Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,337
Last on the Six
Million Dollar Man...
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,065
I saw his face.
3
00:00:05,138 --> 00:00:06,629
Who is he?
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,801
How could he have
gotten into the truck?
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,105
I don't know.
6
00:00:10,177 --> 00:00:14,239
But if it takes me the
rest of my life, I'll find him.
7
00:00:14,314 --> 00:00:18,775
And when I do, he's a dead man.
8
00:00:18,852 --> 00:00:23,051
Why do you suppose we
never got serious before?
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,785
It's too scary.
10
00:00:24,858 --> 00:00:27,794
Returning to his hometown,
Steve Austin was reunited...
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,626
with his high school
sweetheart, Jaime Sommers.
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,962
Their relationship quickly
blossomed into love.
13
00:00:33,033 --> 00:00:36,731
The happiness was brutally
interrupted by a tragic accident.
14
00:00:54,955 --> 00:00:56,766
There's a woman in there
with no hearing in one ear.
15
00:00:56,790 --> 00:00:59,225
An arm and both legs crushed
beyond repair, and you...
16
00:00:59,293 --> 00:01:01,738
You have the power to put her back
together again just like you did me!
17
00:01:01,762 --> 00:01:04,061
Steve, you're in love with her.
18
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
What's that got to do with it?
19
00:01:06,133 --> 00:01:09,535
Everything! You'd
sell your soul for her.
20
00:01:09,603 --> 00:01:14,735
You'd commit to anything, but one
day... One day I'm gonna need her.
21
00:01:14,808 --> 00:01:17,642
And when I do, you'll
change your mind.
22
00:01:17,711 --> 00:01:20,180
No, I won't change my
mind, Oscar. I swear it.
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,876
And so, with
Oscar's agreement...
24
00:01:22,950 --> 00:01:26,409
Dr. Rudy Wells performed an
operation to make Jaime bionic.
25
00:01:30,824 --> 00:01:32,952
And the bionics worked.
26
00:01:33,026 --> 00:01:35,723
Hey! Wonderful! Bravo!
27
00:01:35,796 --> 00:01:37,992
Good!
28
00:01:54,281 --> 00:01:56,025
After months of
therapy and training...
29
00:01:56,049 --> 00:01:59,019
Jaime was at last ready to
take her place beside Steve.
30
00:01:59,086 --> 00:02:04,389
The first bionic man and woman
now soon to become man and wife.
31
00:02:04,458 --> 00:02:05,790
To Mrs. Steve Austin.
32
00:02:05,859 --> 00:02:07,555
To Mrs. Steve Austin.
33
00:02:13,500 --> 00:02:15,378
I thought I told you to
have Rudy check that arm.
34
00:02:15,402 --> 00:02:17,428
Well, I forgot.
35
00:02:19,039 --> 00:02:21,031
But I will. I promise.
36
00:02:26,647 --> 00:02:29,242
So now I know who you are.
37
00:02:29,316 --> 00:02:31,911
And you're getting married.
38
00:02:34,054 --> 00:02:40,551
Well, you can expect a very
special wedding present from me.
39
00:02:40,627 --> 00:02:42,755
And now, the conclusion...
40
00:02:42,829 --> 00:02:47,096
of The Bionic Woman on
The Six Million Dollar Man.
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,247
It's looks good at NASA One.
42
00:02:51,271 --> 00:02:52,271
Roger.
43
00:02:52,339 --> 00:02:53,739
BCS Arm switch is on.
44
00:02:53,807 --> 00:02:54,807
Okay, Victor.
45
00:02:54,875 --> 00:02:56,953
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
46
00:02:56,977 --> 00:02:59,071
Circuit breakers in.
47
00:02:59,146 --> 00:03:00,186
We have separation.
48
00:03:00,280 --> 00:03:02,306
Inboard and outboards are on.
49
00:03:02,382 --> 00:03:04,317
I'm comin' forward
with the side stick.
50
00:03:04,384 --> 00:03:05,443
Looks good.
51
00:03:05,752 --> 00:03:06,685
Ah, Roger.
52
00:03:06,753 --> 00:03:08,064
I've got a blowout
in damper three.
53
00:03:08,088 --> 00:03:09,232
Get your pitch to zero.
54
00:03:09,256 --> 00:03:11,020
Pitch is out. I
can't hold altitude!
55
00:03:11,091 --> 00:03:14,061
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
56
00:03:14,127 --> 00:03:16,995
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
57
00:03:24,938 --> 00:03:27,305
Steve Austin. Astronaut.
58
00:03:27,374 --> 00:03:29,809
A man barely alive.
59
00:03:31,978 --> 00:03:34,812
Gentlemen, we can rebuild him.
60
00:03:34,881 --> 00:03:37,715
We have the technology.
61
00:03:37,784 --> 00:03:41,983
We have the capability to
make the world's first bionic man.
62
00:03:45,692 --> 00:03:49,686
Steve Austin will be that man.
63
00:03:49,763 --> 00:03:52,323
Better than he was before.
64
00:03:53,133 --> 00:03:57,594
Better, stronger, faster.
65
00:04:37,944 --> 00:04:39,810
Hey, no! Don't! That tickles!
66
00:04:39,880 --> 00:04:40,923
Listen, don't get
fresh with me...
67
00:04:40,947 --> 00:04:43,576
'cause I'm the one person
that can fight you off.
68
00:04:43,650 --> 00:04:44,845
Oh. Yes.
69
00:04:48,221 --> 00:04:50,315
Steve...
70
00:04:50,390 --> 00:04:53,326
something that Oscar said
back there kind of set me thinking.
71
00:04:53,393 --> 00:04:54,393
What's that?
72
00:04:54,461 --> 00:04:58,922
Well, about how my Blue Cross
didn't cover bionic reconstruction.
73
00:04:58,999 --> 00:05:00,331
Now who's footing that bill?
74
00:05:00,400 --> 00:05:03,302
Uncle Sam.
75
00:05:03,370 --> 00:05:05,362
Well, that's what I
thought, but, uh...
76
00:05:05,438 --> 00:05:08,374
what exactly is it that
Uncle Sam expects in return?
77
00:05:08,441 --> 00:05:11,206
Well, I guess he wants
you to be part of the team.
78
00:05:12,846 --> 00:05:14,178
How many people are on the team?
79
00:05:14,247 --> 00:05:18,878
Well, Oscar's the head coach,
and so far I'm the only player.
80
00:05:25,158 --> 00:05:27,150
I guess the stakes are
pretty high, then, huh?
81
00:05:27,227 --> 00:05:29,924
Yeah. Very high.
82
00:05:47,013 --> 00:05:50,279
Hey, why'd you get so mopey?
What's the matter with you?
83
00:05:50,350 --> 00:05:51,477
Oh, nothing.
84
00:05:51,551 --> 00:05:52,644
Come on. I don't buy that.
85
00:05:52,719 --> 00:05:54,813
Oh, nothing really.
86
00:05:57,891 --> 00:06:00,224
Come on. I'll race you back
to the ranch, lazy bones.
87
00:06:00,293 --> 00:06:02,853
What about the horses?
Well, I'll race them too.
88
00:06:02,929 --> 00:06:05,524
Alright, you asked for it.
89
00:07:48,702 --> 00:07:50,637
Steve?
90
00:07:52,405 --> 00:07:54,874
Why am I so frightened?
91
00:07:57,210 --> 00:08:00,112
Come on, Mom.
Take a walk with me.
92
00:08:08,355 --> 00:08:10,733
Landing Rocket Arm switch
is on. Circuit breakers in.
93
00:08:10,757 --> 00:08:13,124
We have separation.
94
00:08:13,193 --> 00:08:14,793
Inboard and outboards are on.
95
00:08:14,828 --> 00:08:16,421
I'm comin' forward
with the side stick.
96
00:08:16,496 --> 00:08:18,007
I've got a blowout
in damper three.
97
00:08:18,031 --> 00:08:20,728
Pitch is out! I
can't hold altitude!
98
00:08:20,800 --> 00:08:23,895
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
99
00:09:03,009 --> 00:09:06,537
Oh, Steve.
100
00:09:06,613 --> 00:09:08,775
Steve, I wish I
could've been with you.
101
00:09:08,848 --> 00:09:12,808
The only thing that really hurt
was not being able to tell you.
102
00:09:13,920 --> 00:09:15,286
Why couldn't you?
103
00:09:15,355 --> 00:09:17,551
Security.
104
00:09:17,624 --> 00:09:18,819
Same with Jaime.
105
00:09:21,127 --> 00:09:23,460
Now Jaime, too.
106
00:09:25,231 --> 00:09:27,496
I can't believe it.
107
00:09:29,402 --> 00:09:31,701
I can't believe it.
108
00:09:39,579 --> 00:09:41,377
Hi.
109
00:09:53,159 --> 00:09:55,788
Jaime.
110
00:09:55,862 --> 00:10:00,698
You know, I always thought
you two were made for each other.
111
00:10:00,767 --> 00:10:03,760
Now it's really true.
112
00:10:05,038 --> 00:10:06,666
Hello, Mr. Goldman.
113
00:10:06,739 --> 00:10:07,934
Hello, Mrs. Elgin.
114
00:10:09,042 --> 00:10:11,170
I better get on home.
115
00:10:11,244 --> 00:10:12,906
We'll call you tonight. Bye.
116
00:10:21,321 --> 00:10:25,622
I... I've gotta talk to
you. We got a problem.
117
00:10:25,692 --> 00:10:29,390
Oscar, you've always got a problem.
I'd like to get my wedding planned.
118
00:10:29,462 --> 00:10:30,521
Steve...
119
00:10:30,597 --> 00:10:31,874
Besides, you know
he looks great in a tux.
120
00:10:31,898 --> 00:10:33,491
Yeah. Yeah.
121
00:10:33,566 --> 00:10:35,366
We've gotta move fast
or we're in big trouble.
122
00:10:36,402 --> 00:10:37,802
Oscar, give me a break.
123
00:10:37,871 --> 00:10:40,500
Quit running my life at least
until after the wedding, huh?
124
00:10:40,573 --> 00:10:42,838
There isn't gonna
be any wedding.
125
00:10:44,210 --> 00:10:45,337
What?
126
00:10:45,411 --> 00:10:48,142
Jaime, will you excuse us?
127
00:10:48,214 --> 00:10:49,876
Alright.
128
00:11:08,034 --> 00:11:11,061
Alright, Oscar. What are
you talking about, no wedding?
129
00:11:11,137 --> 00:11:15,507
Not till we take care
of our problem, Steve.
130
00:11:17,310 --> 00:11:18,744
This.
131
00:11:18,811 --> 00:11:21,212
What, a $20 bill? Right.
132
00:11:21,281 --> 00:11:23,079
Take a look at it.
133
00:11:23,149 --> 00:11:25,914
Look at it closely.
134
00:11:31,491 --> 00:11:33,426
It's good. Nothing
wrong with it.
135
00:11:33,493 --> 00:11:35,121
Except it's not ours.
136
00:11:37,096 --> 00:11:40,498
It's a test run by
Janos Banakowski.
137
00:11:40,567 --> 00:11:43,298
Before you returned the plate
that was stolen from Denver Mint...
138
00:11:43,369 --> 00:11:46,931
Banakowski figured out a way
through computer technology...
139
00:11:47,006 --> 00:11:49,066
to make a duplicate plate.
140
00:11:49,142 --> 00:11:50,440
Where is he now?
141
00:11:50,510 --> 00:11:54,914
He's in custody and we've removed
and erased the computer memory bank.
142
00:11:54,981 --> 00:12:00,215
But, he had already delivered the
duplicate plate this bill was made from.
143
00:12:00,320 --> 00:12:02,312
To Joseph Wrona. Right.
144
00:12:02,388 --> 00:12:03,388
I see.
145
00:12:03,423 --> 00:12:09,363
So, you want me to bust in
and bring the plate back, right?
146
00:12:09,429 --> 00:12:11,762
No, wrong.
147
00:12:11,831 --> 00:12:13,732
Not you.
148
00:12:13,800 --> 00:12:16,702
Well, then what are you
doing up here, Oscar. I mean...
149
00:12:24,143 --> 00:12:26,112
Oscar, you gotta be kidding.
150
00:12:26,179 --> 00:12:27,756
Jaime's not ready
for that kind of thing.
151
00:12:27,780 --> 00:12:31,842
This job requires
delicate handling, Steve.
152
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Perfect for Jaime's abilities.
153
00:12:34,320 --> 00:12:36,118
We want to use her bionic ear...
154
00:12:36,189 --> 00:12:39,182
to unlock the safe where
the duplicate plate is kept...
155
00:12:39,259 --> 00:12:42,752
replace it with one of our
own that has a special fault...
156
00:12:42,829 --> 00:12:45,799
so that we can trace
counterfeiting outlets.
157
00:12:45,865 --> 00:12:47,060
Just a minute, Oscar...
158
00:12:47,133 --> 00:12:49,773
A national security matter, Steve.
We have to act on it right away.
159
00:12:49,836 --> 00:12:51,747
Yeah, but Jaime's not
ready for this sort of thing.
160
00:12:51,771 --> 00:12:54,832
Not so, pal. Rudy
Wells says that...
161
00:12:54,907 --> 00:12:57,052
Look, I don't care what Rudy
Wells says or anybody else!
162
00:12:57,076 --> 00:13:00,137
Now Jaime's gonna be my wife and
I'm not gonna let you run her life like...
163
00:13:00,213 --> 00:13:01,647
Like we agreed?
164
00:13:01,714 --> 00:13:03,808
What?
165
00:13:03,883 --> 00:13:07,251
I told you it was
gonna be like this, pal.
166
00:13:07,320 --> 00:13:10,620
I agreed to make Jaime bionic...
167
00:13:10,690 --> 00:13:12,818
with strings attached, remember?
168
00:13:12,892 --> 00:13:14,326
I know Oscar, but...
169
00:13:14,394 --> 00:13:15,589
I came through for you, pal.
170
00:13:15,662 --> 00:13:18,063
How about you backing me up now?
171
00:13:18,131 --> 00:13:20,760
Look, Oscar, I know what I said.
172
00:13:20,833 --> 00:13:23,325
But I can't let her do
it. Can't you see I can't?
173
00:13:25,638 --> 00:13:27,504
We made an agreement.
174
00:13:37,016 --> 00:13:38,746
Oscar, I...
175
00:13:38,818 --> 00:13:41,788
Look, I'd do anything in the
world for you, for Washington...
176
00:13:41,854 --> 00:13:44,414
but I can't let Jaime get
into that kind of danger.
177
00:13:46,359 --> 00:13:47,827
You gave me your word.
178
00:13:47,894 --> 00:13:49,271
Oscar, don't you
understand I can't...
179
00:13:49,295 --> 00:13:50,388
Gentlemen...
180
00:13:52,598 --> 00:13:56,535
I'm sorry, but I couldn't help
overhearing your conversation.
181
00:13:56,602 --> 00:13:59,231
The bionic ear you both gave me.
182
00:14:00,940 --> 00:14:02,772
Of course.
183
00:14:02,842 --> 00:14:04,174
Jaime...
184
00:14:04,243 --> 00:14:08,908
Steve, Oscar and Rudy made
me bionic. They saved my life.
185
00:14:08,981 --> 00:14:10,677
Now I'm going to
return that favor.
186
00:14:10,750 --> 00:14:12,594
You haven't had enough
time to get used to the bionics.
187
00:14:12,618 --> 00:14:15,315
I perform very well
under pressure.
188
00:14:15,388 --> 00:14:18,688
And now you know I've been up
against some very stiff competition.
189
00:14:18,758 --> 00:14:20,226
Jaime, this is no tennis match.
190
00:14:20,293 --> 00:14:22,404
You hit a ball into this net,
you get your head blown off.
191
00:14:22,428 --> 00:14:25,956
Well then, I'll just have to aim
high and serve nothing but aces.
192
00:14:26,032 --> 00:14:27,694
No deal, Jaime.
193
00:14:27,767 --> 00:14:29,929
You can't speak for me.
194
00:14:31,604 --> 00:14:34,199
And you can't change
the obligation that I feel...
195
00:14:34,273 --> 00:14:37,801
to Oscar and to Rudy and the
government for making me whole again.
196
00:14:40,179 --> 00:14:42,512
I gotta pay my own way.
197
00:14:51,190 --> 00:14:53,523
When do we start?
198
00:14:53,593 --> 00:14:56,495
You, uh... you
know Joseph Wrona.
199
00:14:56,562 --> 00:14:59,930
You've played his charity tennis
tournament last year at his estate.
200
00:14:59,999 --> 00:15:02,195
I'll cablegram him,
tell him you accept...
201
00:15:02,268 --> 00:15:06,205
and you'll be accompanied
by your fiancée Steve Austin.
202
00:15:06,272 --> 00:15:09,572
Do I need any special
training or anything like that?
203
00:15:10,576 --> 00:15:14,536
Yeah. You start tomorrow.
204
00:15:39,639 --> 00:15:41,540
All preparations are made.
205
00:15:41,607 --> 00:15:43,633
I'm ready to make
the hit on Austin.
206
00:15:43,709 --> 00:15:47,510
You may unpack your bags now.
207
00:15:47,580 --> 00:15:50,175
There's no need to
go after Colonel Austin.
208
00:15:50,883 --> 00:15:51,976
Why not?
209
00:15:52,051 --> 00:15:54,987
Because Colonel
Austin is coming to us.
210
00:15:58,324 --> 00:16:01,761
His fiancée is playing in
my tournament on the eighth.
211
00:16:06,933 --> 00:16:10,768
Isn't that delicious?
212
00:16:18,478 --> 00:16:20,640
Go.
213
00:16:30,156 --> 00:16:31,647
Well, I'm off to a flying start.
214
00:16:31,724 --> 00:16:34,888
Jaime, you forgot the alarm
wire on the picture frame.
215
00:16:34,961 --> 00:16:38,454
Now the squelcher... use the
squelcher to turn off all the power.
216
00:16:47,840 --> 00:16:49,809
Okay.
217
00:17:41,294 --> 00:17:42,318
Good.
218
00:17:44,330 --> 00:17:46,322
That was fine, Jaime.
219
00:17:46,399 --> 00:17:48,425
I'd like her to do one
more run through.
220
00:17:48,501 --> 00:17:50,333
So would I.
221
00:17:50,403 --> 00:17:52,736
I'm afraid there isn't time.
You have to catch a plane.
222
00:17:52,805 --> 00:17:54,216
Yeah but, Oscar, but...
- Steve...
223
00:17:54,240 --> 00:17:55,517
Don't worry
about it. I can do it.
224
00:17:55,541 --> 00:17:57,635
You can trust her.
She's got it nailed.
225
00:17:57,710 --> 00:17:59,736
There's one thing I
wanna check with you.
226
00:18:02,782 --> 00:18:04,273
Oscar, I still don't like it.
227
00:18:04,350 --> 00:18:07,411
Are you sure that none of Joseph
Wrona's men saw you the last time?
228
00:18:07,486 --> 00:18:08,954
Look, nobody saw me, Oscar.
229
00:18:09,021 --> 00:18:11,261
But if you wanna worry about
somebody, worry about Jaime.
230
00:18:42,955 --> 00:18:45,515
Hey.
231
00:18:45,591 --> 00:18:47,423
Will you quit worrying?
232
00:18:48,394 --> 00:18:51,956
Listen, I can hear trouble coming
from a long way off, you know.
233
00:18:52,031 --> 00:18:54,091
And I've got a
sensational right cross...
234
00:18:54,166 --> 00:18:56,795
and I can run the mile
in 58 seconds flat...
235
00:18:56,869 --> 00:18:59,930
and probably a lot
faster if I'm really scared.
236
00:19:01,073 --> 00:19:03,338
Stop worrying, baby.
237
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
Nothing to be
concerned about at all.
238
00:19:07,980 --> 00:19:09,710
Okay?
239
00:20:19,418 --> 00:20:20,511
Jaime.
240
00:20:20,586 --> 00:20:21,849
Hello.
241
00:20:21,921 --> 00:20:23,583
How nice to see you.
242
00:20:23,656 --> 00:20:25,300
Although I must admit
to being quite jealous...
243
00:20:25,324 --> 00:20:27,850
now that you've taken
yourself out of circulation.
244
00:20:27,927 --> 00:20:29,657
And this is your fiancé.
245
00:20:29,729 --> 00:20:31,823
Yes. Joseph Wrona,
this is Steve Austin.
246
00:20:31,897 --> 00:20:33,024
How do you do?
247
00:20:35,868 --> 00:20:38,997
Colonel Steven Austin.
248
00:20:39,071 --> 00:20:43,031
I can't tell you what a pleasure it
is to see you face to face again.
249
00:20:43,109 --> 00:20:45,271
Have we met before?
250
00:20:47,546 --> 00:20:49,447
I will show you to your rooms.
251
00:20:50,983 --> 00:20:54,112
Cocktails precisely at 7:00.
252
00:20:54,186 --> 00:20:55,779
Thank you.
253
00:21:34,794 --> 00:21:36,274
I don't like the way
Wrona was acting.
254
00:21:36,328 --> 00:21:37,660
Let's get it and
get out of here.
255
00:21:37,730 --> 00:21:38,789
I'm with you.
256
00:21:38,864 --> 00:21:40,526
You scared? Yeah.
257
00:21:40,599 --> 00:21:42,090
Good. You'll be more careful.
258
00:23:42,288 --> 00:23:44,848
Colonel Austin.
259
00:23:44,924 --> 00:23:47,393
It's quite a beautiful
place Mr. Wrona has here.
260
00:24:04,910 --> 00:24:07,072
Quite a collection of
old master's, isn't it?
261
00:24:07,212 --> 00:24:10,341
One thing you'll learn about
Mr. Wrona, Colonel Austin...
262
00:24:10,416 --> 00:24:13,284
is that he never does
anything half-way.
263
00:24:15,087 --> 00:24:16,887
This the way you treat
your guests, Mr. Wrona?
264
00:24:16,956 --> 00:24:21,257
No, but this is the way I
treat thieves, Colonel Austin.
265
00:24:28,534 --> 00:24:31,971
I've been awaiting this moment
for the past seven months.
266
00:24:32,037 --> 00:24:35,872
Ever since I first saw you steal
that precious metal plate from me.
267
00:24:35,941 --> 00:24:38,001
Oh, yes I did see you.
268
00:24:38,877 --> 00:24:42,314
You did considerable
damage to me, Colonel Austin.
269
00:24:42,381 --> 00:24:47,342
And now I'm going to do
considerable damage to you.
270
00:24:49,188 --> 00:24:50,816
Do come this way.
271
00:24:50,889 --> 00:24:54,018
There's no need to
alarm your lovely fiancée.
272
00:24:54,093 --> 00:24:56,255
This way, please.
273
00:25:15,214 --> 00:25:16,273
Ahh!
274
00:25:26,658 --> 00:25:28,559
Get him!
275
00:25:29,628 --> 00:25:30,721
Shoot!
276
00:26:00,159 --> 00:26:02,219
Come on.
277
00:26:30,989 --> 00:26:32,719
What went wrong? I don't know.
278
00:26:32,791 --> 00:26:34,135
You we're just
probably scared, huh?
279
00:26:34,159 --> 00:26:35,787
The Jeep. Look.
280
00:26:42,067 --> 00:26:44,093
Follow them. I'll
cover this end.
281
00:28:44,256 --> 00:28:47,954
Well, it wasn't exactly quiet
and delicate, but we did it.
282
00:28:48,026 --> 00:28:49,426
Yeah, you were fantastic.
283
00:28:49,494 --> 00:28:51,690
Except for knocking
that vase over.
284
00:28:51,763 --> 00:28:54,075
I'm gonna have to stop breaking
things at the wrong moment.
285
00:28:54,099 --> 00:28:56,459
That's enough shop talk. We
got a wedding to plan, remember?
286
00:28:56,501 --> 00:28:58,766
I'm gonna see if they
got some Champagne.
287
00:29:18,857 --> 00:29:20,723
There we go.
288
00:29:20,792 --> 00:29:23,352
Thank you.
289
00:29:23,428 --> 00:29:25,488
Tell me something. Anything.
290
00:29:25,564 --> 00:29:28,796
We're gonna live happily
ever after, aren't we?
291
00:29:28,867 --> 00:29:30,267
You bet.
292
00:29:31,536 --> 00:29:33,232
Here's to us.
293
00:29:46,985 --> 00:29:49,420
Gee, the printers did a
pretty job on these, huh?
294
00:29:49,488 --> 00:29:51,081
They sure did.
295
00:29:51,156 --> 00:29:52,920
I just realized I
can't back out...
296
00:29:52,991 --> 00:29:55,031
now that I've got all these
stamps on the envelopes.
297
00:30:00,132 --> 00:30:03,660
Wish my parents
could've lived to see this.
298
00:30:03,735 --> 00:30:05,966
They'll see it.
299
00:30:06,038 --> 00:30:08,337
Maybe they will at that.
300
00:30:08,407 --> 00:30:11,275
Oh, I just thought. Who's
gonna give me away?
301
00:30:11,343 --> 00:30:13,574
Who?
302
00:30:13,645 --> 00:30:15,409
I know who.
303
00:30:23,088 --> 00:30:25,421
She'll be a
wonderful wife, Steve.
304
00:30:25,490 --> 00:30:27,823
You really like her, don't you?
305
00:30:27,893 --> 00:30:30,226
Oh, I've liked
that sweet girl...
306
00:30:30,295 --> 00:30:32,006
ever since your first
day in the third grade.
307
00:30:32,030 --> 00:30:34,090
Remember, she
helped you come home...
308
00:30:34,166 --> 00:30:36,260
because you were sick
from eating all that food?
309
00:30:36,335 --> 00:30:38,497
Yeah, but I never told you...
310
00:30:38,570 --> 00:30:40,690
which sweet little girl
dared me to eat all that food.
311
00:30:46,178 --> 00:30:49,876
Here he is.
312
00:30:49,948 --> 00:30:52,143
Helen, you sure it's
legal for the stepfather
313
00:30:52,167 --> 00:30:53,942
of the groom to
give the bride away?
314
00:30:54,019 --> 00:30:58,320
As long as the stepfather of the groom
isn't the father of the bride, it's legal.
315
00:30:58,390 --> 00:31:00,416
Okay, settled.
316
00:31:00,492 --> 00:31:03,621
Thanks, Dad. Thank you.
317
00:31:03,695 --> 00:31:06,665
You really think the
President will come?
318
00:31:08,367 --> 00:31:09,699
Ooh. Steve, sorry.
319
00:31:09,768 --> 00:31:10,997
Oh, that's okay.
320
00:31:11,069 --> 00:31:13,614
We're not even married yet and
I'm already throwing things at him.
321
00:31:13,638 --> 00:31:16,039
Well, don't worry about
it. I'll get some water.
322
00:31:21,146 --> 00:31:23,377
Excuse me.
323
00:31:26,385 --> 00:31:27,751
Well, how's it going?
324
00:31:27,819 --> 00:31:29,879
Oh, isn't that marvelous?
325
00:31:29,955 --> 00:31:31,218
Yes.
326
00:31:32,924 --> 00:31:34,893
Is that arm giving
you trouble? No.
327
00:31:34,960 --> 00:31:37,088
Is that what happened
at Wrona's house?
328
00:31:37,162 --> 00:31:38,357
No.
329
00:31:38,430 --> 00:31:41,491
The truth? Yes.
330
00:31:41,566 --> 00:31:43,678
It's just been quivering a
little... I've noticed that...
331
00:31:43,702 --> 00:31:45,747
But then it stops, so I thought
maybe that was normal.
332
00:31:45,771 --> 00:31:48,605
No, it's not... It's not normal.
333
00:31:49,875 --> 00:31:51,901
Again.
334
00:31:51,977 --> 00:31:53,309
Again.
335
00:31:54,379 --> 00:31:56,041
One more time.
336
00:32:00,886 --> 00:32:02,354
I can't find anything wrong.
337
00:32:02,421 --> 00:32:04,198
I've been over this thing I
don't know how many times.
338
00:32:04,222 --> 00:32:05,222
Everything's normal.
339
00:32:05,290 --> 00:32:07,486
See? I told you
there's nothing wrong.
340
00:32:07,559 --> 00:32:08,720
Well, I guess you're right.
341
00:32:14,199 --> 00:32:17,260
What if, uh...
342
00:32:17,335 --> 00:32:22,501
What if we changed her from
bionic strength to normal strength?
343
00:32:22,574 --> 00:32:23,906
How long would that take?
344
00:32:23,975 --> 00:32:28,037
Well, we've gotta give her
system a chance to adjust fully...
345
00:32:28,113 --> 00:32:29,604
before we fine tune it.
346
00:32:29,681 --> 00:32:30,842
At least another week.
347
00:32:30,916 --> 00:32:32,214
That long? Yeah.
348
00:32:34,019 --> 00:32:37,820
And this trouble that
Steve describes...
349
00:32:37,889 --> 00:32:40,256
do you think it really
is systems adjusting?
350
00:32:41,460 --> 00:32:42,951
No, I don't think so.
351
00:32:45,263 --> 00:32:47,357
I don't know what to make of it.
352
00:32:56,107 --> 00:32:59,669
Okay, thank you. Bye bye.
353
00:32:59,744 --> 00:33:01,269
How we doing on the checklist?
354
00:33:01,346 --> 00:33:02,974
Well, let's see.
355
00:33:03,048 --> 00:33:06,780
I've called Reverend Toomey about
renting the church hall for the reception.
356
00:33:06,852 --> 00:33:10,118
Oh, and he told me that he knows of
a really good little rock 'n' roll group...
357
00:33:10,188 --> 00:33:12,282
that we could get that
wasn't too expensive.
358
00:33:12,357 --> 00:33:14,849
Oh, good. Here's one.
359
00:33:14,926 --> 00:33:20,558
Prosciutto. That's those little, thin
ham slices that they wrap around melon.
360
00:33:20,632 --> 00:33:22,726
Yeah, that's... I love that.
361
00:33:23,768 --> 00:33:25,703
And I called the baker.
362
00:33:27,372 --> 00:33:29,273
And, uh...
363
00:33:34,946 --> 00:33:36,574
And I, uh...
364
00:33:38,550 --> 00:33:41,611
Uh, and I called
about the flowers.
365
00:33:41,686 --> 00:33:44,850
I thought you wanted
me to call the florist, dear.
366
00:33:44,923 --> 00:33:49,554
I was gonna call,
and... and, I...
367
00:33:49,628 --> 00:33:52,359
And I called about the flowers.
368
00:33:52,430 --> 00:33:56,595
And Steve is...
call about the rings.
369
00:34:00,405 --> 00:34:01,998
Wow. How about this?
370
00:34:02,073 --> 00:34:05,339
A half pound, hot
cooked lobster...
371
00:34:05,410 --> 00:34:08,278
a cup of cream sauce,
one tablespoon...
372
00:34:08,346 --> 00:34:11,214
chopped green peppers,
a tablespoon of...
373
00:34:11,283 --> 00:34:12,727
Helen, are we gonna
go over this list now...
374
00:34:12,751 --> 00:34:14,743
or are we going to
arrange the menu?
375
00:34:14,819 --> 00:34:16,364
Because I can't do
both at the same time.
376
00:34:16,388 --> 00:34:19,381
Oh, I'm sorry, Jaime.
377
00:34:19,457 --> 00:34:21,551
I was just trying to help.
378
00:34:21,626 --> 00:34:24,061
I just don't need any
help right now. Thank you.
379
00:34:24,129 --> 00:34:26,121
I'll fix you a cup of tea.
380
00:34:27,132 --> 00:34:28,498
What's the matter?
381
00:34:28,567 --> 00:34:31,503
Let her alone for a minute.
382
00:34:31,570 --> 00:34:33,038
It's all my fault.
383
00:34:33,104 --> 00:34:35,664
I forgot what
pre-marriage jitters can do.
384
00:34:35,740 --> 00:34:38,175
Are you sure that's what it is?
385
00:34:38,243 --> 00:34:41,077
Yes. She'll be alright. I'll
fix you both a cup of tea.
386
00:34:44,316 --> 00:34:46,494
You know, I apologized to
your mother this morning.
387
00:34:46,518 --> 00:34:48,696
She's such an angel. I don't know
what was the matter with me yesterday.
388
00:34:48,720 --> 00:34:50,814
You're alright now,
aren't you, sweetheart?
389
00:34:50,889 --> 00:34:53,381
Uh, I'm well enough to beat you.
390
00:34:53,458 --> 00:34:56,553
Well, serve 'em up, sweetheart.
391
00:34:56,628 --> 00:34:58,620
Okay. I'll do that.
392
00:35:07,038 --> 00:35:08,199
Service.
393
00:35:09,808 --> 00:35:11,504
Long.
394
00:35:15,213 --> 00:35:16,841
Long again, sweetheart.
395
00:35:16,915 --> 00:35:19,885
What do you mean it
was long? It was good.
396
00:35:19,951 --> 00:35:21,852
No kidding, Jaime. It was out.
397
00:35:21,920 --> 00:35:23,582
Steve, I am a ranking pro.
398
00:35:23,655 --> 00:35:25,385
I oughta know when
I see a good ball.
399
00:35:28,994 --> 00:35:30,724
Okay. Maybe you're right.
400
00:35:30,795 --> 00:35:32,991
No, don't patronize me!
401
00:35:33,064 --> 00:35:34,362
I don't need that!
402
00:35:34,432 --> 00:35:35,832
Well, Jaime, I...
403
00:35:35,900 --> 00:35:38,426
No!
404
00:35:49,481 --> 00:35:50,481
You alright?
405
00:35:50,548 --> 00:35:51,914
Well, what happened?
406
00:35:51,983 --> 00:35:53,417
Don't you know?
407
00:35:53,485 --> 00:35:55,579
What? We're
playing tennis and I...
408
00:36:00,592 --> 00:36:02,390
Oh, what's happening to me?
409
00:36:02,460 --> 00:36:04,588
You sure you're alright?
410
00:36:04,663 --> 00:36:06,928
I don't know.
411
00:36:10,235 --> 00:36:13,433
It'll be okay.
412
00:36:27,519 --> 00:36:30,353
Dr. Wells and Colonel Austin
are checking your X-rays.
413
00:36:30,422 --> 00:36:32,152
They should be here in a minute.
414
00:36:32,223 --> 00:36:33,714
Thank you.
415
00:36:45,670 --> 00:36:47,434
You can see it here.
416
00:36:49,874 --> 00:36:51,934
What is it?
417
00:36:52,010 --> 00:36:54,002
It's a clot.
418
00:36:54,079 --> 00:36:57,481
Jaime's body is producing massive
amounts of white blood cells...
419
00:36:57,549 --> 00:36:59,916
to fight off something
foreign in her system.
420
00:36:59,984 --> 00:37:01,282
You mean she has an infection?
421
00:37:01,352 --> 00:37:03,548
No, it's her bionics, Steve.
422
00:37:03,621 --> 00:37:06,113
Jaime's body is
rejecting her bionics.
423
00:37:06,191 --> 00:37:07,853
But it didn't happen to me.
424
00:37:07,926 --> 00:37:10,919
No, and it doesn't happen to all
heart transplant patients either.
425
00:37:10,995 --> 00:37:13,464
But to some, it does.
426
00:37:13,698 --> 00:37:17,533
Since the prime area of bionic control
is centered in this portion of the brain...
427
00:37:17,602 --> 00:37:20,470
the clot is building
up concentration there.
428
00:37:20,538 --> 00:37:24,031
It seems to be creating intermittent
pressure on this block of nerves.
429
00:37:24,109 --> 00:37:27,341
That can have very serious
neurological implications...
430
00:37:27,412 --> 00:37:29,176
bring excruciating pain.
431
00:37:29,247 --> 00:37:31,113
Even alter her personality?
432
00:37:31,182 --> 00:37:33,651
Yes.
433
00:37:33,718 --> 00:37:36,415
Just as drastically as you
describe, maybe even worse.
434
00:37:38,790 --> 00:37:39,951
Can it be arrested?
435
00:37:40,024 --> 00:37:41,583
I don't know.
436
00:37:41,659 --> 00:37:43,416
The blood vessels
are already rupturing
437
00:37:43,440 --> 00:37:45,494
under the pressure,
she's in a lot of danger.
438
00:37:45,563 --> 00:37:47,657
We've gotta operate immediately.
439
00:37:48,933 --> 00:37:52,028
We'd better go down
and tell her right away.
440
00:37:56,207 --> 00:37:58,199
Oh. Oh.
441
00:38:00,345 --> 00:38:02,075
No. You...
442
00:38:07,352 --> 00:38:09,412
Oh.
443
00:38:34,679 --> 00:38:36,409
Oh, Jaime. Ow!
444
00:38:36,481 --> 00:38:37,608
Ms. Sommers!
445
00:38:37,682 --> 00:38:38,809
No!
446
00:38:43,521 --> 00:38:45,922
Jaime? Jaime!
447
00:38:45,990 --> 00:38:50,394
Jaime, come back!
Stop! Stop, Jaime.
448
00:38:52,030 --> 00:38:54,124
Jaime, come back!
449
00:39:01,306 --> 00:39:03,605
Call Dr. Wells right away!
450
00:39:22,594 --> 00:39:23,960
What happened?
451
00:39:24,028 --> 00:39:25,973
I don't know. It was like
she just went out of her head!
452
00:39:25,997 --> 00:39:26,930
Which way did she go?
453
00:39:26,998 --> 00:39:28,125
She went out that way.
454
00:39:28,199 --> 00:39:29,443
Call Captain Welch
of the State Police.
455
00:39:29,467 --> 00:39:30,594
No, Oscar. I'll find her.
456
00:39:30,668 --> 00:39:31,829
Steve... I'll handle it.
457
00:39:31,903 --> 00:39:33,371
Steve, there isn't time!
458
00:39:33,438 --> 00:39:35,202
Don't you know what
she's liable to do?
459
00:39:35,273 --> 00:39:37,435
Steve!
460
00:40:09,007 --> 00:40:10,669
Jaime!
461
00:40:11,609 --> 00:40:13,202
Jaime!
462
00:40:13,711 --> 00:40:14,872
Jaime!
463
00:40:14,946 --> 00:40:16,710
Jaime!
464
00:42:52,136 --> 00:42:56,005
Steve! Steve!
465
00:43:03,047 --> 00:43:04,174
Steve!
466
00:43:04,248 --> 00:43:06,911
Steve!
467
00:43:12,857 --> 00:43:14,257
Jaime!
468
00:43:16,594 --> 00:43:19,154
No! No!
469
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Jaime!
470
00:43:20,298 --> 00:43:21,789
No!
471
00:44:04,709 --> 00:44:08,043
Keep it moving, Rudy. I don't want
her any deeper than she is already.
472
00:44:08,112 --> 00:44:09,637
Neither do I. How
are the vital signs?
473
00:44:09,714 --> 00:44:11,410
Low. Specifics?
474
00:44:11,482 --> 00:44:14,418
Pulse thready, about 15.
475
00:44:14,485 --> 00:44:16,818
Systolic is about 70 over.
476
00:44:16,888 --> 00:44:19,289
I can't get a diastolic at all.
477
00:44:22,894 --> 00:44:24,453
She's shocky.
478
00:44:24,529 --> 00:44:26,054
I better go on in.
479
00:44:26,130 --> 00:44:28,929
Give me the laser drill.
Calibrate four millimeters.
480
00:44:43,014 --> 00:44:45,540
Doctor, we're losing her.
481
00:44:48,252 --> 00:44:50,687
Give her 2 CCs adrenaline.
482
00:44:59,163 --> 00:45:02,395
Drop the line voltage
on the electro anesthetic.
483
00:45:07,438 --> 00:45:09,082
She's still slipping, Rudy.
484
00:45:09,106 --> 00:45:11,098
Respiration is
only 2 per minute.
485
00:45:13,277 --> 00:45:14,277
She's fading.
486
00:45:14,345 --> 00:45:18,510
Heart rate dropping rapidly.
Blood pressure falling off, Rudy.
487
00:45:20,785 --> 00:45:23,254
Oh, dear God.
488
00:45:24,222 --> 00:45:26,248
She's got a massive
cerebral hemorrhage.
489
00:45:26,324 --> 00:45:28,190
No reaction from the adrenaline.
490
00:45:28,259 --> 00:45:29,784
Respiration is still dropping.
491
00:45:29,860 --> 00:45:31,590
Vital signs are going.
492
00:45:31,662 --> 00:45:32,822
How's the line voltage?
493
00:45:32,863 --> 00:45:34,559
It's off.
494
00:45:34,632 --> 00:45:36,192
If she could be
conscious, she would be.
495
00:45:36,234 --> 00:45:39,966
Pulse down
to... I can't find it.
496
00:46:34,925 --> 00:46:37,326
I love you, Jaime.
497
00:46:38,996 --> 00:46:40,692
I've always loved you.
498
00:47:12,330 --> 00:47:14,094
This the last bag, Steve?
499
00:47:14,165 --> 00:47:15,463
Yeah, that's it.
500
00:47:41,625 --> 00:47:43,685
How long will you
be in Washington?
501
00:47:43,761 --> 00:47:45,696
Well, that's hard to say.
502
00:47:48,699 --> 00:47:51,692
Hey, come on, now.
I'll be back soon.
503
00:47:51,769 --> 00:47:53,863
We got a lot of fixing up
to do around this place.
504
00:47:53,938 --> 00:47:55,634
Yeah, that's right.
505
00:47:55,706 --> 00:47:57,106
You take care of yourself, son.
506
00:47:57,174 --> 00:47:58,904
Yes, sir.
507
00:47:58,976 --> 00:48:03,209
Oh, little Tommy
Oliver was very excited...
508
00:48:03,280 --> 00:48:06,216
when you asked him to take care
of the horses while you were away.
509
00:48:06,283 --> 00:48:07,911
That's good.
510
00:48:07,985 --> 00:48:11,615
Oh, I promised I
wasn't going to cry.
511
00:48:11,689 --> 00:48:12,816
Oh, Steve.
512
00:48:28,005 --> 00:48:29,064
Love you both.
513
00:49:11,916 --> 00:49:17,150
♪ Sweet Jaime, I
love you forever ♪
514
00:49:19,190 --> 00:49:23,890
♪ I know we'll never part ♪
515
00:49:27,565 --> 00:49:32,469
♪ I love you like
I've loved no other ♪
37463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof