Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,775 --> 00:00:10,937
I'm not going back
to the university.
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,502
We're going to the
West to freedom.
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,706
Oh, no.
4
00:00:16,783 --> 00:00:18,615
It's the very best
thing for us, son.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
I won't leave.
6
00:00:20,621 --> 00:00:24,058
If he's gonna fight us, our chances
of escape drop from fair to zero.
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,991
I'm gonna have to tie you up.
8
00:00:32,065 --> 00:00:33,465
I don't want to leave here.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,134
What are you trying
to do, get us killed?
10
00:00:35,202 --> 00:00:36,864
The light has just run out.
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,238
You all right?
12
00:00:40,307 --> 00:00:43,800
I can't see. I'll never make it.
13
00:00:49,283 --> 00:00:50,527
It looks good at NASA One.
14
00:00:50,551 --> 00:00:51,551
Roger.
15
00:00:51,618 --> 00:00:53,018
BCS Arm switch is on.
16
00:00:53,086 --> 00:00:54,086
Okay, Victor.
17
00:00:54,154 --> 00:00:56,232
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
18
00:00:56,256 --> 00:00:58,350
Circuit breakers in.
19
00:00:58,425 --> 00:00:59,465
We have separation.
20
00:00:59,560 --> 00:01:01,586
Inboard and outboards are on.
21
00:01:01,662 --> 00:01:03,597
I'm comin' forward
with the side stick.
22
00:01:03,664 --> 00:01:04,996
Looks good.
23
00:01:05,065 --> 00:01:05,964
Ah, Roger.
24
00:01:06,033 --> 00:01:07,343
I've got a blowout
in damper three.
25
00:01:07,367 --> 00:01:08,511
Get your pitch to zero.
26
00:01:08,535 --> 00:01:10,299
Pitch is out. I
can't hold altitude!
27
00:01:10,370 --> 00:01:13,340
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
28
00:01:13,407 --> 00:01:16,275
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
29
00:01:24,217 --> 00:01:26,584
Steve Austin. Astronaut.
30
00:01:26,653 --> 00:01:29,088
A man barely alive.
31
00:01:31,258 --> 00:01:34,092
Gentlemen, we can rebuild him.
32
00:01:34,161 --> 00:01:36,995
We have the technology.
33
00:01:37,064 --> 00:01:41,263
We have the capability to
make the world's first bionic man.
34
00:01:45,072 --> 00:01:48,975
Steve Austin will be that man.
35
00:01:49,042 --> 00:01:51,602
Better than he was before.
36
00:01:52,412 --> 00:01:56,873
Better, stronger, faster.
37
00:02:43,130 --> 00:02:47,363
I am aware, Mr. Goldman, that
you consider my brother a traitor.
38
00:02:47,434 --> 00:02:50,268
Well, anybody who defects to
the other side, Ms. Jackson...
39
00:02:50,337 --> 00:02:52,704
is usually considered that.
40
00:02:52,773 --> 00:02:55,868
And it means nothing that
he now wants to return?
41
00:02:55,942 --> 00:02:59,174
Now why has your brother
decided that after 15 years...
42
00:02:59,246 --> 00:03:01,647
he now wants to
return to this country?
43
00:03:01,715 --> 00:03:04,150
Alex is 14...
44
00:03:04,217 --> 00:03:08,416
and Leon has come to
believe that the boy is stifled...
45
00:03:08,488 --> 00:03:10,047
in the society they live in.
46
00:03:10,123 --> 00:03:15,061
Why should we risk this venture
just to realize your brother's dream?
47
00:03:15,128 --> 00:03:18,326
You know what valuable research
my brother has done in solar energy.
48
00:03:21,835 --> 00:03:23,360
For the other side.
49
00:03:24,471 --> 00:03:28,101
His knowledge is
invaluable to both sides.
50
00:03:28,175 --> 00:03:33,113
Right now he's at a research center
set up specifically for his experiments.
51
00:03:33,180 --> 00:03:35,479
A heavily guarded
research center.
52
00:03:37,517 --> 00:03:41,477
We understand that his work
will be completed Wednesday.
53
00:03:42,756 --> 00:03:45,749
That doesn't give us much time.
54
00:03:46,893 --> 00:03:51,729
You understand, of course, that if
your brother does return to this country...
55
00:03:51,798 --> 00:03:53,699
he may face a long prison term.
56
00:03:53,767 --> 00:03:57,169
He is still willing to give you all the
information you want about his work.
57
00:04:04,511 --> 00:04:08,278
Steve, Leon Jackson, a
world expert in solar energy...
58
00:04:08,348 --> 00:04:11,375
and his son, Alex, are scheduled
to be returned to the interior...
59
00:04:11,451 --> 00:04:13,181
at noon on Wednesday.
60
00:04:13,253 --> 00:04:18,248
You will be taken by Army transport
to within 80 miles of the Darwish Forest.
61
00:04:18,492 --> 00:04:21,087
From there you'll be flown by
private plane just before dawn...
62
00:04:21,161 --> 00:04:25,155
to within five miles of the mansion
where they're holding the Jacksons.
63
00:04:26,433 --> 00:04:28,925
The house is hidden away in
a valley marked on your map.
64
00:04:29,002 --> 00:04:31,904
It's guarded by a detachment
of 25 secret police...
65
00:04:31,972 --> 00:04:34,032
commanded by a Captain Ledven.
66
00:04:34,107 --> 00:04:37,271
The paved roads around the mansions
are monitored with sensor rays...
67
00:04:37,344 --> 00:04:40,405
which you'll be able to
see with your bionic eye.
68
00:04:40,480 --> 00:04:45,248
The area to the east is not monitored,
but is heavily mines and impassable.
69
00:04:45,318 --> 00:04:48,846
The only escape route
possible is to get the Jacksons...
70
00:04:48,922 --> 00:04:51,050
to the abandoned mine
shaft to the northwest...
71
00:04:51,124 --> 00:04:53,025
which passes under
the Finnish border.
72
00:04:53,093 --> 00:04:56,586
We've gotten a message to Leon
Jackson that you're on your way.
73
00:04:56,663 --> 00:04:58,495
Good luck, pal.
74
00:06:26,820 --> 00:06:29,483
Father! What are
you doing up so early?
75
00:06:29,556 --> 00:06:31,033
Oh, I have to make
ready for our journey.
76
00:06:31,057 --> 00:06:32,787
It is good to be
going home, isn't it?
77
00:06:32,859 --> 00:06:34,521
Yes.
78
00:06:36,529 --> 00:06:38,054
Where are you going?
79
00:06:38,131 --> 00:06:40,191
To visit Boris. He gets
off duty in half an hour.
80
00:06:40,267 --> 00:06:42,498
Not this morning. This
morning I want you here.
81
00:06:42,569 --> 00:06:44,313
But I always visit with
Boris in the morning.
82
00:06:44,337 --> 00:06:46,636
I said I want you here!
83
00:06:46,706 --> 00:06:49,232
But why? I have nothing
to do. I'm all packed.
84
00:06:50,410 --> 00:06:52,709
Well, it's just...
85
00:06:52,779 --> 00:06:54,839
we might be leaving
sooner than scheduled.
86
00:06:54,915 --> 00:06:56,383
Before noon?
87
00:06:56,449 --> 00:06:58,281
Yes, possible.
88
00:06:58,351 --> 00:07:01,378
Then I must say goodbye to
Boris. It'll be my last chance.
89
00:07:02,989 --> 00:07:06,426
Yes, all right, go
and see your friend.
90
00:07:06,493 --> 00:07:08,792
But just for a few minutes
and then I want you back here.
91
00:07:08,862 --> 00:07:10,558
Yes, sir.
92
00:07:22,475 --> 00:07:23,568
Boris!
93
00:07:23,643 --> 00:07:25,054
And how are you this
morning, my friend.
94
00:07:25,078 --> 00:07:27,013
I feel good. Good.
95
00:07:27,080 --> 00:07:28,309
All ready for your trip home?
96
00:07:28,381 --> 00:07:29,781
Yes.
97
00:07:29,849 --> 00:07:31,841
Only my father says we
might be leaving early.
98
00:07:31,918 --> 00:07:35,116
Oh? I've heard of
no change in plans.
99
00:07:35,188 --> 00:07:37,521
He's been acting very
strangely this morning.
100
00:07:37,590 --> 00:07:38,853
He spoke very sharply to me.
101
00:07:38,925 --> 00:07:42,362
Now don't complain to me
about your father, young man.
102
00:07:42,429 --> 00:07:44,057
Remember what I've told you...
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,931
I know, I know. My father is a
very busy, very important man...
104
00:07:48,001 --> 00:07:50,813
and if he doesn't have time for me, it's
because he works so hard for the party.
105
00:07:50,837 --> 00:07:52,328
Very good.
106
00:07:54,007 --> 00:07:57,671
Boris, I still wish...
107
00:07:57,744 --> 00:08:00,270
Oh, not that again, Alex.
108
00:08:01,514 --> 00:08:03,574
You have me for a friend.
109
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
Why would you
want me for a father?
110
00:08:07,587 --> 00:08:10,079
Come on, walk with me. I
have my rounds to make.
111
00:08:14,461 --> 00:08:16,293
Boris? What?
112
00:08:16,363 --> 00:08:17,422
Tell me of the battle.
113
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Again?
114
00:08:18,565 --> 00:08:19,794
Please?
115
00:08:19,866 --> 00:08:22,563
Well, our tank
was in the lead...
116
00:08:43,056 --> 00:08:46,049
And so we destroyed
them and moved on.
117
00:08:47,694 --> 00:08:51,187
I think by now you must
know that story as well as I do.
118
00:09:09,449 --> 00:09:11,418
Post number seven,
sound the alarm.
119
00:09:34,474 --> 00:09:36,340
Gottke! What were
you shooting at?
120
00:09:36,409 --> 00:09:37,672
A man! An intruder!
121
00:09:37,744 --> 00:09:38,575
Where?
122
00:09:38,645 --> 00:09:40,011
I don't know.
123
00:09:40,080 --> 00:09:42,481
He jumped over the fence
and ran into the bushes.
124
00:09:42,549 --> 00:09:45,075
Gottke claims he shot at a
man who jumped over the fence.
125
00:09:45,151 --> 00:09:46,312
Jumped over?
126
00:09:46,386 --> 00:09:48,719
Gottke, that fence
is 12 feet high.
127
00:09:48,788 --> 00:09:51,417
I know, Captain,
but I saw him, I did.
128
00:09:51,491 --> 00:09:53,221
One minute I had
him right in my sights...
129
00:09:53,293 --> 00:09:55,285
and the next minute he was gone!
130
00:09:59,365 --> 00:10:01,493
I warned you about this, Gottke.
131
00:10:01,568 --> 00:10:03,059
I tell you, I saw him.
132
00:10:03,136 --> 00:10:06,629
The discipline committee will
take care of your blurred vision.
133
00:10:06,706 --> 00:10:07,867
Shut off that alarm.
134
00:10:10,243 --> 00:10:11,973
You better go back
inside, young man.
135
00:10:12,045 --> 00:10:13,411
Yes, sir.
136
00:10:15,849 --> 00:10:17,477
Sergeant, take care of this man.
137
00:10:17,550 --> 00:10:18,779
Yes, sir.
138
00:10:18,852 --> 00:10:20,343
Captain, I have
not been drinking.
139
00:10:20,420 --> 00:10:23,413
I know what I saw. I saw him.
140
00:10:26,726 --> 00:10:28,661
Probably saw a deer.
141
00:10:29,662 --> 00:10:33,292
But you men stay here
on duty, just in case.
142
00:10:40,940 --> 00:10:43,068
Alex, I heard a shot!
What happened?
143
00:10:43,143 --> 00:10:45,544
It was just Gottke. He's
seeing things again.
144
00:10:45,612 --> 00:10:46,612
What did he see?
145
00:10:46,646 --> 00:10:48,706
He claims he saw a
man jumping the fence.
146
00:10:49,782 --> 00:10:52,946
But they didn't believe
him. You know Gottke.
147
00:10:53,019 --> 00:10:55,079
Ah. Good.
148
00:10:55,155 --> 00:10:58,614
Now, I want you to go into your room.
I want you to put on your hiking boots.
149
00:10:58,691 --> 00:10:59,590
What for?
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,855
I told you, we might
be leaving a little early.
151
00:11:01,928 --> 00:11:03,506
But Boris said there'd
be no change in...
152
00:11:03,530 --> 00:11:05,226
Boris is not your father, I am.
153
00:11:05,298 --> 00:11:07,028
You'll do what I say!
154
00:11:07,934 --> 00:11:09,266
Yes, sir.
155
00:11:53,079 --> 00:11:54,604
Austin?
156
00:11:54,681 --> 00:11:56,240
Doctor.
157
00:11:56,883 --> 00:11:58,078
Thank God you've come.
158
00:11:58,151 --> 00:12:00,143
Away from the window.
159
00:12:00,787 --> 00:12:01,948
What are our chances?
160
00:12:02,021 --> 00:12:03,193
They're fair, as long
as you haven't told
161
00:12:03,217 --> 00:12:04,500
anyone you're planning
to leave the country.
162
00:12:04,524 --> 00:12:06,755
No one. Not even my son.
163
00:12:06,826 --> 00:12:08,385
Well, I think you
better tell him.
164
00:12:08,461 --> 00:12:09,485
I will.
165
00:12:09,562 --> 00:12:11,140
Well, the tunnel's been
dug under the border.
166
00:12:11,164 --> 00:12:12,675
We'll use one of their
Jeeps to get there.
167
00:12:12,699 --> 00:12:14,600
But the roads are lined
with electronic eyes.
168
00:12:14,667 --> 00:12:15,430
They'll know where we are.
169
00:12:15,501 --> 00:12:17,221
Well, we'll just have
to stay ahead of them.
170
00:12:18,972 --> 00:12:21,874
Son... this is Colonel Austin.
171
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
How do you do, Colonel.
172
00:12:23,009 --> 00:12:23,908
My son, Alex.
173
00:12:23,977 --> 00:12:25,001
Alex.
174
00:12:25,078 --> 00:12:27,070
Did you come to take us home?
175
00:12:27,947 --> 00:12:29,779
Uh...
176
00:12:33,353 --> 00:12:37,848
Alex, I'm not going
back to the University.
177
00:12:37,924 --> 00:12:39,916
We're not going home.
178
00:12:39,993 --> 00:12:40,993
Why not?
179
00:12:41,060 --> 00:12:42,494
We're going to the
West to freedom.
180
00:12:47,734 --> 00:12:49,794
Oh, no... no!
181
00:12:49,869 --> 00:12:51,804
It's the very best
thing for us, son.
182
00:12:51,871 --> 00:12:54,807
I have heard of others who
run away. They are traitors.
183
00:12:54,874 --> 00:12:58,038
We are not traitors. We're
simply seeking freedom.
184
00:12:58,111 --> 00:12:59,111
I know what's best.
185
00:12:59,178 --> 00:13:02,114
Not for me, only for yourself!
You care only of yourself!
186
00:13:02,181 --> 00:13:03,114
That's enough!
187
00:13:03,182 --> 00:13:06,277
You never think of me, not
like Boris. He cares about me.
188
00:13:06,352 --> 00:13:09,811
You care only about your
work. I won't leave... I won't!
189
00:13:09,889 --> 00:13:11,380
You will do exactly
what I tell you.
190
00:13:11,457 --> 00:13:15,189
Do you understand me?
Exactly what I tell you.
191
00:13:18,298 --> 00:13:20,324
Okay.
192
00:13:22,468 --> 00:13:25,268
He's gotten friendly with one of
the security guards, that's all it is.
193
00:13:29,642 --> 00:13:33,079
If he's going to fight us, our chances
of escape drop from fair to zero.
194
00:13:33,146 --> 00:13:34,341
Don't worry.
195
00:13:34,414 --> 00:13:36,406
Alex is a good
boy. He'll obey me.
196
00:13:36,482 --> 00:13:38,075
Okay.
197
00:13:38,151 --> 00:13:40,518
Now we're taking nothing
with us except this satchel.
198
00:13:40,586 --> 00:13:41,586
That's good.
199
00:13:48,394 --> 00:13:50,488
Let's go.
200
00:14:08,981 --> 00:14:10,421
Good morning,
Doctor, what are you...
201
00:14:25,565 --> 00:14:28,626
According to the schedule, no
more guards 'till we get outside.
202
00:15:19,252 --> 00:15:20,252
Alex!
203
00:15:23,089 --> 00:15:24,352
Boris!
204
00:15:25,625 --> 00:15:27,236
Who's in that Jeep?
It looks like the doctor!
205
00:15:27,260 --> 00:15:28,751
Don't fire. You
might hit the boy!
206
00:15:30,129 --> 00:15:31,129
After them!
207
00:16:12,538 --> 00:16:14,149
I've alerted the guards
at the bridge, sir.
208
00:16:14,173 --> 00:16:15,732
Good.
209
00:16:16,709 --> 00:16:18,507
The electric beam
hasn't been broken.
210
00:16:18,578 --> 00:16:20,376
They're not on
the main road yet.
211
00:16:20,446 --> 00:16:22,415
Get me the Sergeant.
212
00:16:23,616 --> 00:16:26,142
There's no way they're
gonna escape alive.
213
00:16:40,733 --> 00:16:42,634
What's happened?
214
00:16:42,702 --> 00:16:45,001
I don't know. I'll take a look.
215
00:16:48,441 --> 00:16:49,704
What's wrong?
216
00:16:50,009 --> 00:16:51,978
Well, our radiator's punctured.
217
00:16:54,947 --> 00:16:56,643
Must have happened
during the crash-out.
218
00:16:58,918 --> 00:17:00,496
We'll have to go through
the woods on foot.
219
00:17:00,520 --> 00:17:01,886
We've got so far to go.
220
00:17:01,954 --> 00:17:04,651
We've got no choice,
the radiator's dry.
221
00:17:04,724 --> 00:17:06,716
You get started, Leon,
I'll catch you in a minute.
222
00:17:12,865 --> 00:17:14,663
Am I gonna have to tie you up?
223
00:17:14,734 --> 00:17:16,225
I don't want to leave here.
224
00:17:16,302 --> 00:17:18,328
What are you trying
to do, get us killed?
225
00:17:18,404 --> 00:17:21,499
You maybe, but
they wouldn't kill us.
226
00:17:21,574 --> 00:17:23,852
Look, I don't have time to
give you a political education.
227
00:17:23,876 --> 00:17:26,573
I don't want your
education, or your country.
228
00:17:26,646 --> 00:17:28,842
My father lives,
breathes his work.
229
00:17:28,915 --> 00:17:31,407
It's as though I didn't exist.
230
00:17:31,951 --> 00:17:35,080
The only friend I have, the
only people I know are here.
231
00:17:35,154 --> 00:17:36,932
The fact is whether
you believe it or not,
232
00:17:36,956 --> 00:17:38,886
he's risking his life
to take you with him...
233
00:17:38,958 --> 00:17:42,156
and I want your word you won't
do anything to get us caught.
234
00:17:45,197 --> 00:17:46,529
All right.
235
00:17:46,599 --> 00:17:47,794
I mean it, Alex.
236
00:17:49,035 --> 00:17:51,504
You would trust
me after what I did?
237
00:17:51,571 --> 00:17:53,005
All I can go on is your word.
238
00:17:56,142 --> 00:17:58,475
You have my word.
239
00:17:58,544 --> 00:18:00,308
But I hope they catch us.
240
00:18:00,379 --> 00:18:01,813
I won't lie about that.
241
00:18:02,982 --> 00:18:04,644
Fair enough. Come on.
242
00:18:07,386 --> 00:18:08,752
Any sign of them yet?
243
00:18:08,821 --> 00:18:10,653
No, sir. Nothing yet.
244
00:18:14,827 --> 00:18:15,658
Wait, Doctor.
245
00:18:15,728 --> 00:18:17,526
There are electronic eyes.
246
00:18:24,704 --> 00:18:26,400
Just do as I do.
247
00:18:35,314 --> 00:18:38,113
Watch it! Be careful.
248
00:19:04,744 --> 00:19:05,837
Okay, you hang on to him.
249
00:19:05,911 --> 00:19:08,574
Head that way as fast as
you can. I'll catch up to you.
250
00:20:43,909 --> 00:20:48,005
Colonel... can we stop and rest?
251
00:20:48,080 --> 00:20:50,680
Yeah, when we get around
the lake to the base of that hill.
252
00:20:52,785 --> 00:20:53,718
Here, let me take that.
253
00:20:53,786 --> 00:20:55,812
No!
254
00:20:58,057 --> 00:20:59,753
I'm sorry.
255
00:20:59,825 --> 00:21:01,817
You see, it's just that...
256
00:21:01,894 --> 00:21:04,261
for years I wan't
able to trust anyone.
257
00:21:09,535 --> 00:21:11,401
You understand, don't you?
258
00:21:11,470 --> 00:21:14,338
Sure. Let's go.
259
00:21:31,157 --> 00:21:32,648
Come on, you men, get out there!
260
00:21:38,030 --> 00:21:40,625
Captain, it looks like
they skidded over the cliff.
261
00:21:40,699 --> 00:21:42,691
Yes, sir.
262
00:21:43,169 --> 00:21:45,138
Yes, sir.
263
00:21:46,405 --> 00:21:48,397
Right, sir.
264
00:21:48,841 --> 00:21:52,107
Captain thinks it
might be another trick.
265
00:21:52,178 --> 00:21:54,943
Take a couple of men.
Cover the woods on foot.
266
00:21:56,649 --> 00:21:59,642
You two turn around and
go back up the firebreak.
267
00:21:59,718 --> 00:22:01,710
See if you can head
them off that way.
268
00:22:01,787 --> 00:22:04,256
The rest of you come with me.
269
00:22:05,424 --> 00:22:07,188
Go up the main road.
270
00:22:20,172 --> 00:22:22,350
You better sit down for a few
minutes and get all the rest you can.
271
00:22:22,374 --> 00:22:23,273
Okay.
272
00:22:23,342 --> 00:22:25,538
Alex, sit down by your
father. I'm not tired.
273
00:22:25,611 --> 00:22:28,206
Look, I think it'd be a good
idea if you sat down anyway.
274
00:22:28,280 --> 00:22:30,181
Keep your eye on him.
275
00:22:39,792 --> 00:22:41,488
Colonel?
276
00:22:43,262 --> 00:22:44,787
I don't think I
can make that hill.
277
00:22:44,864 --> 00:22:46,264
Alright, we'll go around.
278
00:23:40,586 --> 00:23:42,748
I'm gonna backtrack, try
and leave a phony trail.
279
00:23:42,821 --> 00:23:44,119
Throw them off a little bit.
280
00:23:44,189 --> 00:23:46,420
Y'all wait here.
281
00:24:19,491 --> 00:24:21,983
Alex, try to understand.
282
00:24:22,361 --> 00:24:25,058
I understand you don't
care about what I want!
283
00:24:25,130 --> 00:24:27,964
You're not old enough
yet to know what you want.
284
00:24:28,033 --> 00:24:31,526
How would you know?
You're never around!
285
00:24:32,471 --> 00:24:35,031
Alex, I'm doing this for you.
286
00:24:35,107 --> 00:24:37,303
You're doing this for yourself!
287
00:24:37,376 --> 00:24:38,537
I want to stay here.
288
00:24:38,610 --> 00:24:41,102
You don't know what
it's like in the West.
289
00:24:42,047 --> 00:24:43,345
I don't want to.
290
00:24:48,587 --> 00:24:50,579
Alex! Alex!
291
00:24:53,759 --> 00:24:55,660
Alex, stop!
292
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
Alex!
293
00:24:59,431 --> 00:25:00,899
Alex, stop!
294
00:25:13,746 --> 00:25:16,011
There! That's him.
295
00:25:17,516 --> 00:25:18,449
Where's your father?
296
00:25:18,517 --> 00:25:20,095
We didn't want to go!
Colonel Austin made us do it.
297
00:25:20,119 --> 00:25:20,711
I said where's your father?
298
00:25:20,786 --> 00:25:22,652
Leave him alone!
299
00:25:53,185 --> 00:25:56,678
Father? Father!
300
00:26:00,592 --> 00:26:02,390
Father.
301
00:26:31,957 --> 00:26:33,653
You alright?
302
00:26:37,429 --> 00:26:38,795
I can't see.
303
00:26:43,135 --> 00:26:44,626
I can't see.
304
00:26:44,703 --> 00:26:47,195
It's my fault.
305
00:26:48,407 --> 00:26:50,706
I broke my promise.
306
00:26:52,544 --> 00:26:56,538
I heard the guards
coming and I ran to them.
307
00:26:58,851 --> 00:27:01,844
They hit him and now he's blind.
308
00:27:03,021 --> 00:27:05,013
It's my fault.
309
00:27:09,294 --> 00:27:10,990
I will never make it now.
310
00:27:20,405 --> 00:27:22,083
Can you see anything,
Doctor? Anything at all?
311
00:27:22,107 --> 00:27:23,735
No.
312
00:27:23,809 --> 00:27:26,608
We were so close.
We'll never make it.
313
00:27:26,678 --> 00:27:28,909
Well, there's a storage
shed further down the road.
314
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
I'll get you there
and fix you up.
315
00:27:30,449 --> 00:27:31,747
Get in the Jeep.
316
00:28:07,853 --> 00:28:10,345
Felix, he's over there.
317
00:28:11,356 --> 00:28:15,521
Captain. Captain, this is Boris.
318
00:28:15,594 --> 00:28:17,620
Our men have been
attacked. Their Jeep is missing.
319
00:28:17,696 --> 00:28:20,757
What's your location, Boris?
320
00:28:20,832 --> 00:28:24,098
Then get moving!
Try to follow that Jeep.
321
00:28:29,474 --> 00:28:31,602
We'll get them, sir.
They've just been lucky.
322
00:28:31,677 --> 00:28:33,908
And their luck has just ran out.
323
00:28:33,979 --> 00:28:37,143
The line they're following leads to
this worked out mine on the border.
324
00:28:37,216 --> 00:28:39,447
I need my vehicle
and some more men.
325
00:29:07,246 --> 00:29:08,441
Bring the satchel, Alex.
326
00:29:08,513 --> 00:29:09,674
Yes, sir.
327
00:29:32,938 --> 00:29:34,736
This way, Doctor.
328
00:29:37,009 --> 00:29:39,274
Sit you down right here.
329
00:29:40,212 --> 00:29:43,011
Alex, see if that pump
works. We'll need some water.
330
00:29:46,952 --> 00:29:48,978
The pump handle is tied
down. I can't get it loose.
331
00:29:49,054 --> 00:29:52,115
Use your head, Alex. You
have a knife, cut it loose.
332
00:30:09,541 --> 00:30:11,305
See if you can dampen that.
333
00:30:18,350 --> 00:30:20,785
It's good. The bleeding stopped.
334
00:30:20,852 --> 00:30:22,047
Now to check your eyes.
335
00:30:53,085 --> 00:30:55,096
It looks like they're dilating
like they're supposed to.
336
00:30:55,120 --> 00:30:56,884
Chances are your
blindness is only temporary.
337
00:30:56,955 --> 00:30:59,356
Colonel, you're no physician.
338
00:30:59,424 --> 00:31:01,624
No, but I've seen enough
concussion-induced blindness...
339
00:31:01,693 --> 00:31:03,218
to know what I'm talking about.
340
00:31:03,295 --> 00:31:05,206
A few days in the hospital
and you'll be as good as new.
341
00:31:05,230 --> 00:31:07,975
I'll never get to the hospital. We'll
never even make it to the border.
342
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Oh, we'll make it.
343
00:31:09,034 --> 00:31:10,593
Here's the gauze.
344
00:31:10,669 --> 00:31:12,297
Yeah, clean his wound.
345
00:31:12,371 --> 00:31:14,135
No, I'd rather have
the Colonel do it.
346
00:31:17,042 --> 00:31:18,953
Look, I don't know what's
going on between you two...
347
00:31:18,977 --> 00:31:22,177
but if we are gonna get out of here alive,
we're all gonna have to work together.
348
00:31:23,315 --> 00:31:25,648
You know, Leon, you
treat your son here...
349
00:31:25,717 --> 00:31:30,018
like he's some kind of scientific wonder
you've created, that you just order around.
350
00:31:30,088 --> 00:31:31,784
But you don't
really talk to him...
351
00:31:31,857 --> 00:31:35,089
don't explain what you're
doing or what you're feeling.
352
00:31:35,160 --> 00:31:36,253
He is your son.
353
00:31:40,365 --> 00:31:42,960
Do you know what a wonderful
thing that is to have a son?
354
00:31:45,237 --> 00:31:46,466
And you, Alex...
355
00:31:46,538 --> 00:31:49,406
You treat your father
like he's the enemy...
356
00:31:49,908 --> 00:31:53,310
I don't know where your mother
is, but you both sure could use her.
357
00:31:53,378 --> 00:31:55,779
She died when I was born.
358
00:31:55,847 --> 00:31:59,784
Well, then, I guess all you two
have got left in the world is each other.
359
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
I have one friend.
360
00:32:04,089 --> 00:32:06,024
His name is Boris.
He cares about me.
361
00:32:08,093 --> 00:32:10,221
It's not the same, Alex.
362
00:32:10,295 --> 00:32:12,059
One of these days
you'll find that out.
363
00:32:13,865 --> 00:32:15,299
Bandage your father's head.
364
00:32:15,367 --> 00:32:18,597
But he said... I
said bandage it!
365
00:32:18,670 --> 00:32:20,161
Where are you going?
366
00:32:20,572 --> 00:32:23,542
Right outside.
I'll watch the door.
367
00:32:39,024 --> 00:32:40,720
Alex?
368
00:32:43,395 --> 00:32:45,387
Alex, are you still here?
369
00:32:46,398 --> 00:32:48,390
I'm here.
370
00:32:50,235 --> 00:32:53,399
We may not get
out of this, Alex.
371
00:32:53,472 --> 00:32:57,466
In which case I am sorry for
the trouble I've caused you.
372
00:32:57,876 --> 00:32:59,868
But you can tell them
you weren't a part of it.
373
00:32:59,945 --> 00:33:02,380
It doesn't really matter what
happens to me anymore.
374
00:33:02,447 --> 00:33:04,848
What will they do?
375
00:33:04,916 --> 00:33:06,908
It's hard to say.
376
00:33:07,486 --> 00:33:08,852
Will you go to prison?
377
00:33:08,920 --> 00:33:10,912
At least that.
378
00:33:12,390 --> 00:33:16,020
But Boris, he
will look after you.
379
00:33:16,995 --> 00:33:18,930
Boris is a good man.
380
00:33:18,997 --> 00:33:20,989
No, I...
381
00:33:22,834 --> 00:33:26,566
I think I was always a little jealous of
how well you two got along together.
382
00:33:27,706 --> 00:33:29,698
Jealous?
383
00:33:32,277 --> 00:33:35,076
I just want you to
know, Alex, that...
384
00:33:38,650 --> 00:33:40,949
I love you.
385
00:33:41,019 --> 00:33:43,113
I love you very much.
386
00:33:43,188 --> 00:33:46,181
I know I haven't often
shown that to you, but I do.
387
00:33:47,826 --> 00:33:50,318
You know, it's
strange, in all this...
388
00:33:51,396 --> 00:33:55,390
all this sudden darkness,
all I can seem to see is...
389
00:33:55,734 --> 00:33:57,600
your handsome, young face.
390
00:33:58,670 --> 00:34:00,571
You think my face is handsome?
391
00:34:00,639 --> 00:34:03,108
Yes, you're a very handsome boy.
392
00:34:05,744 --> 00:34:08,213
But you never once told me...
393
00:34:10,415 --> 00:34:12,748
Ever since you were born, all
I thought about was my work.
394
00:34:12,817 --> 00:34:13,978
Work!
395
00:34:14,052 --> 00:34:17,045
I was trying to
forget, I suppose...
396
00:34:17,556 --> 00:34:19,047
my great mistake.
397
00:34:19,357 --> 00:34:21,087
Mistake, Father?
398
00:34:21,159 --> 00:34:24,152
I turned my back
on my own country.
399
00:34:25,430 --> 00:34:27,592
For a woman I loved very much.
400
00:34:29,367 --> 00:34:33,361
It was very painful, Alex.
Our love and what it cost.
401
00:34:34,673 --> 00:34:38,041
I met her 15 years ago...
402
00:34:38,109 --> 00:34:40,601
at an International
Science Conference.
403
00:34:41,079 --> 00:34:44,572
I represented my country,
she represented hers.
404
00:34:45,917 --> 00:34:48,580
Loved that woman from
the first moment we met.
405
00:34:48,853 --> 00:34:50,822
That's why you
left your country?
406
00:34:50,889 --> 00:34:52,881
Yes. That's why.
407
00:34:53,391 --> 00:34:56,520
When did she die,
when I was born?
408
00:34:56,595 --> 00:34:57,961
Why didn't you leave then?
409
00:34:58,029 --> 00:35:00,828
It was my great mistake.
410
00:35:00,899 --> 00:35:04,199
Fear of going to jail,
guilt, I don't know...
411
00:35:04,269 --> 00:35:07,865
it seems simpler to block
out my feelings with work.
412
00:35:07,939 --> 00:35:11,899
Unfortunately, I blocked
you out of my life as well.
413
00:35:11,977 --> 00:35:16,073
But why would you want to
leave now? After so many years?
414
00:35:16,147 --> 00:35:17,513
For you, Alex.
415
00:35:17,582 --> 00:35:20,882
I suddenly realized what
all my neglect had caused.
416
00:35:20,952 --> 00:35:24,081
A young man who thought only
as the State wished him to think.
417
00:35:24,489 --> 00:35:26,549
I'm to blame for that, Alex.
418
00:35:26,625 --> 00:35:30,995
I wanted to finally
do something for you.
419
00:35:31,062 --> 00:35:33,054
I wanted...
420
00:35:34,566 --> 00:35:35,966
Well...
421
00:35:36,668 --> 00:35:39,160
Doesn't matter now.
422
00:35:39,638 --> 00:35:44,333
But I had to try...
423
00:35:46,344 --> 00:35:47,544
We can't stay here any longer.
424
00:35:47,612 --> 00:35:49,604
Are you strong enough
to move on, Doctor?
425
00:35:49,681 --> 00:35:50,842
I can try.
426
00:35:50,915 --> 00:35:53,214
Bring your father, Alex.
427
00:36:17,108 --> 00:36:19,100
Why'd we stop?
428
00:36:19,544 --> 00:36:22,156
The other side of this hill is a valley
where there's a worked-out mine.
429
00:36:22,180 --> 00:36:23,443
That's our destination.
430
00:36:23,515 --> 00:36:25,279
A mine?
431
00:36:25,350 --> 00:36:26,961
The tunnel has been
extended across the border.
432
00:36:26,985 --> 00:36:28,715
We reach that, we're home free.
433
00:36:28,787 --> 00:36:29,948
Let's go.
434
00:36:55,246 --> 00:36:59,206
Well according to this map, the
entrance to the mine should be...
435
00:37:02,320 --> 00:37:03,618
there.
436
00:37:16,668 --> 00:37:18,569
Can you see it,
Colonel? The mine!
437
00:37:20,305 --> 00:37:23,469
It's no use, Doctor. They've
gotten there ahead of us.
438
00:37:36,354 --> 00:37:37,354
Where are we now?
439
00:37:37,422 --> 00:37:38,617
Back at the storage shed.
440
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Can we hide here?
441
00:37:39,758 --> 00:37:41,283
No. I came back to
get some equipment.
442
00:37:41,359 --> 00:37:42,224
Equipment?
443
00:37:42,293 --> 00:37:44,762
Yeah, I saw some lines
inside and a grappling hook.
444
00:37:44,829 --> 00:37:46,320
A mile north of here is a gorge.
445
00:37:46,397 --> 00:37:47,524
Colonel, be realistic.
446
00:37:47,599 --> 00:37:50,330
I can't be expected to cross
a gorge. Not without my sight.
447
00:37:50,401 --> 00:37:52,802
Doctor, the other side
of that gorge is freedom.
448
00:37:52,871 --> 00:37:55,306
And that's where we're
headed. I'll be right back.
449
00:37:58,143 --> 00:38:00,635
Optimistic man,
our Colonel Austin.
450
00:38:01,579 --> 00:38:02,877
A brave man.
451
00:38:12,991 --> 00:38:15,392
You know, I think it's a good
idea we leave the Jeep here...
452
00:38:15,460 --> 00:38:17,224
so they can't follow our tracks.
453
00:38:18,296 --> 00:38:20,288
Alex, I saw some
barrels of sand inside.
454
00:38:20,365 --> 00:38:22,891
See if you can roll one
out for me, huh? Yes, sir.
455
00:38:28,606 --> 00:38:30,438
Everything'll be
alright, Doctor.
456
00:38:56,401 --> 00:38:58,700
I found the barrel, but
it's too heavy. I can't lift it.
457
00:38:58,770 --> 00:39:01,262
I'll go get it. You help
your dad out of the Jeep.
458
00:39:01,573 --> 00:39:03,508
Bring the satchel.
459
00:39:34,205 --> 00:39:35,867
We're at the gorge, Father.
460
00:39:35,940 --> 00:39:37,932
How do you expect us
to get across, Colonel?
461
00:39:38,009 --> 00:39:39,875
On my back. One at a time.
462
00:39:39,944 --> 00:39:43,039
No, I'm too heavy.
Just take my son.
463
00:39:43,114 --> 00:39:45,208
We'll manage, Doctor.
464
00:40:20,018 --> 00:40:22,385
That rope should hold.
465
00:40:25,924 --> 00:40:27,334
Why did you bring
the barrel, Colonel?
466
00:40:27,358 --> 00:40:29,327
To help me create
a little diversion.
467
00:40:29,394 --> 00:40:30,418
A diversion?
468
00:40:30,495 --> 00:40:32,239
They're bound to be
looking in this area.
469
00:40:32,263 --> 00:40:34,541
I don't want them coming on
us while we're halfway across.
470
00:40:34,565 --> 00:40:35,794
Well, what can you do?
471
00:40:35,867 --> 00:40:38,200
There's a mine
field east of here.
472
00:40:38,269 --> 00:40:39,925
If they think we're
trapped in that field,
473
00:40:39,949 --> 00:40:41,709
that'll give us time
while they investigate.
474
00:40:47,712 --> 00:40:50,257
Alex, I'm gonna have to leave you
here with your father for a awhile.
475
00:40:50,281 --> 00:40:51,943
Yes, sir.
476
00:40:55,453 --> 00:40:57,445
I won't be long.
477
00:41:21,679 --> 00:41:23,375
Hm.
478
00:41:23,448 --> 00:41:25,440
One of them is wounded.
479
00:41:26,117 --> 00:41:28,985
That should slow them
down. Let's take the Jeep.
480
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
The mine field.
481
00:42:14,198 --> 00:42:15,257
It could be a trick.
482
00:42:15,333 --> 00:42:16,824
You two move over to the field.
483
00:42:16,901 --> 00:42:19,166
I'll meet you back at the shed.
484
00:42:22,507 --> 00:42:23,941
We heard the explosions.
485
00:42:24,008 --> 00:42:26,773
Yeah, let's hope
the guards did too.
486
00:42:26,844 --> 00:42:28,142
Okay, we're going across.
487
00:42:28,212 --> 00:42:29,646
Take my father first.
488
00:42:29,714 --> 00:42:31,205
No.
489
00:42:32,150 --> 00:42:34,779
But you won't be safe
here, Father, alone.
490
00:42:34,852 --> 00:42:38,186
If we leave you here, Alex, you may
be tempted to run back to Boris again.
491
00:42:38,256 --> 00:42:39,756
If Alex wants to
get away from you,
492
00:42:39,780 --> 00:42:41,784
Dr. Jackson, he'll have
lots of other chances.
493
00:42:41,859 --> 00:42:44,419
He may as well face up to
what he wants to do right now.
494
00:42:46,264 --> 00:42:47,264
Very well.
495
00:42:47,331 --> 00:42:48,629
Come on, Doctor.
496
00:42:54,172 --> 00:42:57,836
Okay, climb on my
back. Hold on tight.
497
00:42:59,210 --> 00:43:01,076
Are you set?
498
00:44:19,056 --> 00:44:20,547
Alex!
499
00:44:21,526 --> 00:44:22,619
Boris!
500
00:44:22,693 --> 00:44:23,922
Are you alright?
501
00:44:23,995 --> 00:44:27,022
Some of the guards
found us. They hit father.
502
00:44:27,098 --> 00:44:29,067
He can't see, Boris, he's blind.
503
00:44:29,133 --> 00:44:31,466
He was doing it for me, Boris.
504
00:44:31,536 --> 00:44:33,698
My father wants me
to live in his country.
505
00:44:35,973 --> 00:44:37,703
And you, Alex?
506
00:44:37,775 --> 00:44:39,471
I don't want to leave.
507
00:44:41,379 --> 00:44:44,781
A small boy like you shouldn't
have such problems to worry about.
508
00:44:44,849 --> 00:44:48,081
Who is this man that wants to
take your father and you away?
509
00:44:48,152 --> 00:44:50,144
Colonel Austin.
510
00:44:50,788 --> 00:44:52,882
He's a fair man, Boris.
511
00:45:09,540 --> 00:45:11,338
Bring Dr. Jackson
back to this side.
512
00:45:11,409 --> 00:45:12,968
He's happy where he is.
513
00:45:13,044 --> 00:45:17,277
If he wants his son, he'll
learn to be happy on this side.
514
00:45:17,348 --> 00:45:18,388
Boris, what are you doing?
515
00:45:18,449 --> 00:45:19,449
My duty...
516
00:45:19,483 --> 00:45:21,714
But we're friends. You don't
have to force me to stay.
517
00:45:21,786 --> 00:45:23,345
Someday you'll understand.
518
00:45:24,555 --> 00:45:27,218
Bring the doctor back... now!
519
00:45:27,291 --> 00:45:28,350
No, Boris! No!
520
00:45:39,904 --> 00:45:41,202
You ready?
521
00:45:44,508 --> 00:45:46,534
Yes, sir.
522
00:45:46,611 --> 00:45:48,512
Let's go.
523
00:45:51,048 --> 00:45:52,812
I couldn't've been
wrong about him.
524
00:45:53,384 --> 00:45:54,977
He is my friend.
525
00:46:44,969 --> 00:46:46,198
Alex!
526
00:46:50,641 --> 00:46:53,201
Have a good life, my friend!
527
00:47:04,188 --> 00:47:05,918
Okay.
528
00:47:09,593 --> 00:47:11,585
Have a good life!
529
00:47:12,463 --> 00:47:15,900
Goodbye, Boris Goodbye!
530
00:47:19,003 --> 00:47:21,598
You're right. You've
got a good friend.
531
00:47:49,533 --> 00:47:50,899
Hello, Alex.
532
00:47:50,968 --> 00:47:51,968
Hello, Colonel.
533
00:47:52,036 --> 00:47:53,197
It's Steve.
534
00:47:53,270 --> 00:47:55,671
Steve. It's beautiful.
535
00:47:55,740 --> 00:47:57,265
It sure is.
536
00:47:57,341 --> 00:47:59,936
Handles like a
dream. I've flown it.
537
00:48:00,010 --> 00:48:01,410
You are a pilot, too?
538
00:48:01,479 --> 00:48:02,640
That's right.
539
00:48:02,713 --> 00:48:04,909
I would like to be a pilot.
540
00:48:04,982 --> 00:48:07,383
Well, maybe one of
these days you can.
541
00:48:07,451 --> 00:48:10,683
You know, Alex, over here you
can be anything you want to be.
542
00:48:10,755 --> 00:48:12,621
If you want to do
it badly enough.
543
00:48:12,690 --> 00:48:14,454
Where's my father now?
544
00:48:14,525 --> 00:48:17,137
He and Oscar are still in with the
Secretary. They'll be in in a minute.
545
00:48:17,161 --> 00:48:19,740
I was so happy when the doctor
removed the bandages from his eyes...
546
00:48:19,764 --> 00:48:21,323
and he could see.
547
00:48:21,399 --> 00:48:22,924
You were right
about the blindness.
548
00:48:23,968 --> 00:48:28,003
But now... will he
have to go to prison?
549
00:48:28,072 --> 00:48:30,064
For running away from
his country so long ago?
550
00:48:31,075 --> 00:48:32,099
I don't know.
551
00:48:40,418 --> 00:48:42,785
I'm taking you to your Aunt
Edna's home now, Alex.
552
00:48:43,821 --> 00:48:45,119
Will you be leaving me there?
553
00:48:45,189 --> 00:48:46,817
No, son.
554
00:48:46,891 --> 00:48:48,484
I'll be staying with you.
555
00:48:50,861 --> 00:48:54,423
The Secretary decided there were
extenuating circumstances in this case.
556
00:48:54,498 --> 00:48:59,493
And, since Dr. Jackson was turning
over valuable information to us...
557
00:48:59,570 --> 00:49:01,630
he's going to be
put on probation.
558
00:49:04,842 --> 00:49:06,003
Congratulations, Doctor.
559
00:49:06,076 --> 00:49:08,011
Thank you, Colonel Austin.
560
00:49:08,078 --> 00:49:09,273
Thank you for everything.
561
00:49:09,346 --> 00:49:11,658
And now, Doctor, if you'd be
good enough to come with me...
562
00:49:11,682 --> 00:49:13,708
I'd like to talk to you
about those papers.
563
00:49:13,784 --> 00:49:15,514
I'd like to look them over.
564
00:49:19,290 --> 00:49:22,624
You know, Alex, I've
got a little present for you.
565
00:49:22,693 --> 00:49:24,457
A present?
566
00:49:24,528 --> 00:49:25,826
Yeah, I...
567
00:49:26,464 --> 00:49:28,296
I think you lost this.
568
00:49:30,100 --> 00:49:32,729
I don't know how
to thank you, Steve.
41630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof