00:08:58,304 --> 00:09:00,296
Without Steve?
134
00:09:01,508 --> 00:09:05,707
With Steve, if we have some
luck in the next 48 hours.
135
00:09:09,983 --> 00:09:11,474
Cleared for launch.
136
00:09:11,851 --> 00:09:14,116
We should have had
release valve cycling by now.
137
00:09:14,521 --> 00:09:16,547
Abort. Abort the mission.
138
00:09:16,990 --> 00:09:18,481
Steve...
139
00:09:19,125 --> 00:09:20,957
Steve, can you hear me?
140
00:09:22,028 --> 00:09:24,054
Steve, it's Leah.
141
00:09:25,698 --> 00:09:28,133
Leah...
142
00:09:28,201 --> 00:09:29,225
Hello there.
143
00:09:29,302 --> 00:09:30,497
Hiya, pal.
144
00:09:31,838 --> 00:09:32,931
Oscar.
145
00:09:33,006 --> 00:09:34,235
How're you doing?
146
00:09:36,776 --> 00:09:38,074
You tell me.
147
00:09:38,144 --> 00:09:40,545
You're doing fine.
148
00:09:40,613 --> 00:09:41,637
Just fine.
149
00:09:41,714 --> 00:09:42,914
But you've gotta take it easy.
150
00:09:42,949 --> 00:09:44,315
The mission.
151
00:09:44,384 --> 00:09:46,478
You let me worry
about the mission.
152
00:09:46,553 --> 00:09:50,149
You gotta rest and get well.
153
00:09:50,223 --> 00:09:53,091
That instrumentation.
154
00:09:53,159 --> 00:09:56,618
It has to be orbited.
155
00:09:56,696 --> 00:10:00,258
What about a back-up crew?
156
00:10:00,333 --> 00:10:03,701
There is no back-up crew on
this mission, you know that, Leah.
157
00:10:59,192 --> 00:11:00,353
Webster?
158
00:11:00,426 --> 00:11:02,588
What's your problem?
159
00:11:05,698 --> 00:11:09,100
Look, I kept my
part of the bargain...
160
00:11:09,169 --> 00:11:11,400
so now I want my daughter back.
161
00:11:12,805 --> 00:11:15,036
But it's what I
want that counts...
162
00:11:15,108 --> 00:11:18,272
and I want your
continued cooperation.
163
00:11:18,344 --> 00:11:20,973
You miserable liar.
164
00:11:22,282 --> 00:11:23,944
I'm going to the police.
165
00:11:24,017 --> 00:11:26,248
I never should have
cooperated with you.
166
00:11:26,319 --> 00:11:28,379
Maybe not, but you've
got no choice now.
167
00:11:28,454 --> 00:11:30,116
You'll find out that I do.
168
00:11:30,190 --> 00:11:31,783
Don't do anything foolish.
169
00:11:31,858 --> 00:11:33,417
You'll find out we
mean what we say.
170
00:11:33,493 --> 00:11:34,791
And I mean what I say.
171
00:11:34,861 --> 00:11:37,296
Now you take a couple
of hours and cool off.
172
00:11:37,363 --> 00:11:38,956
You made your point.
173
00:11:39,032 --> 00:11:42,093
But it's gonna cost your
daughter her life if you act on it.
174
00:11:42,168 --> 00:11:43,761
That's your choice.
175
00:11:43,836 --> 00:11:45,634
Take your hand off of me.
176
00:12:17,570 --> 00:12:22,338
The Saturn V back-up vehicle
will be ready in three days, Rudy.
177
00:12:22,408 --> 00:12:24,934
We've got to get
Steve on his feet.
178
00:12:25,011 --> 00:12:27,981
If his brain scan is clear and
if there are no complications.
179
00:12:28,047 --> 00:12:29,879
That's not what I want to hear.
180
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
I can't help what
you want to hear.
181
00:12:40,593 --> 00:12:41,652
Clear for launch.
182
00:12:41,728 --> 00:12:43,005
Maybe it's a faulty sensor.
183
00:12:43,029 --> 00:12:44,463
Steve, I'm scared.
184
00:12:44,530 --> 00:12:46,522
Abort! Abort the mission!
185
00:12:46,899 --> 00:12:48,868
Steve?
186
00:12:51,204 --> 00:12:52,968
Steve?
187
00:12:54,741 --> 00:12:57,233
Hey, Steve, how're you doing?
188
00:12:57,310 --> 00:13:01,714
Hey, Dave, heck
of a flight, huh?
189
00:13:01,781 --> 00:13:06,685
Steve, there's something
I want to say to you.
190
00:13:06,753 --> 00:13:09,052
It's okay.
191
00:13:09,122 --> 00:13:11,057
I'll be out of here
in a couple of days.
192
00:13:13,593 --> 00:13:16,028
Well, um...
193
00:13:16,095 --> 00:13:19,862
You see, I came
here today because...
194
00:13:19,932 --> 00:13:21,924
well, I don't know how to...
195
00:13:24,003 --> 00:13:25,403
Steve, I don't know what to do.
196
00:13:25,471 --> 00:13:29,602
You see, they've got...
197
00:13:32,612 --> 00:13:37,016
Steve, I'm responsible
for what happened.
198
00:14:15,722 --> 00:14:18,214
We should've had release
valve operating by now.
199
00:14:18,291 --> 00:14:20,226
We tried the hard
line to the valves yet?
200
00:14:20,293 --> 00:14:22,626
Abort. Abort the mission.
201
00:14:22,695 --> 00:14:25,221
Steve, there's something
I want to say to you.
202
00:14:25,298 --> 00:14:26,789
It's okay.
203
00:14:26,866 --> 00:14:30,598
Steve, I'm responsible
for what happened.
204
00:15:20,653 --> 00:15:23,122
Did you check all
the security gates?
205
00:15:23,189 --> 00:15:26,626
How about the police?
Did you notify them?
206
00:15:26,692 --> 00:15:27,692
Right.
207
00:15:27,727 --> 00:15:29,753
I'm in David McGrath's office.
208
00:15:29,829 --> 00:15:31,024
Thank you.
209
00:15:31,097 --> 00:15:32,156
Did you find him?
210
00:15:32,231 --> 00:15:34,632
He's not in the building.
He's not on the grounds.
211
00:15:34,700 --> 00:15:36,168
He was so weak.
212
00:15:36,235 --> 00:15:37,794
Why should he
leave the hospital?
213
00:15:37,870 --> 00:15:41,807
I don't know, but fighting that
sedative is the worst thing for him.
214
00:15:44,944 --> 00:15:46,276
I'm going to look for him.
215
00:15:46,345 --> 00:15:48,507
There are certain
places he might be.
216
00:17:10,897 --> 00:17:15,232
Steve? Steve?
217
00:18:27,473 --> 00:18:29,217
Steve, you've got to
get back to the hospital.
218
00:18:29,241 --> 00:18:30,174
Please.
219
00:18:30,242 --> 00:18:33,041
Leah, the mission...
there's danger.
220
00:18:33,112 --> 00:18:35,547
The mission's fine.
Easy, Steve, easy now.
221
00:18:35,615 --> 00:18:37,447
No, no, McGrath,
he... Talk to Oscar.
222
00:18:37,516 --> 00:18:38,779
Of course.
223
00:18:38,851 --> 00:18:39,784
Tomorrow. No.
224
00:18:39,852 --> 00:18:41,081
Everything's okay.
225
00:18:41,153 --> 00:18:42,815
No, McGrath, he knew.
226
00:18:42,888 --> 00:18:45,187
He said... Let's go. Come on.
227
00:19:00,906 --> 00:19:04,741
Well, the second impulse booster's
going to be ready in just about 16 hours.
228
00:19:04,810 --> 00:19:06,244
Perfect.
229
00:19:06,312 --> 00:19:08,804
They can't possibly get the
back-up bird launched before then.
230
00:19:08,881 --> 00:19:11,282
Oh, look, just
out of curiosity...
231
00:19:11,350 --> 00:19:16,050
once we take over control of the
satellite, where is it going to come down?
232
00:19:16,122 --> 00:19:19,024
The Black Sea,
that's all I know.
233
00:19:19,091 --> 00:19:20,855
That's all I want to know.
234
00:19:27,566 --> 00:19:28,795
It's incredible.
235
00:19:28,868 --> 00:19:32,168
You've passed the 48-hour test
like it's never been done before.
236
00:19:32,238 --> 00:19:33,968
Does that mean I
can get out of here?
237
00:19:34,040 --> 00:19:35,804
Well, there's no hematoma.
238
00:19:35,875 --> 00:19:37,675
There's no complications.
I don't see why not.
239
00:19:37,710 --> 00:19:39,269
Good.
240
00:19:39,345 --> 00:19:41,405
Look, you guys have a
lot of things to discuss.
241
00:19:41,480 --> 00:19:42,743
I'd better get back to the lab.
242
00:19:42,815 --> 00:19:43,839
Thank you, Rudy.
243
00:19:43,916 --> 00:19:45,407
Thanks, Rudy.
244
00:19:45,484 --> 00:19:48,249
Now, we'll get this
mission back on schedule.
245
00:19:48,320 --> 00:19:51,154
And what I want to know is
what knocked it off schedule?
246
00:19:51,223 --> 00:19:52,589
What caused that bird to blow?
247
00:19:52,658 --> 00:19:54,002
Well, we haven't got
anything solid, Steve.
248
00:19:54,026 --> 00:19:55,927
We're questioning Richman.
249
00:19:55,995 --> 00:19:57,930
He tried to kill you
twice but he won't talk.
250
00:19:57,997 --> 00:19:59,590
We're still running
a check on him.
251
00:19:59,665 --> 00:20:00,724
Any ideas?
252
00:20:00,800 --> 00:20:03,201
I thought maybe you'd have some.
253
00:20:03,269 --> 00:20:05,295
You endangered your
life busting out of here.
254
00:20:05,371 --> 00:20:07,704
You must have had a reason.
255
00:20:07,773 --> 00:20:09,435
Nope. I'm a blank.
256
00:20:09,508 --> 00:20:13,468
Leah said that you said some
strange things on the roof.
257
00:20:13,546 --> 00:20:15,899
I feel like I'm wearing
socks that don't match
258
00:20:15,923 --> 00:20:18,041
and I'm the only one
who doesn't know it.
259
00:20:18,117 --> 00:20:19,117
Okay, let's hear it.
260
00:20:19,185 --> 00:20:21,017
It's about David McGrath.
261
00:20:21,087 --> 00:20:25,024
Her impression was that you thought
that he was somehow involved in all this.
262
00:20:25,091 --> 00:20:29,085
Dave? Something to
do with the explosion?
263
00:20:29,161 --> 00:20:30,789
That's what she said.
264
00:20:36,769 --> 00:20:38,714
I just came from the
launch control tape room.
265
00:20:38,738 --> 00:20:41,469
What were you doing there?
266
00:20:41,540 --> 00:20:43,532
I was listening to this.
267
00:20:45,344 --> 00:20:46,243
What is it?
268
00:20:46,312 --> 00:20:48,042
It's a tape of the countdown.
269
00:20:48,114 --> 00:20:50,709
You want to
listen to it with me?
270
00:20:52,618 --> 00:20:55,110
Well, then I'll tell you.
271
00:20:55,187 --> 00:20:56,120
You called for an abort...
272
00:20:56,188 --> 00:20:58,748
12 seconds before you could
possibly have known it was necessary.
273
00:20:58,791 --> 00:21:00,657
Now tell me why, Dave?
274
00:21:00,726 --> 00:21:02,752
No, no, Steve. You're all wrong.
275
00:21:02,828 --> 00:21:04,319
I wish I was.
276
00:21:04,396 --> 00:21:06,729
But you made that decision
before you had sufficient data.
277
00:21:06,799 --> 00:21:08,043
Now, you knew, Dave. You had to.
278
00:21:08,067 --> 00:21:10,468
There's no other way
that could have happened.
279
00:21:13,706 --> 00:21:15,038
Steve...
280
00:21:15,107 --> 00:21:17,440
Dave McGrath, a saboteur?
281
00:21:19,311 --> 00:21:20,939
Well, what happened?
282
00:21:28,487 --> 00:21:29,614
Melissa?
283
00:21:29,688 --> 00:21:31,179
Yeah.
284
00:21:35,027 --> 00:21:36,027
They've got her.
285
00:21:37,730 --> 00:21:41,929
They're gonna hurt her if...
286
00:21:42,001 --> 00:21:43,560
Dave, why didn't
you tell somebody?
287
00:21:43,636 --> 00:21:46,231
I had to blow up
that rocket, Steve.
288
00:21:46,305 --> 00:21:48,035
Can you understand
that? I had to!
289
00:21:48,107 --> 00:21:49,405
I understand.
290
00:21:49,475 --> 00:21:51,808
Who has her? Where?
Do you know anything?
291
00:21:53,145 --> 00:21:54,010
Very little.
292
00:21:54,079 --> 00:21:57,777
I met with a man but...
293
00:21:59,151 --> 00:22:00,278
Can you describe him?
294
00:22:00,352 --> 00:22:02,150
Yes.
295
00:22:02,221 --> 00:22:03,917
His name is Webster.
296
00:22:03,989 --> 00:22:06,618
He's the man that gave
Richman the money to kill Steve.
297
00:22:06,692 --> 00:22:08,593
Is that the man, Dave?
298
00:22:08,661 --> 00:22:09,959
Steve, I'm scared.
299
00:22:10,029 --> 00:22:11,292
Is that the man?
300
00:22:11,363 --> 00:22:12,854
Yes.
301
00:22:17,169 --> 00:22:18,762
We tracked him down
through the money.
302
00:22:18,838 --> 00:22:22,275
$5,000 deposited in
five different accounts.
303
00:22:22,341 --> 00:22:23,969
All on the day
before your accident.
304
00:22:24,043 --> 00:22:25,102
All in cash.
305
00:22:25,177 --> 00:22:29,877
All in bills tracing back to the
same bank, Webster's bank.
306
00:22:29,949 --> 00:22:31,860
Any leads on where they
might be holding Melissa?
307
00:22:31,884 --> 00:22:34,615
Nothing yet, but we've
got a tail on Webster.
308
00:22:34,687 --> 00:22:39,216
David, we're gonna have to take you off
this project because of your part in it.
309
00:22:40,059 --> 00:22:41,527
Wait a minute.
310
00:22:41,594 --> 00:22:44,223
I'm not going up in that rocket
without Dave in Mission Control.
311
00:22:44,296 --> 00:22:46,492
There's gonna be an
investigation, Steve.
312
00:22:46,565 --> 00:22:49,525
We'll support David, but there'll be
charges and under the circumstances...
313
00:22:49,568 --> 00:22:51,230
I think we'd better...
I mean what I said.
314
00:22:57,643 --> 00:22:59,339
All right.
315
00:22:59,411 --> 00:23:02,779
But you'll be relieved of your
duties after Steve takes off.
316
00:23:04,783 --> 00:23:06,411
I know.
317
00:23:06,485 --> 00:23:09,080
The only think that
worries me now is Melissa.
318
00:23:09,154 --> 00:23:10,747
Don't worry about Melissa.
319
00:23:10,823 --> 00:23:13,315
I'll get every available
agent in the area.
320
00:23:13,392 --> 00:23:15,452
You can't do that.
She'll be killed.
321
00:23:15,527 --> 00:23:16,995
I don't think you understand.
322
00:23:17,062 --> 00:23:18,222
We'll find her, David.
323
00:23:18,264 --> 00:23:20,028
We won't endanger
Melissa's safety.
324
00:23:20,099 --> 00:23:23,900
She's my daughter and I
say we don't take any chances.
325
00:23:23,969 --> 00:23:25,164
We have to.
326
00:23:25,237 --> 00:23:27,331
I know what you're thinking.
327
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
You're thinking she's
been killed already.
328
00:23:29,275 --> 00:23:32,074
The longer we wait,
the less chance we have.
329
00:23:32,144 --> 00:23:36,582
I'm just afraid some overzealous hotshot'll
find her and go busting in there...
330
00:23:36,649 --> 00:23:37,912
and then she will be dead.
331
00:23:37,983 --> 00:23:39,144
Wait a minute, Oscar.
332
00:23:39,218 --> 00:23:40,709
Maybe Dave's right.
333
00:23:40,786 --> 00:23:42,914
One man might have a
chance and give us more control.
334
00:23:42,988 --> 00:23:44,320
Who did you have in mind?
335
00:23:44,390 --> 00:23:47,155
I'll keep a low profile and
check out Webster quietly.
336
00:23:47,226 --> 00:23:48,285
Steve.
337
00:23:48,360 --> 00:23:50,989
Let him try, please.
338
00:23:53,132 --> 00:23:54,132
Okay.
339
00:23:54,166 --> 00:23:56,567
Johnson has him
under surveillance.
340
00:23:56,635 --> 00:23:59,127
You can reach him by radio.
341
00:23:59,204 --> 00:24:00,297
Good luck.
342
00:24:11,884 --> 00:24:13,876
Steve!
343
00:24:13,953 --> 00:24:15,421
Steve, where have you been?
344
00:24:15,487 --> 00:24:17,217
McGrath and Oscar collared me.
345
00:24:17,289 --> 00:24:20,259
We've been holding the life support
system test for over an hour for you.
346
00:24:20,326 --> 00:24:22,070
Look, I'm sorry, there
was nothing I could do.
347
00:24:22,094 --> 00:24:23,438
I've gotta go. Melissa's
been kidnapped.
348
00:24:23,462 --> 00:24:24,462
Melissa?
349
00:24:24,530 --> 00:24:25,828
Yeah. Oh, no.
350
00:24:25,898 --> 00:24:28,697
Don't worry about it.
I'll get in touch with you.
351
00:24:35,874 --> 00:24:37,274
You heard me.
352
00:24:37,343 --> 00:24:39,608
I got a call from a
little friend in my bank.
353
00:24:39,678 --> 00:24:42,147
They've traced the bills.
They're asking questions.
354
00:24:42,214 --> 00:24:43,978
Relax, you got
nothing to worry about.
355
00:24:44,049 --> 00:24:46,018
I'm telling you
they're on to me.
356
00:24:46,085 --> 00:24:48,987
What can they prove? That you
deposited some money in an account?
357
00:24:49,054 --> 00:24:50,989
Hey, that little
lady we're holding...
358
00:24:51,056 --> 00:24:53,787
she's never seen you but
she can put the finger on me.
359
00:24:53,859 --> 00:24:55,691
Do we still need her?
360
00:24:55,761 --> 00:24:59,630
No, I think she's bought
us all the insurance she can.
361
00:24:59,698 --> 00:25:01,176
We don't need to
control McGrath anymore.
362
00:25:01,200 --> 00:25:02,099
What do you want to do?
363
00:25:02,167 --> 00:25:06,696
Well, I want to make sure that she never
gets the chance to point that finger ever.
364
00:25:06,772 --> 00:25:08,331
What do you have in mind?
365
00:25:08,407 --> 00:25:12,469
There's only one way I know of
to keep that finger from pointing.
366
00:25:29,428 --> 00:25:32,421
Okay. If it makes
you feel better.
367
00:25:32,498 --> 00:25:33,975
But I don't want
to upset our client.
368
00:25:33,999 --> 00:25:37,231
These international spy
boys don't like publicity...
369
00:25:37,302 --> 00:25:39,066
so make sure she isn't found.
370
00:25:39,138 --> 00:25:42,006
Be careful, they may
have a tail on you.
371
00:25:42,074 --> 00:25:44,566
Okay.
372
00:27:25,077 --> 00:27:27,911
Hey, Montez,
crank it up in there.
373
00:27:27,980 --> 00:27:29,573
Sounds like you got a problem.
374
00:27:29,648 --> 00:27:30,980
It's called a tail.
375
00:27:31,049 --> 00:27:33,416
I'm coming to see you but
I picked up some company.
376
00:27:33,485 --> 00:27:34,896
Want me to tell him
he's not welcome?
377
00:27:34,920 --> 00:27:36,479
Yeah, put him in the drink...
378
00:27:36,555 --> 00:27:38,251
I think he'll get the message.
379
00:27:38,323 --> 00:27:41,657
Lead him by Bailey's
place, by the canal.
380
00:27:44,029 --> 00:27:46,089
He's on his way back there now.
381
00:28:41,153 --> 00:28:42,644
Thanks.
382
00:28:53,765 --> 00:28:55,631
Let's go.
383
00:29:49,755 --> 00:29:51,724
Didn't expect
you 'till tomorrow.
384
00:29:51,790 --> 00:29:54,350
We've gotta close
up shop right now.
385
00:29:54,426 --> 00:29:55,553
And the girl?
386
00:29:55,627 --> 00:29:58,222
She goes for a deep dive.
387
00:30:36,201 --> 00:30:39,069
Okay, young lady, we're gonna
take you to see your father.
388
00:31:39,297 --> 00:31:40,492
Steve!
389
00:31:57,082 --> 00:31:59,074
Ahhhhh!
390
00:32:05,424 --> 00:32:06,790
Steve?
391
00:32:06,858 --> 00:32:08,019
Melissa. I was so frightened.
392
00:32:08,093 --> 00:32:09,459
Are you all right? Yeah.
393
00:32:09,528 --> 00:32:13,056
It's okay now. You're okay.
394
00:32:18,370 --> 00:32:20,464
Dad, I'm so glad it's over.
395
00:32:20,539 --> 00:32:22,030
It's all fine now.
396
00:32:22,107 --> 00:32:23,973
Thank God, you're all right.
397
00:32:33,752 --> 00:32:34,685
You all right?
398
00:32:34,753 --> 00:32:35,753
Well, I think so.
399
00:32:35,787 --> 00:32:37,483
Are you sure?
Well, I'm fine, Oscar.
400
00:32:37,556 --> 00:32:39,286
Good.
401
00:32:42,994 --> 00:32:44,826
Well, Melissa...
402
00:32:44,896 --> 00:32:46,831
You're all right? Good.
403
00:32:46,898 --> 00:32:49,163
All systems were a
go out there today.
404
00:32:49,234 --> 00:32:50,395
Sure were.
405
00:32:50,469 --> 00:32:51,095
Good.
406
00:32:51,169 --> 00:32:53,502
We'll proceed with the
launching as scheduled.
407
00:32:53,572 --> 00:32:56,303
You mean you still want to go ahead
after everything that's happened?
408
00:32:56,374 --> 00:32:59,003
The priorities of this mission
haven't changed, David.
409
00:32:59,077 --> 00:33:00,670
But Oscar, how can you risk it?
410
00:33:00,745 --> 00:33:05,046
Whoever is working against
us is still out there, is still trying.
411
00:33:05,116 --> 00:33:08,086
I know, I've been
talking with security.
412
00:33:08,153 --> 00:33:10,713
It'll be so tight that
no one will penetrate it.
413
00:33:10,789 --> 00:33:12,155
Nothing can stop us now.
414
00:33:26,238 --> 00:33:30,699
We're programming splash down
to occur 15.7 miles off the coast.
415
00:33:32,577 --> 00:33:35,012
Copy that,
coordinates will follow.
416
00:33:35,080 --> 00:33:37,015
Now, tell your people
to package the payment.
417
00:33:37,082 --> 00:33:39,017
Hard currency, ten million.
418
00:33:39,084 --> 00:33:41,576
You got that? All right.
419
00:33:43,321 --> 00:33:44,721
I've got good news.
What do you got?
420
00:33:44,756 --> 00:33:46,952
They freed the girl.
421
00:33:47,025 --> 00:33:48,186
What? Who?
422
00:33:48,260 --> 00:33:50,195
That guy Austin. He's something.
423
00:33:50,262 --> 00:33:51,405
Now the whole thing's a bust.
424
00:33:51,429 --> 00:33:53,921
That bird files tomorrow, we
got no control over McGrath.
425
00:33:53,999 --> 00:33:55,194
Relax.
426
00:33:55,267 --> 00:33:57,712
We needed control over McGrath
to make sure the bird didn't fly...
427
00:33:57,736 --> 00:33:58,931
before we were ready, right?
428
00:33:59,004 --> 00:34:01,337
Yeah. Well, we're ready.
429
00:34:01,406 --> 00:34:05,173
We got all the control we
need, here and aboard the yacht.
430
00:34:05,243 --> 00:34:07,542
And we'll have all the
money we can ever spend...
431
00:34:07,612 --> 00:34:10,776
the minute those trawlers pull
that bird out of the Black Sea.
432
00:34:10,849 --> 00:34:12,215
Yeah, but what about the girl?
433
00:34:12,284 --> 00:34:14,762
With the girl free, if they had
any doubts about flying that bird...
434
00:34:14,786 --> 00:34:15,879
they don't have them now.
435
00:34:15,954 --> 00:34:18,617
Well, that's great for you but
they'll come looking for me.
436
00:34:18,690 --> 00:34:19,885
In Northern Africa?
437
00:34:19,958 --> 00:34:21,688
We'll be there tomorrow,
pick up the money.
438
00:34:21,760 --> 00:34:23,888
Who can get you? Or any of us?
439
00:34:23,962 --> 00:34:27,399
Well, then everything's okay.
440
00:34:27,465 --> 00:34:29,627
It's better than okay.
441
00:34:29,701 --> 00:34:32,102
You made a brilliant
move. Congratulations.
442
00:34:32,170 --> 00:34:36,039
This time tomorrow, that satellite
brain of theirs will be delivered...
443
00:34:36,107 --> 00:34:39,737
and we will be retired
millionaires living in North Africa.
444
00:34:54,626 --> 00:34:56,254
No, no, no. I want a full squad.
445
00:34:56,328 --> 00:34:59,059
A full squad of
men at that gate.
446
00:34:59,130 --> 00:35:01,156
That's right. And double
up on the beach patrol.
447
00:35:01,232 --> 00:35:03,167
I want two men in each vehicle.
448
00:35:03,234 --> 00:35:06,398
I want this place
locked up tight.
449
00:35:06,471 --> 00:35:08,406
No tours. No buses.
450
00:35:08,473 --> 00:35:10,806
No visitors and no
miscellaneous employees.
451
00:35:10,875 --> 00:35:14,937
Anybody that's not directly connected
with this launch, give them the day off.
452
00:35:15,013 --> 00:35:19,576
If you have any suspicions, or
any doubts, don't hesitate to act.
453
00:35:24,756 --> 00:35:26,952
Any problems?
454
00:35:27,025 --> 00:35:29,256
Nah. We're in good shape.
455
00:35:29,327 --> 00:35:32,923
Let's tune in my favorite show.
456
00:35:37,569 --> 00:35:40,334
I'd like a status report
on the crew now.
457
00:35:40,405 --> 00:35:43,398
We have them moving from
the MSO Building to the van.
458
00:35:44,709 --> 00:35:47,144
Okay, let us know when
they're in their couches.
459
00:35:47,212 --> 00:35:49,272
We've got some
guidance input for them.
460
00:37:15,700 --> 00:37:17,828
They're on their way
up the elevator now.
461
00:37:17,902 --> 00:37:20,235
Turning it over to you, Mac.
462
00:37:59,611 --> 00:38:02,547
Roger, we copy
those coordinates.
463
00:38:02,614 --> 00:38:04,139
You ready?
464
00:38:04,215 --> 00:38:07,083
We take over control as soon as
they make their final guidance check.
465
00:38:07,152 --> 00:38:09,883
We're all set here.
466
00:38:09,954 --> 00:38:12,446
Maintain that position.
467
00:38:19,364 --> 00:38:21,697
Start the impulse booster.
468
00:38:45,156 --> 00:38:46,556
White Bird to Grey Fox.
469
00:38:46,624 --> 00:38:48,718
White Bird to Grey Fox.
470
00:38:48,793 --> 00:38:52,093
We're receiving the
impulses perfectly, Grey Fox.
471
00:39:16,154 --> 00:39:18,248
Standing by for
final guidance check.
472
00:39:18,323 --> 00:39:21,225
Copy that. We'll be giving
you some new numbers.
473
00:39:21,292 --> 00:39:24,490
Keying-in revision
code. Ready for update.
474
00:39:34,072 --> 00:39:38,134
Coming across,
copy the set. 6-8-8-2...
475
00:39:38,209 --> 00:39:40,075
through 6-niner-7-5.
476
00:39:40,144 --> 00:39:41,908
Okay, Steve. That's got it.
477
00:39:41,980 --> 00:39:45,542
Copy that. Guidance
program revised and finalized.
478
00:39:45,617 --> 00:39:47,497
Everything else looking
good from up here.
479
00:39:49,888 --> 00:39:53,450
T minus four minutes and
holding, are we cleared for launch?
480
00:39:54,893 --> 00:39:56,828
Cleared for launch.
481
00:39:56,895 --> 00:39:59,387
Okay, you two, good luck.
482
00:40:00,765 --> 00:40:02,131
Knew we'd make it eventually.
483
00:40:02,200 --> 00:40:05,102
Never doubted it for a second.
484
00:40:05,169 --> 00:40:07,468
Ready to transmit.
485
00:40:20,018 --> 00:40:21,680
That's affirmative, we're go.
486
00:40:38,569 --> 00:40:39,628
Hey, wait a minute.
487
00:40:39,704 --> 00:40:40,704
What is it?
488
00:40:40,738 --> 00:40:42,172
What's the problem up there?
489
00:40:42,240 --> 00:40:43,503
You guys down there...
490
00:40:44,375 --> 00:40:46,367
there's something wrong up here.
491
00:40:49,314 --> 00:40:51,715
You guys updating the
guidance numbers again?
492
00:40:51,783 --> 00:40:53,752
Negative on that.
493
00:40:55,553 --> 00:40:56,987
Well, somebody is.
494
00:40:57,055 --> 00:40:58,250
What is it, Steve?
495
00:40:58,323 --> 00:41:00,758
The guidance computer,
it's being reprogrammed.
496
00:41:00,825 --> 00:41:02,691
That's impossible.
497
00:41:02,760 --> 00:41:05,355
Those signals are
coming from somewhere.
498
00:41:05,430 --> 00:41:07,296
See if you can get
a fix on them, Dave.
499
00:41:11,235 --> 00:41:14,535
White Bird to Grey Fox.
White Bird to Grey Fox.
500
00:41:14,605 --> 00:41:16,597
We have complete control now.
501
00:41:16,674 --> 00:41:20,202
And it flies where
we say it flies.
502
00:41:20,278 --> 00:41:21,507
Hold the count.
503
00:41:21,579 --> 00:41:24,572
- T - minus 3:50 and holding.
504
00:41:27,151 --> 00:41:29,279
I said hold the count.
505
00:41:29,354 --> 00:41:30,564
I did. Nothing happened.
506
00:41:30,588 --> 00:41:31,588
There's an override.
507
00:41:31,656 --> 00:41:34,319
You mean we have no control
over the automatic count?
508
00:41:34,392 --> 00:41:35,291
None.
509
00:41:35,360 --> 00:41:37,280
You mean that bird is
going and we can't stop it?
510
00:41:37,328 --> 00:41:38,328
Exactly.
511
00:41:40,465 --> 00:41:42,331
They didn't want to
blow this one, Oscar.
512
00:41:42,400 --> 00:41:43,698
They just want it.
513
00:41:43,768 --> 00:41:45,703
We'll never find
the source in time.
514
00:41:45,770 --> 00:41:48,103
Well, we can try,
get me a chopper.
515
00:41:50,274 --> 00:41:51,867
You follow me out of here.
516
00:41:51,943 --> 00:41:53,775
Head right for the elevator!
517
00:42:25,743 --> 00:42:26,767
Hey.
518
00:42:34,318 --> 00:42:36,412
Let's have the white room back!
519
00:42:36,487 --> 00:42:37,598
That's a negative.
520
00:42:37,622 --> 00:42:39,784
We still have no
control over the count.
521
00:42:39,857 --> 00:42:42,827
Leah, hit the LET. We'll
fish you out of the drink.
522
00:42:42,894 --> 00:42:44,260
I can't.
523
00:42:44,328 --> 00:42:45,956
The hatch is open.
524
00:43:25,069 --> 00:43:27,061
This is McGrath
to Radar Control.
525
00:43:27,138 --> 00:43:32,099
I want a triangulation fix on the radio
beam interfering with Launch Control.
526
00:43:32,176 --> 00:43:34,441
This is Radar Control, we copy.
527
00:43:34,512 --> 00:43:39,382
Transmit triangulation to surveillance
chopper on channel 13 point niner.
528
00:44:22,760 --> 00:44:25,339
Mission Control reports that
Leah's trapped in the capsule.
529
00:44:25,363 --> 00:44:27,525
She'll go up with the bird
if we don't stop the launch.
530
00:44:27,598 --> 00:44:29,260
We gotta go back
and get her out of there.
531
00:44:29,333 --> 00:44:33,293
We've just past
the midway point.
532
00:44:33,371 --> 00:44:34,771
Come on, move it!
533
00:44:35,606 --> 00:44:37,598
Yes, sir.
534
00:44:45,883 --> 00:44:47,784
Hang in there.
535
00:44:47,852 --> 00:44:50,947
60 seconds more
and we have that bird.
536
00:45:55,219 --> 00:45:57,188
Ahhhh!
537
00:46:11,402 --> 00:46:14,566
In 15 seconds, that
bird belongs to us.
538
00:46:24,048 --> 00:46:25,573
Don't waste your time, fellas.
539
00:46:43,668 --> 00:46:45,193
30 seconds.
540
00:46:49,307 --> 00:46:52,243
We have automatic initiation
of propellant pressurization.
541
00:46:52,310 --> 00:46:54,779
Confirmed.
542
00:46:54,845 --> 00:46:56,973
Release valve
cycling starting now.
543
00:46:57,048 --> 00:46:58,846
Affirmative.
544
00:47:02,620 --> 00:47:05,852
Ten seconds. Good luck,
smooth flight, you two.
545
00:47:05,923 --> 00:47:07,983
Safe trip.
546
00:47:08,526 --> 00:47:09,755
Three...
547
00:47:10,127 --> 00:47:14,087
Two, one, zero.
548
00:47:14,165 --> 00:47:17,067
Ignition.
549
00:47:20,938 --> 00:47:23,373
Here we go!
40189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof