Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,664
Last on the Six
Million Dollar Man...
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,002
Steve Austin had watched
his fiancé, Jaime Sommers...
3
00:00:07,107 --> 00:00:10,202
the world's first
bionic woman die.
4
00:00:10,310 --> 00:00:13,474
But was she really dead?
5
00:00:17,050 --> 00:00:18,951
I saw Jaime today, alive.
6
00:00:19,052 --> 00:00:20,350
Steve, you don't under...
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,632
Don't start the training number
with me, Oscar! I know what I saw!
8
00:00:22,656 --> 00:00:23,521
Steve, listen to me.
9
00:00:23,624 --> 00:00:24,785
Five seconds.
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,258
Alright.
11
00:00:28,495 --> 00:00:31,465
It's Jaime. She's alive.
12
00:00:33,066 --> 00:00:36,366
Doctor Michael Marchetti had
performed a startling operation...
13
00:00:36,470 --> 00:00:38,837
using revolutionary
cryogenic techniques...
14
00:00:38,939 --> 00:00:40,999
which had literally
brought Jaime back to life.
15
00:00:45,412 --> 00:00:47,540
But when Jaime
saw Steve again...
16
00:00:48,715 --> 00:00:49,808
Who are you?
17
00:00:51,885 --> 00:00:54,218
Jaime had suffered brain damage.
18
00:00:54,321 --> 00:00:55,550
Her memory was gone.
19
00:00:55,656 --> 00:00:58,649
I told you before, by attempting
to stimulate Jaime's memory...
20
00:00:58,759 --> 00:01:01,888
we could bring back the
pain that she felt so intensely.
21
00:01:03,196 --> 00:01:06,496
Then it's best that she
doesn't know anything about us.
22
00:01:07,100 --> 00:01:09,069
What we shared.
23
00:01:09,169 --> 00:01:13,869
Steve could only watch as
Jaime grew closer to Michael.
24
00:01:15,375 --> 00:01:18,106
Then Jaime began to
have flashes of memory...
25
00:01:18,211 --> 00:01:20,180
but with the memory came pain.
26
00:01:22,950 --> 00:01:23,950
What's the matter?
27
00:01:24,051 --> 00:01:27,021
Steve, sometimes I feel like I'm
just on the edge of remembering...
28
00:01:27,120 --> 00:01:29,146
and then... and then it hurts.
29
00:01:29,256 --> 00:01:32,124
And it's so
frustrating, cause I...
30
00:01:32,225 --> 00:01:33,750
It's driving me crazy.
31
00:01:33,860 --> 00:01:37,797
So they considered taking
Jaime back to her hometown.
32
00:01:37,898 --> 00:01:41,596
Just suppose somebody comes
up on the street and recognizes her.
33
00:01:41,702 --> 00:01:44,797
We'll have to avoid that.
Keep her off the streets.
34
00:01:44,905 --> 00:01:47,101
Keep the whole thing controlled.
35
00:01:47,207 --> 00:01:49,904
Now Steve is
taking Jaime home...
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,673
but no one knows
what lies ahead.
37
00:01:53,647 --> 00:01:57,914
And now the Return of The
Bionic Woman, Part Two...
38
00:01:58,018 --> 00:02:00,385
on The Six Million Dollar Man.
39
00:02:03,824 --> 00:02:05,068
It's looks good at NASA One.
40
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
Roger.
41
00:02:06,159 --> 00:02:07,525
BCS Arm switch is on.
42
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Okay, Victor.
43
00:02:08,695 --> 00:02:10,773
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
44
00:02:10,797 --> 00:02:12,857
Circuit breakers in.
45
00:02:12,966 --> 00:02:14,006
We have separation.
46
00:02:14,101 --> 00:02:16,093
Inboard and outboards are on.
47
00:02:16,203 --> 00:02:18,104
I'm comin' forward
with the side stick.
48
00:02:18,205 --> 00:02:19,229
Looks good.
49
00:02:19,573 --> 00:02:20,472
Ah, Roger.
50
00:02:20,574 --> 00:02:21,884
I've got a blowout
in damper three.
51
00:02:21,908 --> 00:02:23,052
Get your pitch to zero.
52
00:02:23,076 --> 00:02:24,806
Pitch is out. I
can't hold altitude!
53
00:02:24,911 --> 00:02:27,847
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
54
00:02:27,948 --> 00:02:30,788
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
55
00:02:38,759 --> 00:02:41,092
Steve Austin. Astronaut.
56
00:02:41,194 --> 00:02:43,595
A man barely alive.
57
00:02:45,799 --> 00:02:48,598
Gentlemen, we can rebuild him.
58
00:02:48,702 --> 00:02:51,501
We have the technology.
59
00:02:51,605 --> 00:02:55,770
We have the capability to
make the world's first bionic man.
60
00:02:59,680 --> 00:03:03,481
Steve Austin will be that man.
61
00:03:03,583 --> 00:03:06,109
Better than he was before.
62
00:03:06,953 --> 00:03:11,391
Better, stronger, faster.
63
00:03:51,164 --> 00:03:53,133
It's beautiful country, Steve.
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,496
Yeah, I've always thought so.
65
00:03:54,601 --> 00:03:56,536
You know this country
pretty well, huh?
66
00:03:56,636 --> 00:03:58,969
Well, I was raised here.
67
00:04:09,549 --> 00:04:12,815
What did that sign say? It
said, Astronaut Steve Austin?
68
00:04:12,919 --> 00:04:13,943
Yeah.
69
00:04:14,054 --> 00:04:15,181
You didn't tell me that.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,813
Did you go into space?
71
00:04:16,923 --> 00:04:18,152
Well, I went to the moon.
72
00:04:18,258 --> 00:04:19,692
The moon?
73
00:04:20,894 --> 00:04:24,456
Wow, what's it like to walk
around on a strange new world?
74
00:04:26,066 --> 00:04:30,060
Never mind. I think I
know exactly how it feels.
75
00:04:39,713 --> 00:04:41,614
So, this is your place, huh?
76
00:04:41,681 --> 00:04:42,580
Yep.
77
00:04:42,682 --> 00:04:46,084
Well, it suits you. It's warm and
friendly just like the countryside.
78
00:04:46,186 --> 00:04:47,363
Would you like to see some more?
79
00:04:47,387 --> 00:04:48,387
Oh, yes.
80
00:04:48,488 --> 00:04:49,565
Come on, I'll show you around.
81
00:04:49,589 --> 00:04:51,114
Okay.
82
00:04:56,563 --> 00:05:01,001
♪ It's been fun, lots
of laughs, Jaime ♪
83
00:05:01,902 --> 00:05:05,304
♪ It always is when
friends meet again ♪
84
00:05:06,973 --> 00:05:11,001
♪ But lately, it's gone
flat for me, Jaime ♪
85
00:05:11,945 --> 00:05:16,315
♪ I don't like seeing
you now and then ♪
86
00:05:17,684 --> 00:05:20,313
♪ Our friendship is finished ♪
87
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
♪ That's true ♪
88
00:05:22,956 --> 00:05:27,291
♪ But there's hope, a
way to make it through ♪
89
00:05:28,595 --> 00:05:32,623
♪ Because, sweet
Jaime, I love you ♪
90
00:05:34,501 --> 00:05:38,131
♪ I never wanna
say goodbye to you ♪
91
00:05:39,306 --> 00:05:43,505
♪ Sweet Jaime, I'll
love you forever ♪
92
00:05:45,378 --> 00:05:49,338
♪ I know we'll never part ♪
93
00:05:50,617 --> 00:05:54,486
♪ I love you like
I loved no other ♪
94
00:05:55,956 --> 00:06:00,394
♪ Make room for
me in your heart ♪
95
00:06:08,368 --> 00:06:10,394
Michael? Hi, it's Jaime.
96
00:06:10,503 --> 00:06:12,870
I just wanted to call you
and let you know we got here.
97
00:06:12,939 --> 00:06:14,635
I'm glad to hear it.
98
00:06:15,809 --> 00:06:17,004
How are you feeling?
99
00:06:17,110 --> 00:06:19,636
Good. We're at
Steve's ranch now.
100
00:06:19,746 --> 00:06:21,908
And it's just...
It's really, uh...
101
00:06:27,454 --> 00:06:29,719
It's really...
102
00:06:33,159 --> 00:06:34,159
Jaime?
103
00:06:34,227 --> 00:06:35,227
Yeah, I'm here.
104
00:06:35,295 --> 00:06:37,992
You're sure you're not
having any problems?
105
00:06:40,533 --> 00:06:42,559
No, no problems.
106
00:06:42,669 --> 00:06:45,366
No problem except that you're
not here. When are you coming up?
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,337
Oh, good. Maybe we can
have breakfast then, huh?
108
00:06:49,442 --> 00:06:52,207
Oh, that would be lovely.
109
00:06:52,312 --> 00:06:54,804
Um, Michael?
110
00:06:54,915 --> 00:06:56,281
What is it?
111
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
I'll tell you tomorrow. Maybe.
112
00:06:59,686 --> 00:07:02,315
Bye bye.
113
00:07:06,993 --> 00:07:08,325
Could we go for a walk?
114
00:07:10,797 --> 00:07:12,527
Sure.
115
00:07:12,599 --> 00:07:13,919
Don't you want
your orange juice?
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,194
Not right now.
117
00:07:22,342 --> 00:07:24,311
Oh, it's just so peaceful here.
118
00:07:24,411 --> 00:07:25,572
Yep.
119
00:07:27,280 --> 00:07:29,225
Steve, you're my friend.
Tell me something honestly.
120
00:07:29,249 --> 00:07:30,911
I'll try.
121
00:07:32,118 --> 00:07:33,278
What do you think of Michael?
122
00:07:34,921 --> 00:07:38,858
Well, he's a brilliant,
talented, dedicated scientist.
123
00:07:38,959 --> 00:07:40,621
I know all that, but, um...
124
00:07:40,727 --> 00:07:42,525
what do you think
of him as a person?
125
00:07:44,297 --> 00:07:45,458
I like him.
126
00:07:46,499 --> 00:07:47,523
Me too.
127
00:07:48,868 --> 00:07:50,268
Do you think he likes me?
128
00:08:03,383 --> 00:08:04,749
What's the matter?
129
00:08:04,851 --> 00:08:09,019
Nothing, I... I... You alright?
130
00:08:10,123 --> 00:08:11,557
Yeah. Really.
131
00:08:12,826 --> 00:08:15,819
This must've been a
really nice place to grow up.
132
00:08:15,929 --> 00:08:18,125
Yeah, it was for me.
133
00:08:18,231 --> 00:08:20,042
I used to go fishing
just over that hill there.
134
00:08:20,066 --> 00:08:21,830
Is there a lake near here?
135
00:08:21,935 --> 00:08:23,733
Yeah. Just over that hill there.
136
00:08:23,837 --> 00:08:25,567
Can we go there?
137
00:08:25,672 --> 00:08:27,231
Sure, I guess so.
138
00:08:42,389 --> 00:08:44,533
Did you ever get the feeling that
you've been somewhere before?
139
00:08:44,557 --> 00:08:45,557
Sure. Lots of times.
140
00:08:45,625 --> 00:08:48,185
Kind of feel that way now.
141
00:08:48,294 --> 00:08:51,093
Guess I'll probably feel that way
off and on for the rest of my life.
142
00:08:52,632 --> 00:08:53,691
Hey, can we go into town?
143
00:08:55,235 --> 00:08:56,897
Well, there's not
much to see there.
144
00:08:57,003 --> 00:08:59,837
Well, I would like to go
anyway. So plan on it.
145
00:08:59,939 --> 00:09:02,602
Well, maybe.
146
00:09:17,157 --> 00:09:18,750
Gee, aren't these fun?
147
00:09:21,161 --> 00:09:23,653
Kind of makes you feel like
someone's been here before.
148
00:09:23,763 --> 00:09:25,595
Yeah.
149
00:09:25,698 --> 00:09:27,030
Is your name on here?
150
00:09:27,133 --> 00:09:29,432
No, no. I don't think so.
151
00:09:31,905 --> 00:09:33,498
You know what I'd like to do?
152
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
What's that?
153
00:09:52,525 --> 00:09:55,825
What every woman
wants: a bionic fingernail.
154
00:11:06,666 --> 00:11:08,032
Hello?
155
00:11:08,134 --> 00:11:09,864
Hi, Dad.
156
00:11:09,969 --> 00:11:11,835
Steve! Where are you?
157
00:11:11,938 --> 00:11:14,339
Well, I'm here. At the ranch.
158
00:11:14,440 --> 00:11:16,966
Oh, your mother will
be so disappointed.
159
00:11:17,076 --> 00:11:19,773
She's at your Aunt
Berdine's in Bakersfield.
160
00:11:19,879 --> 00:11:21,040
You be here long?
161
00:11:21,147 --> 00:11:24,117
Well, I don't know.
Can you come over?
162
00:11:25,518 --> 00:11:28,488
Sure. What's wrong?
163
00:11:29,155 --> 00:11:30,851
I need to talk to you, Dad.
164
00:11:30,957 --> 00:11:34,189
There's something you better
know before you get here.
165
00:11:34,294 --> 00:11:35,626
What is it?
166
00:11:35,728 --> 00:11:37,663
It's about Jaime.
167
00:11:53,279 --> 00:11:55,077
It's unreal, Steve.
168
00:11:55,181 --> 00:11:57,275
Like I'm seeing a ghost.
169
00:11:57,383 --> 00:11:58,817
Yeah, I know.
170
00:11:58,918 --> 00:12:00,798
And she hasn't
remembered anything?
171
00:12:00,887 --> 00:12:03,186
Even since you brought her here?
172
00:12:03,289 --> 00:12:05,534
No, and there's a constant
danger that if she sees too much...
173
00:12:05,558 --> 00:12:08,289
or accidentally heard too
much from someone in town...
174
00:12:08,394 --> 00:12:10,920
it might seriously damage
her psychologically.
175
00:12:11,030 --> 00:12:13,465
So I've really got to
keep her clear of town.
176
00:12:18,504 --> 00:12:21,338
This must be harder for
you than I can even imagine.
177
00:12:22,942 --> 00:12:25,138
That's why I called you.
178
00:12:25,245 --> 00:12:27,305
I just had to have
somebody to talk to.
179
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
It is getting to me, Dad.
180
00:12:35,188 --> 00:12:38,955
Taking her to all the places
she and I used to go as kids.
181
00:12:39,058 --> 00:12:41,926
Places we went
again last spring.
182
00:12:42,629 --> 00:12:44,393
Seems so long ago now.
183
00:12:47,667 --> 00:12:50,398
I guess that's
what hurts the most.
184
00:12:50,503 --> 00:12:53,405
Finding her last
spring and then...
185
00:12:53,506 --> 00:12:56,738
realizing what we'd been
missing all those years.
186
00:12:57,744 --> 00:12:59,645
Coming so close to marrying her.
187
00:13:01,547 --> 00:13:03,948
Then losing her that
night at the hospital.
188
00:13:05,585 --> 00:13:06,746
And now?
189
00:13:06,853 --> 00:13:10,187
Now, losing her all over again.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,890
Yeah.
191
00:13:14,994 --> 00:13:18,487
Dad, this morning
out by the lake, I...
192
00:13:18,598 --> 00:13:20,567
I just wanted to grab her and...
193
00:13:20,667 --> 00:13:23,728
And make her remember
me. Remember us.
194
00:13:25,405 --> 00:13:28,341
You're pretty remarkable.
Do you know that?
195
00:13:29,909 --> 00:13:34,244
You've been so busy worrying
about how Ojai would affect Jaime...
196
00:13:34,347 --> 00:13:36,959
that you haven't taken time to
worry about how it would affect you.
197
00:13:36,983 --> 00:13:38,849
I guess I'll be alright.
198
00:13:41,888 --> 00:13:45,450
Thanks for helping me
unload a little bit. It helps.
199
00:13:45,558 --> 00:13:48,221
I wish I could help more.
200
00:13:51,097 --> 00:13:53,794
Now where'd she go?
Come on, let's have a look.
201
00:14:00,740 --> 00:14:01,901
Jaime?
202
00:14:05,144 --> 00:14:07,010
Jaime!
203
00:14:07,980 --> 00:14:09,448
Where'd she go?
204
00:14:25,998 --> 00:14:27,364
The back gate's open.
205
00:14:27,467 --> 00:14:29,387
She must be headed for
town. I've gotta stop her.
206
00:16:04,730 --> 00:16:06,062
Edward!
207
00:16:06,599 --> 00:16:07,599
Edward.
208
00:16:08,935 --> 00:16:11,461
Didn't that look like
Jaime Sommers?
209
00:16:15,141 --> 00:16:17,110
Edward.
210
00:17:13,833 --> 00:17:15,597
Hey, my game, Armando.
211
00:17:15,701 --> 00:17:16,930
Okay, you buy the beer, huh?
212
00:17:18,604 --> 00:17:21,130
Make it cold.
213
00:17:40,626 --> 00:17:42,925
Steve? Steve Austin!
214
00:17:43,029 --> 00:17:44,258
Hi, Mrs. Raymond. How are you?
215
00:17:44,363 --> 00:17:46,298
It's very good to see you again.
216
00:17:46,399 --> 00:17:47,799
You know the funniest thing?
217
00:17:47,900 --> 00:17:51,268
We just passed a girl back there
who looked just like Jaime Sommers.
218
00:17:51,370 --> 00:17:53,050
You did? Where? She
was the spitting image.
219
00:17:53,105 --> 00:17:55,117
I said to Edward, didn't that
look like Jaime Sommers?
220
00:17:55,141 --> 00:17:56,218
Mrs. Raymond,
where did you see her?
221
00:17:56,242 --> 00:17:57,242
Oh, at the park.
222
00:17:57,310 --> 00:17:58,573
Thank you. I'll see you later.
223
00:18:08,521 --> 00:18:10,149
Hey!
224
00:18:10,256 --> 00:18:12,384
Hi. You want to
hit a couple back?
225
00:18:27,807 --> 00:18:31,005
Oh. Come on. Come
on. Here's an easier one.
226
00:18:39,251 --> 00:18:42,415
Oh. Wow. That was great.
227
00:18:42,521 --> 00:18:44,183
Hey. Try another one.
228
00:19:14,153 --> 00:19:16,679
I get the feeling
I'm being hustled.
229
00:19:23,896 --> 00:19:26,024
Hey, I am being hustled.
230
00:19:26,132 --> 00:19:27,464
You're Jaime Sommers.
231
00:19:28,968 --> 00:19:31,028
Yeah, I saw you on TV
last year. When was that?
232
00:19:31,137 --> 00:19:34,266
In the finals last spring.
233
00:19:37,076 --> 00:19:39,944
Hey, you were
some kind of player.
234
00:19:41,547 --> 00:19:43,482
You living in Ojai now?
235
00:19:45,117 --> 00:19:47,712
No.
236
00:19:49,722 --> 00:19:51,562
I would really like for
my friends to meet you.
237
00:19:51,824 --> 00:19:53,156
Oh, no.
238
00:19:53,259 --> 00:19:55,922
It'll just take a minute.
I'll be right back, okay?
239
00:20:02,034 --> 00:20:03,127
No!
240
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
Jaime? Jaime.
241
00:20:17,083 --> 00:20:20,713
Oh, Steve, I... It hurts.
242
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
I remembered so much pain.
243
00:20:22,888 --> 00:20:23,888
Come on.
244
00:20:30,930 --> 00:20:33,593
I was a tennis player?
He said... he said that...
245
00:20:33,699 --> 00:20:34,928
Yeah.
246
00:20:35,034 --> 00:20:38,368
I had a flash of memory,
but there was a pain with it.
247
00:20:38,471 --> 00:20:40,997
It was like a hot
knife cutting and...
248
00:20:41,107 --> 00:20:43,372
I wish Michael was here.
249
00:20:43,476 --> 00:20:45,468
We'll call him. Come on.
250
00:20:58,758 --> 00:21:00,118
Hey, get a good
night's rest, huh?
251
00:21:00,159 --> 00:21:02,390
I'll pick you up for the
breakfast in the morning, okay?
252
00:21:02,495 --> 00:21:04,487
Michael will be here?
253
00:21:04,897 --> 00:21:06,559
Yeah.
254
00:21:06,632 --> 00:21:08,863
Goodnight. Goodnight.
255
00:21:16,842 --> 00:21:19,107
Phone call for Colonel Austin.
256
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
Colonel Austin.
257
00:21:23,382 --> 00:21:24,941
Steve? You found her okay?
258
00:21:25,050 --> 00:21:26,643
Oh, Hi, Dad.
259
00:21:26,752 --> 00:21:28,812
Yeah, I, uh... I found her.
260
00:21:28,921 --> 00:21:32,358
Good. I was pretty
worried about her.
261
00:21:33,425 --> 00:21:35,417
And I'm still pretty
worried about you.
262
00:21:35,528 --> 00:21:37,360
Oh, I'll be okay.
263
00:21:37,463 --> 00:21:39,432
Thanks again, you know, Dad?
264
00:21:39,532 --> 00:21:41,228
I know, and Steve...
265
00:21:42,668 --> 00:21:45,467
I can't remember ever
being more proud of you, son.
266
00:21:48,207 --> 00:21:49,641
Do you think she'll
be alright now?
267
00:21:50,810 --> 00:21:53,746
Yes, she's, uh...
she's resting quietly.
268
00:21:53,846 --> 00:21:55,371
Good.
269
00:22:39,825 --> 00:22:41,020
No!
270
00:22:45,831 --> 00:22:47,925
Jaime. Jaime, what's the
matter? What happened?
271
00:22:48,033 --> 00:22:51,333
Just more visions
and pain in my head.
272
00:22:52,071 --> 00:22:53,351
Call Dr. Wells or Dr. Marchetti.
273
00:22:53,439 --> 00:22:55,169
No, it's alright.
274
00:22:55,274 --> 00:22:56,469
Are you sure?
275
00:22:56,542 --> 00:22:58,636
Yes. I know what it is.
276
00:22:58,744 --> 00:23:01,009
She'll be alright.
277
00:23:02,781 --> 00:23:04,511
I realize why you
brought me here now.
278
00:23:04,617 --> 00:23:05,617
What do you mean?
279
00:23:06,685 --> 00:23:08,654
I grew up in
Ojai, too, didn't I?
280
00:23:11,790 --> 00:23:13,315
Yeah.
281
00:23:13,425 --> 00:23:15,656
And I guess you thought by
me seeing the area again...
282
00:23:15,761 --> 00:23:17,923
it would help
restore my memory...
283
00:23:18,030 --> 00:23:19,555
but it's no good, Steve.
284
00:23:20,099 --> 00:23:24,002
Every time I start to think
back, there's so much pain.
285
00:23:24,103 --> 00:23:25,935
I mean, pain I can't
even tell you about.
286
00:23:27,539 --> 00:23:29,440
Boy, I want to look back.
287
00:23:29,541 --> 00:23:31,373
There's so much there.
288
00:23:31,477 --> 00:23:34,811
And I even feel like there's...
There's someone that I left behind.
289
00:23:35,848 --> 00:23:40,115
Like someone that I loved, but
that pain... it just keeps coming.
290
00:23:40,219 --> 00:23:43,087
Look, I understand.
How can I help you?
291
00:23:45,024 --> 00:23:46,287
Help me go forward.
292
00:23:49,395 --> 00:23:51,091
It just hurts too
much to go back.
293
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
At least for now.
294
00:23:53,933 --> 00:23:56,493
I think I have to leave Ojai
and everything that went with it.
295
00:23:56,602 --> 00:23:57,865
Just leave it behind.
296
00:24:01,073 --> 00:24:02,097
Alright.
297
00:24:03,142 --> 00:24:05,008
And I need more
than that, Steve.
298
00:24:05,110 --> 00:24:08,911
I want Oscar to put me to work.
Use these bionics he gave me.
299
00:24:09,014 --> 00:24:10,607
Jaime, I don't know.
300
00:24:10,716 --> 00:24:12,651
Steve, I've gotta work.
301
00:24:12,751 --> 00:24:14,947
I've gotta get my mind
on some new things.
302
00:24:16,322 --> 00:24:17,799
Look, I know what
you're saying, but...
303
00:24:17,823 --> 00:24:19,883
I know I'll be alright, Steve.
304
00:24:19,992 --> 00:24:24,088
Between my bionics and your friendship,
and Michael's help, we can't lose.
305
00:24:24,196 --> 00:24:27,064
Really.
306
00:25:06,372 --> 00:25:08,568
She's progressing at
a rapid rate, isn't she?
307
00:25:08,674 --> 00:25:11,667
Looks like it. Beth?
308
00:25:11,777 --> 00:25:14,269
Punch up the other videotapes.
309
00:25:15,647 --> 00:25:18,515
Michael's cryogenic
therapy has worked wonders.
310
00:25:18,617 --> 00:25:21,314
It's also helped us overcome
her bionic rejection problem.
311
00:25:21,420 --> 00:25:24,686
And Michael's presence
has helped a lot too.
312
00:25:33,132 --> 00:25:34,498
Rudy, what condition is she in?
313
00:25:34,600 --> 00:25:37,468
Well, if I had another month...
314
00:25:37,569 --> 00:25:39,697
I'd keep a close eye on
her bionic neural link...
315
00:25:39,772 --> 00:25:41,001
Rudy.
316
00:25:41,106 --> 00:25:43,507
Okay, okay.
317
00:25:43,609 --> 00:25:46,044
It's good. It's very good.
318
00:25:46,145 --> 00:25:48,046
Physically, yes, but
what about mentally?
319
00:25:48,814 --> 00:25:51,943
I have to go along with
Jaime's estimate of her condition.
320
00:25:52,051 --> 00:25:53,144
It's accurate.
321
00:25:54,420 --> 00:25:57,515
Well then, you think it's just
Ojai that upset her so much.
322
00:25:57,623 --> 00:26:00,115
Sure. What else
could it have been?
323
00:26:02,795 --> 00:26:05,264
I also have to go along
with her suggestion...
324
00:26:05,364 --> 00:26:09,324
that we find her something
new and challenging.
325
00:26:09,435 --> 00:26:11,597
Well, that's what
we'll have to let her do.
326
00:26:11,703 --> 00:26:14,070
I suppose you've got
something in mind already, huh?
327
00:26:14,773 --> 00:26:17,174
Yes. For both of you.
328
00:26:17,276 --> 00:26:19,268
It's urgent, important.
329
00:26:19,378 --> 00:26:20,539
Dangerous?
330
00:26:23,415 --> 00:26:25,735
Well, that'll give her something
new to think about, right?
331
00:26:50,876 --> 00:26:54,176
Steve, I'm feeling
a little guilty, alright?
332
00:26:54,246 --> 00:26:58,183
I told you I wouldn't purposely undermine
your relationship with Jaime, but...
333
00:26:58,250 --> 00:27:00,776
But you're not
made of iron, huh?
334
00:27:01,653 --> 00:27:03,053
No, I guess I'm not.
335
00:27:04,523 --> 00:27:07,118
You're just so...
336
00:27:07,226 --> 00:27:09,051
Hey, you're talking
to the guy that fell in
337
00:27:09,075 --> 00:27:10,924
love with her when
she was eight years old.
338
00:27:11,029 --> 00:27:12,190
I understand.
339
00:27:12,297 --> 00:27:13,925
Yeah, I'm sure you do.
340
00:27:14,733 --> 00:27:17,601
Besides, I, uh... I
haven't given up yet.
341
00:27:17,703 --> 00:27:19,535
I don't blame you.
342
00:27:20,672 --> 00:27:21,833
And I don't blame you.
343
00:27:24,910 --> 00:27:27,345
Okay, let's get this
show on the road.
344
00:27:39,525 --> 00:27:40,823
Take care.
345
00:27:40,893 --> 00:27:42,759
I will. Come home safely.
346
00:27:42,861 --> 00:27:45,854
Well, I got my big brother
here to make sure I do.
347
00:28:04,216 --> 00:28:05,741
Here is your adversary.
348
00:28:05,851 --> 00:28:08,980
His name is Carlton Harris.
349
00:28:09,087 --> 00:28:10,180
Very dashing.
350
00:28:10,289 --> 00:28:13,259
He considers himself
quite a lady killer too.
351
00:28:14,393 --> 00:28:18,194
Harris is an American national
who has a huge oil refinery...
352
00:28:18,297 --> 00:28:20,857
on the free Caribbean
Island of Melanique.
353
00:28:20,966 --> 00:28:22,662
Sounds real legitimate.
354
00:28:22,768 --> 00:28:25,704
Only trouble is he's
arming a group of militants...
355
00:28:25,804 --> 00:28:29,502
who in return will give him more oil
holdings as soon as they take power.
356
00:28:29,608 --> 00:28:32,009
Ah, that's very illegitimate.
357
00:28:32,110 --> 00:28:34,136
Melanique government
has asked us to intervene...
358
00:28:34,246 --> 00:28:37,705
which we can't, of course,
officially, because he's on foreign soil.
359
00:28:37,816 --> 00:28:40,342
So we're gonna do a
little unofficial intervening...
360
00:28:40,452 --> 00:28:42,580
and 86 the weapons
and munitions, huh?
361
00:28:42,688 --> 00:28:43,781
Right.
362
00:28:43,889 --> 00:28:46,449
Harris' security
is incredibly tight.
363
00:28:46,558 --> 00:28:49,671
Even with your bionics, it'll take the
two of you to get into the storage area...
364
00:28:49,695 --> 00:28:51,857
plant the charges and get
out of there in one piece.
365
00:28:51,964 --> 00:28:55,560
Is it bad form at all at this
point to tell you I'm really scared?
366
00:28:57,302 --> 00:28:58,565
That's okay.
367
00:28:59,738 --> 00:29:02,173
We're over the drop zone.
368
00:29:25,831 --> 00:29:28,164
Austin, I can't! I can't!
369
00:29:28,267 --> 00:29:29,428
Come on, Jaime. You can lead.
370
00:29:29,534 --> 00:29:30,534
No.
371
00:29:33,105 --> 00:29:34,596
I'll be right with
you. No, I can't!
372
00:29:34,706 --> 00:29:36,106
Come on.
373
00:30:15,280 --> 00:30:16,491
Steve to pilot, come in.
374
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
We've landed safely, and
we're on our way to the refinery.
375
00:30:18,950 --> 00:30:20,714
Roger, Colonel
Austin. Over and out.
376
00:31:30,389 --> 00:31:32,187
What's going on down there?
377
00:31:32,290 --> 00:31:34,054
There's Harris himself.
378
00:31:40,665 --> 00:31:41,665
What is it?
379
00:31:44,636 --> 00:31:47,435
Looks like some
sort of relay switch.
380
00:31:47,539 --> 00:31:50,065
Can you pick up
what they're saying?
381
00:31:55,347 --> 00:31:57,782
And this will complete
our security precautions.
382
00:31:57,883 --> 00:32:00,546
They're talking about
security precautions.
383
00:32:02,320 --> 00:32:04,414
There's a switch
just like this one...
384
00:32:04,489 --> 00:32:07,948
There's a switch just like this
one in the main control room.
385
00:32:08,894 --> 00:32:12,558
And the only way to gain
entrance to the vault in munitions...
386
00:32:12,664 --> 00:32:14,895
is by turning both
switches simultaneously.
387
00:32:15,000 --> 00:32:18,630
Otherwise, the booby trap charges set
in the door will blow up in their faces.
388
00:32:18,737 --> 00:32:20,706
Oh, that's terrific.
389
00:32:20,806 --> 00:32:23,435
How are we gonna get in
there to plant the explosives...
390
00:32:23,542 --> 00:32:24,919
without getting
blown up at the door?
391
00:32:24,943 --> 00:32:27,742
I'll have to get into the control room
somehow and throw the switch...
392
00:32:27,846 --> 00:32:30,145
while you throw that one
down there at the vault.
393
00:32:30,248 --> 00:32:31,910
No.
394
00:32:33,585 --> 00:32:34,712
What're you doing?
395
00:32:34,820 --> 00:32:36,948
Let me handle the inside work.
396
00:32:37,055 --> 00:32:38,055
No way.
397
00:32:38,156 --> 00:32:39,419
Steve, it makes sense.
398
00:32:39,524 --> 00:32:41,857
Now the plant security is
incredibly tight. Oscar says...
399
00:32:41,960 --> 00:32:43,120
I don't care what Oscar said.
400
00:32:43,195 --> 00:32:45,391
And he also said that
Harris is a ladies man.
401
00:32:45,497 --> 00:32:46,497
Lady killer.
402
00:32:46,565 --> 00:32:49,125
I admit the "killer" part
doesn't thrill me so much...
403
00:32:49,234 --> 00:32:51,114
but I do have a better
chance at it than you do.
404
00:32:51,203 --> 00:32:53,195
I can tell him I'm a
reporter or something.
405
00:32:53,271 --> 00:32:54,136
No, Jaime.
406
00:32:54,239 --> 00:32:56,640
Steve, I know I'm
right and so do you.
407
00:32:56,741 --> 00:32:59,267
Now you're cute, but he's not
gonna look twice at your legs.
408
00:32:59,377 --> 00:33:00,606
Come on, cut the kidding.
409
00:33:00,712 --> 00:33:02,690
Not more than five minutes
ago, you had one of those...
410
00:33:02,714 --> 00:33:04,478
Hey, I'm fine.
Really, I'm fine, Steve.
411
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Please let me do this.
412
00:33:06,451 --> 00:33:08,579
I gotta prove
something to myself too.
413
00:33:08,687 --> 00:33:10,781
I mean that I can
be worth something.
414
00:33:10,889 --> 00:33:13,120
I can be useful.
415
00:33:15,327 --> 00:33:16,351
Alright, alright.
416
00:33:17,295 --> 00:33:19,730
Okay. Let's see.
417
00:33:19,831 --> 00:33:21,629
It is 1:40 now.
418
00:33:21,733 --> 00:33:24,567
Give me until 2:20, and
then flip your switch, okay?
419
00:33:24,669 --> 00:33:25,864
You got it.
420
00:33:25,971 --> 00:33:27,030
Okay. Good luck.
421
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
Jaime.
422
00:33:46,658 --> 00:33:48,786
Jaime!
423
00:34:07,946 --> 00:34:09,924
Yeah, I'll check that area.
Everything should be alright.
424
00:34:09,948 --> 00:34:11,416
I think that's just...
425
00:34:11,516 --> 00:34:14,452
I think so. That'll
be just fine.
426
00:34:14,553 --> 00:34:16,579
Oh, that's it now.
427
00:34:19,791 --> 00:34:20,884
Miss Stroud?
428
00:34:20,992 --> 00:34:23,325
Hello, but please
call me Jaime, okay?
429
00:34:23,428 --> 00:34:27,866
Of course. Jaime. My,
what a lyrical name.
430
00:34:27,966 --> 00:34:30,993
And I, of course, am Carlton.
431
00:34:31,102 --> 00:34:33,571
My security guard
didn't exaggerate at all.
432
00:34:33,672 --> 00:34:36,141
You are very, very lovely.
433
00:34:36,241 --> 00:34:37,834
Thank you.
434
00:34:37,943 --> 00:34:41,072
And I really appreciate you
taking the time for this interview.
435
00:34:41,179 --> 00:34:43,045
Well, I'm sure the
pleasure will be all mine.
436
00:34:44,115 --> 00:34:45,845
You know, your
complex is so huge.
437
00:34:45,951 --> 00:34:48,362
I would really like to walk around
while we talk. Is that alright?
438
00:34:48,386 --> 00:34:49,911
Of course, please. Come.
439
00:34:50,021 --> 00:34:51,114
Thank you.
440
00:35:00,865 --> 00:35:03,596
A very interesting
view from here.
441
00:35:04,703 --> 00:35:06,695
Oh, my.
442
00:35:07,305 --> 00:35:10,070
How did you achieve your
success here on Melanique?
443
00:35:10,175 --> 00:35:12,508
Oh, that's very simple.
444
00:35:12,611 --> 00:35:16,139
Always know who your
competition is or your enemies are...
445
00:35:16,247 --> 00:35:19,513
and then stay one
step ahead of them.
446
00:35:19,618 --> 00:35:21,553
Oh, really?
447
00:35:47,979 --> 00:35:51,472
You know, Jaime, I'm still not sure why
your readers would be interested in me.
448
00:35:51,583 --> 00:35:53,108
Oh, Carlton, come on.
449
00:35:53,218 --> 00:35:54,777
You're wealthy and
you're powerful...
450
00:35:54,886 --> 00:35:57,151
and if I may say so,
you're very attractive.
451
00:35:58,323 --> 00:36:00,622
Thank you.
452
00:36:00,725 --> 00:36:03,194
Perhaps after our little tour...
453
00:36:03,294 --> 00:36:06,025
you might be interested
in joining me for dinner.
454
00:36:06,131 --> 00:36:09,590
I have a wonderful chef who would
surely be delighted to surprise you.
455
00:36:10,568 --> 00:36:13,299
Well, actually, I
could be tempted.
456
00:36:13,972 --> 00:36:15,099
Good.
457
00:36:27,886 --> 00:36:31,448
It must take a small
army to operate this place.
458
00:36:31,556 --> 00:36:34,890
Yes, it does, but it's
mostly automated.
459
00:36:34,993 --> 00:36:37,758
Well then, that means you have
a main control room or something?
460
00:36:37,862 --> 00:36:40,297
Oh, yes. Excuse
me, I'll show you.
461
00:36:45,970 --> 00:36:48,098
Follow me this
way, please. Okay.
462
00:37:45,296 --> 00:37:48,027
Now this is the nerve
center of the entire complex.
463
00:37:49,634 --> 00:37:51,967
There's a lot of
controls in here.
464
00:38:06,985 --> 00:38:08,715
Fantastic.
465
00:38:08,820 --> 00:38:11,915
I don't know how you manage to
know which switch does what. It's...
466
00:38:22,534 --> 00:38:25,163
It's incredible.
467
00:38:25,737 --> 00:38:28,366
And, uh, this switch.
What does it do?
468
00:38:29,107 --> 00:38:30,107
Jaime!
469
00:38:30,942 --> 00:38:32,205
Jaime!
470
00:38:32,310 --> 00:38:34,802
Jaime!
471
00:38:36,881 --> 00:38:38,315
Jaime!
472
00:38:39,250 --> 00:38:41,151
Someone's in trouble.
473
00:38:41,252 --> 00:38:42,252
What?
474
00:38:44,022 --> 00:38:47,254
Jaime? What is it?
475
00:38:52,630 --> 00:38:54,531
It's Steve.
476
00:38:56,000 --> 00:38:58,094
It must be Steve. Uh...
477
00:39:03,842 --> 00:39:06,641
Steve's in trouble,
and I have to get him.
478
00:39:07,712 --> 00:39:08,907
Jaime?
479
00:39:12,450 --> 00:39:14,146
Let me go!
480
00:39:40,612 --> 00:39:42,103
Plant Security!
481
00:41:06,864 --> 00:41:08,127
Steve?
482
00:41:08,232 --> 00:41:09,894
Jaime!
483
00:41:13,338 --> 00:41:15,534
Steve's in trouble
and I have to get him.
484
00:41:33,124 --> 00:41:35,525
That way. Call the gate.
Have them cut her off!
485
00:41:35,626 --> 00:41:36,924
Right, sir.
486
00:41:57,715 --> 00:41:58,715
Jaime!
487
00:41:58,750 --> 00:42:00,582
Steve! I thought
you were in trouble.
488
00:42:00,685 --> 00:42:01,948
I heard you calling me. What?
489
00:42:02,053 --> 00:42:04,579
I heard you calling
me in the rain.
490
00:42:49,133 --> 00:42:50,133
There! Shoot!
491
00:43:17,428 --> 00:43:20,193
She heard you
calling her in the rain?
492
00:43:20,298 --> 00:43:21,561
That's right.
493
00:43:21,666 --> 00:43:23,362
In the rain.
494
00:43:25,536 --> 00:43:30,804
She must've been having some
memory of the night she died.
495
00:43:30,908 --> 00:43:33,776
We put her out in the
field too soon, Michael.
496
00:43:33,878 --> 00:43:35,744
Listen, the next time
that you two go out...
497
00:43:35,847 --> 00:43:37,679
There can't be a next
time, Oscar. What?
498
00:43:37,782 --> 00:43:39,546
Not... not with me.
Not for a long time.
499
00:43:39,650 --> 00:43:42,017
Steve, you're just upset
because the mission aborted.
500
00:43:42,120 --> 00:43:43,720
Oscar, we barely got
away with our lives!
501
00:43:43,821 --> 00:43:45,881
Jaime knows that she messed up.
502
00:43:45,990 --> 00:43:49,256
She told us so. She
was thinking of Ojai.
503
00:43:49,360 --> 00:43:52,125
She shouldn't go through
that experience again.
504
00:43:52,230 --> 00:43:54,199
All it brought up was
painful memories.
505
00:43:54,298 --> 00:43:57,268
We just have to not go back
there again. Do you understand?
506
00:43:57,368 --> 00:43:59,360
It's not Ojai, Oscar. It's me.
507
00:44:00,304 --> 00:44:02,068
What're you talking about?
508
00:44:03,774 --> 00:44:06,334
Ojai was disturbing
to her subconscious.
509
00:44:06,444 --> 00:44:10,882
Think of what I must be doing
to her every time she looks at me.
510
00:44:23,561 --> 00:44:25,257
I'm not good for Jaime.
511
00:44:28,266 --> 00:44:30,201
Steve, you got it all wrong.
512
00:44:30,301 --> 00:44:32,793
You're too close to the problem.
513
00:44:32,904 --> 00:44:36,341
Oscar, you're talking to
a test pilot, remember?
514
00:44:36,440 --> 00:44:39,569
You're talking to a man who's
been trained as an objective observer.
515
00:44:39,677 --> 00:44:43,307
To pull back from any situation
and look at it in the cold light of day.
516
00:44:44,382 --> 00:44:46,783
I can read my own
telemetry, Oscar.
517
00:44:48,920 --> 00:44:51,549
In Ojai, even before that.
518
00:44:51,656 --> 00:44:53,147
Right here in Rudy's lab.
519
00:44:53,257 --> 00:44:55,453
There were times
when she looked at me.
520
00:44:55,560 --> 00:44:57,426
I could already sense it.
521
00:44:57,528 --> 00:45:01,295
I could... I could feel that the sight of
me was gnawing away at her subconscious.
522
00:45:03,401 --> 00:45:05,927
Then on the mission.
523
00:45:06,037 --> 00:45:09,064
There was no Ojai
there. Only Jaime and me.
524
00:45:10,074 --> 00:45:13,135
The memories and the
pain that I brought her.
525
00:45:13,244 --> 00:45:16,510
Intensified to such a high
level by the stress situation.
526
00:45:17,782 --> 00:45:19,182
I am right, aren't I, Michael?
527
00:45:20,585 --> 00:45:21,585
Steve...
528
00:45:21,652 --> 00:45:24,212
Michael, forget the
personal involvements.
529
00:45:24,322 --> 00:45:26,382
Scientist to test pilot.
530
00:45:26,490 --> 00:45:27,753
I am right, aren't I?
531
00:45:30,428 --> 00:45:31,896
I think you are. Yes.
532
00:45:42,073 --> 00:45:44,508
Well, what'll we do?
533
00:45:44,609 --> 00:45:47,807
Send her to Rudy's other
complex in Colorado Springs.
534
00:45:47,912 --> 00:45:50,905
Away from here. Away from Ojai.
535
00:45:53,517 --> 00:45:56,578
Away from you?
536
00:45:56,687 --> 00:45:57,950
Away from me.
537
00:45:58,055 --> 00:45:59,489
For how long?
538
00:46:03,127 --> 00:46:04,595
For as long as it takes.
539
00:46:10,801 --> 00:46:12,895
Alright, pal.
540
00:46:13,004 --> 00:46:15,098
I'll make the arrangements.
541
00:46:30,087 --> 00:46:31,087
Michael?
542
00:46:31,188 --> 00:46:32,188
Yeah, Steve?
543
00:46:38,996 --> 00:46:41,966
You brought her back to life
and put her in my hands again.
544
00:46:46,804 --> 00:46:49,296
Now I'm putting her into yours.
545
00:46:50,841 --> 00:46:52,571
Okay.
546
00:47:26,210 --> 00:47:27,269
Ready to go?
547
00:47:27,378 --> 00:47:28,573
Yes.
548
00:47:36,487 --> 00:47:39,286
Hi. I was looking for you.
549
00:47:39,390 --> 00:47:42,258
Did you hear that Rudy's sending
me to his complex in Colorado Springs?
550
00:47:42,360 --> 00:47:44,625
Yeah, I heard that. He told me.
551
00:47:44,762 --> 00:47:47,755
It's beautiful there.
Very peaceful.
552
00:47:47,865 --> 00:47:49,959
That's what I need.
553
00:47:50,067 --> 00:47:51,160
Michael's going along.
554
00:47:52,470 --> 00:47:56,464
But I have decided that what I
need is to get to know myself...
555
00:47:56,574 --> 00:47:58,440
before I can be
good for anyone else.
556
00:48:00,644 --> 00:48:02,704
I mean anyone else.
557
00:48:07,885 --> 00:48:09,615
So what about you?
Where are you gonna be?
558
00:48:12,323 --> 00:48:15,384
You know Oscar. He's always
finding something for me to do.
559
00:48:18,562 --> 00:48:20,258
I'm gonna miss you, Steve.
560
00:48:23,401 --> 00:48:25,802
Yeah. I, uh... miss you too.
561
00:48:29,273 --> 00:48:31,742
I don't know what it is...
562
00:48:31,842 --> 00:48:36,542
sometimes I look at you and I get a
feeling like there's something more.
563
00:48:36,647 --> 00:48:37,647
Was there?
564
00:48:40,384 --> 00:48:42,182
I'm your friend, Jaime.
565
00:48:42,286 --> 00:48:43,948
Always was. Always will be.
566
00:48:54,031 --> 00:48:55,055
Bye.
567
00:48:56,066 --> 00:48:57,090
Bye.
41383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof