Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,352 --> 00:02:16,436
Σταμάτα τώρα.
2
00:02:17,354 --> 00:02:18,855
Πες μου που αυτό είναι.
3
00:02:24,444 --> 00:02:28,532
Εσύ και οι αδελφοί κατέχετε ότι
δεν είναι δικαιωματικά δικό σας.
4
00:02:29,116 --> 00:02:33,036
Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
5
00:02:33,453 --> 00:02:36,123
Είναι ένα μυστικό για το οποίο θα πέθαινες;
6
00:02:37,290 --> 00:02:39,584
- Σε παρακαλώ.
- Όπως επιθυμείς.
7
00:02:40,002 --> 00:02:41,379
Στάσου!
8
00:02:45,508 --> 00:02:47,635
Θεέ μου, συγχώρεσε με.
9
00:02:49,178 --> 00:02:51,139
Στο σκευοφυλάκιο...
10
00:02:51,472 --> 00:02:54,809
Η εκκλησία του Αγίου Σουλπίς, είναι η Γραμμή των Ρόδων.
11
00:02:55,017 --> 00:02:57,145
Κάτω από το Ρόδο.
12
00:02:59,897 --> 00:03:01,315
Σε ευχαριστώ.
13
00:03:15,621 --> 00:03:18,458
Η Eρμηνεία των Συμβόλων του Ρόμπερτ Λάνγκτον.
14
00:03:35,059 --> 00:03:36,143
Σε ευχαριστώ.
15
00:03:37,144 --> 00:03:38,145
Σε ευχαριστώ.
16
00:03:49,406 --> 00:03:54,465
Τα σύμβολα είναι μια γλώσσα που μπορούν να
μας βοηθήσουν να κατανοήσουμε το παρελθόν μας.
17
00:03:54,992 --> 00:03:59,368
Όπως λέει και το ρητό, μια εικόνα λέει χίλιες λέξεις..
18
00:03:59,571 --> 00:04:02,419
Όμως, ποιές λέξεις;
19
00:04:03,253 --> 00:04:06,907
Ερμηνεύστε μου, παρακαλώ, αυτό το σύμβολο.
Το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό.
20
00:04:07,113 --> 00:04:09,411
- Μίσος, ρατσισμός.
- Κου Κλουξ Κλαν.
21
00:04:09,618 --> 00:04:14,882
Ναι, ναι, ενδιαφέρον. Αλλά θα
διαφωνούν μαζί σας στην Ισπανία.
22
00:04:15,187 --> 00:04:18,521
Εκεί, αυτές είναι ρόμπες που φορούν οι ιερείς.
23
00:04:18,858 --> 00:04:20,889
Τώρα, αυτό το σύμβολο. Κανείς;
24
00:04:21,261 --> 00:04:22,247
Διαβολικό.
25
00:04:23,530 --> 00:04:24,654
Στα Αγγλικά, παρακαλώ.
26
00:04:24,864 --> 00:04:25,923
Το δικράνι του διαβόλου.
27
00:04:26,132 --> 00:04:28,293
Φτωχέ, φτωχέ Ποσειδώνα.
28
00:04:28,763 --> 00:04:34,001
Εκείνη είναι η τρίαινα του. Ένα σύμβολο
δύναμης για εκατομμύρια αρχαίους.
29
00:04:34,207 --> 00:04:35,365
Τώρα αυτό το σύμβολο.
30
00:04:36,442 --> 00:04:38,898
- Η Μαντόννα και το βρέφος.
- Πίστη. Χριστιανισμός.
31
00:04:39,112 --> 00:04:42,843
Όχι. Όχι, είναι ο ειδωλολατρικός θεός
Χόρους και η μητέρα του, Ίσιδα...
32
00:04:43,049 --> 00:04:45,609
Αιώνες πριν την γέννηση του Χριστού.
33
00:04:45,672 --> 00:04:49,342
Κατανοώντας το παρελθόν μας καθορίζει ενεργά...
34
00:04:49,722 --> 00:04:52,782
Την ικανότητα μας να κατανοήσουμε το παρόν.
35
00:04:53,126 --> 00:04:57,620
Οπότε πως ξεχωρίζουμε την αλήθεια από την πίστη;
36
00:04:57,897 --> 00:05:01,424
Πως γράφουμε τις δικές μας ιστορίες,
προσωπικά ή πολιτισμικά...
37
00:05:01,634 --> 00:05:03,693
Και έτσι να ορίσουμε τους εαυτούς μας;
38
00:05:03,903 --> 00:05:08,272
Πως διεισδύουμε στα χρόνια,
αιώνιας ιστορικής διαστρέβλωσης...
39
00:05:08,708 --> 00:05:11,506
Για να βρούμε την αυθεντική αλήθεια;
40
00:05:11,711 --> 00:05:14,908
Απόψε, αυτή θα είναι η αναζήτηση μας.
41
00:05:14,994 --> 00:05:16,991
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι όλη η άποψη του,
42
00:05:16,993 --> 00:05:18,447
για την Φι... Ήταν λίγο παρατραβηγμένη.
43
00:05:18,649 --> 00:05:24,817
Δεν το νομίζω πως έτσι. Νομίζω ότι η
χρυσή τομή υπάρχει παντού στην φύση.
44
00:05:25,760 --> 00:05:27,251
Φυσικά, μπορώ να το κάνω εκείνο.
45
00:05:27,460 --> 00:05:30,430
Ο γιός μου είναι ένας φοιτητής σας στο Χάρβαρντ
46
00:05:30,629 --> 00:05:32,860
- O Μάικλ Καλπ; Σε λατρεύει.
- Ώου, ναι.
47
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
Αυτός λέει ότι είσαι ο καλύτερος δάσκαλος που είχε ποτέ.
48
00:05:35,335 --> 00:05:39,294
Κυρία Καλπ, νομίζω ότι έχω ήδη
δώσει στον Μάικλ ένα Α πλην.
49
00:05:39,505 --> 00:05:40,870
Μου το είπε. Σε ευχαριστώ.
50
00:05:41,074 --> 00:05:42,371
Ο κύριος Λάνγκτον;
51
00:05:43,076 --> 00:05:44,407
Γειά.
52
00:05:44,744 --> 00:05:45,972
Καλημέρα, καθηγητή.
53
00:05:46,879 --> 00:05:52,031
Υπαστυνόμος Κολέττ της Δικαστικής Αστυνομίας.
Ένα είδος Γαλλικού Εφ-Μπι-Άι.
54
00:05:52,685 --> 00:05:55,246
Θα ρίξεις μια ματιά σε αυτήν την φωτογραφία, παρακαλώ;
55
00:05:55,455 --> 00:05:58,322
Ο αρχηγός της αστυνομίας μου, ο Λοχαγός Φασέ, ήλπιζε...
56
00:05:58,524 --> 00:06:02,085
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρογνωμοσύνη
σου και τα σημάδια στο σώμα...
57
00:06:02,296 --> 00:06:03,762
Ότι θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
58
00:06:12,474 --> 00:06:14,568
Θα με συγχωρήσετε μια στιγμή;
59
00:06:17,844 --> 00:06:19,675
Υποτίθεται ότι έπρεπε να έχω ποτά μαζί του.
60
00:06:19,876 --> 00:06:21,084
Ναι, το γνωρίζουμε.
61
00:06:22,415 --> 00:06:24,543
Βρήκαμε το όνομα σου στο καθημερινό του ημερολόγιο.
62
00:06:25,716 --> 00:06:28,482
Δεν εμφανίστηκε ποτέ. Τον περίμενα
περισσότερο από μία ώρα.
63
00:06:31,721 --> 00:06:34,384
Γιατί κάποιος να του το κάνει αυτό;
64
00:06:34,594 --> 00:06:37,653
Ώου, δεν καταλαβαίνεις καλά, καθηγητή.
65
00:06:38,064 --> 00:06:40,123
Αυτός πυροβολήθηκε, ναι.
66
00:06:40,432 --> 00:06:42,993
Αλλά αυτό που βλέπεις στην φωτογραφία...
67
00:06:43,203 --> 00:06:45,796
Ο κύριος Σονιέρ το έκανε στον εαυτό του.
68
00:06:48,938 --> 00:06:53,052
Δάσκαλε, πέθαναν και οι τέσσερις.
69
00:06:54,113 --> 00:06:57,139
Οι γερουσιαστές και ο Μέγας Δάσκαλος.
70
00:06:57,350 --> 00:07:00,408
Τότε υποθέτω ότι έχεις την τοποθεσία.
71
00:07:00,620 --> 00:07:03,563
Επιβεβαιώθηκε από όλους.
72
00:07:03,891 --> 00:07:05,149
Ανεξάρτητα.
73
00:07:07,093 --> 00:07:11,393
Είχα φοβηθεί την τάση του Ιεροδιδασκαλείου για
μυστικότητα που θα μπορούσε να επικρατήσει.
74
00:07:14,968 --> 00:07:18,912
Το ενδεχόμενο του θανάτου είναι ισχυρό κίνητρο.
75
00:07:22,508 --> 00:07:24,874
Αυτό είναι εδώ.
76
00:07:25,180 --> 00:07:27,574
Στο Παρίσι, Δάσκαλε.
77
00:07:28,548 --> 00:07:32,843
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο στον Άγιο Σουλπίκιο.
78
00:07:34,520 --> 00:07:37,007
Θα πας μπροστά, Σίλας.
79
00:08:50,228 --> 00:08:53,008
Eξαγνίζω το σώμα μου.
80
00:09:31,469 --> 00:09:33,562
Ο αστυνόμος Φασέ σε περιμένει.
81
00:09:41,914 --> 00:09:43,211
Εντάξει.
82
00:09:54,530 --> 00:09:55,962
- Κύριε Λάνγκτον.
- Ναι.
83
00:09:56,494 --> 00:09:58,391
Είμαι ο λοχαγός Μπεζί Φασέ.
84
00:09:59,465 --> 00:10:00,831
Σου αρέσει η πυραμίδα μας;
85
00:10:01,033 --> 00:10:02,091
Eίναι εξαίσια.
86
00:10:02,937 --> 00:10:04,835
Μια ουλή στο πρόσωπο του Παρισιού.
87
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
Μετά από εμένα, παρακαλώ.
88
00:10:15,514 --> 00:10:17,607
Αυτή είναι η σύζευξη εκείνων των δύο πυραμίδων.
89
00:10:18,117 --> 00:10:19,414
Eίναι μοναδική.
90
00:10:19,619 --> 00:10:21,745
Οι δύο είναι γεωμετρικές αντηχήσεις.
91
00:10:21,954 --> 00:10:22,921
Συναρπαστικό.
92
00:10:25,691 --> 00:10:29,216
Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα βοηθήσει
Πρόκειται να είμαι εδώ αυτό το βράδυ.
93
00:10:33,799 --> 00:10:35,790
Πόσο καλά γνωρίζεις τον επιμελητή;
94
00:10:36,002 --> 00:10:39,199
Καθόλου. Μια φορά συναντηθήκαμε.
95
00:10:39,403 --> 00:10:41,707
Ήμασταν σε ένα...
96
00:10:41,907 --> 00:10:43,992
Σε ένα πάνελ μαζί.
97
00:10:44,276 --> 00:10:46,870
Κάτι είναι αστείο;
98
00:10:47,180 --> 00:10:48,736
Δεν συμφωνήσαμε σε πολλά.
99
00:10:48,948 --> 00:10:52,338
Ειλικρινά, εξεπλάγην όταν επικοινώνησε μαζί μου.
100
00:11:00,592 --> 00:11:02,959
Μπορούμε να πάρουμε τις σκάλες;
101
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
Οπότε ο Σονιέρ ζήτησε την αποψινή συνάντηση.
102
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
Ναι.
103
00:11:22,348 --> 00:11:23,815
Πως; Αυτός σου τηλεφώνησε;
104
00:11:25,484 --> 00:11:28,715
Ηλεκτρονικό μήνυμα. Έμαθε ότι ήμουν στο Παρίσι.
105
00:11:29,789 --> 00:11:31,586
Είχε κάτι να συζητήσουμε.
106
00:11:31,669 --> 00:11:32,754
Τι;
107
00:11:37,801 --> 00:11:41,055
Φαίνεσαι να νιώθεις άβολα.
108
00:11:56,237 --> 00:11:59,824
- Είναι κάποιο από εκείνα αληθινό;
- Φυσικά και όχι.
109
00:12:00,032 --> 00:12:03,702
Οπότε ξέρεις κάτι από τις διαδικασίες ασφαλείας.
110
00:12:03,953 --> 00:12:08,165
Λοιπόν, ξέρω ότι η βιντεοεπιτήρηση σε ένα μουσείο αυτού του μεγέθους είναι απαγορευτική από πλευράς κόστους.
111
00:12:08,374 --> 00:12:10,835
Οι περισσότεροι βασίζονται τώρα στην απομόνωση.
112
00:12:11,085 --> 00:12:14,255
Ναι, ξέχνα το το να κρατάς έξω τους εγκληματίες.
113
00:12:14,463 --> 00:12:16,590
Τώρα τους κρατάμε εντός.
114
00:12:22,221 --> 00:12:26,267
Στην Μεγάλη Πινακοθήκη. Εδώ βρήκατε το πτώμα.
115
00:12:26,475 --> 00:12:28,185
Πως το ξέρεις εκείνο;
116
00:12:29,270 --> 00:12:34,151
Αναγνωρίζω το παρκέ δάπεδο από
την Πολαρόιντ. Είναι αλάνθαστο.
117
00:12:43,618 --> 00:12:44,870
Αγαπητέ Θεέ.
118
00:12:48,623 --> 00:12:51,001
Ας καλύψουμε ξανά τα σημεία συζήτησης, Σεβασμιότατε.
119
00:12:51,209 --> 00:12:54,087
Πολλοί αποκαλούν το Σώμα του
Θεού μια αίρεση πλύσης εγκεφάλου.
120
00:12:54,296 --> 00:12:57,382
Άλλοι, μια υπερσυντηρητική Χριστιανική μυστική κοινωνία.
121
00:12:57,632 --> 00:13:00,343
- Eίμαστε μια απλή καθολική εκκλησία.
- Απλή;
122
00:13:00,552 --> 00:13:03,263
Με μια νέα έδρα στο Μανχάτταν
αξίας 47 εκατομμυρίων δολλαρίων.
123
00:13:03,472 --> 00:13:06,558
Οι ακόλουθοι μας είναι γενναιόδωροι,
θα πρέπει να απολογηθούμε για εκείνο;
124
00:13:06,767 --> 00:13:09,061
Ίσως μια λιγότερη αμυντική αντιμετώπιση, Σεβασμιότατε.
125
00:13:09,269 --> 00:13:11,396
Ο Τύπος συνεχίζει να είναι σκληρός μαζί μας.
126
00:13:13,231 --> 00:13:17,360
Δεν είμαστε καθολικοί της καφετέριας.
127
00:13:17,569 --> 00:13:19,614
Δεν διαλέγουμε και δεν επιλέγουμε
ποιούς κανόνες θα ακολουθήσουμε.
128
00:13:19,822 --> 00:13:22,450
Ακολουθούμε το δόγμα. Αυστηρά.
129
00:13:23,242 --> 00:13:26,913
Μήπως το δόγμα αναγκαστικά περιλαμβάνει
όρκους αγνότητας, δεκάτης...
130
00:13:27,163 --> 00:13:30,249
Και εξιλέωση για τις αμαρτίες μέσω
αυτομαστιγώσεως και της κολάσεως;
131
00:13:30,875 --> 00:13:34,962
Πολλοί από τους ακόλουθους μας είναι παντρεμένοι.
Πολλοί από αυτούς έχουν οικογένειες.
132
00:13:35,254 --> 00:13:38,091
Μόνο ένα μικρό ποσοστό επιλέγει να ζεί ασκητικά...
133
00:13:38,299 --> 00:13:40,843
Στα μοναστήρια των φοιτητικών μας εστιών.
134
00:13:41,928 --> 00:13:44,389
Αλλά είμαστε όλοι ενωμένοι στο
έργο του Θεού σε όλον τον κόσμο.
135
00:13:44,597 --> 00:13:48,351
Σίγουρα εκείνος είναι ένας αξιοθαύμαστος
τρόπος να οδηγεί κανείς την ζωή του.
136
00:13:48,935 --> 00:13:51,479
Γιατί ορισμένα μέσα ενημέρωσης αναφέρονται
στο Σώμα του Θεού ως την μαφία του Θεού;
137
00:13:51,688 --> 00:13:55,358
Προφανώς, μερικοί άνθρωποι φοβούνται
αυτό που δεν καταλαβαίνουν.
138
00:13:57,026 --> 00:13:59,487
Και επειδή ο πόλεμος τελικά πλησιάζει στο τέλος του.
139
00:13:59,696 --> 00:14:03,700
- Επίσκοπε, πρέπει να μείνουμε στο μήνυμα.
- Εκείνο θα είναι όλο, Μάικλ, σε ευχαριστώ.
140
00:14:03,908 --> 00:14:05,076
Αρινγκαρόζα.
141
00:14:06,285 --> 00:14:09,957
Ο Σίλας τα κατάφερε. Ο θρύλος είναι αληθινός.
142
00:14:10,290 --> 00:14:12,167
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
143
00:14:12,501 --> 00:14:15,504
Το δικό μου μέρος της συμφωνίας
μας έχει σχεδόν εκπληρωθεί.
144
00:14:16,046 --> 00:14:19,049
Σε μία ώρα θα συναντηθώ με το συμβούλιο.
145
00:14:19,383 --> 00:14:23,137
Θα έχω τα χρήματα σου απόψε, δάσκαλε.
146
00:14:23,554 --> 00:14:26,181
Ο Βιτρουβιανός Άντρας.
147
00:14:26,390 --> 00:14:29,560
Είναι ένα από τα έργα του Λεονάρντο
ντα Βίντσι τα πλέον διάσημα σκίτσα.
148
00:14:29,810 --> 00:14:31,687
Και το αστέρι στο δέρμα του;
149
00:14:32,187 --> 00:14:33,188
Ένα πεντάλφα.
150
00:14:33,397 --> 00:14:35,024
Και τι σημαίνει;
151
00:14:35,232 --> 00:14:36,608
Το πεντάλφα είναι αρχαίο.
152
00:14:39,528 --> 00:14:42,698
Τα σύμβολα αλλάζουν νόημα ανάλογα με την κάθε διάταξη.
153
00:14:42,906 --> 00:14:45,451
Αυτό το σύμβολο, Καθηγητή. Αυτή η διάταξη.
154
00:14:45,701 --> 00:14:47,828
Το πεντάλφα είναι μια παγανιστική θρησκευτική εικόνα.
155
00:14:48,579 --> 00:14:50,122
Λατρεία του Σατανά.
156
00:14:50,331 --> 00:14:55,044
Όχι. Όχι, όχι, όχι. Το πεντάλφα πριν από εκείνη.
157
00:14:55,586 --> 00:14:57,714
Αυτό είναι ένα σύμβολο για την Αφροδίτη.
158
00:14:58,423 --> 00:15:00,717
Αντιπροσωπεύει το γυναικείο μισό όλων των πραγμάτων.
159
00:15:00,967 --> 00:15:04,137
Είναι μια έννοια που ονομάζεται θεία
θεά από τους ιστορικούς της θρησκείας.
160
00:15:05,764 --> 00:15:08,850
Μου λες ότι Η τελευταία πράξη του Σονιέρ επάνω στην γη...
161
00:15:09,100 --> 00:15:13,521
Ήταν να σχεδιάσει το σύμβολο μιας
θεάς στο στήθος του; Γιατί;
162
00:15:14,898 --> 00:15:18,151
Αστυνόμε Φασέ, προφανώς δεν μπορώ να σου πω γιατί.
163
00:15:19,069 --> 00:15:22,656
Μπορώ, όμως, να πω ότι αυτός γνώριζε
την σημασία του συμβόλου...
164
00:15:22,864 --> 00:15:25,575
Και δεν έχει καμία σχέση με με την λατρεία του διαβόλου.
165
00:15:25,784 --> 00:15:27,160
- Είναι εκείνο έτσι;
- Ναι.
166
00:15:27,369 --> 00:15:28,536
Οπότε...
167
00:15:29,954 --> 00:15:31,748
Τι γνώμη έχεις γι' αυτό;
168
00:15:32,165 --> 00:15:36,419
Ω, δρακόντειε διάβολε. Ω, χωλέ άγιε.
169
00:15:36,628 --> 00:15:39,798
Eίναι μια φράση. Δεν σημαίνει τίποτα, όχι σ' εμένα.
170
00:15:40,131 --> 00:15:43,635
Τι θα κάνεις αν έχεις τέτοιο περιορισμένο
χρόνο για να στείλεις ένα μήνυμα;
171
00:15:45,178 --> 00:15:49,725
Λοιπόν, υποθέτω θα προσπαθούσα
να αναγνωρίσω τον δολοφόνο μου.
172
00:15:50,476 --> 00:15:51,560
Ακριβώς.
173
00:15:52,311 --> 00:15:53,938
Ακριβώς.
174
00:15:54,146 --> 00:15:55,231
Οπότε, καθηγητή...
175
00:15:56,691 --> 00:15:58,734
Πράκτορα Νεβό.
176
00:15:58,985 --> 00:16:00,444
Συγνώμη για την διακοπή.
177
00:16:00,653 --> 00:16:01,654
Αυτή δεν είναι η στιγμή.
178
00:16:01,862 --> 00:16:03,906
Έλαβα της σκηνές του εγκλήματος σε εικόνες στο αρχηγείο...
179
00:16:04,156 --> 00:16:05,950
Και αποκρυπτογράφησα τον κώδικα.
180
00:16:06,325 --> 00:16:07,868
Eίναι μια ακολουθία Φιμπονάτσι.
181
00:16:08,077 --> 00:16:10,454
Εκείνος είναι ο κώδικας που άφησε ο Σονιέρ.
182
00:16:10,830 --> 00:16:12,873
Τα κεντρικά με έστειλαν για να σου εξηγήσω, λοχαγέ.
183
00:16:13,124 --> 00:16:14,375
Αυτή είναι ακολουθία Φιμπονάτσι.
184
00:16:14,583 --> 00:16:16,043
Οι αριθμοί είναι εκτός εντολής.
185
00:16:16,252 --> 00:16:19,046
Αλλά πριν από εκείνο, έχω ένα επείγον
μήνυμα για τον καθηγητή Λάνγκτον.
186
00:16:19,378 --> 00:16:20,811
Σωστά;
187
00:16:21,013 --> 00:16:22,241
Με συγχωρείς;
188
00:16:24,510 --> 00:16:27,513
Είμαι η Σοφία Νεβό, Γαλλική αστυνομία, κρυπτολογίας.
189
00:16:27,763 --> 00:16:29,724
Μας τηλεφώνησε η πρεσβεία σας.
190
00:16:34,604 --> 00:16:38,817
Συγνώμη, κύριε, είπαν ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
191
00:16:39,776 --> 00:16:43,113
Αυτός είναι ο αριθμός της υπηρεσίας
μηνυμάτων της πρεσβείας σας.
192
00:16:43,780 --> 00:16:45,157
Eυχαριστώ.
193
00:16:52,456 --> 00:16:54,583
Γειά, καλέσατε το σπίτι της Σοφίας Νεβό.
194
00:16:55,542 --> 00:16:58,253
Μις Νεβό... Αυτό...
195
00:16:58,462 --> 00:17:00,005
Όχι. Εκείνος είναι ο σωστός αριθμός.
196
00:17:00,213 --> 00:17:02,674
Πρέπει να καλέσετε έναν κωδικό πρόσβασης
για να παραλάβετε τα μηνύματα σας.
197
00:17:02,883 --> 00:17:03,884
Αλλά εγώ παίρνω...
198
00:17:04,092 --> 00:17:06,970
Είναι ένας τριψήφιος κωδικός.
Είναι στο χαρτί που σου έδωσα.
199
00:17:15,979 --> 00:17:18,982
Καθηγητή Λάνγκτον; μην αντιδράς σε αυτό το μήνυμα.
200
00:17:19,232 --> 00:17:22,486
Πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου
πολύ στενά και, επάνω από όλα...
201
00:17:22,694 --> 00:17:24,989
Μην αποκαλύψεις τίποτα στον λοχαγό Φάτσε.
202
00:17:25,198 --> 00:17:27,242
Βρίσκεσαι σε σοβαρό κίνδυνο.
203
00:17:40,588 --> 00:17:42,090
Eκκλησία του Αγίου Σουλπικίου.
204
00:17:42,382 --> 00:17:43,967
Καλησπέρα; Αδελφή.
205
00:17:45,009 --> 00:17:48,763
Θέλω να δείξεις σε κάποιον την εκκλησία μας απόψε.
206
00:17:49,222 --> 00:17:50,598
Ασφαλώς, Πάτερ.
207
00:17:51,182 --> 00:17:52,850
Μα τόσο αργά;
208
00:17:54,102 --> 00:17:55,103
Μήπως αύριο...;
209
00:17:55,311 --> 00:18:00,024
Πρόκειται για ένα αίτημα από έναν σημαντικό
επίσκοπο του Σώματος του Θεού.
210
00:18:00,775 --> 00:18:03,152
Θα είναι χαρά μου.
211
00:18:27,136 --> 00:18:30,139
Υπήρξε ένα ατύχημα. Ένας φίλος.
212
00:18:30,389 --> 00:18:32,349
Πρέπει να πετάξω για το σπίτι το πρωί.
213
00:18:32,600 --> 00:18:33,851
Το βλέπω.
214
00:18:34,059 --> 00:18:38,105
Υπάρχει καμιά τουαλέτα που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Απλά θέλω μόνο να ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπο μου.
215
00:18:38,314 --> 00:18:39,398
Ναι.
216
00:18:41,609 --> 00:18:44,862
Αυτή είπε ότι δεν έχει νόημα.
217
00:18:45,196 --> 00:18:46,989
Μαθηματικό αστείο.
218
00:18:47,990 --> 00:18:49,825
Είναι αυτό χωρίς νόημα;
219
00:18:52,494 --> 00:18:54,538
Θα το ξανακοιτάξω όταν γυρίσω.
220
00:18:58,459 --> 00:19:00,836
Με συγχωρείς. Ασφαλώς.
221
00:19:18,688 --> 00:19:20,899
Έχεις ένα μήνυμα από τον Σονιέρ;
222
00:19:21,608 --> 00:19:23,235
Για τι πράγμα μιλάς;
223
00:19:24,361 --> 00:19:25,820
Ο τρελόγερος.
224
00:19:26,029 --> 00:19:28,573
Με έχεις μπερδέψει με κάποιον άλλο.
225
00:19:28,823 --> 00:19:30,534
Μου ζητήθηκε να έρθω εδώ και να συμβουλεύσω.
226
00:19:30,784 --> 00:19:32,661
Όχι, είσαι υπό κρυφή παρακολούθηση.
227
00:19:32,869 --> 00:19:34,454
Ναι, και...
228
00:19:34,663 --> 00:19:36,248
Τι;
229
00:19:36,456 --> 00:19:40,293
Φέρε τον ύποπτο και ας ελπίσουμε
πως θα ενοχοποιήσει τον εαυτό του.
230
00:19:40,544 --> 00:19:41,545
Τον ύποπτο;
231
00:19:42,212 --> 00:19:43,839
Έλεγξε την τσέπη του σακακιού σου.
232
00:19:45,131 --> 00:19:46,383
Απλά κοίτα.
233
00:19:50,804 --> 00:19:52,180
Συσκευή εντοπισμού Τζι-Πι-Ες.
234
00:19:52,390 --> 00:19:55,393
Ακρίβειας εντός δύο ποδιών οπουδήποτε στην υδρόγειο.
235
00:19:55,643 --> 00:19:59,146
Ο πράκτορας που σε έφερε, το έβαλε κρυφά στο σακάκι σου...
236
00:20:00,648 --> 00:20:02,692
Σε περίπτωση που προσπαθήσεις να σκάσεις.
237
00:20:04,277 --> 00:20:06,904
Σε έχουμε σε ένα μικρό λουρί, καθηγητή.
238
00:20:16,372 --> 00:20:18,416
Γιατί θα προσπαθούσα να το σκάσω; Δεν έκανα τίποτα.
239
00:20:18,666 --> 00:20:22,712
Οπότε, τι πιστεύεις για την 4η γραμμή του κειμένου...
240
00:20:22,920 --> 00:20:25,756
Που έσβησε ο Φασέ λίγο πριν την άφιξη σου;
241
00:20:30,053 --> 00:20:31,888
Υ.Γ. Βρες τον Ρόμπερτ Λάνγκτον.
242
00:20:32,096 --> 00:20:35,766
Σε έφερε εδώ για να επιβάλεις μια
ομολογία, καθηγητή Λάνγκντον.
243
00:20:38,603 --> 00:20:41,355
Ακόμα εκεί μέσα είναι αυτός; Μα τι κάνει;
244
00:20:46,153 --> 00:20:49,490
Ο Φασέ δεν κοιτάει καν για άλλους υπόπτους, εντάξει;
245
00:20:49,740 --> 00:20:51,241
Eίναι βέβαιος ότι είσαι ένοχος.
246
00:20:54,870 --> 00:20:57,414
Πότε επικοινώνησε μαζί σου ο Σονιέρ;
247
00:20:57,664 --> 00:20:58,665
- Σήμερα;
- Ναι, ναι.
248
00:20:58,916 --> 00:21:00,959
Τι ώρα; Τι ώρα;
249
00:21:01,168 --> 00:21:02,961
Στις 3. Γύρω στις 3.
250
00:21:03,212 --> 00:21:05,923
Ο συναγερμός σήμανε στις οχτώ. Εσύ ήσουν...
251
00:21:06,131 --> 00:21:07,800
- Έδινα μια διάλεξη.
- Στις 9.
252
00:21:08,008 --> 00:21:12,721
Είχες το φως της ιδιωτικής ζωής αναμμένο στο δωμάτιο
του ξενοδοχείου σου μέχρι τις 8:30, σωστά;
253
00:21:12,971 --> 00:21:16,642
Ονομάζουμε τον Φασέ τον Ταύρο.
Μόλις ξεκινήσει, δεν σταματάει.
254
00:21:16,892 --> 00:21:20,062
Μπορεί να σε συλλάβει και να σε κρατήσει
για μήνες, ενώ χτίζει μια υπόθεση.
255
00:21:20,270 --> 00:21:23,607
Και μέχρι τότε, ότι και αν έκανε ο Σονιέρ...
που ήθελες να μου πείς, θα είναι άχρηστο.
256
00:21:23,816 --> 00:21:25,859
Πάψε. Απλά σταμάτα!
257
00:21:26,527 --> 00:21:28,028
Ποιά είσαι;
258
00:21:28,237 --> 00:21:30,531
Τι είναι αυτά που λες; Τι να σου πω;
259
00:21:31,908 --> 00:21:34,119
Ίσως το ποιός τον σκότωσε πραγματικά.
260
00:21:40,792 --> 00:21:43,336
Η ακολουθία Φιμπονάτσι.
261
00:21:43,545 --> 00:21:45,672
Πιστεύω πως ο Σονιέρ την έγραψε...
262
00:21:45,922 --> 00:21:48,800
Ώστε η έρευνα του να περιλαμβάνει κρυπτογράφους.
263
00:21:52,887 --> 00:21:54,597
Εκείνο είναι ένα μεγάλο άλμα, δεν είναι αυτό;
264
00:21:54,848 --> 00:21:56,266
Όχι.
265
00:21:57,559 --> 00:21:59,185
Και τα γράμματα.
266
00:21:59,518 --> 00:22:00,576
Υ.Γ.
267
00:22:00,687 --> 00:22:02,313
Υ.Γ, υστερόγραφο.
268
00:22:03,648 --> 00:22:04,732
Πριγκίπισσα Σοφία.
269
00:22:06,276 --> 00:22:10,196
Πριγκίπισσα Σοφία. Ναι. Ανόητο, το ξέρω.
270
00:22:10,447 --> 00:22:13,324
Αλλά ήμουν μόνο ένα κορίτσι όταν ζούσα μαζί του.
271
00:22:18,872 --> 00:22:21,417
Ο Ζακ Σονιέρ ήταν παππούς μου.
272
00:22:26,589 --> 00:22:29,925
Προφανώς, ήταν η τελευταία του επιθυμία να συναντηθούμε.
273
00:22:31,719 --> 00:22:33,929
Αν με βοηθήσεις να καταλάβω γιατί...
274
00:22:34,138 --> 00:22:37,808
Θα σε πάω στην πρεσβεία σου,
όπου δεν μπορούμε να σε συλλάβουμε.
275
00:22:39,059 --> 00:22:41,812
Ο Φασέ δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω από εδώ, έτσι αυτός;
276
00:22:42,563 --> 00:22:43,814
Όχι.
277
00:22:44,732 --> 00:22:48,486
Αν είναι να φύγουμε από εδώ,
πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
278
00:22:59,580 --> 00:23:01,874
Τι ακριβώς προτείνεις;
279
00:23:11,426 --> 00:23:14,221
Ο Σονιέρ διάβαζε το βιβλίο του.
280
00:23:14,638 --> 00:23:16,515
Τα ίχνη του αίματος.
281
00:23:18,517 --> 00:23:20,310
Συγνώμη, αστυνόμε.
282
00:23:20,519 --> 00:23:24,564
Κρυπτογραφία ονομάζεται. Αναγνώρισαν τον κωδικό.
283
00:23:24,773 --> 00:23:26,566
Μας το είπε ήδη η Νεβό.
284
00:23:26,775 --> 00:23:30,529
Θα έπρεπε να την είχα απολύσει
επί τόπου, που μπήκε έτσι μέσα.
285
00:23:30,779 --> 00:23:32,656
Ναι.
286
00:23:32,906 --> 00:23:35,367
Μόνο που δεν έστειλαν τη Νεβό.
287
00:23:37,869 --> 00:23:38,954
Τι;
288
00:23:39,204 --> 00:23:42,541
Αστυνόμε, κοίτα αυτό.
289
00:23:44,292 --> 00:23:45,544
Αυτός πήδηξε!
290
00:23:45,961 --> 00:23:46,962
Σκατά.
291
00:23:49,339 --> 00:23:52,426
Αυτός κινείται πάλι. Και γρήγορα.
292
00:23:53,051 --> 00:23:54,803
Πρέπει να είναι σε ένα αυτοκίνητο.
293
00:23:56,263 --> 00:24:00,435
Πηγαίνει νότια στην Γέφυρα την Καρρουζέλ.
294
00:24:09,152 --> 00:24:10,403
Κάθαρμα.
295
00:24:34,010 --> 00:24:37,013
Εκείνος ο μπάτσος θα ελέγξει όλον τον κάτω όροφο.
296
00:24:40,683 --> 00:24:42,977
Θα χρειαστώ μόνο μια στιγμή.
297
00:24:43,519 --> 00:24:44,771
Ασφαλώς.
298
00:24:53,489 --> 00:24:55,616
Είναι πολύ μεγαλύτερος από ότι θυμάμαι.
299
00:25:07,378 --> 00:25:10,798
Eίχα να τον δω και να του μιλήσω πάρα πολύ καιρό.
300
00:25:19,890 --> 00:25:23,811
Σήμερα τηλεφώνησε στο γραφείο μου. Πολλές φορές.
301
00:25:25,062 --> 00:25:28,065
Eίπε ότι ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.
302
00:25:28,607 --> 00:25:31,944
Νόμιζα ότι ήταν άλλο ένα κόλπο
για να επικοινωνήσουμε ξανά.
303
00:25:34,571 --> 00:25:37,534
Φαίνεται ότι όταν δεν μπορούσε να μου μιλήσει...
304
00:25:38,660 --> 00:25:40,620
Ζήτησε βοήθεια από εσένα.
305
00:25:46,876 --> 00:25:49,546
Ότι και αν ήθελε να πεί απεγνωσμένα...
306
00:25:50,630 --> 00:25:53,425
Δεν μας βρήκε έγκαιρα.
307
00:26:19,701 --> 00:26:22,078
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Καθηγητή...
308
00:26:23,079 --> 00:26:24,789
Έλα τώρα.
309
00:26:25,165 --> 00:26:26,751
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.
310
00:26:27,752 --> 00:26:30,963
Αυτό είναι λάθος. Ναι. Βλέπεις; Αυτό είναι λάθος.
311
00:26:32,506 --> 00:26:36,093
Οι αριθμοί Φιμπονάτσι έχουν νόημα
όταν είναι σε σωστή σειρά.
312
00:26:36,344 --> 00:26:37,803
Αυτοί είναι κωδικοποιημένοι.
313
00:26:38,012 --> 00:26:41,766
Αν αυτός ζητούσε βοήθεια, ίσως το έκανε μέσω κώδικα.
314
00:26:41,974 --> 00:26:43,809
Μπορείς να κρατήσεις αυτό, παρακαλώ;
315
00:26:45,978 --> 00:26:48,105
Η φράση δεν έχει νόημα.
316
00:26:50,274 --> 00:26:54,737
Eκτός αν υποθέσουμε ότι και τα γράμματα είναι μπερδεμένα.
317
00:26:54,946 --> 00:26:56,113
Ένας αναγραμματισμός.
318
00:27:05,456 --> 00:27:06,916
ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ.
319
00:27:07,833 --> 00:27:09,627
Έχεις ειδητική μνήμη;
320
00:27:09,961 --> 00:27:13,464
Όχι ιδιαίτερη, Αλλά μπορώ λίγο πολύ να θυμάμαι τι βλέπω.
321
00:27:16,426 --> 00:27:17,678
ΝΤΙΒΙΝΑ.
322
00:27:22,849 --> 00:27:25,519
ΛEΟΝΑΡΝΤΟ.
323
00:27:34,861 --> 00:27:36,822
Ο Αναγραμματισμός είναι σωστός.
324
00:27:38,198 --> 00:27:40,742
Ω, δρακόντειε διάβολε. Ω, κουτσέ άγιε γίνεται.
325
00:27:40,993 --> 00:27:43,620
Ο Λεονάρντο ντα Βίντσι. Η Μόνα Λίζα.
326
00:27:43,829 --> 00:27:47,499
Καθηγητή, η Μόνα Λίζα βρίσκεται ακριβώς εδώ πέρα.
327
00:27:53,797 --> 00:27:58,677
Κοίταξε εδώ. Πρέπει να το έριξε από το παράθυρο.
328
00:27:59,094 --> 00:28:00,679
Έξυπνο να χτυπήσεις το φορτηγό.
329
00:28:01,096 --> 00:28:04,601
Τι, τον θαυμάζεις τώρα;
330
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
Eίμαστε βλάκες. Ποιόν αφήσαμε στο μουσείο;
331
00:28:08,521 --> 00:28:11,232
Τον Λεντού; Βάλε τον στο ραδιόφωνο!
332
00:28:11,566 --> 00:28:14,652
Το χαμόγελο της είναι στις κατώτερες χωρικές συχνότητες.
333
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
Ο ορίζοντας είναι σημαντικά χαμηλότερος
στα αριστερά από ότι στα δεξιά.
334
00:28:18,656 --> 00:28:19,657
Γιατί;
335
00:28:19,908 --> 00:28:23,161
Λοιπόν, βλέπεις, φαίνεται μεγαλύτερη
από τα αριστερά από ότι από τα δεξιά.
336
00:28:23,411 --> 00:28:26,497
Ιστορικά, η αριστερή πλευρά ήταν
γυναικεία, η δεξιά ήταν αρσενική.
337
00:28:27,332 --> 00:28:28,791
Το ιερό θηλυκό.
338
00:28:30,418 --> 00:28:31,502
Γιατί το λες εκείνο;
339
00:28:31,753 --> 00:28:36,007
Eίναι κάτι που είπε ο Σονιέρ, όταν ήρθαμε πρώτη φορά εδώ.
340
00:28:38,801 --> 00:28:40,511
Eκεί. Αίμα.
341
00:28:52,931 --> 00:28:54,057
Έι.
342
00:28:55,694 --> 00:28:58,322
Τόσο σκοτεινή είναι η απάτη του άντρα.
343
00:28:59,114 --> 00:29:02,368
Όχι, δεν το λέει εκείνο.
344
00:29:02,618 --> 00:29:04,912
Είναι άλλος ένας αναγραμματισμός; Μπορείς να τον σπάσεις;
345
00:29:09,833 --> 00:29:12,294
Καθηγητή, γρήγορα! Γρήγορα!
346
00:29:13,963 --> 00:29:16,924
Φεγγάρι. Κήρυγμα. Γούρια.
347
00:29:17,132 --> 00:29:21,053
Δαίμονες. Οιωνοί. Κώδικες. Μοναχοί. Βαθμοί. Πέτρες.
348
00:29:21,303 --> 00:29:22,388
Η Μαντόννα των Βράχων.
349
00:29:23,180 --> 00:29:24,265
Ντα Βίντσι.
350
00:29:34,650 --> 00:29:36,402
Προσεκτικά. Προσεκτικά.
351
00:29:43,827 --> 00:29:47,664
Δεν μπορεί να είναι αυτό. Το λουλούδι ντε-λίς.
352
00:30:05,056 --> 00:30:07,601
Μείνετε εκεί που είστε.
353
00:30:09,436 --> 00:30:12,856
Απομακρυνθείτε από τον πίνακα και αφήστε τον κάτω.
354
00:30:15,025 --> 00:30:19,070
Όχι. Eσείς κατεβάστε τα όπλα σας.
355
00:30:19,279 --> 00:30:23,116
Τώρα! Αλλιώς θα σκίσω τον πίνακα.
356
00:30:26,036 --> 00:30:27,287
Eλάτε, γρήγορα.
357
00:30:27,704 --> 00:30:29,498
Κλώτσησε το όπλο σου σ' εμένα.
358
00:30:32,376 --> 00:30:35,963
Για πρόσεχε, ποτέ μου δεν μου άρεσε αυτός ο πίνακας.
359
00:30:56,859 --> 00:30:58,194
Τρέχα.
360
00:31:28,308 --> 00:31:29,935
Ήταν του Σονιέρ.
361
00:31:30,602 --> 00:31:33,564
Θυμάμαι που τον βρήκα κάποτε όταν ήμουν ένα κορίτσι.
362
00:31:34,440 --> 00:31:36,650
Αυτός υποσχέθηκε να μου τον δώσει κάποια ημέρα.
363
00:31:37,443 --> 00:31:39,653
Έχεις ακούσει ποτέ εκείνες τις λέξεις πριν, Σοφία;
364
00:31:39,862 --> 00:31:41,238
Τόσο σκοτεινή η απάτη των αντρών;
365
00:31:41,447 --> 00:31:43,073
Όχι. Έχεις εσύ;
366
00:31:43,282 --> 00:31:46,702
Όταν ήσουν ένα παιδί, εσύ γνώριζες μυστικές συγκεντρώσεις;
367
00:31:47,911 --> 00:31:50,205
Οτιδήποτε τελετουργικό στην φύση;
368
00:31:50,456 --> 00:31:53,709
Οι συναντήσεις με τον παππού σου
θα ήθελες να μείνουν μυστικές;
369
00:31:53,917 --> 00:31:57,337
Υπήρξε ποτέ κάποια συζήτηση για κάτι
που ονομάζεται Ηγουμενείο της Σιών;
370
00:31:57,546 --> 00:32:00,466
Το τι; Γιατί ρωτάς αυτά τα πράγματα;
371
00:32:00,674 --> 00:32:03,135
Το Ηγουμενείο της Σιών είναι ένας μύθος.
372
00:32:03,343 --> 00:32:07,806
Μια από τις παλαιότερες και πλέον
μυστικές κοινωνίες, με ηγέτες όπως...
373
00:32:08,015 --> 00:32:10,477
Ο Σερ Ισαάκ Νεύτωνας, και ο ίδιος ο Ντα Βίντσι.
374
00:32:10,977 --> 00:32:12,771
Το οικόσημο τους είναι ο θυρεός τους.
375
00:32:12,979 --> 00:32:15,440
Είναι φύλακες ενός μυστικού στο
οποίο υποτίθεται ότι αναφέρονται...
376
00:32:15,690 --> 00:32:17,817
Ως. η σκοτεινή απάτη του άντρα.
377
00:32:18,485 --> 00:32:19,903
Αλλά τι μυστικό;
378
00:32:20,445 --> 00:32:25,742
Το Ηγουμενείο της Σιών προστατεύει την
πηγή της δύναμης του Θεού στην γη.
379
00:32:34,667 --> 00:32:36,544
Δεν θα τα καταφέρω μόνη μου.
380
00:32:37,087 --> 00:32:40,006
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα.
Εκείνη είναι η πρεσβεία μου.
381
00:32:40,215 --> 00:32:41,299
Παρακαλώ.
382
00:32:41,508 --> 00:32:42,967
Ακόμα και αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό...
383
00:32:43,294 --> 00:32:44,761
Εντάξει.
384
00:33:21,065 --> 00:33:24,301
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα τα καταφέρεις. Δεν θα τα καταφέρεις!
385
00:33:31,976 --> 00:33:33,310
Λοιπόν, εκείνο ήταν...
386
00:33:45,531 --> 00:33:47,324
Δεν θα αντέξουμε πολύ στο αμάξι.
387
00:33:47,533 --> 00:33:50,370
Στον Φασέ δεν αρέσει να τον αποφεύγουν,
ακόμα και σε μια καλή ημέρα.
388
00:33:50,579 --> 00:33:52,372
Πρέπει να κρυφτούμε από την θέα.
389
00:34:10,849 --> 00:34:13,060
Χριστέ, δώσε μου δύναμη.
390
00:34:25,655 --> 00:34:29,576
Eίσαι ένα φάντασμα!
391
00:34:32,037 --> 00:34:34,247
Χριστέ, δώσε μου δύναμη.
392
00:36:09,219 --> 00:36:11,764
Κλοπή σε έναν οίκο του Θεού!
393
00:36:26,196 --> 00:36:28,156
Eίσαι ένας άγγελος.
394
00:36:30,659 --> 00:36:32,869
Χριστέ, δώσε μου δύναμη.
395
00:36:41,711 --> 00:36:42,963
ΑΡΑΓΚΟ.
396
00:36:58,353 --> 00:37:00,480
Έχεις ισχυρούς φίλους.
397
00:37:01,273 --> 00:37:04,359
Ο Eπίσκοπος Αρινθαρόζα στάθηκε καλός μαζί μου.
398
00:37:04,986 --> 00:37:08,990
Δεν θα μπορούσα να χάσω αυτήν την ευκαιρία
να προσευχηθώ μέσα στον Άγιο Σουλπίκιο.
399
00:37:09,865 --> 00:37:12,326
Ένα Κρίμα που δεν μπόρεσες να περιμένεις το πρωί.
400
00:37:12,535 --> 00:37:14,495
Το φως δεν είναι ιδανικό.
401
00:37:15,371 --> 00:37:19,500
Σε παρακαλώ, Αδελφή, πες μου για την Ρόδινη Γραμμή.
402
00:37:19,959 --> 00:37:25,089
Μια ρόδινη γραμμή είναι κάθε γραμμή που
πάει από τον Βόρειο έως το Νότιο Πόλο.
403
00:37:25,298 --> 00:37:30,177
Στους δρόμους του Παρισιού, 135 ορειχάλκινοι δείκτες...
404
00:37:30,428 --> 00:37:33,039
Που σημαδεύουν τον κόσμο στον πρωτεύοντα μεσημβρινό...
405
00:37:33,139 --> 00:37:35,600
Που πέρασε μέσα από αυτήν ακριβώς την εκκλησία.
406
00:37:35,886 --> 00:37:37,717
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
407
00:37:37,810 --> 00:37:38,978
Συγνώμη;
408
00:37:40,313 --> 00:37:41,480
Αδελφή...
409
00:37:44,233 --> 00:37:47,486
Δεν θέλω να σε κρατάω. Θα βγω μόνος μου έξω.
410
00:37:50,740 --> 00:37:51,824
Eπιμένω.
411
00:37:56,163 --> 00:37:59,041
Είθε η ειρήνη του Κυρίου να είναι μαζί σου.
412
00:38:00,959 --> 00:38:02,336
Και μαζί σου.
413
00:38:24,468 --> 00:38:26,526
Αστυνόμος στον σταθμό, προς 1 0-7 5.
414
00:38:26,735 --> 00:38:28,188
Γκρίζο έξυπνο αυτοκίνητο. Μαύρη οροφή στην γωνία Ντενάν...
415
00:38:28,205 --> 00:38:31,936
Γωνία της λεωφόρου Ντενέιν στον σιδηροδρομικό σταθμό.
416
00:38:32,032 --> 00:38:33,200
Πως μπόρεσες να τους αφήσεις να ξεφύγουν;
417
00:38:33,450 --> 00:38:36,370
Γιατί απλά δεν πυροβολείς τον
καταραμένο πίνακα; Ηλίθιε!
418
00:38:36,578 --> 00:38:40,958
Σου αξίζει να σβήσουμε το πούρο
του στο χέρι σου. Φύγε από εδώ!
419
00:38:43,002 --> 00:38:48,466
Βρήκαν εγκαταλειμμένο το αυτοκίνητο
της Νεβό στον σιδηροδρομικό σταθμό.
420
00:38:49,259 --> 00:38:54,138
Ο Λάνγκτον πλήρωσε με πιστωτική
κάρτα δύο εισιτήρια για Βρυξέλες.
421
00:38:54,389 --> 00:38:55,848
Ένα δόλωμα, είμαι βέβαιος.
422
00:38:56,057 --> 00:38:58,434
Όλα τα ίδια, στείλε έναν αξιωματικό στον σταθμό.
423
00:38:58,726 --> 00:39:01,354
Ερώτηση σε όλους τους οδηγούς
ταξί. Θα το βάλω στο καλώδιο.
424
00:39:01,563 --> 00:39:04,274
Στην Ιντερπόλ; Δεν είμαστε βέβαιοι ότι είναι ένοχος.
425
00:39:04,732 --> 00:39:08,486
Το ξέρω ότι είναι ένοχος. Πέρα από κάθε αμφιβολία.
426
00:39:08,736 --> 00:39:11,614
Ο Ρόμπερτ Λάνγκτον είναι ένοχος.
427
00:39:20,707 --> 00:39:22,333
Αυτό είναι το Δάσος της Βουλώνης;
428
00:39:22,542 --> 00:39:25,378
Θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς σε
αυτό το πάρκο για λίγα λεπτά.
429
00:39:42,146 --> 00:39:45,399
Η αστυνομία σας δεν περιπολεί σε αυτό το πάρκο.
430
00:40:29,152 --> 00:40:30,237
ΙΩΒ 38: 11.
431
00:40:39,454 --> 00:40:40,705
Μείνε εδώ.
432
00:40:42,374 --> 00:40:43,625
Αστυνομία.
433
00:40:45,126 --> 00:40:46,378
Τι θέλεις;
434
00:41:01,268 --> 00:41:03,311
50 ευρώ για όλα τα σύνεργα.
435
00:41:05,564 --> 00:41:07,607
Πήγαινε να πάρεις κάτι να φας.
436
00:41:27,837 --> 00:41:29,797
Σου πέρασε από το μυαλό ότι θα
μπορούσε να είναι επικίνδυνο;
437
00:41:30,047 --> 00:41:33,259
Όχι. Και τώρα έχουμε ένα μέρος για να σκεφτούμε.
438
00:41:33,759 --> 00:41:35,470
Καμιά ιδέα, καθηγητή
439
00:41:36,679 --> 00:41:40,183
Θα μπορούσες απλά να μου δώσεις ένα
κομμάτι από ένα ούφο από την περιοχή 51.
440
00:41:42,685 --> 00:41:44,729
Ποιό είναι το επόμενο βήμα;
441
00:41:44,937 --> 00:41:46,564
Με αυτόν, αυτό είναι πάντα:
442
00:41:46,773 --> 00:41:49,859
Σοφία, ποιό είναι το επόμενο βήμα;
443
00:41:50,610 --> 00:41:51,944
Γρίφοι.
444
00:41:52,153 --> 00:41:53,529
Κώδικες.
445
00:41:54,447 --> 00:41:55,615
Ένα κυνήγι θησαυρού.
446
00:42:00,078 --> 00:42:01,330
Να βρούμε τον δολοφόνο του.
447
00:42:05,584 --> 00:42:09,004
Ίσως υπάρχει κάτι γι' αυτό στο Ηγουμενείο της Σιών.
448
00:42:09,213 --> 00:42:10,214
Eλπίζω πως όχι.
449
00:42:10,464 --> 00:42:15,177
Κάθε ιστορία του Ηγουμενείου καταλήγει σε
αιματοχυσία. Σφαγιάστηκαν από την Εκκλησία.
450
00:42:15,636 --> 00:42:18,806
Όλα άρχισαν πριν χίλια χρόνια;
όταν ένας Γάλλος βασιλιάς...
451
00:42:19,014 --> 00:42:21,391
Κατέκτησε την ιερή πόλη της Ιερουσαλήμ.
452
00:42:21,642 --> 00:42:24,895
Αυτή η σταυροφορία, μια από τις πλέον
μαζικές και σαρωτικές στην ιστορία...
453
00:42:25,145 --> 00:42:28,649
Ήταν στην πραγματικότητα ενορχηστρωμένη
από μια μυστική αδελφότητα...
454
00:42:28,857 --> 00:42:30,234
Το Ηγουμενείο της Σιών...
455
00:42:30,442 --> 00:42:34,488
Και ο στρατιωτικός τους βραχίονας, οι Ναΐτες Ιππότες.
456
00:42:34,947 --> 00:42:37,950
Αλλά οι Ναΐτες δημιουργήθηκαν για
την προστασία των Αγίων Τόπων.
457
00:42:38,200 --> 00:42:42,204
Εκείνο ήταν ένα κάλυμμα για να κρύψουν τον
πραγματικό τους στόχο, σύμφωνα με αυτόν τον μύθο.
458
00:42:42,663 --> 00:42:45,874
Υποτίθεται ότι η εισβολή ήταν να βρουν ένα τεχνούργημα...
459
00:42:46,083 --> 00:42:47,876
Χαμένο από την εποχή του Χριστού.
460
00:42:48,127 --> 00:42:52,257
Ένα τεχνούργημα, είπαν, που η Εκκλησία
θα σκότωνε για να το αποκτήσει.
461
00:42:52,465 --> 00:42:55,009
Τον βρήκαν αυτόν, αυτόν τον θαμμένο θησαυρό;
462
00:42:56,261 --> 00:42:57,512
Ας το θέσουμε έτσι:
463
00:42:57,720 --> 00:43:00,598
Μια ημέρα, οι Ναίτες απλά σταμάτησαν να ψάχνουν.
464
00:43:00,807 --> 00:43:04,227
Εγκατέλειψαν τους Αγίους Τόπους και
ταξίδεψαν κατευθείαν στην Ρώμη.
465
00:43:04,477 --> 00:43:06,354
Δεν ξέρουμε αν εκβίασαν τον Πάπα...
466
00:43:06,563 --> 00:43:08,940
Ή η Εκκλησία εξαγόρασε την σιωπή τους, κανείς δεν ξέρει.
467
00:43:09,190 --> 00:43:13,570
Αλλά είναι γεγονός ότι ο παπισμός ανακήρυξε
αυτούς τους ιππότες του Ηγουμενείου...
468
00:43:13,778 --> 00:43:17,365
Σε αυτούς τους Ναίτες; απεριόριστη εξουσία.
469
00:43:18,074 --> 00:43:21,411
Μέχρι το 1300, οι Ναΐτες είχαν γίνει πολύ ισχυροί.
470
00:43:21,619 --> 00:43:22,996
Υπερβολικά απειλητικοί.
471
00:43:23,371 --> 00:43:25,415
Έτσι το Βατικανό εξέδωσε μυστικές εντολές...
472
00:43:25,665 --> 00:43:28,585
Να ανοίγουν ταυτόχρονα σε όλη την Ευρώπη.
473
00:43:29,335 --> 00:43:33,339
Ο Πάπας είχε κηρύξει τους Ναΐτες Ιππότες σατανιστές...
474
00:43:33,548 --> 00:43:38,095
Και είπε ότι ο Θεός τον είχε επιφορτίσει να
καθαρίσει την γη από αυτούς τους αιρετικούς.
475
00:43:38,304 --> 00:43:40,681
Το σχέδιο λειτούργησε σαν ρολόι.
476
00:43:40,931 --> 00:43:43,893
Σχεδόν όλοι οι Ναίτες εξολοθρεύτηκαν.
477
00:43:44,101 --> 00:43:48,314
Η ημερομηνία ήταν 13 Οκτωβρίου; 1307. Παρασκευή.
478
00:43:48,522 --> 00:43:50,399
Παρασκευή και 13.
479
00:43:50,691 --> 00:43:55,488
Ο Πάπας έστειλε στρατεύματα για να διεκδικήσουν τον θησαυρό του Ηγουμενείου... Αλλά δεν βρήκαν τίποτα.
480
00:43:55,696 --> 00:43:58,949
Οι λίγοι επιζώντες Ιππότες του
Ηγουμενείου είχαν εξαφανιστεί...
481
00:43:59,158 --> 00:44:01,994
Και άρχισε πάλι η έρευνα για το ιερό τους τεχνούργημα.
482
00:44:02,203 --> 00:44:06,332
Τι τεχνούργημα; Ποτέ δεν έχω ακούσει για τίποτα από αυτά.
483
00:44:06,540 --> 00:44:08,042
Ναι, έχεις.
484
00:44:08,417 --> 00:44:10,795
Σχεδόν όλοι στην Γη έχουν ακούσει.
485
00:44:11,337 --> 00:44:14,298
Απλά το γνωρίζεις ως το Άγιο Δισκοπότηρο.
486
00:44:19,929 --> 00:44:24,058
Σε παρακαλώ, ο Σονιέρ νόμιζε ότι ήξερε
την τοποθεσία του Αγίου Δισκοπότηρου;
487
00:44:24,475 --> 00:44:26,352
Ίσως και περισσότερο από εκείνο.
488
00:44:26,560 --> 00:44:30,482
Αυτός ο σταυρός και το λουλούδι, αυτό θα
μπορούσε να είναι πολύ παλιό. Αλλά κοίτα.
489
00:44:30,691 --> 00:44:35,904
Αυτό το μέταλλο εδώ από κάτω είναι πολύ νεότερο,
και υπάρχει μια σύγχρονη σφραγίδα ταυτότητας.
490
00:44:36,113 --> 00:44:37,989
Αξό 24.
491
00:44:39,950 --> 00:44:43,286
Και αυτές οι κουκκίδες. Αυτές οι
κουκκίδες διαβάζονται από ένα λέιζερ.
492
00:44:43,537 --> 00:44:47,207
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα μενταγιόν.
Είναι ένα κλειδί που σου άφησε ο παππούς σου.
493
00:44:47,582 --> 00:44:50,043
Αυτός μας άφησε, καθηγητή.
494
00:44:51,461 --> 00:44:55,757
Και το Αξό 24 δεν είναι μια απλή προσωπική σφραγίδα.
495
00:44:56,466 --> 00:44:58,343
Είναι μια διεύθυνση δρόμου.
496
00:45:03,223 --> 00:45:04,766
Αυτός είναι ο Ζακ Σονιέρ.
497
00:45:05,183 --> 00:45:07,978
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον ήχο.
498
00:45:08,729 --> 00:45:11,023
Παρακαλώ, κύριε Σονιέρ, σήκωσε το τηλέφωνο.
499
00:45:11,356 --> 00:45:12,816
Eίμαι η Σαντρίν Μπιέλ.
500
00:45:13,108 --> 00:45:15,318
Έχω καλέσει την λίστα.
501
00:45:15,777 --> 00:45:17,655
Φοβάμαι ότι οι άλλοι φύλακες είναι νεκροί.
502
00:45:18,281 --> 00:45:20,158
Το ψέμα ειπώθηκε.
503
00:45:20,533 --> 00:45:22,410
Η πλάκα του πατώματος έχει σπάσει.
504
00:45:22,660 --> 00:45:26,080
Παρακαλώ, κύριε, σήκωσε το τηλέφωνο. Σε ικετεύω.
505
00:45:26,289 --> 00:45:28,499
Ιώβ 38, στίχος 11.
506
00:45:29,917 --> 00:45:31,794
Το ξέρεις αυτό, Αδελφή;
507
00:45:33,629 --> 00:45:35,381
Ιώβ 38: 11.
508
00:45:37,050 --> 00:45:39,260
Eως αυτού θέλεις έρχεσθαι...
509
00:45:40,136 --> 00:45:41,846
Αλλά όχι παραπέρα.
510
00:45:42,055 --> 00:45:43,431
Αλλά όχι παραπέρα.
511
00:45:47,602 --> 00:45:49,395
Με χλευάζεις;
512
00:45:52,523 --> 00:45:54,651
Που είναι ο κληδόλιθος;
513
00:45:55,485 --> 00:45:57,236
Δεν ξέρω.
514
00:45:58,279 --> 00:45:59,364
Όχι.
515
00:46:01,699 --> 00:46:04,452
Eίσαι μια αδελφή της Εκκλησίας...
516
00:46:06,413 --> 00:46:09,750
Και παρόλα αυτά υπηρετείς: το Ηγουμενείο.
517
00:46:10,000 --> 00:46:14,004
Ο Ιησούς είχε μόνο ένα αληθινό μήνυμα. Εκείνο...
518
00:46:34,233 --> 00:46:36,902
Eλάτε, εσείς οι άγιοι του Θεού.
519
00:46:37,861 --> 00:46:40,489
Βιαστείτε, άγγελοι του Κυρίου.
520
00:46:41,240 --> 00:46:43,993
Να παραλάβετε την ψυχή της.
521
00:46:44,451 --> 00:46:48,998
Και να την οδηγήσετε εμπρός στον Παντοδύναμο.
522
00:46:52,960 --> 00:46:59,676
Eις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
523
00:47:28,788 --> 00:47:30,415
Καλώς όρισες Eπίσκοπε.
524
00:47:33,835 --> 00:47:37,172
- Είθε ο Χριστός να είναι μαζί σου.
- Και επίσης μαζί σου.
525
00:47:37,380 --> 00:47:40,008
Έχει περάσει πολύς καιρός, Εμανουήλ.
526
00:47:41,551 --> 00:47:43,511
Σε είδα στην συνέντευξη Τύπου.
527
00:47:43,763 --> 00:47:45,181
Αρκετά ιερατικό ύφος.
528
00:47:45,389 --> 00:47:46,724
Γύπες.
529
00:47:46,933 --> 00:47:50,186
Αλλά χρειάζεσαι ένα καλό κάλυμμα για να
πετάξεις στην Ιταλία αυτές τις ημέρες.
530
00:47:53,606 --> 00:47:55,274
Οπότε πως είναι τα πράγματα στην Ρώμη;
531
00:47:56,609 --> 00:47:57,944
Υπηρετούμε το θέλημα του.
532
00:48:00,238 --> 00:48:02,365
Το σήμερα είναι το σήμερα.
533
00:48:02,949 --> 00:48:05,493
Μα υπάρχουν πολλά αύριο.
534
00:48:08,412 --> 00:48:10,039
Κελάρια του Βατικανού.
535
00:48:10,706 --> 00:48:12,833
1976.
536
00:48:13,084 --> 00:48:17,004
Το έτος της ανεξαρτησίας, εβδομήντα έξι. Πόσο ταιριαστό.
537
00:48:19,465 --> 00:48:21,842
Νόμιζα πως θα σου άρεσε.
538
00:48:23,135 --> 00:48:24,554
Θα φέρω τους άλλους.
539
00:48:44,950 --> 00:48:46,910
Καλώς όρισες Eπίσκοπε.
540
00:48:50,372 --> 00:48:52,499
Το συμβούλιο συνεδριάζει.
541
00:49:00,924 --> 00:49:04,428
Οι λέξεις μας ποτέ δεν θα περάσουν αυτά τα τείχη.
542
00:49:11,351 --> 00:49:13,061
Τι δουλειά, λες εσύ;
543
00:49:15,063 --> 00:49:17,107
Όπως γνωρίζεις, το αίτημα μου για τα κεφάλαια...
544
00:49:17,316 --> 00:49:21,570
Ναι, 20 εκατομμύρια ευρώ σε μη
ανιχνεύσιμα ομόλογα στον κομιστή.
545
00:49:21,778 --> 00:49:24,949
Λίγο περισσότερο από το μικρό ταμείο.
Δεν θα το έλεγες, επίσκοπε;
546
00:49:25,158 --> 00:49:28,369
Το ζητούμενο είναι περίπλοκο.
Η ελευθερία έχει ένα υψηλό κόστος.
547
00:49:28,620 --> 00:49:30,580
Και φυσικά, εσύ θα μας ελευθερώσεις.
548
00:49:30,872 --> 00:49:33,249
Τι τυχεροί που είμαστε!
549
00:49:33,499 --> 00:49:38,129
Eγώ προσφέρω μια διαδρομή προς την ανανέωση
της πίστης για όλους τους άντρες.
550
00:49:38,338 --> 00:49:39,589
Πόσο ταπεινό.
551
00:49:40,006 --> 00:49:42,300
Ο σωτήρας μας, Eπίσκοπος Αρινθαρόζα.
552
00:49:42,508 --> 00:49:44,552
Αν ικανοποιούσαμε το αίτημα σου...
553
00:49:45,011 --> 00:49:48,181
πότε θα ξεκινήσει η επιχείρηση;
554
00:49:48,389 --> 00:49:50,183
- Για την ακρίβεια, απόψε.
- Τι;
555
00:49:50,642 --> 00:49:52,310
- Έχει αρχίσει.
- Δεν έχουμε ακόμη συμφωνήσει.
556
00:49:52,519 --> 00:49:54,020
Πως τολμάς να θεωρείς πως...
557
00:49:54,229 --> 00:49:55,980
Eγώ δεν υποθέτω, ενεργώ!
558
00:49:56,189 --> 00:49:58,316
Η απροθυμία του Βατικανού να μας υποστηρίξει...
559
00:49:58,566 --> 00:50:00,151
Είναι και ασεβής και δειλή.
560
00:50:00,360 --> 00:50:04,489
Το αίμα χύνεται επειδή η αλήθεια Χριστιανικών
αξιών βρίσκονται σε ερείπια. Όχι πλέον!
561
00:50:05,114 --> 00:50:08,368
Αυτό το συμβούλιο έχει ξεχάσει
τον ίδιο του τον σκοπό.
562
00:50:11,079 --> 00:50:12,164
Απόψε...
563
00:50:13,249 --> 00:50:15,626
Το Δισκοπότηρο θα καταστραφεί.
564
00:50:15,876 --> 00:50:19,797
Τα λίγα εναπομείναντα μέλη του Ηγουμενείου θα σιωπήσουν.
565
00:50:27,763 --> 00:50:31,976
Επικοινώνησα με έναν άντρα ο οποίος
αυτοαποκαλείται μόνο ο Δάσκαλος.
566
00:50:32,351 --> 00:50:35,521
Αυτός ξέρει πολλά γι' αυτό το συμβούλιο.
567
00:50:36,188 --> 00:50:38,482
Και σχετικά με το Ηγουμενείο.
568
00:50:53,956 --> 00:50:56,417
Ταυτοποιήθηκαν δύο πόρνες με τον Λάνγκτον και τη Νεβό...
569
00:50:56,667 --> 00:50:58,878
Να μπαίνουν σε ένα ταξί στην Γέφυρα ξύλου της Βουλώνης.
570
00:51:13,560 --> 00:51:15,437
Λόγω της ειδικότητας σου;
571
00:51:16,646 --> 00:51:18,106
- Συγνώμη;
- Σχετικά με το Ηγουμενείο.
572
00:51:18,315 --> 00:51:20,775
Πιστεύεις ότι εκείνο είναι το γιατί ο Σονιέρ σε αναζήτησε;
573
00:51:21,359 --> 00:51:24,446
Μπορώ να σκεφτώ δεκάδες μελετητές που
γνωρίζουν πολύ περισσότερα γι' αυτό.
574
00:51:24,654 --> 00:51:28,742
Στην πραγματικότητα, δεν σκέφτηκα ότι του άρεσα πολύ.
575
00:51:29,409 --> 00:51:32,829
Κάποτε έκανε ένα αστείο εις βάρος μου. Γελάσαμε πάρα πολύ.
576
00:51:33,038 --> 00:51:34,372
Τι ήταν αυτό;
577
00:51:47,636 --> 00:51:49,346
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
578
00:51:55,311 --> 00:51:57,522
Την πόρτα στα δεξιά, παρακαλώ.
579
00:52:04,529 --> 00:52:06,155
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ.
580
00:52:08,533 --> 00:52:11,077
Εκείνη ήταν μια πολύ καλή παράσταση.
581
00:52:12,870 --> 00:52:15,957
Το μικρό σκατό θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
από το να παίζει πολιτική μαζί μου.
582
00:52:21,295 --> 00:52:23,589
Ξέρω πως πήρα την θέση σου, παλιόφιλε.
583
00:52:25,591 --> 00:52:27,468
Έκανα αυτό που θεώρησα καλύτερο.
584
00:52:35,184 --> 00:52:36,686
Λοιπόν...
585
00:52:36,894 --> 00:52:37,895
Και τώρα τι;
586
00:52:40,107 --> 00:52:42,651
Τώρα περιμένουμε να μας τηλεφωνήσει ο Δάσκαλος.
587
00:52:55,122 --> 00:52:57,750
Είμαι ο Aντρέας Βερνέτ, ο νυχτερινός διευθυντής.
588
00:52:59,293 --> 00:53:02,546
Υποθέτω ότι αυτή είναι η πρώτη
σας επίσκεψη στο μαγαζί μας;
589
00:53:03,714 --> 00:53:04,715
Ναι.
590
00:53:05,632 --> 00:53:06,884
Κατάλαβα.
591
00:53:07,718 --> 00:53:10,012
Τα κλειδιά συχνά μεταβιβάζονται και οι πρώτοι χρήστες...
592
00:53:10,262 --> 00:53:12,931
Είναι μερικές φορές αβέβαιοι για το πρωτόκολλο.
593
00:53:14,725 --> 00:53:17,770
Τα κλειδιά είναι ουσιαστικά
αριθμημένοι Ελβετικοί λογαριασμοί.
594
00:53:19,146 --> 00:53:21,690
Συχνά περνούν από γενιά σε γενιά.
595
00:53:24,610 --> 00:53:27,071
Είναι αυτό δικό σου, δεσποινίς;
596
00:53:29,199 --> 00:53:32,202
Ο ελάχιστος χρόνος ενοικίασης
μιας θυρίδας είναι 50 χρόνια.
597
00:53:33,203 --> 00:53:35,246
Και ποιός είναι ο μεγαλύτερος λογαριασμός σας;
598
00:53:35,455 --> 00:53:37,040
Αρκετά μεγαλύτερος.
599
00:53:37,499 --> 00:53:40,126
Οι τεχνολογίες αλλάζουν, τα κλειδιά εκσυγχρονίζονται.
600
00:53:40,460 --> 00:53:44,381
Αλλά οι λογαριασμοί μας χρονολογούνται
από την αρχή της ίδιας της τραπεζικής.
601
00:53:49,386 --> 00:53:51,012
Όταν το κομπιούτερ επιβεβαιώσει το κλειδί σου...
602
00:53:51,221 --> 00:53:54,557
πληκτρολογείς τον αριθμό του λογαριασμού
σου και το κουτί σου θα ανακτηθεί.
603
00:53:55,058 --> 00:53:57,435
Το δωμάτιο είναι δικό σου, για όσο καιρό θέλεις.
604
00:54:02,607 --> 00:54:05,777
Τι γίνεται αν έχω χάσει τον αριθμό του λογαριασμού μου;
605
00:54:06,361 --> 00:54:07,821
Πως μπορώ να τον ανακτήσω;
606
00:54:10,115 --> 00:54:12,659
Φοβάμαι ότι κάθε κλειδί είναι ζευγαρωμένο
με έναν δεκαψήφιο αριθμό...
607
00:54:12,867 --> 00:54:14,911
Γνωστόν μόνο στον κάτοχο του λογαριασμού.
608
00:54:15,120 --> 00:54:17,164
Ελπίζω να καταφέρεις να τον θυμηθείς.
609
00:54:17,832 --> 00:54:20,459
Μία μόνο λανθασμένη καταχώρηση απενεργοποιεί το σύστημα.
610
00:54:27,383 --> 00:54:28,384
- Δέκα.
- Δέκα.
611
00:54:28,634 --> 00:54:31,095
Η ακολουθία Φιμπονάτσι του παππού σου.
612
00:54:34,348 --> 00:54:36,642
Κρυπτογραφημένη, αποκρυπτογραφημένη;
613
00:54:37,643 --> 00:54:38,894
Αποκρυπτογραφημένη.
614
00:54:39,645 --> 00:54:41,272
Δικό σου είναι το κλειδί.
615
00:54:46,027 --> 00:54:49,697
Αστείο, δεν μου αρέσει καν η ιστορία.
616
00:54:52,867 --> 00:54:57,329
Ποτέ δεν είδα κάτι καλό να έρχεται
από το να κοιτάς το παρελθόν.
617
00:55:04,837 --> 00:55:06,340
Η στιγμή της αλήθειας.
618
00:55:12,512 --> 00:55:13,513
ΣΩΣΤΟ.
619
00:55:50,967 --> 00:55:53,512
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
620
00:55:53,929 --> 00:55:55,097
Ένα ρόδο.
621
00:55:59,936 --> 00:56:01,771
Το ρόδο ήταν ένα σύμβολο για το Άγιο Δισκοπότηρο.
622
00:56:04,649 --> 00:56:06,234
Συγχωρήστε την εισβολή.
623
00:56:06,442 --> 00:56:09,946
Φοβάμαι ότι η αστυνομία έφτασε ταχύτερα από ότι περίμενα.
624
00:56:10,947 --> 00:56:12,740
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
625
00:56:12,907 --> 00:56:14,283
Για την ασφάλεια σας.
626
00:56:14,659 --> 00:56:16,202
Ήξερες ότι θα ερχόντουσαν;
627
00:56:16,452 --> 00:56:19,205
Ο φρουρός μου με ειδοποίησε για
την κατάσταση σας όταν φτάσατε.
628
00:56:19,414 --> 00:56:22,208
Ο δικός σας είναι ένας από τους παλαιότερους
και υψηλότερου επιπέδου λογαριασμούς μας.
629
00:56:22,458 --> 00:56:24,627
Περιλαμβάνει ρήτρα ασφαλούς διέλευσης.
630
00:56:24,919 --> 00:56:26,087
Ασφαλή διέλευση;
631
00:56:26,921 --> 00:56:30,883
Αν μπορείτε να περάσετε μέσα, παρακαλώ.
Ο χρόνος είναι σημαντικός.
632
00:56:33,344 --> 00:56:34,595
Eκεί μέσα;
633
00:56:49,778 --> 00:56:51,530
Έι, υπάρχει ένα πρόβλημα;
634
00:56:51,780 --> 00:56:54,366
Καλησπέρα κύριε. Αστυνομία.
635
00:56:54,825 --> 00:56:58,912
Απλά οδηγώ από εδώ προς Ζυρίχη. Όχι Γαλλικά, Αγγλικά;
636
00:56:59,330 --> 00:57:00,372
- Αγγλικά;
- Ναι.
637
00:57:01,832 --> 00:57:04,501
Αναζητούμε δύο εγκληματίες.
638
00:57:05,669 --> 00:57:08,547
Ήρθατε στο σωστό μέρος. Είναι όλοι εγκληματίες εδώ.
639
00:57:10,341 --> 00:57:12,635
Μπορείτε ν' ανοίξετε το φορτηγό;
640
00:57:13,218 --> 00:57:16,764
Παρακαλώ. Νομίζετε ότι μας εμπιστεύονται,
στους μισθούς που πληρώνομαι;
641
00:57:16,972 --> 00:57:18,807
Δεν έχεις κλειδιά για το δικό σου φορτηγό;
642
00:57:19,058 --> 00:57:21,769
Eίναι θωρακισμένο. Τα κλειδιά
στέλνονται προς τον προορισμό.
643
00:57:21,936 --> 00:57:23,979
Συγνώμη, έχω ένα πρόγραμμα εδώ.
644
00:57:27,524 --> 00:57:31,904
Και όλοι οι οδηγοί φοράνε ένα Ρόλεξ;
645
00:57:32,446 --> 00:57:33,447
Τι;
646
00:57:35,951 --> 00:57:37,452
Αυτό το κομμάτι σκατού.
647
00:57:37,661 --> 00:57:39,454
Κάνει 40 ευρώ στο Μπαρμπές.
648
00:57:39,663 --> 00:57:40,747
Το δικό σου για 35.
649
00:57:41,524 --> 00:57:42,491
Όχι, όχι, όχι.
650
00:57:42,582 --> 00:57:44,334
- Με 30.
- Όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
651
00:57:44,542 --> 00:57:45,794
Έλα, 30, ε;
652
00:57:46,002 --> 00:57:47,254
Eίπα όχι!
653
00:57:47,879 --> 00:57:48,964
Προχωρήστε!
654
00:58:02,579 --> 00:58:03,637
Τώρα περιμένουμε.
655
00:58:03,728 --> 00:58:06,273
Ο Δάσκαλος θα μου τηλεφωνήσει και θα
μου πεί που να παραδώσω τα χρήματα.
656
00:58:06,523 --> 00:58:09,859
Έχεις μεγάλη πίστη σε αυτόν τον Δάσκαλο.
657
00:58:10,110 --> 00:58:14,489
Ναι, έχω. Και του έδωσα έναν
άγγελο να κάνει το θέλημα του.
658
00:58:14,864 --> 00:58:18,118
Γιατί σίγουρα δεν υπάρχει καλύτερος
στρατιώτης για τον Θεό από τον Σίλα μου.
659
00:58:19,202 --> 00:58:22,873
Αποφασίζω ακράδαντα, με την βοήθεια της
χάρης σου, να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου...
660
00:58:37,138 --> 00:58:39,682
Να κάνω μετάνοια και να διορθώσω την ζωή μου.
661
00:58:40,141 --> 00:58:41,142
Αμήν.
662
00:59:01,412 --> 00:59:03,706
Τιμωρώ το κορμί μου.
663
00:59:19,806 --> 00:59:21,391
Το Άγιο Δισκοπότηρο.
664
00:59:22,226 --> 00:59:27,022
Ένα μαγικό ποτήρι. Η πηγή της δύναμης του Θεού στην Γη.
665
00:59:27,272 --> 00:59:28,523
Πρόκειται για ανοησίες.
666
00:59:29,524 --> 00:59:31,401
Δεν πιστεύεις στο Θεό.
667
00:59:32,319 --> 00:59:33,403
Όχι.
668
00:59:34,279 --> 00:59:39,743
Δεν πιστεύω σε κάποια μαγεία από τον ουρανό.
669
00:59:39,952 --> 00:59:41,411
Μόνο στους ανθρώπους.
670
00:59:42,120 --> 00:59:44,665
Ορισμένες φορές μπορούν να είναι καλοί.
671
00:59:45,582 --> 00:59:46,750
Και εκείνο είναι αρκετό;
672
00:59:47,167 --> 00:59:50,504
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είναι.
Νομίζω ότι είναι το μόνο που έχουμε.
673
00:59:53,131 --> 00:59:55,676
Είσαι θεοσεβούμενος άνθρωπος, καθηγητή;
674
00:59:56,802 --> 00:59:58,595
Δέχτηκα καθολική παιδεία.
675
00:59:59,304 --> 01:00:01,850
Λοιπόν, εκείνη δεν είναι πραγματικά μια απάντηση
676
01:00:03,726 --> 01:00:05,603
Καθηγητή, είσαι καλά;
677
01:00:06,813 --> 01:00:08,439
Eμπρός, άνοιξε το.
678
01:00:09,232 --> 01:00:10,233
Eμπρός.
679
01:00:17,365 --> 01:00:18,700
Ένα κρυπτόλεξο.
680
01:00:20,034 --> 01:00:22,495
Χρησιμοποιούνται για να κρατούν μυστικά.
681
01:00:23,329 --> 01:00:25,456
Eίναι το σχέδιο του Ντα Βίντσι.
682
01:00:26,082 --> 01:00:29,335
Γράφεις τις πληροφορίες επάνω σε ένα παπυρικό έλος...
683
01:00:29,586 --> 01:00:34,632
Το οποίο έπειτα τυλίγεται γύρω από
ένα λεπτό γυάλινο φιαλίδιο με ξύδι.
684
01:00:34,883 --> 01:00:38,094
Αν το ανοίξεις με βία, το φιαλίδιο σπάει...
685
01:00:38,303 --> 01:00:40,972
Το ξύδι διαλύει τον πάπυρο...
686
01:00:42,724 --> 01:00:45,268
Και το μυστικό σου χάνεται για πάντα.
687
01:00:45,685 --> 01:00:47,729
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσεις
πρόσβαση στις πληροφορίες...
688
01:00:47,937 --> 01:00:50,316
Είναι να συλλαβίσεις τον κωδικό πρόσβασης...
689
01:00:50,524 --> 01:00:53,944
Με αυτούς τους πέντε επιλογείς, με 26 γράμματα ο καθένας.
690
01:00:54,862 --> 01:00:58,532
Εκείνο είναι 12 εκατομμύρια πιθανότητες.
691
01:00:59,241 --> 01:01:02,828
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα κορίτσι που
ήξερε τόσα πολλά για ένα κρυπτογράφημα.
692
01:01:04,079 --> 01:01:06,290
Ο Σονιέρ μου έφτιαξε ένα.
693
01:01:14,298 --> 01:01:17,468
Ο δικός μου παππούς μου έδωσε ένα καρότσι.
694
01:01:20,054 --> 01:01:22,348
Αυτό σαφώς δεν είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.
695
01:01:26,227 --> 01:01:27,394
Έλα τώρα.
696
01:01:27,686 --> 01:01:29,146
Σε παρακαλώ, δεν είσαι καλά.
697
01:01:32,525 --> 01:01:34,235
Μπορώ να δοκιμάσω κάτι;
698
01:01:34,652 --> 01:01:36,529
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.
699
01:01:37,154 --> 01:01:40,742
Η μητέρα μου συνήθιζε να το κάνει όταν φοβόμουν, νομίζω.
700
01:01:41,076 --> 01:01:42,327
Νομίζεις;
701
01:01:43,161 --> 01:01:44,246
Ναι.
702
01:01:56,258 --> 01:01:58,093
Νιώθεις καλύτερα, Σοφία;
703
01:02:09,938 --> 01:02:14,734
Οι γονείς μου πέθαναν σε ένα αυτοκινητιστικό
δυστύχημα μαζί με τον αδελφό μου.
704
01:02:15,735 --> 01:02:17,070
Ήμουν τεσσάρων.
705
01:02:18,947 --> 01:02:20,282
Λυπάμαι.
706
01:02:21,658 --> 01:02:23,535
Ήταν πριν από πολλά χρόνια.
707
01:02:39,260 --> 01:02:40,511
Καλύτερα;
708
01:02:43,222 --> 01:02:44,223
Ναι.
709
01:02:45,057 --> 01:02:46,142
Eντάξει.
710
01:03:12,335 --> 01:03:14,879
Είκοσι χρόνια αναμονής να έρθει
κάποιος να πάρει εκείνο το κουτί...
711
01:03:15,129 --> 01:03:17,590
Και τώρα είστε εσείς οι δύο δολοφόνοι. Φέρε το σ' εμένα.
712
01:03:18,467 --> 01:03:20,094
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
713
01:03:21,464 --> 01:03:23,398
Όλα εντάξει! Εντάξει!
714
01:03:24,014 --> 01:03:25,015
Αμέσως τώρα!
715
01:03:35,484 --> 01:03:36,485
Βήμα πίσω!
716
01:03:40,406 --> 01:03:42,783
Κανείς δεν θα χάσει τον ύπνο του
για ένα ζευγάρι που σκοτώνει.
717
01:03:46,036 --> 01:03:47,538
Στροφή τριγύρω.
718
01:03:48,747 --> 01:03:50,165
Στροφή τριγύρω.
719
01:03:50,499 --> 01:03:52,126
Και εσύ, δεσποινίς.
720
01:04:14,774 --> 01:04:16,276
Σοφία!
721
01:04:16,735 --> 01:04:18,111
Μπες στο φορτηγό!
722
01:04:18,945 --> 01:04:20,280
Eγώ θα οδηγήσω! Γρήγορα!
723
01:04:58,444 --> 01:05:01,614
- Καλύτερα;
- Πάντα, όποτε αγχωνόμουν...
724
01:05:01,864 --> 01:05:04,950
Έπρεπε να βγάζω έξω το κεφάλι για να μην ανακατευτώ.
725
01:05:05,618 --> 01:05:08,329
Ο Σονιέρ έλεγε πως έμοιαζα με μια σκύλα.
726
01:05:09,622 --> 01:05:13,918
Μια γλυκιά σκύλα. Ξέρεις. Μια σκυλίτσα.
727
01:05:23,052 --> 01:05:26,555
Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ εσένα και του παππού σου, Σοφία;
728
01:05:29,100 --> 01:05:32,937
Χτύπησα τον ώμο μου, με πυροβόλησαν, ματώνω.
729
01:05:33,145 --> 01:05:34,730
Πρέπει να μάθω.
730
01:05:34,939 --> 01:05:38,359
Λες ότι εκείνος σε μεγάλωσε,
αλλά εσείς οι δύο δεν μιλάτε πιά.
731
01:05:38,609 --> 01:05:40,569
Τον φωνάζεις με το επώνυμο του.
732
01:05:40,820 --> 01:05:43,364
Λες ότι μισείς την Ιστορία.
733
01:05:43,614 --> 01:05:45,826
Κανείς δεν μισεί την ιστορία.
Μισούν τις δικές τους ιστορίες.
734
01:05:46,076 --> 01:05:48,036
Δηλαδή τώρα είσαι και ένας ψυχολόγος;
735
01:05:48,453 --> 01:05:52,624
Τι θα γινόταν αν ο Σονιέρ ξεκινούσε
να σε προετοιμάσει για το Ηγουμενείο;
736
01:05:52,833 --> 01:05:54,584
Τι εννοείς, με προετοίμαζε;
737
01:05:54,793 --> 01:05:58,046
Ο παππούς σου σου έδωσε παζλ γρίφους
και κρυπτόλεξα όταν ήσουν ένα παιδί.
738
01:05:58,880 --> 01:06:03,135
Πες ότι ο Σονιέρ ήλπιζε μια ημέρα ότι
θα τον ακολουθούσες στο Ηγουμενείο.
739
01:06:03,343 --> 01:06:05,387
Ακόμα, χρόνια μετά, όταν αυτός φαντάζεται...
740
01:06:06,263 --> 01:06:09,057
Ότι το Δισκοπότηρο βρίσκεται σε κίνδυνο, σε πλησιάζει.
741
01:06:09,266 --> 01:06:13,312
Οπότε εσύ λες ότι όλα αυτά είναι αληθινά;
Το Ηγουμενείο, το Άγιο Δισκοπότηρο;
742
01:06:13,520 --> 01:06:16,606
Μας έχουν παρασύρει σε έναν κόσμο ανθρώπων που
πιστεύουν ότι αυτά τα πράγματα είναι αληθινά.
743
01:06:16,857 --> 01:06:18,900
- Αρκετά αληθινά για να σκοτώσουν γι' αυτά.
- Ποιοί;
744
01:06:25,198 --> 01:06:27,659
Είμαι εκτός του πεδίου μου εδώ.
745
01:06:30,162 --> 01:06:34,792
Γνωρίζω έναν ιστορικό του Δισκοπότηρου, που έχει
απόλυτη εμμονή με τον μύθο του Ηγουμενείου.
746
01:06:35,043 --> 01:06:38,129
Ένας Άγγλος, που ζεί εδώ στην Γαλλία.
747
01:06:38,504 --> 01:06:40,089
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον άντρα;
748
01:06:41,215 --> 01:06:42,759
Ελπίζω να μπορείς.
749
01:06:48,890 --> 01:06:50,683
Βερνέ Αντρέ.
750
01:06:52,393 --> 01:06:55,188
Φαίνεται ότι δεν είσαι καθόλου οδηγός.
751
01:06:57,065 --> 01:07:01,778
Προφανώς, έχασες την γλώσσα σου μαζί με το φορτηγό σου.
752
01:07:05,073 --> 01:07:11,788
Συνέργεια και υποκίνηση δύο υπόπτων για
φόνο. Εκείνο συνεπάγεται ποινή φυλάκισης.
753
01:07:12,413 --> 01:07:14,165
Μίλα στον δικηγόρο μου.
754
01:07:15,833 --> 01:07:22,757
Όλη αυτή η σύγχυση, η βία, εξαφανίζει την ιδιοκτησία...
755
01:07:23,072 --> 01:07:26,635
Μπορεί να διαρρεύσει ότι η τράπεζα σας είναι λιγότερο,
756
01:07:26,637 --> 01:07:29,307
από ιδανική δεν το νομίζετε;
757
01:07:31,350 --> 01:07:34,019
Νομίζεις ότι είσαι σε πόνο τώρα, Αντρέα Βερνέτ;
758
01:07:34,436 --> 01:07:38,357
Ο σκοπός μου αξίζει την ζωή σου. Καταλαβαίνεις;
759
01:07:42,778 --> 01:07:44,363
Τι θέλεις;
760
01:07:44,697 --> 01:07:49,910
Το φορτηγό σου φέρει μια συσκευή
εντοπισμού. Ενεργοποίησε την.
761
01:07:57,876 --> 01:08:00,588
Παρακαλώ περιμένετε. Θα δω αν είναι διαθέσιμος.
762
01:08:00,796 --> 01:08:02,423
Eίναι σε λάθος πλευρά.
763
01:08:02,631 --> 01:08:05,092
Στον Λι αρέσουν και τα αυτοκίνητα να είναι Εγγλέζικα.
764
01:08:05,301 --> 01:08:08,387
Ρόμπερτ! Σου χρωστώ χρήματα;
765
01:08:09,305 --> 01:08:12,099
Λι, φίλε μου...
766
01:08:12,391 --> 01:08:15,645
Ενδιαφέρεσαι να ανοίξεις για έναν παλιό συνεργάτη;
767
01:08:15,854 --> 01:08:17,564
- Φυσικά.
- Σε ευχαριστώ.
768
01:08:17,939 --> 01:08:20,317
Αλλά πρώτα, μια δοκιμασία τιμής.
769
01:08:20,942 --> 01:08:22,569
Tρείς ερωτήσεις.
770
01:08:25,947 --> 01:08:27,115
Ρίξε τα πυρά σου.
771
01:08:27,324 --> 01:08:28,783
Η πρώτη σου:
772
01:08:28,992 --> 01:08:31,620
Να σερβίρω καφέ ή τσάι;
773
01:08:32,495 --> 01:08:33,872
Τσάι ασφαλώς.
774
01:08:34,080 --> 01:08:35,081
Θαυμάσια.
775
01:08:35,332 --> 01:08:37,626
Η δεύτερη, γάλα ή λεμόνι;
776
01:08:38,668 --> 01:08:39,669
Γάλα;
777
01:08:41,087 --> 01:08:43,381
Εκείνο εξαρτάται από το τσάι.
778
01:08:43,590 --> 01:08:44,591
Σωστά.
779
01:08:45,592 --> 01:08:49,804
Και τώρα; το τρίτο και πιό σοβαρό από τα ερωτήματα.
780
01:08:50,013 --> 01:08:55,310
Σε ποιό έτος ένας κωπηλάτης του Χάρβαρντ πήγε στην
έξω σειρά έναν άντρα από την Οξφόρδη στο Χένλεϋ;
781
01:09:02,860 --> 01:09:06,530
Ασφαλώς τέτοια φαιδρότητα δεν συνέβη ποτέ.
782
01:09:07,198 --> 01:09:09,075
Η καρδιά σου είναι αληθινή.
783
01:09:09,951 --> 01:09:11,327
Μπορείς να περάσεις.
784
01:09:13,162 --> 01:09:15,456
Καλωσόρισες στο Σατό Βιλλέττ.
785
01:09:20,044 --> 01:09:23,047
Ο Λι Τίμπινγκ αφιέρωσε ολόκληρη την ζωή του...
786
01:09:23,256 --> 01:09:26,092
μελετώντας το Δισκοπότηρο. Εκείνο
το πράγμα είναι ένα καυτό ταμάλε.
787
01:09:26,300 --> 01:09:27,677
Συγνώμη;
788
01:09:27,885 --> 01:09:30,972
Το κρυπτόλεξο, είναι ένα καυτό κάρβουνο.
789
01:09:32,974 --> 01:09:34,141
Μια καυτή πατάτα;
790
01:09:35,893 --> 01:09:40,022
Ώστε θέλεις να κρατήσεις το στήθος
μας κοντά στα χαρτιά μας, ναι;
791
01:09:41,691 --> 01:09:43,484
Πολύ κοντά.
792
01:10:04,756 --> 01:10:07,384
Το σήμα του φορτηγού τίθεται σε λειτουργία.
793
01:10:07,593 --> 01:10:09,011
Καιρός ήταν.
794
01:10:12,764 --> 01:10:14,391
Κλειδώθηκε και παρακολουθείται, κύριε.
795
01:10:15,851 --> 01:10:16,852
ΒΙΓEΤ.
796
01:10:17,436 --> 01:10:20,606
Πολύ καλά. Πες στον Κολλέτ να μην
κινηθεί μέχρι να φτάσω εκεί.
797
01:10:21,190 --> 01:10:25,694
Προσοχή! Όλες οι μονάδες του Κολλέτ στο Σατό Βιλλέττ.
798
01:10:26,612 --> 01:10:29,865
Οι ύποπτοι Νεβό και Λάνγκτον είναι
πιθανότατα σ' εκείνη την τοποθεσία.
799
01:10:46,466 --> 01:10:47,717
Αρινγκαρόζα.
800
01:10:58,728 --> 01:11:01,773
Ακόμα δεν ξέρω γιατί σε έβαλε σε αυτό...
801
01:11:02,482 --> 01:11:04,359
Και λυπάμαι γι' αυτό.
802
01:11:09,489 --> 01:11:10,657
Αλλά...
803
01:11:11,491 --> 01:11:13,284
Επίσης, είμαι πολύ ευτυχισμένη.
804
01:11:31,554 --> 01:11:34,223
Σας ζητείται να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.
805
01:11:42,523 --> 01:11:43,691
Ρόμπερτ!
806
01:11:44,817 --> 01:11:47,361
Και εσύ ταξιδεύεις με μια παρθένα, φαίνεται.
807
01:11:47,570 --> 01:11:50,823
Κύριε Λι Τίμπινγκ, θα ήθελα να σου
παρουσιάσω την δεσποινίδα Σοφία Νεβό.
808
01:11:51,031 --> 01:11:53,159
Σοφία, ο κύριος Λι Τίμπινγκ.
809
01:11:53,367 --> 01:11:57,121
Eίναι τιμή μου που σας υποδέχομαι...
810
01:11:57,788 --> 01:11:59,832
Παρόλο που είναι αργά.
811
01:12:00,166 --> 01:12:04,003
Eυχαριστούμε που μας φιλοξενείς.
Καταλαβαίνω ότι είναι αργά.
812
01:12:05,254 --> 01:12:08,257
Τόσο αργά, δεσποινίς, που είναι σχεδόν νωρίς.
813
01:12:10,885 --> 01:12:12,511
Τι υπέροχο χαμόγελο που έχεις.
814
01:12:14,555 --> 01:12:15,556
Ερλ Γκρέυ;
815
01:12:16,557 --> 01:12:17,641
Λεμόνι.
816
01:12:18,392 --> 01:12:19,478
Σωστό.
817
01:12:40,248 --> 01:12:42,375
Σατό Βιλλέττ. Ναι.
818
01:12:48,590 --> 01:12:50,258
- Όχι.
- Ώου, πρέπει.
819
01:12:50,467 --> 01:12:53,220
Ο Ρεμύ είναι από την Λυών, αλλά παρά όλα αυτά...
820
01:12:53,428 --> 01:12:54,888
Είναι φανταστικός με τις σάλτσες.
821
01:12:55,097 --> 01:12:57,224
- Eυχαριστώ.
- Όχι, δεν μπορώ.
822
01:13:02,104 --> 01:13:04,147
Μια δραματική άφιξη αργά το βράδυ.
823
01:13:05,565 --> 01:13:07,944
Θέμα ζωής και θανάτου.
824
01:13:08,986 --> 01:13:11,614
Τι μπορεί να κάνει ένας γέρος σακάτης για εσένα, Ρόμπερτ;
825
01:13:12,615 --> 01:13:16,285
Θέλουμε να μιλήσουμε σχετικά με το το Ηγουμενείο της Σιών.
826
01:13:16,744 --> 01:13:17,912
Για τους φύλακες;
827
01:13:18,913 --> 01:13:20,248
Για τον κρυφό πόλεμο;
828
01:13:20,456 --> 01:13:22,417
Συγνώμη για όλο το μυστήριο.
829
01:13:23,167 --> 01:13:26,170
Λι, είμαι σε κάτι εδώ που δεν μπορώ να καταλάβω.
830
01:13:26,629 --> 01:13:27,713
Eσύ;
831
01:13:28,548 --> 01:13:31,884
- Αλήθεια;
- Όχι χωρίς την βοήθεια σου.
832
01:13:32,343 --> 01:13:35,430
Παίζεις με την ματαιοδοξία μου,
Ρόμπερτ. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
833
01:13:35,638 --> 01:13:36,806
Όχι αν αυτό δουλέψει.
834
01:13:39,434 --> 01:13:41,561
Eίναι πάντα τέσσερις:
835
01:13:42,395 --> 01:13:45,523
Ο Μεγάλος Δάσκαλος και οι τρείς γερουσιαστές...
836
01:13:45,732 --> 01:13:49,068
Συνθέτουν την πρωτοβάθμια φύλακες του Δισκοπότηρου.
837
01:13:51,070 --> 01:13:52,822
Ρεμύ. Εκείνο είναι όλο για τώρα.
838
01:13:59,621 --> 01:14:02,958
Τα μέλη του Ηγουμενείου καλύπτουν
τον ίδιο τον πλανήτη μας.
839
01:14:03,167 --> 01:14:07,588
Ο Φίλιππος Σερισέ αποκάλυψε ότι
πρόκειται για φάρσα το 1967.
840
01:14:07,796 --> 01:14:09,673
Και εκείνο είναι που αυτοί θέλουν να το πιστέψετε.
841
01:14:10,674 --> 01:14:13,469
Το Ηγουμενείο χρεώνεται με ένα και μόνο καθήκον:
842
01:14:13,677 --> 01:14:16,930
Να προστατεύει το μεγαλύτερο
μυστικό της σύγχρονης ιστορίας.
843
01:14:17,181 --> 01:14:19,641
Την πηγή της δύναμης του Θεού στην Γη.
844
01:14:19,892 --> 01:14:21,477
Όχι, εκείνη είναι μια κοινή παρεξήγηση.
845
01:14:21,685 --> 01:14:26,648
Το Ηγουμενείο προστατεύει την πηγή
της δύναμης της Εκκλησίας στην γη:
846
01:14:27,357 --> 01:14:28,609
Το Άγιο Δισκοπότηρο.
847
01:14:29,193 --> 01:14:30,819
Δεν το καταλαβαίνω.
848
01:14:31,028 --> 01:14:35,157
Ποιά δύναμη; Κάποια μαγικά πιάτα;
849
01:14:35,866 --> 01:14:39,995
Ρόμπερτ. Σου είπε αυτός ότι το Άγιο
Δισκοπότηρο είναι ένα ποτήρι;
850
01:14:42,623 --> 01:14:44,375
Για να κατανοήσεις το Άγιο Δισκοπότηρο, αγάπη μου...
851
01:14:44,583 --> 01:14:47,837
Πρέπει πρώτα να καταλάβεις την Αγία Γραφή.
852
01:15:03,812 --> 01:15:07,649
Το Καλό Βιβλίο δεν έφτασε μέσω φαξ από τον παράδεισο.
853
01:15:08,400 --> 01:15:12,862
Η Βίβλος όπως την ξέρουμε τελικά
την προέδρευσε ένας άντρας:
854
01:15:13,071 --> 01:15:14,823
Ο παγανιστής αυτοκράτορας Κωνσταντίνος.
855
01:15:15,240 --> 01:15:17,367
Νόμιζα ότι ο Κωνσταντίνος ήταν ένας Χριστιανός.
856
01:15:17,575 --> 01:15:20,537
Ώου, δύσκολα, όχι. Ήταν ένας ισόβιος παγανιστής...
857
01:15:20,745 --> 01:15:23,373
Που βαπτίστηκε στο νεκροκρέβατο του.
858
01:15:23,581 --> 01:15:26,835
Ο Κωνσταντίνος ήταν ο αρχιερέας της Ρώμης.
859
01:15:27,252 --> 01:15:33,341
Ο λαός του λάτρευε την ισορροπία
ανάμεσα στις αρσενικές θεότητες...
860
01:15:33,591 --> 01:15:37,096
Και την θεά, ή το ιερό θηλυκό.
861
01:15:37,930 --> 01:15:41,434
Αλλά μια αυξανόμενη θρησκευτική
αναταραχή συγκλόνιζε την Ρώμη.
862
01:15:42,101 --> 01:15:43,978
Τρείς αιώνες νωρίτερα...
863
01:15:44,186 --> 01:15:47,148
Ένας νεαρός Εβραίος ονόματι Ιησούς είχε έρθει...
864
01:15:47,356 --> 01:15:49,650
Κηρύττοντας την αγάπη και έναν μοναδικό Θεό.
865
01:15:49,859 --> 01:15:52,945
Αιώνες μετά την σταύρωση του...
866
01:15:53,446 --> 01:15:56,240
Οι οπαδοί του Χριστού είχαν αυξηθεί εκθετικά...
867
01:15:56,449 --> 01:15:58,993
Και είχαν ξεκινήσει έναν θρησκευτικό
πόλεμο εναντίον των παγανιστών.
868
01:16:04,081 --> 01:16:07,418
Ή μήπως οι παγανιστές κήρυξαν
πόλεμο εναντίον των Χριστιανών;
869
01:16:08,127 --> 01:16:11,380
Λι, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ποιός
ξεκίνησε τις φρικαλεότητες εκείνη την περίοδο.
870
01:16:11,589 --> 01:16:14,508
Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε ότι
η σύγκρουση πήρε τέτοιες διαστάσεις...
871
01:16:14,717 --> 01:16:17,261
Εκείνη την περίοδο να διαλύσει την Ρώμη στα δύο.
872
01:16:17,470 --> 01:16:20,723
Έτσι ο Κωνσταντίνος μπορεί να
ήταν ένας ισόβιος παγανιστής...
873
01:16:20,973 --> 01:16:22,767
Αλλά ήταν επίσης και ένας πραγματιστής.
874
01:16:22,975 --> 01:16:25,103
Και το 325 έτος της δόξας Άνωθε...
875
01:16:25,312 --> 01:16:30,359
Αυτός αποφάσισε να ενοποιήσει την Ρώμη υπό
μια ενιαία θρησκεία, τον Χριστιανισμό.
876
01:16:30,609 --> 01:16:34,780
Ο Χριστιανισμός βρισκόταν σε άνοδο. Δεν
ήθελε να διαλύσει την αυτοκρατορία του.
877
01:16:34,988 --> 01:16:38,241
Και για να ενισχυθεί αυτή η νέα Χριστιανική παράδοση...
878
01:16:38,450 --> 01:16:43,747
Ο Κωνσταντίνος κατείχε μια περίφημη οικουμενική συγκέντρωση... Γνωστή ως Σύνοδο της Νίκαιας.
879
01:16:43,955 --> 01:16:45,415
Και σε αυτό το συμβούλιο...
880
01:16:45,624 --> 01:16:50,504
Οι πολλές αιρέσεις του Χριστιανισμού
συζητούσαν και ψήφιζαν, καλά...
881
01:16:50,712 --> 01:16:54,633
Τα πάντα, από την αποδοχή και την
απόρριψη συγκεκριμένων ευαγγελίων...
882
01:16:54,841 --> 01:16:56,343
Μέχρι την ημερομηνία του Πάσχα...
883
01:16:56,551 --> 01:16:59,638
Στην διαχείριση των μυστηρίων, και φυσικά...
884
01:16:59,846 --> 01:17:01,807
Την αθανασία του Ιησού.
885
01:17:02,349 --> 01:17:03,600
Δεν ακολουθώ.
886
01:17:04,017 --> 01:17:06,645
Λοιπόν, αγαπητή μου, μέχρι εκείνη
την στιγμή της ιστορίας...
887
01:17:07,229 --> 01:17:11,775
Ο Ιησούς θεωρήθηκε από πολλούς από τους
οπαδούς του ως ένας πανίσχυρος προφήτης...
888
01:17:12,025 --> 01:17:15,863
Ως ένας μεγάλος και ισχυρός άντρας,
αλλά παρά όλα αυτά ως άντρας.
889
01:17:17,073 --> 01:17:18,866
Ένας θνητός άντρας.
890
01:17:19,325 --> 01:17:22,412
Κάποιοι Χριστιανοί θεωρούσαν ότι ο Ιησούς ήταν θνητός.
891
01:17:22,620 --> 01:17:25,331
Μερικοί Χριστιανοί πίστευαν πως ήταν θεϊκός.
892
01:17:25,540 --> 01:17:26,791
Όχι ο Υιός του Θεού;
893
01:17:27,041 --> 01:17:29,419
Ούτε καν ο ανιψιός του, που έχει απομακρυνθεί δύο φορές.
894
01:17:29,627 --> 01:17:33,464
Περίμενε, λες. Η θεότητα του Ιησού
ότι προήλθε από μια ψηφοφορία.
895
01:17:33,881 --> 01:17:36,718
Λοιπόν, θυμήσου, εκείνες τις ημέρες, οι θεοί ήταν παντού.
896
01:17:37,135 --> 01:17:41,306
Με την έγχυση του Ιησού στον άντρα με την θεϊκή μαγεία...
897
01:17:41,514 --> 01:17:45,018
Καθιστώντας τον ικανό για γήινα θαύματα...
898
01:17:45,226 --> 01:17:49,314
Καθώς και για την ίδια του την ανάσταση,
ο Κωνσταντίνος τον μετέτρεψε σε έναν θεό...
899
01:17:49,522 --> 01:17:51,649
Αλλά μέσα στον ανθρώπινο κόσμο.
900
01:17:51,899 --> 01:17:55,236
Και βασικά χτύπησε τους περισσότερους
απόμακρους θεούς από το παιχνίδι.
901
01:17:55,486 --> 01:17:58,906
Ο Κωνσταντίνος δεν δημιούργησε την θεική φύση του Ιησού.
902
01:17:59,157 --> 01:18:03,078
Απλά ενέκρινε μια ήδη ευρέως διαδεδομένη ιδέα.
903
01:18:03,329 --> 01:18:04,955
- Σημειολογία.
- Όχι, δεν είναι σημειολογία.
904
01:18:05,164 --> 01:18:08,167
Ερμηνεύεις τα γεγονότα για να
υποστηρίξεις δικά σου συμπεράσματα.
905
01:18:08,375 --> 01:18:13,088
Γεγονός: Για πολλούς Χριστιανούς, ο Ιησούς ήταν
θνητός την μια ημέρα και θεϊκός την επόμενη.
906
01:18:13,339 --> 01:18:15,382
Για μερικούς Χριστιανούς, η θεϊκότητα του ενισχύθηκε.
907
01:18:15,591 --> 01:18:18,052
Παράλογο. Υπήρχε μια επίσημη ανακοίνωση της προαγωγής του.
908
01:18:18,260 --> 01:18:20,220
Αυτοί δεν μπορούσαν καν να συμφωνήσουν
στο Σύμβολο της Νίκαιας!
909
01:18:20,429 --> 01:18:23,766
Με συγχωρείς. Ποιός είναι ο Θεός, ποιός είναι ο άντρας;
910
01:18:28,187 --> 01:18:31,065
Πόσοι έχουν δολοφονηθεί γι' αυτό το ερώτημα;
911
01:18:31,899 --> 01:18:34,818
Από τότε που υπήρξε ένας αληθινός Θεός...
912
01:18:35,027 --> 01:18:37,154
Υπήρχαν δολοφονίες στο όνομα του.
913
01:18:45,788 --> 01:18:48,332
Τώρα αφήστε με να σας δείξω το Δισκοπότηρο.
914
01:18:56,549 --> 01:18:59,552
Αυτή ήταν κάποτε η αίθουσα χορού.
915
01:18:59,803 --> 01:19:01,846
Έχω λίγες ευκαιρίες να χορέψω αυτές τις ημέρες.
916
01:19:02,472 --> 01:19:05,141
Πιστεύω ότι αναγνωρίζετε Τον Μυστικό Δείπνο...
917
01:19:05,725 --> 01:19:09,729
Την μεγάλη τοιχογραφία του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
918
01:19:12,107 --> 01:19:14,734
Τώρα, αγαπητοί μου, αν μπορείτε να κλείσετε τα μάτια σας.
919
01:19:14,943 --> 01:19:17,153
Ώου, Λι, άσε μας τα κόλπα του σαλονιού.
920
01:19:17,362 --> 01:19:19,656
Εσείς ζητήσατε την βοήθεια μου, αν θυμάμαι καλά.
921
01:19:19,906 --> 01:19:22,534
Επιτρέψτε σε έναν γέρο την ανεκτικότητα του.
922
01:19:26,830 --> 01:19:30,250
Τώρα, δεσποινίς, που κάθεται ο Ιησούς;
923
01:19:30,834 --> 01:19:32,544
- Στην μέση.
- Ωραία.
924
01:19:32,752 --> 01:19:35,589
Ο Ιησούς και οι απόστολοι του κόβουν ψωμί.
925
01:19:35,797 --> 01:19:38,174
Και τι πίνουν;
926
01:19:38,550 --> 01:19:40,427
Κρασί. Ήπιαν κρασί.
927
01:19:40,635 --> 01:19:42,930
Eξαίσια. Και μια τελευταία ερώτηση:
928
01:19:43,139 --> 01:19:46,142
Πόσα ποτήρια κρασιού υπάρχουν επάνω στο τραπέζι;
929
01:19:47,518 --> 01:19:49,395
Ένα; Το Άγιο Δισκοπότηρο;
930
01:19:49,604 --> 01:19:50,605
Ανοίξτε τα μάτια σας.
931
01:19:53,608 --> 01:19:55,234
Δεν υπάρχει μόνο ένα ποτήρι.
932
01:19:55,818 --> 01:19:56,986
Δεν υπάρχει δισκοπότηρο.
933
01:19:57,236 --> 01:19:59,989
Λοιπόν, εκείνο είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;
934
01:20:00,198 --> 01:20:03,284
Λαμβάνοντας υπόψη και την Αγία Γραφή
και τον τυπικό θρύλο του Δισκοπότηρου...
935
01:20:03,534 --> 01:20:07,788
Γιορτάζουμε αυτήν την στιγμή ως την
οριστική άφιξη του Αγίου Δισκοπότηρου.
936
01:20:10,541 --> 01:20:13,085
Τώρα, Ρόμπερτ, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις.
937
01:20:13,294 --> 01:20:17,131
Αν είχες την καλοσύνη να μας δείξεις τα σύμβολα
του άντρα και της γυναίκας, σε παρακαλώ.
938
01:20:17,381 --> 01:20:21,052
Όχι ζωάκια με μπαλόνια. Μπορώ να φτιάξω μια μεγάλη πάπια.
939
01:20:24,138 --> 01:20:28,267
Αυτό είναι το αρχικό εικονίδιο για το
αρσενικό. Είναι ένας υποτυπώδης φαλλός.
940
01:20:28,476 --> 01:20:30,604
- Ακριβώς στο θέμα.
- Ναι, πράγματι.
941
01:20:30,812 --> 01:20:32,856
Eίναι γνωστό και ως η λεπίδα.
942
01:20:33,065 --> 01:20:34,942
Αντιπροσωπεύει την επιθετικότητα και τον αντρισμό.
943
01:20:35,150 --> 01:20:37,903
Είναι ένα σύμβολο που χρησιμοποιείται ακόμη
και σήμερα στις σύγχρονες στρατιωτικές στολές.
944
01:20:38,111 --> 01:20:42,157
Ναι, όσο πιό πολλά πέη έχεις, τόσο πιό υψηλό
βαθμό έχεις. Τα αγόρια θα είναι αγόρια.
945
01:20:42,366 --> 01:20:46,662
Τώρα, όπως μπορείτε να φανταστείτε, το
γυναικείο σύμβολο είναι το ακριβώς αντίθετο.
946
01:20:46,870 --> 01:20:48,288
Αυτό ονομάζεται το δισκοπότηρο.
947
01:20:48,497 --> 01:20:53,293
Και το δισκοπότηρο μοιάζει με κύπελλο
ή δοχείο ή, το πιό σημαντικό...
948
01:20:53,502 --> 01:20:55,629
Το σχήμα της μήτρας μιας γυναίκας.
949
01:20:56,880 --> 01:20:59,842
Όχι, το Δισκοπότηρο δεν ήταν ποτέ ένα κύπελλο.
950
01:21:00,050 --> 01:21:05,013
Είναι κυριολεκτικά αυτό το αρχαίο σύμβολο της θηλυκότητας.
951
01:21:06,139 --> 01:21:11,270
Και σε αυτήν την περίπτωση, μια γυναίκα
κουβαλούσε ένα μυστικό τόσο ισχυρό...
952
01:21:11,478 --> 01:21:15,774
Που αν αποκαλυπτόταν, θα κατέστρεφε
τα ίδια τα θεμέλια του Χριστιανισμού.
953
01:21:15,983 --> 01:21:17,234
Περίμενε, παρακαλώ.
954
01:21:17,442 --> 01:21:21,990
Λες ότι το Άγιο Δισκοπότηρο είναι ένα άτομο; Μια γυναίκα;
955
01:21:22,824 --> 01:21:26,744
Και τελικά, αυτή κάνει μια εμφάνιση ακριβώς εκεί.
956
01:21:27,412 --> 01:21:29,038
Μα είναι όλοι άντρες.
957
01:21:29,247 --> 01:21:30,331
Eίναι αυτοί;
958
01:21:30,582 --> 01:21:35,879
Τι γίνεται με αυτήν την φιγούρα στο δεξί χέρι του
Κυρίου μας... Που κάθεται στην τιμητική θέση;
959
01:21:36,713 --> 01:21:38,548
Ριχτά κόκκινα μαλλιά.
960
01:21:39,674 --> 01:21:41,885
Διπλωμένα γυναικεία χέρια.
961
01:21:43,136 --> 01:21:45,513
Υποψία ενός στήθους. Όχι;
962
01:21:51,060 --> 01:21:54,397
Ονομάζεται σκότωμα. Το μυαλό βλέπει ότι επιλέγει να δεί.
963
01:21:54,772 --> 01:21:56,107
Ποιά είναι αυτή;
964
01:21:57,442 --> 01:21:59,235
Αγαπητή μου, εκείνη είναι η Μαρία Μαγδαληνή.
965
01:21:59,694 --> 01:22:00,695
Η πόρνη;
966
01:22:01,696 --> 01:22:03,156
Αυτή δεν ήταν κάτι τέτοιο.
967
01:22:03,573 --> 01:22:08,119
Κατασυκοφαντήθηκε από την Εκκλησία
το σωτήριο έτος 591, η δύστυχη.
968
01:22:10,623 --> 01:22:13,417
Η Μαρία Μαγδαληνή ήταν η σύζυγος του Ιησού.
969
01:22:20,466 --> 01:22:22,426
Αυτό είναι ένα παραμύθι των παλιών γυναικών.
970
01:22:22,635 --> 01:22:24,053
Το αρχικό, στην πραγματικότητα.
971
01:22:24,261 --> 01:22:26,305
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία εμπειρική απόδειξη.
972
01:22:26,555 --> 01:22:29,767
Αυτός ξέρει τόσο καλά όσο και εγώ ότι υπάρχουν
πολλά στοιχεία που το υποστηρίζουν.
973
01:22:29,975 --> 01:22:31,602
Θεωρίες. Υπάρχουν θεωρίες.
974
01:22:31,852 --> 01:22:34,939
Πρόσεξε πως είναι ντυμένοι ο Ιησούς και η Μαρία.
975
01:22:36,398 --> 01:22:38,442
Κατοπτρικές εικόνες ο ένας του άλλου.
976
01:22:38,651 --> 01:22:41,112
Το μυαλό βλέπει αυτό που επιλέγει να δεί.
977
01:22:41,320 --> 01:22:45,699
Και επιχειρώντας να μπείς στο ακόμα πιό παράξενο, παρατήρησε πως ο Ιησούς και η Μαρία...
978
01:22:45,950 --> 01:22:49,453
Φαίνεται να είναι ενωμένοι στο ισχίο και
να γέρνουν ο ένας μακριά από τον άλλον...
979
01:22:49,662 --> 01:22:54,208
Σαν να δημιουργεί ένα σχήμα στο
αρνητικό χώρο ανάμεσα τους.
980
01:22:55,209 --> 01:22:58,547
Ο Λεονάρντο μας δίνει το δισκοπότηρο.
981
01:23:01,091 --> 01:23:03,635
Ναι. Ώου, και, Ρόμπερτ, πρόσεξε τι συμβαίνει...
982
01:23:03,885 --> 01:23:07,013
Όταν αυτές οι δύο μορφές αλλάζουν θέση.
983
01:23:07,889 --> 01:23:11,143
Ακριβώς επειδή το ζωγράφισε ο Ντα
Βίντσι δεν το κάνει αληθινό.
984
01:23:11,393 --> 01:23:13,270
Όχι, αλλά η Ιστορία...
985
01:23:13,687 --> 01:23:15,480
Αυτή το κάνει αληθινό.
986
01:23:15,689 --> 01:23:18,900
Τώρα, ακούστε αυτό. Είναι από
το Ευαγγέλιο κατά τον Φίλιππο.
987
01:23:19,109 --> 01:23:20,110
Τον Φίλιππο;
988
01:23:20,318 --> 01:23:23,155
Ναι, απορρίφθηκε από την Σύνοδο της Νίκαιας...
989
01:23:23,363 --> 01:23:25,323
Μαζί με άλλα ευαγγέλια που έκαναν...
990
01:23:25,574 --> 01:23:28,034
Ο Ιησούς εμφανίζεται ανθρώπινος και όχι θεϊκός.
991
01:23:28,243 --> 01:23:33,123
Και η σύντροφος του Σωτήρα είναι η Μαρία Μαγδαληνή.
992
01:23:33,540 --> 01:23:37,210
Ο Χριστός την αγάπησε περισσότερο
από όλους τους μαθητές...
993
01:23:37,461 --> 01:23:39,337
Και συνήθιζε να την φιλάει στο...
994
01:23:39,546 --> 01:23:41,381
Αλλά αυτό δεν λέει τίποτα για τον γάμο.
995
01:23:41,590 --> 01:23:44,259
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
996
01:23:44,468 --> 01:23:45,469
Ρόμπερτ.
997
01:23:46,136 --> 01:23:50,767
Στην πραγματικότητα, εκείνες τις ημέρες, η
λέξη σύντροφος σήμαινε κυριολεκτικά σύζυγος.
998
01:23:50,975 --> 01:23:55,354
Και αυτό είναι από το Ευαγγέλιο
της ίδιας της Μαρίας Μαγδαληνής.
999
01:23:55,605 --> 01:23:58,274
- Αυτή έγραψε ένα ευαγγέλιο;
- Αυτή μπορεί να το έγραψε.
1000
01:23:58,483 --> 01:24:01,402
- Ρόμπερτ, θα πολεμήσεις δίκαια;
- Αυτή μπορεί να το έχει κάνει.
1001
01:24:01,611 --> 01:24:05,531
Και ο Πέτρος είπε, Αυτός την προτίμησε από εμάς;
1002
01:24:06,574 --> 01:24:07,825
Και ο Λεβί απάντησε:
1003
01:24:08,034 --> 01:24:12,121
Πέτρο, σε βλέπω να αντιμάχεσαι εναντίον
μιας γυναίκας σαν αντίπαλο.
1004
01:24:12,330 --> 01:24:16,793
Αν ο Σωτήρας την έκανε άξια, ποιός είσαι
εσύ, αλήθεια, για να την απορρίψεις;
1005
01:24:17,001 --> 01:24:21,464
Ναι. Και μετά, αγαπητή μου, ο Ιησούς
συνεχίζει να λέει στην Μαρία Μαγδαληνή...
1006
01:24:21,672 --> 01:24:25,510
Ότι βασίζεται σ' εκείνη για να εξαπλώσει την εκκλησία του.
1007
01:24:26,636 --> 01:24:29,305
Στην Μαρία Μαγδαληνή, όχι στον Πέτρο.
1008
01:24:30,139 --> 01:24:33,893
Η Εκκλησία υποτίθεται ότι θα στηριζόταν από μια γυναίκα.
1009
01:24:34,394 --> 01:24:39,108
Λίγοι συνειδητοποιούν ότι η Μαρία καταγόταν από βασιλιάδες, όπως ακριβώς και ο σύζυγος της.
1010
01:24:39,691 --> 01:24:44,905
Τώρα, αγαπητή μου, η λέξη στα
Γαλλικά για το Άγιο Δισκοπότηρο.
1011
01:24:46,365 --> 01:24:49,493
Από τα Μεσαία Αγγλικά Σανγκπραγματικό...
1012
01:24:49,702 --> 01:24:52,246
Από τον αρχικό θρύλο του Αρθούρου.
1013
01:24:52,496 --> 01:24:57,626
Τώρα, ως δύο λέξεις. Μπορείς να
το μεταφράσεις για τον φίλο μας;
1014
01:24:59,336 --> 01:25:02,756
Σανγκ πραγματικό, σημαίνει βασιλικό αίμα.
1015
01:25:03,507 --> 01:25:07,720
Όταν ο θρύλος μιλάει για το δισκοπότηρο
που περιείχε το αίμα του Χριστού...
1016
01:25:08,303 --> 01:25:13,600
Μιλάει στην πραγματικότητα για την γυναικεία
μήτρα που μετέφερε το βασιλικό αίμα του Ιησού.
1017
01:25:14,601 --> 01:25:17,438
Αλλά πως θα μπορούσε ο Χριστός να
έχει μια γραμμή αίματος, εκτός αν...;
1018
01:25:17,646 --> 01:25:20,482
Η Μαρία ήταν έγκυος την εποχή της Σταύρωσης.
1019
01:25:29,034 --> 01:25:33,371
Για την ασφάλεια της ίδιας και για
του αγέννητου παιδιού του Χριστού...
1020
01:25:33,580 --> 01:25:36,666
Αυτή έφυγε από τους Αγίους Τόπους και ήρθε στην Γαλλία.
1021
01:25:36,875 --> 01:25:41,921
Και εδώ, λέγεται, ότι γέννησε μια κόρη, την Σάρα.
1022
01:25:43,131 --> 01:25:45,508
Ξέρουν το όνομα του παιδιού!
1023
01:25:46,468 --> 01:25:48,345
- Ένα κοριτσάκι.
- Ναι.
1024
01:25:48,553 --> 01:25:50,597
Αν εκείνο ήταν αλήθεια, είναι σαν να
προστίθεται η προσβολή στον τραυματισμό.
1025
01:25:50,847 --> 01:25:51,848
Γιατί;
1026
01:25:52,098 --> 01:25:55,685
Οι παγανιστές βρήκαν την υπερβατικότητα μέσα
από την ένωση του αρσενικού με το θηλυκό.
1027
01:25:55,935 --> 01:25:57,645
Οι άνθρωποι βρήκαν τον Θεό μέσω του σεξ;
1028
01:25:57,854 --> 01:26:00,690
Στον παγανισμό, οι γυναίκες λατρεύονταν
ως οδός προς τον ουρανό...
1029
01:26:00,899 --> 01:26:03,693
Αλλά η σύγχρονη Εκκλησία έχει το μονοπώλιο σ' εκείνη...
1030
01:26:03,902 --> 01:26:06,112
Την σωτηρία μέσω του Ιησού Χριστού.
1031
01:26:06,363 --> 01:26:09,074
Και αυτός που κρατάει τα κλειδιά του
παραδείσου κυβερνάει τον κόσμο.
1032
01:26:09,282 --> 01:26:12,452
Οι γυναίκες, τότε, είναι μια
τεράστια απειλή για την Εκκλησία.
1033
01:26:12,661 --> 01:26:14,497
Η καθολική Ιερή Εξέταση σύντομα δημοσιεύει...
1034
01:26:14,705 --> 01:26:17,958
Ότι μπορεί να είναι το πιό αιματοβαμμένο
βιβλίο στην ιστορία της ανθρωπότητας.
1035
01:26:18,209 --> 01:26:20,586
Το Μαλλέους Μαλφικάρουμ.
1036
01:26:21,671 --> 01:26:23,297
Το σφυρί των μαγισσών.
1037
01:26:23,631 --> 01:26:27,301
Έδινε οδηγίες στον κλήρο για το πως να
εντοπίζουν, να βασανίζουν και να σκοτώνουν...
1038
01:26:27,551 --> 01:26:29,762
Όλες τις ελεύθερα σκεπτόμενες γυναίκες.
1039
01:26:32,973 --> 01:26:35,184
Σε τρείς αιώνες κυνηγιού μαγισσών...
1040
01:26:35,601 --> 01:26:39,271
50.000 γυναίκες αιχμαλωτίζονται,
και καίγονται ζωντανές στην πυρά.
1041
01:26:39,522 --> 01:26:42,149
Ώου, τουλάχιστον εκείνο. Κάποιοι λένε εκατομμύρια.
1042
01:26:42,733 --> 01:26:44,443
Φαντάσου τότε, Ρόμπερτ...
1043
01:26:44,944 --> 01:26:48,781
Ότι ο θρόνος του Χριστού θα μπορούσε
να ζήσει σε ένα θηλυκό παιδί.
1044
01:26:49,824 --> 01:26:52,827
Με ρωτήσατε τι αξίζει για να σκοτώσει κανείς.
1045
01:26:53,411 --> 01:26:56,998
Μαρτυρία της μεγαλύτερης συγκάλυψης
στην ανθρώπινη ιστορία.
1046
01:26:57,790 --> 01:27:02,586
Αυτό είναι το μυστικό που το Ηγουμενείο της Σιών...
Υπερασπίστηκε για παραπάνω από 20 αιώνες.
1047
01:27:02,837 --> 01:27:06,008
Αυτοί είναι οι φύλακες της βασιλικής γραμμής αίματος.
1048
01:27:06,550 --> 01:27:09,970
Οι φύλακες της απόδειξης του αληθινού παρελθόντος μας.
1049
01:27:10,220 --> 01:27:14,683
Αυτοί είναι οι προστάτες των ζωντανών
απογόνων του Ιησού Χριστού...
1050
01:27:16,351 --> 01:27:18,061
Και της Μαρίας Μαγδαληνής.
1051
01:27:27,863 --> 01:27:29,031
Κύριε Λι;
1052
01:27:29,906 --> 01:27:33,160
Ορισμένες φορές αναρωτιέμαι ποιός υπηρετεί ποιόν.
1053
01:27:33,910 --> 01:27:36,913
Οι σάλτσες του δεν είναι τόσο φανταστικές.
1054
01:27:39,333 --> 01:27:40,792
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
1055
01:27:41,001 --> 01:27:43,045
Ναι. Είναι στις ειδήσεις τώρα.
1056
01:27:46,089 --> 01:27:49,343
Γνήσιοι απόγονοι; Eίναι δυνατόν;
1057
01:27:49,593 --> 01:27:51,219
Δεν είναι αδύνατον.
1058
01:27:52,471 --> 01:27:55,975
Δεν ήσασταν ειλικρινής μαζί μου. Οι
φωτογραφίες σας είναι στην τηλεόραση.
1059
01:27:56,225 --> 01:27:58,102
Καταζητείστε για 4 φόνους!
1060
01:27:58,561 --> 01:28:00,772
Εκείνο είναι γιατί ο Βερνέτ είπε όργιο δολοφονιών.
1061
01:28:01,022 --> 01:28:04,442
Έρχεστε στο σπίτι μου, παίζοντας
με τα πάθη μου για το Δισκοπότηρο.
1062
01:28:04,651 --> 01:28:07,111
- Εκείνο είναι γιατί αυτός σε χρειαζόταν.
- Θα φύγετε από το σπίτι μου!
1063
01:28:07,320 --> 01:28:09,280
- Λι, άκου!
- Όχι, θα καλέσω την αστυνομία.
1064
01:28:09,530 --> 01:28:11,824
Ο Ζακ Σονιέρ ήταν παππούς της.
1065
01:28:14,744 --> 01:28:16,371
Εσύ είσαι ο εμμονικός μελετητής του Ηγουμενείου.
1066
01:28:16,579 --> 01:28:18,790
Ακόμα κρατάς λίστες για το ποιός
μπορεί να είναι στο Ηγουμενείο;
1067
01:28:19,999 --> 01:28:22,835
Στοιχηματίζω ότι ο Ζακ Σονιέρ ήταν
σε μια από εκείνες τις λίστες.
1068
01:28:24,796 --> 01:28:27,390
Ήταν στην λίστα σου με τους ανθρώπους που θα μπορούσε
αυτός να γίνει Μεγάλος Δάσκαλος, δεν είναι αυτός;
1069
01:28:27,632 --> 01:28:30,176
- Τι;
- Στοιχηματίζω ότι ήταν ακριβώς στην κορυφή.
1070
01:28:30,385 --> 01:28:35,515
Σκέψου: Τέσσερις άντρες δολοφονήθηκαν;
Ο ίδιος αριθμός με τους φύλακες.
1071
01:28:35,765 --> 01:28:39,018
Τι θα γινόταν αν το Ηγουμενείο κινδύνευε,
και οι άλλοι μοναχοί νεκροί;
1072
01:28:39,227 --> 01:28:41,271
Τι θα γινόταν αν πέθαινες εσύ ο
ίδιος, ένας Μεγάλος Δάσκαλος;
1073
01:28:41,981 --> 01:28:45,401
Θα πρέπει να μεταβιβάσεις το μυστικό σε
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
1074
01:28:45,651 --> 01:28:47,278
Σε κάποιον εκτός αδελφότητας.
1075
01:28:47,528 --> 01:28:52,741
Ίσως κάποιον που την εκπαίδευση του είχες
ξεκινήσει αλλά δεν την τελείωσες ποτέ.
1076
01:28:55,119 --> 01:28:57,580
Ρόμπερτ, το κόλπο σου είναι αξιολύπητο.
1077
01:28:58,747 --> 01:29:00,124
Όχι στην πραγματικότητα.
1078
01:29:01,709 --> 01:29:03,919
Όχι, εκείνο είναι αδύνατον.
1079
01:29:07,047 --> 01:29:08,674
Μπορεί εκείνο πραγματικά...;
1080
01:29:11,093 --> 01:29:12,344
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος;
1081
01:29:15,764 --> 01:29:18,058
Θα σου το δείξω κιόλας, Λι.
1082
01:29:18,475 --> 01:29:20,603
Θα μας πείς απλά... Για τι στην κόλαση είναι;
1083
01:29:38,580 --> 01:29:40,248
Ο Φασέ είπε να περιμένω, οπότε περιμένω.
1084
01:29:40,540 --> 01:29:44,586
Τι σκέφτεται ο Φασέ; Το φορτηγό
είναι εδώ. Αυτοί είναι μέσα.
1085
01:29:53,386 --> 01:29:54,471
Ναι.
1086
01:29:54,721 --> 01:29:57,515
Όπως προμήνυσε ο θρύλος:
1087
01:29:59,309 --> 01:30:01,436
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
1088
01:30:01,686 --> 01:30:03,230
Ώου, Θεέ μου...
1089
01:30:10,304 --> 01:30:11,771
Λι.
1090
01:30:15,176 --> 01:30:16,643
Λι;
1091
01:30:17,452 --> 01:30:18,453
Σας παρακαλώ.
1092
01:30:18,662 --> 01:30:20,623
Συγνώμη. Ναι, ασφαλώς.
1093
01:30:23,084 --> 01:30:25,044
Μέσα στον κλειδόλιθο...
1094
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
Υπάρχει ένας χάρτης.
1095
01:30:28,172 --> 01:30:30,967
Ένας χάρτης που θα μας οδηγήσει στο Άγιο Δισκοπότηρο.
1096
01:30:34,929 --> 01:30:37,849
Να εκπαιδευτεί από τον ίδιο τον Μεγάλο Δάσκαλο.
1097
01:30:38,307 --> 01:30:42,144
Μήπως του κληροδότησε το λουλούδι με
το πουρνάρι; Έτσι το βρήκατε αυτό;
1098
01:30:44,689 --> 01:30:47,567
Και πρέπει αυτός να σας τραγούδησε τα τραγούδια γρίφους.
1099
01:30:47,775 --> 01:30:49,277
Ξέρω ορισμένα από αυτά.
1100
01:30:58,578 --> 01:31:00,413
Μπορείτε να κρατήσετε μυστικά;
1101
01:31:01,998 --> 01:31:04,876
Μπορείτε να μάθετε ένα πράγμα
και να μην το ξαναπείτε ποτέ;
1102
01:31:05,960 --> 01:31:06,961
Και κώδικες;
1103
01:31:08,296 --> 01:31:12,301
Eίμαι βέβαιος ότι υποκύπτουν στην θέληση σας σαν εραστές.
1104
01:31:15,304 --> 01:31:20,184
Ένας σένεχαλ. Ένας φύλακας του Δισκοπότηρου
ακριβώς εδώ, στο ίδιο μου το σπίτι.
1105
01:31:20,392 --> 01:31:23,270
Πες του, σε παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα από αυτό.
1106
01:31:23,478 --> 01:31:26,315
Λι, δεν είναι τόσο απλό. Αυτή δεν θυμάται...
1107
01:31:27,900 --> 01:31:29,151
Ρόμπερτ!
1108
01:31:34,490 --> 01:31:35,824
Μην κινηθείς, γυναίκα.
1109
01:31:40,120 --> 01:31:41,121
Σακάτη.
1110
01:31:43,499 --> 01:31:45,459
Βάλε το κουτί στο τραπέζι.
1111
01:31:46,210 --> 01:31:47,961
Τι, αυτό το ασήμαντο;
1112
01:31:48,170 --> 01:31:52,090
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να κάνουμε
έναν οικονομικό διακανονισμό.
1113
01:31:52,341 --> 01:31:55,344
Βάλε τον κλειδόλιθο στο τραπέζι.
1114
01:31:56,345 --> 01:31:57,971
Δεν θα πετύχεις.
1115
01:32:00,266 --> 01:32:03,436
Μόνο ο άξιος μπορεί να ξεκλειδώσει την πέτρα.
1116
01:32:32,841 --> 01:32:35,218
Γκρεμίστε την πύλη.
1117
01:32:38,721 --> 01:32:40,348
Λοιπόν, λοιπόν, αγαπητή μου.
1118
01:32:44,602 --> 01:32:45,854
Κάτσε κάτω.
1119
01:32:46,104 --> 01:32:47,523
- Είσαι καλά;
- Ναι, ναι.
1120
01:32:47,731 --> 01:32:49,859
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
1121
01:32:50,067 --> 01:32:52,361
Ναι, λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, ανόητε Γάλλε.
1122
01:32:52,611 --> 01:32:54,738
Βρες κάτι για να περιορίσουμε αυτό το τέρας.
1123
01:32:59,785 --> 01:33:01,370
Επάνω από την άρθρωση.
1124
01:33:02,246 --> 01:33:06,792
Ευτυχώς, ένας δράκος είναι πολύ εύκολο να σκοτωθεί.
1125
01:33:07,001 --> 01:33:08,419
Αυτός φοράει ένα κιλίκιο.
1126
01:33:09,211 --> 01:33:11,422
- Ένα τι;
- Λοιπόν, κοιτάξτε.
1127
01:33:13,924 --> 01:33:16,385
Προκαλεί πόνο για να υποφέρει όπως υπέφερε ο Χριστός.
1128
01:33:19,930 --> 01:33:22,641
Δεν είναι τόσο συνηθισμένο στις ημέρες μας.
1129
01:33:23,100 --> 01:33:24,977
Όπους Δέησης.
1130
01:33:25,186 --> 01:33:27,646
Ρεμύ, ανάλαβε το εσύ αυτό.
1131
01:33:31,984 --> 01:33:33,444
Ο Φασέ είναι Όπους Δέησης.
1132
01:33:34,737 --> 01:33:37,699
Ο αστυνόμος που μας καταδιώκει.
Φοράει τον σταυρό στον κόσμο.
1133
01:33:37,908 --> 01:33:39,534
Ρόμπερτ.
1134
01:33:41,870 --> 01:33:45,123
Λοιπόν, πρέπει να πω, εσείς οι
δύο είστε κάθε άλλο παρά βαρετοί.
1135
01:33:46,458 --> 01:33:47,459
Λι...
1136
01:33:49,628 --> 01:33:51,505
Θέλεις αυτό που έχει το κουτί;
1137
01:33:52,672 --> 01:33:54,424
Χρειαζόμαστε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ.
1138
01:33:54,633 --> 01:33:56,593
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
1139
01:33:57,719 --> 01:33:59,429
Έχω ένα αεροπλάνο.
1140
01:34:09,981 --> 01:34:11,775
- Ρόμπερτ! Που πάμε;
- Ελάτε μαζί μου.
1141
01:34:12,025 --> 01:34:13,819
- Εδώ μέσα. Ελάτε μέσα.
- Εδώ πέρα.
1142
01:34:14,027 --> 01:34:16,488
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα.
1143
01:34:18,573 --> 01:34:20,450
Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. Σοφία.
1144
01:34:20,700 --> 01:34:21,952
Προσοχή!
1145
01:34:23,424 --> 01:34:24,536
Προσοχή.
1146
01:34:24,538 --> 01:34:25,622
ΑΧΥΡΩΝΑΣ.
1147
01:34:25,624 --> 01:34:27,088
Έλα, Ρεμ...
1148
01:34:34,132 --> 01:34:35,466
Σκατά.
1149
01:34:38,511 --> 01:34:39,512
Ήρεμα.
1150
01:35:02,493 --> 01:35:03,494
Ιησού!
1151
01:35:03,703 --> 01:35:04,704
Σχετικά.
1152
01:35:07,582 --> 01:35:09,417
Δεν μπορώ να φανταστώ ποιό είναι το παράπονο σου.
1153
01:35:09,625 --> 01:35:12,628
Θα ήταν δικαίωμα μου να σε πυροβολήσω και
να σε αφήσω να σαπίσεις στο δάσος μου!
1154
01:35:12,837 --> 01:35:15,215
Βάλε το στην άκρη. Μπορεί να τον χρειαστούμε.
1155
01:35:15,841 --> 01:35:16,925
Καλύτερα.
1156
01:35:23,932 --> 01:35:25,559
Το Όπους Δέησης.
1157
01:35:26,560 --> 01:35:29,021
- Τι είναι;
- Μια καθολική συντηρητική σέκτα.
1158
01:35:29,271 --> 01:35:31,106
Το Όπους Δέησης είναι μια ιεραρχία στο Βατικανό.
1159
01:35:31,315 --> 01:35:34,651
Λέτε ότι το Βατικανό σκοτώνει ανθρώπους γι' αυτό το κουτί;
1160
01:35:34,860 --> 01:35:36,737
Όχι, όχι, όχι. Όχι το Βατικανό...
1161
01:35:36,987 --> 01:35:39,448
Και ούτε το Όπους Δέησης, αλλά
βρισκόμαστε στην μέση ενός πολέμου.
1162
01:35:39,698 --> 01:35:42,076
Και ένας που θα συνεχιστεί για πάντα.
1163
01:35:42,326 --> 01:35:44,536
Από την μία πλευρά βρίσκεται το Ηγουμενείο...
1164
01:35:44,787 --> 01:35:47,414
Και από την άλλη είναι μια αρχαία ομάδα δεσποτάδων...
1165
01:35:47,623 --> 01:35:49,833
Με μέλη κρυμμένα σε υψηλόβαθμες θέσεις...
1166
01:35:50,084 --> 01:35:51,794
Σε όλη την Εκκλησία.
1167
01:35:52,044 --> 01:35:56,674
Και αυτό το Συμβούλιο των Σκιών προσπαθεί να
καταστρέψει την απόδειξη της γενεαλογίας.
1168
01:35:56,882 --> 01:35:59,551
Και μ' εκείνο σε όλη την διάρκεια της
ιστορίας, αναζητούν και σκοτώνουν...
1169
01:35:59,760 --> 01:36:01,637
Τους ζωντανούς απογόνους του Ιησού Χριστού.
1170
01:36:01,887 --> 01:36:03,555
- Εκείνο είναι τρελό.
- Είναι αυτό;
1171
01:36:03,806 --> 01:36:06,351
Πόσες φρικαλεότητες και σκάνδαλα
έχει η Καθολική Εκκλησία...
1172
01:36:06,559 --> 01:36:08,603
Στην εποχή της; Και τι συμβαίνει...
1173
01:36:08,853 --> 01:36:11,606
Αν κάποιο πειστικό επιστημονικό τεκμήριο που δείχνει...
1174
01:36:11,815 --> 01:36:14,901
Ότι η εκδοχή της Εκκλησίας για τον Χριστό είναι ανακριβής;
1175
01:36:16,611 --> 01:36:17,862
Τι θα συμβεί αν ο κόσμος ανακαλύψει...
1176
01:36:18,113 --> 01:36:20,824
Ότι η σπουδαιότερη ιστορία που ειπώθηκε
ποτέ είναι στην πραγματικότητα ένα ψέμα;
1177
01:36:21,032 --> 01:36:24,703
Το Βατικανό θα αντιμετωπίσει
μια ανυπολόγιστη κρίση πίστης.
1178
01:36:25,453 --> 01:36:28,081
Έχω ένα σήμα τώρα, κύριε. Χτυπάει.
1179
01:36:30,250 --> 01:36:34,963
Ρότζερ, κοίτα, λυπάμαι πολύ. Έχω κουραστεί
από τον καιρό εδώ στην Γαλλία...
1180
01:36:35,380 --> 01:36:38,299
Και θα μπορούσες να κάνεις το αεροπλάνο έτοιμο για...
1181
01:36:40,260 --> 01:36:41,428
Την Ζυρίχη.
1182
01:36:42,012 --> 01:36:43,471
Ναι. Όχι, αγαπάμε την Ζυρίχη.
1183
01:36:51,438 --> 01:36:53,983
Τι στην κόλαση εννοείς, ότι τα έχασες; Κολλέτ.
1184
01:36:56,110 --> 01:36:57,528
Εσύ είσαι που τα έχασε.
1185
01:36:57,945 --> 01:36:59,447
Εσύ ελέγχεις κάθε βήμα αυτής της έρευνας.
1186
01:36:59,655 --> 01:37:02,033
Δεν αφήνεις κανέναν να αναπνεύσει.
1187
01:37:02,575 --> 01:37:05,244
Φέρεσαι σαν να έχεις χάσει το μυαλό σου.
1188
01:37:08,664 --> 01:37:11,500
Μα τι συμβαίνει με αυτά τα δύο πουλιά;
1189
01:37:15,129 --> 01:37:17,965
Η Ιντερπόλ μόλις καταχώρησε ένα νέο
σχέδιο πτήσης από το Λε Μπουρζέτ.
1190
01:37:18,883 --> 01:37:22,053
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου, Κολλέτ.
1191
01:37:50,082 --> 01:37:51,959
Eσύ σκότωσες τον Ζακ Σονιέρ;
1192
01:37:55,379 --> 01:37:57,339
Eσύ σκότωσες τον Ζακ Σονιέρ;
1193
01:37:58,382 --> 01:38:00,175
Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος του Θεού.
1194
01:38:04,054 --> 01:38:06,181
Eσύ σκότωσες τον παππού μου;
1195
01:38:09,351 --> 01:38:11,019
Eίμαι ο αγγελιοφόρος...
1196
01:38:11,478 --> 01:38:15,524
Κάθε ανάσα που παίρνεις, είναι μια αμαρτία.
1197
01:38:17,025 --> 01:38:19,403
Καμιά σκιά δεν θα είναι πλέον ασφαλής.
1198
01:38:19,611 --> 01:38:24,324
Για εσένα θα σε κυνηγούν οι άγγελοι.
1199
01:38:25,784 --> 01:38:27,744
Πιστεύεις στον Θεό;
1200
01:38:29,037 --> 01:38:31,498
Ο Θεός σου δεν συγχωρεί τους δολοφόνους.
1201
01:38:35,086 --> 01:38:36,879
Τους καίει.
1202
01:38:48,099 --> 01:38:49,100
Σοφία.
1203
01:39:30,517 --> 01:39:32,061
Ο Δάσκαλος θα ευχαριστηθεί.
1204
01:39:32,269 --> 01:39:34,480
Τι θα κάνεις όταν θα έχεις το Δισκοπότηρο;
1205
01:39:34,688 --> 01:39:35,940
Θα το καταστρέψω.
1206
01:39:36,148 --> 01:39:39,735
Τα έγγραφα και την σαρκοφάγο, ασφαλώς.
1207
01:39:41,111 --> 01:39:42,488
Και τον διάδοχο;
1208
01:39:46,325 --> 01:39:49,745
Θα εφαρμόσεις το τελικό διάταγμα; Θα χύσεις το αίμα του;
1209
01:39:50,371 --> 01:39:51,830
Δεν θα χρειαστεί.
1210
01:39:52,039 --> 01:39:56,752
Μόλις καταστραφεί η σαρκοφάγος, η
εξέταση Nτι-Εν-Έι θα είναι αδύνατη.
1211
01:39:56,961 --> 01:39:59,672
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί
μια ζωντανή γενεαλογική γραμμή.
1212
01:40:00,381 --> 01:40:02,007
Αν, όμως, αναγκαστείς...
1213
01:40:03,676 --> 01:40:06,679
Θα έκανες τα συμβούλια όπως έκανε
τα συμβούλια πριν από εμάς;
1214
01:40:15,689 --> 01:40:16,940
Ο Χριστός...
1215
01:40:21,903 --> 01:40:26,199
Ο Χριστός θυσίασε την ζωή του για
την βελτίωση της ανθρωπότητας.
1216
01:40:29,619 --> 01:40:32,539
Έτσι, επίσης, μπορεί να είναι η μοίρα του σπέρματος του.
1217
01:40:42,173 --> 01:40:43,675
Ρόμπερτ.
1218
01:40:43,884 --> 01:40:47,804
Όταν προσγειωθούμε, πρέπει να πας
κατευθείαν στην πρεσβεία σου.
1219
01:40:49,181 --> 01:40:50,640
Είναι εκείνο έτσι;
1220
01:40:52,601 --> 01:40:54,644
Δεν το βλέπεις;
1221
01:40:54,895 --> 01:40:56,605
Ποτέ εσένα δεν σε ήθελαν.
1222
01:40:57,439 --> 01:41:00,151
Ίσως ακόμη και ο Φασέ δεν το έκανε.
1223
01:41:00,359 --> 01:41:03,362
Όλα έχουν να κάνουν με αυτό...
1224
01:41:03,613 --> 01:41:05,281
Το ηλίθιο κουτάκι.
1225
01:41:10,077 --> 01:41:12,079
Εκείνο δεν είναι πολύ κολακευτικό.
1226
01:41:12,747 --> 01:41:15,041
Για τον τρελό γέρο.
1227
01:41:15,458 --> 01:41:17,668
Γιατί με παράτησε με αυτό;
1228
01:41:18,085 --> 01:41:20,630
Θα έπρεπε απλά να το πετάξω μακριά.
1229
01:41:24,967 --> 01:41:26,761
Αυτός σε εμπιστεύτηκε, Σοφία.
1230
01:41:27,803 --> 01:41:31,057
Μια φύλακας του Αγίου Δισκοπότηρου.
1231
01:41:32,683 --> 01:41:35,102
Ακούγεται τόσο ηλίθιο.
1232
01:41:36,270 --> 01:41:40,650
Είναι μια μεγάλη τιμή, αν το καλοσκεφτείς...
1233
01:41:40,900 --> 01:41:42,109
Και το πάρεις σοβαρά.
1234
01:41:42,652 --> 01:41:45,363
Αυτός το πήρε τόσο σοβαρά, που σκοτώθηκε στο τέλος.
1235
01:41:46,072 --> 01:41:48,074
Όχι αυτός. Eσύ.
1236
01:41:51,078 --> 01:41:53,705
Αυτός ήταν η μόνη οικογένεια που γνώρισα.
1237
01:41:54,248 --> 01:41:56,500
Και ίσως να μην τον γνώρισα καν.
1238
01:41:58,126 --> 01:42:00,087
Eίμαι η μαριονέτα του, Ρόμπερτ.
1239
01:42:00,295 --> 01:42:03,382
Σαν ένα κορίτσι και πάλι, απλά χωρίς δώρο στο τέλος.
1240
01:42:09,138 --> 01:42:11,014
Μα έχεις κάνει αρκετά.
1241
01:42:13,809 --> 01:42:18,397
Δεν ξέρω γιατί ο Σονιέρ με διάλεξε
για να σε βοηθήσω, Σοφία.
1242
01:42:20,732 --> 01:42:24,069
Μα δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη σε όσα γίνονται.
1243
01:42:30,409 --> 01:42:32,035
Δύο μαριονέτες, τότε.
1244
01:42:35,873 --> 01:42:38,001
Ίσως αυτός είναι ο λόγος που σε επέλεξε.
1245
01:42:41,171 --> 01:42:43,465
Eπειδή θα μείνεις.
1246
01:42:59,022 --> 01:43:00,773
Χρειάζομαι το σχέδιο πτήσης.
1247
01:43:01,107 --> 01:43:02,108
Σε δέκα λεπτά.
1248
01:43:03,109 --> 01:43:05,403
Σου ζήτησα να το φέρεις για εμένα.
1249
01:43:06,613 --> 01:43:08,490
Είμαι σε διάλειμμα.
1250
01:43:09,991 --> 01:43:11,534
Έλα πίσω σε 10 λεπτά.
1251
01:43:13,578 --> 01:43:15,705
Η μύτη μου! Η μύτη μου!
1252
01:43:16,331 --> 01:43:17,665
Το σχέδιο πτήσης, παρακαλώ.
1253
01:43:17,874 --> 01:43:18,875
Ηλίθιε!
1254
01:43:32,181 --> 01:43:33,891
Δεν είναι σταυρός.
1255
01:43:35,142 --> 01:43:36,393
Λόγχη;
1256
01:43:43,442 --> 01:43:44,985
Τι απέγινε εκείνη;
1257
01:43:45,736 --> 01:43:47,363
Κανείς δεν ξέρει.
1258
01:43:47,780 --> 01:43:51,117
Η Μαρία Μαγδαληνή κρυβόταν όλη της την ζωή.
1259
01:43:52,785 --> 01:43:55,162
Και οι ζηλωτές την καταδίωκαν ακόμα...
1260
01:43:55,788 --> 01:44:00,167
Ακόμα και στον θάνατο, προσπαθώντας να
καταστρέψουν την απόδειξη της ύπαρξης της.
1261
01:44:01,168 --> 01:44:03,462
Αλλά πάντα είχε τους Ιππότες της.
1262
01:44:03,712 --> 01:44:06,090
Γενναίους άντρες ορκισμένους να την προστατεύουν.
1263
01:44:06,340 --> 01:44:08,884
Βλέπεις, για να την λατρεύουν
μπροστά στην σαρκοφάγο της...
1264
01:44:09,427 --> 01:44:12,680
Να γονατίζουν μπροστά στα οστά της Μαρίας Μαγδαληνής...
1265
01:44:12,888 --> 01:44:16,017
Ήταν να θυμούνται όλους εκείνους
που τους στέρησαν την δύναμη τους...
1266
01:44:16,226 --> 01:44:17,227
Που τους ταπείνωσαν.
1267
01:44:17,644 --> 01:44:22,023
Τελικά, το Ηγουμενείο έκρυψε τα λείψανα
της και την απόδειξη της καταγωγής της...
1268
01:44:22,274 --> 01:44:24,901
Μέχρι που οι περισσότεροι πίστεψαν ότι η σαρκοφάγος της...
1269
01:44:25,944 --> 01:44:27,571
Και το Άγιο Δισκοπότηρο...
1270
01:44:28,613 --> 01:44:31,575
Χάθηκαν τελικά στον χρόνο.
1271
01:44:42,502 --> 01:44:43,503
Τι κάνεις;
1272
01:44:43,712 --> 01:44:46,339
Στον πύργο, είπες, κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
1273
01:44:46,548 --> 01:44:47,924
Όχι, όχι, όχι. Να προσέχεις.
1274
01:44:48,133 --> 01:44:51,720
Στα Λατινικά, υπό το ρόζα. Κυριολεκτική μετάφραση....
1275
01:44:51,928 --> 01:44:53,513
Κάτω από το ρόδο.
1276
01:45:06,527 --> 01:45:07,987
Χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη.
1277
01:45:08,196 --> 01:45:11,032
Ανάποδα. Στο στυλ του ίδιου του Λεονάρντο.
1278
01:45:11,240 --> 01:45:12,909
Eυχαριστώ.
1279
01:45:17,246 --> 01:45:21,167
Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης
από έναν Πάπα ενταφιασμένος.
1280
01:45:21,417 --> 01:45:25,088
Ο καρπός του μόχθου του μια ιερή οργή υπέστη.
1281
01:45:25,505 --> 01:45:28,466
Αναζητάς την σφαίρα που θα έπρεπε να είναι στον τάφο του.
1282
01:45:28,841 --> 01:45:32,428
Μιλάει για ροζ σάρκα και σπαρμένη μήτρα.
1283
01:45:32,678 --> 01:45:36,599
Στο Λονδίνο βρίσκεται ένας ιππότης από έναν Πάπα θαμμένος;
1284
01:45:36,849 --> 01:45:40,603
Ένας ιππότης στου οποίου στην κηδεία προήδρευσε ο Πάπας.
1285
01:45:40,853 --> 01:45:43,940
Φυσικά, οι ιππότες του Ηγουμενείου
δεν ήταν οποιοιδήποτε ιππότες.
1286
01:45:44,190 --> 01:45:45,191
Ναίτες.
1287
01:45:45,400 --> 01:45:48,486
Και υπάρχει μόνο ένα μέρος για να θάψουμε
έναν Ναΐτη ιππότη στο Λονδίνο.
1288
01:45:48,695 --> 01:45:49,779
Στην Eκκλησία του Ναού.
1289
01:45:50,029 --> 01:45:52,156
Στην Eκκλησία του Ναού. Με συγχωρείς, αγαπητή μου...
1290
01:45:52,365 --> 01:45:55,202
Ο Ρότζερ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε
μια αλλαγή στο σχέδιο πτήσης.
1291
01:45:55,549 --> 01:45:56,914
Λι.
1292
01:45:58,539 --> 01:46:00,916
Περιθάλπεις και μεταφέρεις φυγάδες;
1293
01:46:01,709 --> 01:46:04,253
Eίσαι ήδη αρκετά αναμεμιγμένος.
1294
01:46:05,462 --> 01:46:09,049
Eσύ και εγώ, Ρόμπερτ, παρατηρήσαμε την Ιστορία.
1295
01:46:09,258 --> 01:46:11,468
Ο χρόνος ήταν το γυαλί μας.
1296
01:46:12,052 --> 01:46:15,222
Τώρα βρισκόμαστε στην Ιστορία. Την ζούμε.
1297
01:46:16,974 --> 01:46:18,600
Την γράφουμε.
1298
01:46:19,309 --> 01:46:20,728
Εμπλεκόμενος;
1299
01:46:20,978 --> 01:46:23,522
Βρίσκομαι σε αναζήτηση του Δισκοπότηρου.
1300
01:46:25,149 --> 01:46:26,650
Συγχώρεσε με, Ρόμπερτ...
1301
01:46:26,859 --> 01:46:29,153
Αλλά εσείς οι δύο μπορείτε κάλλιστα
να δώσατε σε αυτόν τον γέρο...
1302
01:46:29,361 --> 01:46:31,655
Την καλύτερη νύχτα της ζωής του.
1303
01:46:33,574 --> 01:46:34,658
Eυχαριστώ.
1304
01:46:36,785 --> 01:46:38,912
Αυτός πρόκειται να ζητήσει και άλλα χρήματα.
1305
01:46:56,056 --> 01:47:00,143
Υποθέτω ότι αυτή είναι μια νέα τεχνική για έρευνες.
1306
01:47:00,352 --> 01:47:05,398
Τους έχασα. Πέταξαν για Eλβετία.
1307
01:47:05,732 --> 01:47:07,859
Καμία έκδοση.
1308
01:47:10,695 --> 01:47:16,951
Ο ελεγκτής υπέβαλε μήνυση. Ο Αρί
ήταν σε αποστολή. Μου τηλεφώνησε.
1309
01:47:21,081 --> 01:47:24,125
Τι συμβαίνει, Μπεζί;
1310
01:47:27,170 --> 01:47:30,006
Ξέρετε ότι είμαι του Όπους Δέησης;
1311
01:47:30,423 --> 01:47:31,925
Ναι.
1312
01:47:37,264 --> 01:47:40,768
Με κάλεσε ένας επίσκοπος του ιερατείου μου.
1313
01:47:41,102 --> 01:47:43,145
Είπε ότι ένας δολοφόνος ήρθε σε αυτόν για να εξομολογηθεί.
1314
01:47:43,396 --> 01:47:46,107
Το όνομα του ήταν Ρόμπερτ Λάνγκντον.
1315
01:47:47,316 --> 01:47:50,403
Είπε ότι δεν μπορούσα να φανταστώ το
κακό στην καρδιά αυτού του ανθρώπου.
1316
01:47:50,653 --> 01:47:53,322
Ότι θα συνέχιζε να σκοτώνει.
1317
01:47:53,739 --> 01:47:56,117
Eίπε ότι έπρεπε να τον σταματήσω.
1318
01:47:58,244 --> 01:48:01,998
Ο Eπίσκοπος παρέβηκε τους όρκους του για να μου το πεί.
1319
01:48:02,248 --> 01:48:05,584
Μου ανέθεσε να σταματήσω τον Ρόμπερτ Λάνγκτον.
1320
01:48:08,629 --> 01:48:13,342
Πες μου, Κολλέτ, ποιόν έχω απογοητεύσει;
1321
01:48:14,176 --> 01:48:15,970
Τον Eπίσκοπο;
1322
01:48:17,305 --> 01:48:19,348
Τον ίδιο τον Θεό;
1323
01:48:28,025 --> 01:48:31,111
Άλλαξαν το σχέδιο πτήσης τους για Λονδίνο.
1324
01:48:37,034 --> 01:48:41,496
Προχώρα, Φασέ. Θα αναλάβω εγώ τον ελεγκτή.
1325
01:48:41,705 --> 01:48:46,752
Ίσως αυτός χρειάζεται μερικά επιπλέον
ευρώ. Μου τα επιστρέφεις μετά, εντάξει;
1326
01:48:47,711 --> 01:48:51,381
Μα την επόμενη φορά, να με ειδοποιήσεις έγκαιρα.
1327
01:49:15,573 --> 01:49:19,160
Τους έχω, πύργε. Eνημέρωσε το Χόκερ να
προσγειωθεί και να παραμείνει στην άσφαλτο.
1328
01:50:16,635 --> 01:50:18,762
- Αποκλείστε την περιοχή!
- Ακροβολιστείτε!
1329
01:50:19,013 --> 01:50:21,056
- Ένοπλη αστυνομία!
- Εσείς οι δύο, από πίσω!
1330
01:50:21,473 --> 01:50:24,643
Ένοπλη αστυνομία! Βάλτε τα χέρια σας ψηλά!
1331
01:50:24,894 --> 01:50:26,770
- Τρεις άντρες επάνω!
- Έτοιμοι!
1332
01:50:27,021 --> 01:50:29,565
Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά! Κάντε το τώρα!
1333
01:50:29,815 --> 01:50:32,192
Φοβάμαι ότι εκείνο είναι ευκολότερα ειπωμένο
από ότι γινόταν στην περίπτωση μου.
1334
01:50:34,320 --> 01:50:35,571
Ώου, καλημέρα.
1335
01:50:35,821 --> 01:50:38,657
Μήπως αυτή η παλιά κατηγορία κάνναβης τελικά με πρόλαβε;
1336
01:50:38,866 --> 01:50:43,495
Κύριε, η Γαλλική Αστυνομία λέει ότι μεταφέρετε φυγάδες...
Και μπορεί να έχετε έναν όμηρο στο σκάφος.
1337
01:50:43,746 --> 01:50:45,289
Θα σας πάρω όλους υπό κράτηση.
1338
01:50:45,497 --> 01:50:48,751
Δυστυχώς, έχω ένα σημαντικό ιατρικό
ραντεβού που δεν μπορώ να χάσω.
1339
01:50:49,001 --> 01:50:50,253
Θα φέρω το αυτοκίνητο, κύριε.
1340
01:50:50,462 --> 01:50:53,298
Αυτό είναι σοβαρό, κύριε. Η Γαλλική
αστυνομία είναι καθ' οδόν. Σταμάτα!
1341
01:50:53,882 --> 01:50:57,135
Επιθεωρητή, δεν έχω την πολυτέλεια του
χρόνου για να επιδοθώ στα παιχνίδια σου.
1342
01:50:57,344 --> 01:50:58,678
Έχω καθυστερήσει και φεύγω.
1343
01:50:58,887 --> 01:51:00,680
Αν είναι τόσο σημαντικό για να μας σταματήσετε...
1344
01:51:00,931 --> 01:51:03,141
Τότε απλά θα πρέπει να μας πυροβολήσετε.
1345
01:51:03,683 --> 01:51:05,310
Μπορείτε να αρχίσετε με αυτόν.
1346
01:51:10,732 --> 01:51:12,317
Eρευνήστε το αεροπλάνο.
1347
01:51:12,632 --> 01:51:13,860
Εντάξει.
1348
01:51:25,956 --> 01:51:27,624
Θα μπορούσα να τους πατήσω.
1349
01:51:33,129 --> 01:51:34,214
Λάθος πληροφορία.
1350
01:51:36,258 --> 01:51:37,634
Αφήστε τον να φύγει.
1351
01:51:42,139 --> 01:51:44,517
Μην εμπιστεύεστε τους Γάλλους.
1352
01:51:53,150 --> 01:51:54,151
Είστε όλοι άνετα;
1353
01:51:56,571 --> 01:51:57,572
Μπισκότα;
1354
01:51:58,197 --> 01:51:59,824
Δεν πρόσεξαν τίποτα;
1355
01:52:00,241 --> 01:52:04,704
Λοιπόν, οι άνθρωποι σπάνια παρατηρούν τα πράγματα
σωστά μπροστά στα μάτια τους, δεν το βρίσκεις;
1356
01:52:18,801 --> 01:52:21,345
Έχεις τις ομολογίες, επίσκοπε;
1357
01:52:21,596 --> 01:52:22,763
Ναι, το κάνω, δάσκαλε.
1358
01:52:23,014 --> 01:52:26,267
Επέλεξα ένα Όπους Δέησης για την ανταλλαγή.
1359
01:52:26,517 --> 01:52:27,936
Τιμή μου.
1360
01:52:28,228 --> 01:52:33,025
Μέχρι να φτάσετε στο Λονδίνο, θα έχω το Δισκοπότηρο.
1361
01:52:35,611 --> 01:52:38,572
- Παίρνω ότι τα νέα είναι καλά, τότε.
- Πετάω για Λονδίνο.
1362
01:52:38,780 --> 01:52:40,741
Με περιμένει εκεί ο Δάσκαλος.
1363
01:52:40,991 --> 01:52:44,578
Eπέλεξε έναν οίκο του Όπους Δέησης
όπου θα γίνει η ανταλλαγή.
1364
01:52:44,786 --> 01:52:49,166
Απλό νόμισμα για την τοποθεσία του Δισκοπότηρου.
1365
01:52:49,374 --> 01:52:51,335
Φαντάσου το.
1366
01:52:57,257 --> 01:53:02,221
Να θυμάσαι, αν μας ανακαλύψει
το Βατικανό, θα μας αφορίσει.
1367
01:53:02,471 --> 01:53:05,432
- Έτσι, αν κάτι πάει στραβά...
- Ναι, το ξέρω, το ξέρω.
1368
01:53:06,600 --> 01:53:08,227
Αυτό το συμβούλιο δεν υπάρχει.
1369
01:53:09,269 --> 01:53:10,979
Λες και δεν υπήρξε ποτέ.
1370
01:53:13,857 --> 01:53:17,612
Παλιέ φίλε. Ο παράδεισος να σε προστατεύει.
1371
01:53:25,120 --> 01:53:27,080
Κράτα ένα μάτι έξω ανοιχτά για την αστυνομία.
1372
01:53:40,218 --> 01:53:42,846
Πρέπει να πω, Ρόμπερτ, ότι είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος...
1373
01:53:43,054 --> 01:53:46,307
Από τον τρόπο που άντεξες το μικρό μου αεροπλάνο.
1374
01:53:47,976 --> 01:53:49,477
Δεν σου το είπε αυτός ποτέ;
1375
01:53:49,686 --> 01:53:52,939
Όταν ήταν ένα αγόρι, ο νεαρός Ρόμπερτ έπεσε σε ένα πηγάδι.
1376
01:53:53,189 --> 01:53:54,816
Πόσων χρόνων ήσουν;
1377
01:53:55,024 --> 01:53:56,109
Eπτά.
1378
01:53:58,862 --> 01:54:01,948
Περπατώντας στο νερό όλη τη νύχτα,
ουρλιάζαν τα πνευμόνια του...
1379
01:54:02,157 --> 01:54:04,117
Στον αντίλαλο που ουρλιάζει πίσω.
1380
01:54:04,367 --> 01:54:06,829
Όταν τον βρήκαν, ήταν σχεδόν κατατονικός.
1381
01:54:07,079 --> 01:54:08,164
Βοήθεια!
1382
01:54:09,206 --> 01:54:10,541
Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
1383
01:54:10,750 --> 01:54:12,334
Ώου, τώρα, τώρα, Ρόμπερτ.
1384
01:54:12,543 --> 01:54:17,047
Εσύ πρωτίστως δεν θα έπρεπε να είσαι ένας από αυτούς.
να απορρίπτεις την επιρροή του παρελθόντος.
1385
01:54:22,261 --> 01:54:25,514
Η εκκλησία Τεμπλ. Πάντα ξεχνώ πως είναι ακριβώς εδώ.
1386
01:54:25,765 --> 01:54:31,437
Χτίστηκε το 1185 και το σύγχρονο Λονδίνο
ξεφύτρωσε ακριβώς γύρω της.
1387
01:54:34,565 --> 01:54:38,778
Πες μου, γιατί το Ηγουμενείο κράτησε την τοποθεσία
του Δισκοπότηρου μυστική όλα αυτά τα χρόνια;
1388
01:54:38,986 --> 01:54:39,987
Δεν ξέρω.
1389
01:54:40,404 --> 01:54:43,134
Κάποιοι λένε ότι το Ηγουμενείο περιμένει
για τον κληρονόμο να αποκαλυφθεί...
1390
01:54:43,343 --> 01:54:48,537
Το οποίο είναι ιδιαίτερα περίεργο... Αν και ο θρύλος
λέει ότι ίσως δεν γνωρίζει την αληθινή του ταυτότητα.
1391
01:54:56,656 --> 01:54:57,623
Εμπρός;
1392
01:54:58,298 --> 01:55:00,926
Γιατί τις κάνουν τόσο τρομακτικές;
1393
01:55:06,598 --> 01:55:07,682
Ώου, κάνει κρύο.
1394
01:55:07,891 --> 01:55:11,144
Στο Λονδίνο κοιμάται ένας ιππότης από Πάπα θαμμένος.
1395
01:55:21,071 --> 01:55:24,408
Λοιπόν ποιός τάφος έχει μια σφαίρα;
1396
01:55:40,799 --> 01:55:43,969
Εκείνοι οι ιππότες με τα σταυρωμένα πόδια...
1397
01:55:44,220 --> 01:55:46,264
Σημαίνει ότι τους είχαν στους Αγίους Τόπους.
1398
01:55:46,472 --> 01:55:49,726
Οι δύο φορούν χιτώνες επάνω από την πανοπλία τους...
1399
01:55:49,934 --> 01:55:53,062
Και δύο έχουν ολόσωμες ρόμπες.
1400
01:55:54,147 --> 01:55:55,857
Δύο κρατούν σπαθιά.
1401
01:55:56,315 --> 01:55:59,902
Και ένας... Δύο προσεύχονται.
1402
01:56:01,904 --> 01:56:03,865
Αυτός ο ένας έχει τα χέρια του στα πλάγια.
1403
01:56:04,073 --> 01:56:07,744
Ώου, και αυτός ο κακομοίρης έχει
σχεδόν εξαφανιστεί εντελώς.
1404
01:56:07,952 --> 01:56:12,582
Δεν βλέπω καμιά σφαίρα που πρέπει
να ήταν βαλμένη σε έναν τάφο.
1405
01:56:13,541 --> 01:56:16,294
Θα έπρεπε να είναι στον τάφο του.
Ψάχνουμε για μια χαμένη σφαίρα;
1406
01:56:16,502 --> 01:56:18,880
Ίσως. Eδώ, κοίτα.
1407
01:56:29,182 --> 01:56:30,725
Αυτοί δεν είναι τάφοι.
1408
01:56:30,933 --> 01:56:33,312
- Τι; Ναι, φυσικά και είναι.
- Όχι.
1409
01:56:33,520 --> 01:56:35,481
- Είναι ομοιώματα.
- Τι;
1410
01:56:35,689 --> 01:56:37,566
Όχι τάφοι. Δεν υπάρχουν πτώματα εδώ.
1411
01:56:37,983 --> 01:56:39,401
Αυτό το μέρος είναι λάθος.
1412
01:56:41,445 --> 01:56:44,782
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Πρέπει να φύγουμε.
1413
01:56:51,413 --> 01:56:52,831
Που βρίσκεται ο κλειδόλιθος;
1414
01:56:53,999 --> 01:56:55,084
Μην με δοκιμάζεις!
1415
01:56:55,334 --> 01:56:56,585
- Άσε την να φύγει!
- Μην την πειράζεις.
1416
01:56:56,794 --> 01:56:58,837
Δώσε μου τον κλειδόλιθο! Δώσε τον μου!
1417
01:56:59,046 --> 01:57:00,756
Εδώ! Εδώ! Εδώ αυτός είναι! Εδώ αυτός είναι.
1418
01:57:00,964 --> 01:57:04,551
Απλά άφησε την να φύγει, και εσύ και εγώ
μπορούμε... Θα έρθουμε σε κάποια συμφωνία.
1419
01:57:05,219 --> 01:57:06,637
Ρεμύ.
1420
01:57:10,015 --> 01:57:12,476
Ρεμύ. Όχι, όχι, όχι. Όχι, βάλτο στην άκρη.
1421
01:57:13,852 --> 01:57:17,064
Βάλε το στην άκρη. Είναι πολύ κοντά
μεταξύ τους. Δεν έχεις μια καθαρή βολή.
1422
01:57:17,272 --> 01:57:19,650
- Ναι, το κάνω.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1423
01:57:21,902 --> 01:57:26,324
Eυχαριστώ, Καθηγητή. Για μια
στιγμή, αυτό γινόταν περίπλοκο.
1424
01:57:26,533 --> 01:57:28,698
Ώου, αυτό είναι παράλογο. Ώου, για χάρη Θεού, φίλε!
1425
01:57:31,913 --> 01:57:34,040
Εκείνο ήταν πολύ ικανοποιητικό.
1426
01:57:34,249 --> 01:57:36,084
Χαίρομαι που αυτή η μαλακία τελείωσε.
1427
01:57:39,337 --> 01:57:41,047
Ρίξε τον Τίμπινγκ μέσα στο πορτμπαγκάζ.
1428
01:57:41,256 --> 01:57:42,507
Τι;
1429
01:57:48,061 --> 01:57:50,029
Εδώ. Είσαι καλά;
1430
01:57:55,353 --> 01:57:56,354
Λυπάμαι.
1431
01:58:37,396 --> 01:58:39,190
Δεν πιστεύω ότι αυτός ακολουθεί.
1432
01:58:47,406 --> 01:58:51,243
Δεν θα σκοτώσουν τον Λι μέχρι να βρουν το Δισκοπότηρο.
1433
01:58:53,412 --> 01:58:56,582
- Πρέπει λοιπόν να το βρούμε πριν από αυτούς.
- Πρέπει να πάω σε μια βιβλιοθήκη, γρήγορα.
1434
01:59:04,591 --> 01:59:08,011
Υπαρχηγέ! Αναγνωρίστηκε ένα από τα αποτυπώματα.
1435
01:59:11,723 --> 01:59:15,477
Ρεμύ Λεγκαλουντέκ. Απατεωνίσκος.
1436
01:59:17,354 --> 01:59:21,108
Παρέλειψε να πληρώσει λογαριασμό
νοσοκομείου για μια τραχειοτομή.
1437
01:59:23,026 --> 01:59:24,820
Και είναι αλλεργικός στα φιστίκια.
1438
01:59:26,280 --> 01:59:27,656
Όπως η Μαρί.
1439
01:59:27,864 --> 01:59:30,659
- Από εδώ. Ποιά Μαρί;
- Η κόρη μου.
1440
01:59:30,867 --> 01:59:34,121
Ναι, η Μαρί. Από εδώ.
1441
01:59:40,836 --> 01:59:43,297
- Από που, εδώ;
- Ακριβώς εκεί επάνω.
1442
02:00:00,732 --> 02:00:02,358
Τι είναι όλο εκείνο;
1443
02:00:02,567 --> 02:00:04,861
Ένα πολύ προηγμένο σύστημα παρακολούθησης.
1444
02:00:09,657 --> 02:00:10,909
Είναι μια θέση ακρόασης.
1445
02:00:16,873 --> 02:00:18,124
ΖΑΚ ΣΟΝΙEΡ.
1446
02:00:18,541 --> 02:00:19,542
EΝΤΟΥΑΡΝΤ ΝΤEΣΡΟΣE.
1447
02:00:20,418 --> 02:00:22,545
Φέρε μου τον Φασέ.
1448
02:00:22,795 --> 02:00:27,675
Τέσσερα από αυτά τα ονόματα είναι οι
άντρες που σκοτώθηκαν εχθές το βράδυ.
1449
02:00:35,683 --> 02:00:40,564
Αυτός μια φορά μου γκρίνιαξε για το σπαταλημένο
χώρο ενός τόσο μεγάλου πορτ-μπαγκάζ.
1450
02:00:41,106 --> 02:00:43,150
Για να δούμε αν παραπονιέται και τώρα.
1451
02:00:44,276 --> 02:00:46,237
Eίσαι ο Δάσκαλος;
1452
02:00:49,448 --> 02:00:50,449
Eίμαι.
1453
02:00:52,284 --> 02:00:56,789
Υπέροχα φτιαγμένο. Ήσουν πολύ χρήσιμος.
1454
02:01:00,292 --> 02:01:03,087
Το κρυπτογράφημα δεν έχει ακόμη
ανοίξει. Μπορώ ακόμα να υπηρετήσω.
1455
02:01:03,295 --> 02:01:05,422
Έκανες αρκετά.
1456
02:01:08,634 --> 02:01:12,304
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον εγωισμό
να μας αποτρέψει από τον στόχο μας.
1457
02:01:13,472 --> 02:01:15,432
Καταλαβαίνω.
1458
02:01:16,475 --> 02:01:17,560
Ωραία.
1459
02:01:20,813 --> 02:01:25,609
Περίμενε εδώ, σε αυτό το σπίτι του
Όπους Δίεση, και θα ανταμειφθείς.
1460
02:01:25,818 --> 02:01:27,945
Θα απαλλαγώ από τον γέρο άντρα.
1461
02:01:29,155 --> 02:01:30,782
Eυλογημένος να είσαι, Σίλα.
1462
02:01:32,826 --> 02:01:34,077
Δάσκαλε.
1463
02:01:42,294 --> 02:01:44,004
Ο Χριστός να είναι μαζί σου.
1464
02:01:46,756 --> 02:01:51,887
Eίμαστε μισή ώρα μακριά από την βιβλιοθήκη της Τσέλσι.
1465
02:01:52,179 --> 02:01:54,139
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Λι, εκείνο είναι πολύ μακρύ.
1466
02:01:55,473 --> 02:01:57,434
ΦΟΝΟΣ ΣΤΟ ΛΟΥΒΡΟ.
1467
02:02:05,942 --> 02:02:07,319
Που πηγαίνεις;
1468
02:02:07,527 --> 02:02:09,654
Θα σου βρω μια κάρτα βιβλιοθήκης.
1469
02:02:13,559 --> 02:02:15,584
Με συγχωρείς. Μπορώ να καθίσω δίπλα σου;
1470
02:02:15,795 --> 02:02:18,286
- Ναι, βέβαια.
- Ευχαριστώ.
1471
02:02:26,839 --> 02:02:28,136
Εκείνο είναι υπέροχο.
1472
02:02:28,799 --> 02:02:31,010
Δεν είπες ότι έχεις έναν φίλο.
1473
02:02:33,721 --> 02:02:34,972
Eυχαριστώ.
1474
02:02:35,640 --> 02:02:38,893
Ας δούμε αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
στην βάση δεδομένων σε αυτό.
1475
02:02:39,143 --> 02:02:42,480
Στο Λονδίνο κοιμάται ένας ιππότης από Πάπα θαμμένος.
1476
02:02:42,730 --> 02:02:44,524
Eισάγω τις λέξεις-κλειδιά.
1477
02:02:44,732 --> 02:02:47,568
Ιππότης, Πάπας, Δισκοπότηρο.
1478
02:02:48,236 --> 02:02:52,156
Ο πολύτιμος θησαυρός σου παραλίγο
να χαθεί, και μαζί του, η τύχη μου.
1479
02:02:56,619 --> 02:02:58,830
Μπορείς να πιστέψεις πόσο καλά τα κατάφερα;
1480
02:03:00,456 --> 02:03:02,583
Ακόμα και τον μοναχό έπεισα.
1481
02:03:03,459 --> 02:03:05,336
Θα έπρεπε να ήμουν στο θέατρο.
1482
02:03:12,094 --> 02:03:17,599
Μια πρόποση στην επιτυχία μας, Δάσκαλε.
Το τέλος του ταξιδιού είναι κοντά.
1483
02:03:20,144 --> 02:03:23,397
Η ταυτότητα σου θα πάει μαζί μου στον τάφο.
1484
02:03:28,902 --> 02:03:32,489
Αυτό είναι το πρόβλημα σου, φίλε.
Είναι η βασική σου γλωσσική σύμπτωση.
1485
02:03:32,948 --> 02:03:35,075
Βλέπεις, οι λέξεις-κλειδιά συνεχίζουν
να εμφανίζονται με τα γραπτά...
1486
02:03:35,284 --> 02:03:38,245
Κάποιου τύπου με το όνομα Αλέξανδρος Πόουπ.
1487
02:03:38,454 --> 02:03:39,621
Ένας. Πάπας.
1488
02:03:41,290 --> 02:03:43,041
Ο παππούς σου ήταν ένας ιδιοφυής.
1489
02:03:47,963 --> 02:03:48,964
Έλα τώρα.
1490
02:04:23,666 --> 02:04:25,376
Επείγοντα περιστατικά. Ποιά υπηρεσία χρειάζεστε;
1491
02:04:25,585 --> 02:04:30,632
Γνωρίζω την τοποθεσία δύο δολοφόνων που
καταζητούνται από την Γαλλική αστυνομία.
1492
02:04:34,594 --> 02:04:36,638
Μόλις είχαμε μια κλήση στο 999.
1493
02:04:36,888 --> 02:04:39,182
Ο τριγωνισμός οδηγεί πίσω στα Ντόκλαντς.
1494
02:04:39,432 --> 02:04:41,476
Ο καλών ήταν άντρας. Ισχυρίστηκε
ότι οι δύο δολοφόνοι σας...
1495
02:04:41,684 --> 02:04:44,312
Κρύβονται σε ένα σπίτι της Όπους Δέησης.
1496
02:04:53,447 --> 02:04:57,535
Ο ιππότης που γυρεύουμε, είναι ο κύριος Ισαάκ Νεύτων.
1497
02:04:59,078 --> 02:05:02,748
Το έργο της ζωής του παρήγαγε νέες επιστήμες
που προκάλεσαν την οργή της Εκκλησίας.
1498
02:05:03,290 --> 02:05:05,501
Η βαρύτητα, για χάρη Θεού.
1499
02:05:06,919 --> 02:05:10,005
Και αν επιλέξεις να το πιστεύεις αυτό...
1500
02:05:10,214 --> 02:05:14,593
Ήταν και αυτός επίσης ένας
Μεγάλος Δάσκαλος του Ηγουμενείου.
1501
02:05:25,187 --> 02:05:27,732
Μα, αν αυτός προσέβαλε την καθολική εκκλησία...
1502
02:05:27,982 --> 02:05:31,736
Ο Πάπας θα ήταν ο τελευταίος
που θα τελούσε την κηδεία του.
1503
02:05:31,944 --> 02:05:34,156
Λοιπόν, εκείνο είναι το σημείο όπου έκανα λάθος.
1504
02:05:34,364 --> 02:05:37,242
Στο Λονδίνο κοιμάται ένας ιππότης από έναν Πάπα θαμμένος.
1505
02:05:37,451 --> 02:05:40,537
Στην κηδεία του κυρίου Ισαάκ Νεύτωνα προήδρευσε...
1506
02:05:40,746 --> 02:05:44,332
Ο καλός του φίλος και συνάδελφος Αλεξάντερ Πόουπ.
1507
02:05:44,583 --> 02:05:49,004
Ένας. Πάπας. Τα αρχικά του. Πως μου ξέφυγε εκείνο;
1508
02:05:49,463 --> 02:05:50,547
Eδώ.
1509
02:05:50,922 --> 02:05:54,009
Ναι. Ο τάφος του Ισαάκ Νεύτωνα.
1510
02:05:55,177 --> 02:05:56,344
Μια σφαίρα.
1511
02:05:56,595 --> 02:06:01,475
Ναι, αλλά ποιά. Δεν είναι δυνατόν να πούμε
αν λείπει μια συγκεκριμένη σφαίρα.
1512
02:06:01,725 --> 02:06:05,228
Μια σφαίρα με ροζ σάρκα και σπαρμένη μήτρα.
1513
02:06:05,437 --> 02:06:09,983
Το ηλιακό σύστημα. Οι πλανήτες. Οι
αστερισμοί. Σημεία του ζωδιακού κύκλου.
1514
02:06:10,609 --> 02:06:12,736
Βλέπετε, το φεγγάρι μας λείπει.
1515
02:06:12,944 --> 02:06:15,739
Οι δορυφόροι του Κρόνου και του Δία. Αυτοί δεν είναι εδώ.
1516
02:06:16,114 --> 02:06:18,658
Τα μάτια των ίδιων των χερουβείμ;
1517
02:06:20,660 --> 02:06:23,581
Ρόμπερτ, αυτά τα ίχνη...
1518
02:06:24,457 --> 02:06:26,751
Κοίταξε τα σημάδια από το μπαστούνι στην σκόνη.
1519
02:06:29,837 --> 02:06:31,255
Ο Τίμπινγκ ήταν εδώ.
1520
02:06:32,632 --> 02:06:33,800
Ήταν μόνος.
1521
02:06:35,802 --> 02:06:39,931
Όταν εσείς οι δύο φτάσατε στο
σπίτι μου όπως εσείς κάνατε.
1522
02:06:41,057 --> 02:06:43,851
Οι άλλοι θα το χαρακτήριζαν Θεού θέλημα.
1523
02:06:44,769 --> 02:06:47,230
Πίστευα ότι αν είχα το κρυπτόλεξο...
1524
02:06:47,647 --> 02:06:50,650
Θα μπορούσα να λύσω μόνος μου τον γρίφο.
1525
02:06:51,567 --> 02:06:53,027
Αλλά ήμουν ανάξιος.
1526
02:06:53,236 --> 02:06:54,487
Eσύ, όμως...
1527
02:06:55,321 --> 02:06:57,782
Έχεις έναν λόγο να βρίσκεσαι εδώ.
1528
02:06:57,990 --> 02:07:01,577
Eίσαι η τελευταία φύλακας του Άγιου Δισκοπότηρου.
1529
02:07:01,828 --> 02:07:03,955
Ο παππούς σου και οι άλλοι Σενετσόξ...
1530
02:07:04,163 --> 02:07:06,124
Δεν θα έλεγαν ψέματα...
1531
02:07:06,332 --> 02:07:09,127
Αν δεν ήξεραν ότι το μυστικό τους ήταν φυλαγμένο.
1532
02:07:11,587 --> 02:07:14,258
Πως ξέρεις τα τελευταία λόγια του Σονιέρ;
1533
02:07:14,793 --> 02:07:15,760
Λι.
1534
02:07:16,677 --> 02:07:18,887
Οι αποστολές του Δισκοπότηρου απαιτούν θυσίες.
1535
02:07:19,513 --> 02:07:20,764
Eίσαι ένας δολοφόνος.
1536
02:07:21,015 --> 02:07:24,018
Όχι. Όχι. Ρόμπερτ, πες της.
1537
02:07:24,268 --> 02:07:28,022
Όταν γράφεται η Ιστορία, οι δολοφόνοι γίνονται ήρωες.
1538
02:07:30,190 --> 02:07:32,151
Φαρισαικό κάθαρμα!
1539
02:07:32,401 --> 02:07:33,652
Πρέπει απλά να φύγουμε μακριά.
1540
02:07:33,902 --> 02:07:35,696
- Όχι, μην το κάνετε. Μην το κάνετε.
- Φύγε μακριά.
1541
02:07:39,033 --> 02:07:40,534
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω τώρα.
1542
02:07:45,914 --> 02:07:46,999
Οτιδήποτε.
1543
02:07:51,211 --> 02:07:52,629
Καταλαβαίνετε;
1544
02:07:54,340 --> 02:07:55,966
Οπότε τώρα...
1545
02:07:57,217 --> 02:07:59,178
Δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε όλοι φίλοι;
1546
02:08:00,554 --> 02:08:01,806
Από εδώ.
1547
02:08:38,093 --> 02:08:41,846
Πρόκειται να κατεβάσω αυτό το όπλο.
Θέλω μόνο να με ακούσετε και οι δύο.
1548
02:08:44,049 --> 02:08:45,243
Ακούω τώρα.
1549
02:08:45,600 --> 02:08:46,935
Για 2000 χρόνια...
1550
02:08:47,602 --> 02:08:51,440
Η Εκκλησία καταδυναστεύει και βασανίζει την ανθρωπότητα...
1551
02:08:52,316 --> 02:08:57,196
Συνέτριψε το πάθος και την ιδέα, όλα
στο όνομα του Θεού τους που περπατάει.
1552
02:08:57,530 --> 02:09:01,909
Η θνητότητα του Ιησού θα δώσει
τέλος σε αυτήν την τυραννία...
1553
02:09:02,451 --> 02:09:05,329
Οδηγόντας αυτήν την εκκλησία του ψεύδους να γονατίσει.
1554
02:09:06,998 --> 02:09:08,582
Ένοπλη αστυνομία!
1555
02:09:08,833 --> 02:09:10,084
Πέτα το όπλο σου!
1556
02:09:13,754 --> 02:09:14,755
Σταμάτα, Σίλας!
1557
02:09:27,560 --> 02:09:30,646
Μας πρόδωσαν, γιέ μου.
1558
02:09:31,314 --> 02:09:33,858
Ο ζωντανός διάδοχος πρέπει να αποκαλυφθεί.
1559
02:09:34,400 --> 02:09:36,611
Ο Ιησούς πρέπει να φανεί όπως ακριβώς ήταν.
1560
02:09:36,819 --> 02:09:39,990
Όχι κάτι υπερφυσικό. Απλά... ένα άτομο.
1561
02:09:41,158 --> 02:09:42,618
Λυπάμαι.
1541
02:09:44,786 --> 02:09:46,371
Ένοπλη αστυνομία!
1562
02:09:46,747 --> 02:09:49,833
Πέτα το όπλο σου! Πέτα το! Πέτα το!
1563
02:09:59,301 --> 02:10:01,762
Κατέβασε το τώρα! Κατέβασε το!
1564
02:10:09,519 --> 02:10:11,480
Eίμαι ένα φάντασμα.
1565
02:10:12,731 --> 02:10:15,275
Η σκοτεινή απάτη μπορεί να αποκαλυφθεί.
1566
02:10:15,525 --> 02:10:20,822
Η ανθρωπότητα μπορεί επιτέλους να ελευθερωθεί,
και μπορούμε να το κάνουμε, Ρόμπερτ.
1567
02:10:22,115 --> 02:10:23,659
Eμείς οι τρείς.
1568
02:10:41,553 --> 02:10:42,971
Πως είναι ο Σίλας;
1569
02:10:43,179 --> 02:10:45,473
Είναι αυτός...; Είναι αυτός ζωντανός;
1570
02:10:45,890 --> 02:10:46,975
Ο μοναχός;
1571
02:10:50,562 --> 02:10:53,481
Eπίσκοπε, πως θα μπορούσες να ξέρεις
το όνομα αυτού του δολοφόνου;
1572
02:10:55,066 --> 02:10:56,734
Πάρε έξω από εδώ, Φασέ.
1573
02:10:57,318 --> 02:10:58,319
Στάσου.
1574
02:11:01,823 --> 02:11:04,784
Ο Λάνγκτον δεν σου εξομολογήθηκε ποτέ, το έκανε;
1575
02:11:05,577 --> 02:11:09,747
Ένας από τους οπαδούς σου σε κάλεσε για τις
φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος.
1576
02:11:10,665 --> 02:11:15,628
Δεν μπορώ να εμπλακώ εδώ. Υπάρχουν
σημαντικά έργα που πρέπει να γίνουν.
1577
02:11:17,422 --> 02:11:18,674
Με χρησιμοποίησες.
1578
02:11:20,593 --> 02:11:22,636
Ο Θεός μας χρησιμοποιεί όλους.
1579
02:11:23,429 --> 02:11:24,972
Βοήθησε με, Φασέ.
1580
02:11:26,140 --> 02:11:27,224
Πάρτε τον.
1581
02:11:31,937 --> 02:11:33,731
- Πήρες το κινητό του;
- Ναι, κύριε.
1582
02:11:34,219 --> 02:11:36,244
Θα χρειαστώ έναν εντοπισμό.
1583
02:11:38,861 --> 02:11:40,654
Ο Σίλας σου είναι νεκρός.
1584
02:11:47,786 --> 02:11:49,745
Η ιερή ευθύνη του Ηγουμενείου...
1585
02:11:49,747 --> 02:11:52,750
Ήταν να αποκαλύψει τον κληρονόμο
στην αυγή της νέας χιλιετίας.
1586
02:11:53,792 --> 02:11:58,923
Η χιλιετία ήρθε και έφυγε και ο ζωντανός
κληρονόμος παρέμεινε κρυμμένος.
1587
02:11:59,131 --> 02:12:02,968
Το Ηγουμενείο απέτυχε στην ιερή αποστολή του.
1588
02:12:03,802 --> 02:12:05,846
Οπότε, τι επιλογή είχα;
1589
02:12:10,143 --> 02:12:11,937
Αναζήτησα τον εχθρό.
1590
02:12:13,396 --> 02:12:17,776
Έπεισα, το Συμβούλιο των Σκιών, ότι ήμουν ένας σύμμαχος.
1591
02:12:18,360 --> 02:12:22,030
Τους ζήτησα και χρήματα ώστε ποτέ να μην με υποψιαστούν.
1592
02:12:22,572 --> 02:12:25,534
Πρύτανη, τους ανάγκασα να με φωνάξουν.
1593
02:12:26,076 --> 02:12:27,077
Δάσκαλο.
1594
02:12:27,285 --> 02:12:28,537
- Γιατί δεv εσύ και εγώ...
- Όχι.
1595
02:12:28,745 --> 02:12:31,289
Ρόμπερτ, άσε τα λόγια. Πέσε στα γόνατα.
1596
02:12:31,832 --> 02:12:32,916
Κάνε το.
1597
02:12:33,542 --> 02:12:34,918
Όχι, το εννοώ. Κάτω.
1598
02:12:36,002 --> 02:12:38,797
Όχι εσύ. Όχι, αγαπητή μου, εσύ....
1599
02:12:41,466 --> 02:12:43,844
Eσύ είσαι το θαύμα μου, Σοφία.
1600
02:12:44,511 --> 02:12:46,888
Είσαι η φύλακας του Δισκοπότηρου.
1601
02:12:48,306 --> 02:12:51,393
Όλη η καταπίεση των φτωχών και των ανίσχυρων...
1602
02:12:51,601 --> 02:12:54,479
Εκείνων που έχουν διαφορετικό δέρμα, των γυναικών.
1603
02:12:54,688 --> 02:12:57,859
Eσύ μπορείς να δώσεις ένα τέλος σ' εκείνα.
1604
02:12:58,109 --> 02:13:01,779
Πρέπει να διαδώσεις την αλήθεια στον κόσμο.
1605
02:13:02,613 --> 02:13:04,073
Eίναι καθήκον σου.
1606
02:13:07,034 --> 02:13:09,745
Ξέρεις την απάντηση σε αυτό το αίνιγμα.
1607
02:13:11,205 --> 02:13:12,707
Άνοιξε το κρυπτόλεξο...
1608
02:13:14,375 --> 02:13:16,002
Και εγώ θα κατεβάσω το όπλο.
1609
02:13:34,228 --> 02:13:36,189
Δεν έχω ιδέα πως.
1610
02:13:36,397 --> 02:13:38,232
Δεν ξέρω τον κώδικα.
1611
02:13:38,441 --> 02:13:41,110
Και ακόμα και αν το έκανα, δεν θα σου τον έλεγα.
1612
02:13:46,742 --> 02:13:49,036
Όπως ο παππούς σου, τότε.
1613
02:13:49,787 --> 02:13:52,790
Προτίθεσαι να πεθάνεις για το μυστικό σου.
1614
02:13:53,916 --> 02:13:57,419
Αλλά με τον τρόπο που κοιτάς τον ήρωα σου...
1615
02:13:57,628 --> 02:14:02,341
Αναρωτιέμαι, θα τον αφήσεις να πεθάνει για εσένα;
1616
02:14:02,758 --> 02:14:04,968
Άνοιξε το, Σοφία, για να σώσεις την ζωή του.
1617
02:14:05,177 --> 02:14:07,221
- Λι, δεν μπορείς απλά να...
- Άνοιξε το κρυπτόλεξο.
1618
02:14:07,971 --> 02:14:08,972
Δεν ξέρω πως!
1619
02:14:09,181 --> 02:14:11,058
Άνοιξε το αλλιώς θα πεθάνει.
1620
02:14:11,266 --> 02:14:13,143
- Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
- Κάνε το! Κάνε το!
1621
02:14:13,393 --> 02:14:14,645
- Σταμάτα το!
- Δεν ξέρω!
1622
02:14:14,895 --> 02:14:16,230
Σταμάτα το!
1623
02:14:21,777 --> 02:14:23,737
Αυτή δεν μπορεί να το κάνει, Λι.
1624
02:14:35,834 --> 02:14:37,627
Αλλά δώσε μου μια στιγμή.
1625
02:14:47,804 --> 02:14:49,431
Ρόμπερτ.
1626
02:15:02,610 --> 02:15:03,695
Τι κάνεις;
1627
02:15:04,571 --> 02:15:05,739
Παρακαλώ.
1628
02:16:25,946 --> 02:16:27,364
Λυπάμαι.
1629
02:16:37,582 --> 02:16:38,667
Λυπάμαι.
1630
02:16:41,670 --> 02:16:43,088
Όχι!
1631
02:16:51,138 --> 02:16:52,305
Όχι, Ρόμπερτ!
1632
02:16:53,572 --> 02:16:54,834
Όχι!
1633
02:16:55,475 --> 02:16:56,476
Όχι.
1634
02:16:56,935 --> 02:16:59,146
Ώου, ο χάρτης. Καταστράφηκε.
1635
02:17:06,612 --> 02:17:08,072
Ο χάρτης καταστράφηκε.
1636
02:17:08,990 --> 02:17:10,324
Το Δισκοπότηρο.
1637
02:17:10,950 --> 02:17:12,035
Χάθηκε.
1638
02:17:12,785 --> 02:17:14,245
Το Δισκοπότηρο χάθηκε.
1639
02:17:14,620 --> 02:17:17,332
Μόνο οι άξιοι βρίσκουν το Δισκοπότηρο, Λι.
1640
02:17:18,458 --> 02:17:20,001
Eσύ μου το έμαθες εκείνο.
1641
02:17:23,546 --> 02:17:24,630
Ένοπλη αστυνομία!
1642
02:17:24,839 --> 02:17:27,133
Πέτα το! Πέτα το όπλο σου!
1643
02:17:27,467 --> 02:17:28,885
Βάλε κάτω το όπλο.
1644
02:17:31,637 --> 02:17:33,931
Βάλε κάτω το όπλο.
1645
02:17:38,728 --> 02:17:41,439
Εκείνον τον ένα. Τον γέρο.
1646
02:17:41,648 --> 02:17:42,649
Συλλαμβάνεσαι!
1647
02:17:43,121 --> 02:17:45,316
Δεν χρειάζεται να πείς τίποτα, αλλά
μπορείς να βλάψεις την υπεράσπιση σου...
1648
02:17:45,523 --> 02:17:47,423
Αν δεν το αναφέρεις, όταν ερωτηθείς...
1649
02:17:47,626 --> 02:17:49,617
Κάτι που αργότερα θα επικαλεστείς στο δικαστήριο.
1650
02:17:49,828 --> 02:17:52,490
Οτιδήποτε πείς θα δοθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.
1651
02:18:03,174 --> 02:18:05,472
Θα έχω μερικές ερωτήσεις για εσένα.
1652
02:18:40,625 --> 02:18:43,086
Υπάρχει πολύς κόσμος έξω τώρα.
1653
02:18:43,712 --> 02:18:47,132
Eυχαριστώ για τις καταθέσεις σας.
Μπορείτε να φύγετε, φυσικά.
1654
02:18:56,224 --> 02:18:58,852
Λυπάμαι. Τον θεωρούσες φίλο σου, έτσι;
1655
02:18:59,102 --> 02:19:01,479
Δεν ήμασταν μόνο εμείς, σωστά;
1656
02:19:03,189 --> 02:19:04,816
Και εσένα σε χρησιμοποίησε.
1657
02:19:06,985 --> 02:19:08,528
Άσε μας.
1658
02:19:11,698 --> 02:19:12,699
Παρακαλώ, άσε μας.
1659
02:19:24,210 --> 02:19:26,755
Έπρεπε να είχα δείξει περισσότερη εξυπνάδα.
1660
02:19:26,963 --> 02:19:29,257
Ενεργούσα με πίστη, υποθέτω.
1661
02:19:30,217 --> 02:19:31,552
Συγνώμη.
1662
02:19:32,845 --> 02:19:34,430
Πόσοι;
1663
02:19:34,639 --> 02:19:37,808
Ο παππούς σου, οι άλλοι τρείς, ίσως και άλλοι.
1664
02:19:39,101 --> 02:19:43,564
Φαίνεται πως ο μοναχός δόθηκε ως δώρο στον Τίμπινγκ.
1665
02:19:44,899 --> 02:19:47,026
Για να κάνει ότι αυτός του ζητήσει.
1666
02:19:47,401 --> 02:19:50,613
Ο Τίμπινγκ σκότωσε τον υπηρέτη ο ίδιος, το ξέρεις.
1667
02:19:50,821 --> 02:19:53,616
- Τον Ρεμύ;
- Ναι.
1668
02:19:53,824 --> 02:19:54,825
Με δηλητήριο.
1669
02:19:57,662 --> 02:20:00,122
Πόσο από αυτό κατάφερες να καταλάβεις;
1670
02:20:01,249 --> 02:20:05,086
Μερικά. Όχι αρκετά γι' αυτό να έχει νόημα.
1671
02:20:06,212 --> 02:20:07,755
Ποτέ δεν θα βγεί νόημα.
1672
02:20:19,184 --> 02:20:20,352
Λυπάμαι.
1673
02:20:35,325 --> 02:20:38,328
Αυτός ξέχασε όλα όσα μάθαμε.
1674
02:20:39,079 --> 02:20:41,123
Όλα όσα διδάσκουμε.
1675
02:20:44,334 --> 02:20:47,087
Αυτό είναι το γιατί μελετάμε την ιστορία.
1676
02:20:47,880 --> 02:20:50,924
Ώστε να σταματήσουμε να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον
1677
02:21:13,031 --> 02:21:16,701
Ρόμπερτ! Ρόμπερτ! Ρόμπερτ! Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
1678
02:21:16,910 --> 02:21:19,037
Πως μπόρεσες; Ρόμπερτ!
1679
02:21:19,537 --> 02:21:21,831
Να καταστρέψεις την ελπίδα μας για ελευθερία.
1680
02:21:22,207 --> 02:21:25,460
Να αρνηθείς σε κάθε προσκυνητή την ευκαιρία
να γονατίσει στον τάφο της Μαγδαληνής.
1681
02:21:25,710 --> 02:21:26,878
Πως μπόρεσες;
1682
02:21:31,674 --> 02:21:33,551
Δεν μπορούσες! Το έλυσες.
1683
02:21:36,054 --> 02:21:39,474
Έβγαλες τον πάπυρο πριν σπάσει!
1684
02:21:39,724 --> 02:21:43,645
Εσύ το έλυσες. Θα το βρείς, Ρόμπερτ.
Θα το βρείς. Ξέρεις τι να κάνεις.
1685
02:21:43,895 --> 02:21:46,105
Θα βρείς το Δισκοπότηρο, θα γονατίσεις μπροστά της...
1686
02:21:46,356 --> 02:21:48,316
Και θα την ελευθερώσεις σε όλο τον κόσμο!
1687
02:21:48,566 --> 02:21:51,986
Eκείνος ο άντρας εκεί, έχει τον
χάρτη για το Άγιο Δισκοπότηρο!
1688
02:22:02,498 --> 02:22:07,378
Υπήρχε κάθε σφαίρα που μπορεί να φανταστεί
κανείς σ' εκείνον τον τάφο εκτός από μία:
1689
02:22:08,337 --> 02:22:12,508
Η σφαίρα που έπεσε από τους ουρανούς
και ενέπνευσε το έργο ζωής του Νεύτωνα.
1690
02:22:12,716 --> 02:22:17,513
Έργο που προκάλεσε την οργή της Εκκλησίας
μέχρι την ημέρα που πέθανε.
1691
02:22:20,850 --> 02:22:22,309
Α-Π-Π-Λ-Ε.
1692
02:22:23,435 --> 02:22:24,603
Μήλο.
1693
02:22:39,243 --> 02:22:42,204
Το Άγιο Δισκοπότηρο κάτω από το αρχαίο Ροσλίν περιμένει.
1694
02:22:42,413 --> 02:22:44,707
Η λεπίδα και το δισκοπότηρο
που φυλάνε τις πύλες της.
1695
02:22:44,957 --> 02:22:47,002
Στολισμένη με αφέντες που αγαπούν την τέχνη, ξαπλώνει.
1696
02:22:47,252 --> 02:22:51,089
Αυτή ξεκουράζεται επιτέλους κάτω από τον έναστρο ουρανό.
1697
02:22:52,757 --> 02:22:54,634
Νομίζω ότι ξέρω όπου αυτή έχει πάει.
1698
02:22:55,594 --> 02:22:58,054
Νομίζω ότι το Δισκοπότηρο πήγε σπίτι του.
1699
02:23:17,991 --> 02:23:22,787
Χτίστηκε από τους ίδιους τους Ναΐτες.
Πήρε το όνομα της αρχικής Ροζ Γραμμής.
1700
02:23:22,996 --> 02:23:24,873
Το παρεκκλήσι του Ροσλίν.
1701
02:23:25,999 --> 02:23:27,793
Αυτό είναι, λοιπόν.
1702
02:23:28,794 --> 02:23:30,587
Το δώρο στο τέλος.
1703
02:23:31,630 --> 02:23:35,300
Το Άγιο Δισκοπότηρο κάτω από το αρχαίο Ροσλίν περιμένει.
1704
02:23:36,302 --> 02:23:39,514
Ποτέ δεν μου είπες το αστείο που έκανε ο Σονιέρ για εσένα.
1705
02:23:39,806 --> 02:23:41,057
Τι ήταν αυτό;
1706
02:23:41,641 --> 02:23:43,518
Με αποκάλεσε έναν πλατυποδίτη.
1707
02:23:43,851 --> 02:23:46,062
Έναν μπάτσο της ιστορίας.
1708
02:23:46,854 --> 02:23:48,898
Ώου, έναν χαζό αστυνομικό...
1709
02:23:49,106 --> 02:23:52,443
Που κάνει απλά την δουλειά του
ημέρα με την ημέρα, της ιστορίας.
1710
02:23:52,693 --> 02:23:56,447
Ξέρεις, ο πατέρας του ήταν ένας. Αστυνομικός.
1711
02:23:57,115 --> 02:24:01,828
Ο Σονιέρ είπε ότι ήταν ο πιό αξιότιμος άντρας που γνώρισε.
1712
02:24:05,706 --> 02:24:08,376
Eίμαστε αυτό που επιλέγουμε να προστατέψουμε, νομίζω.
1713
02:24:09,335 --> 02:24:11,045
Αυτό που υποστηρίζουμε.
1714
02:24:22,974 --> 02:24:24,350
Eβραικό...
1715
02:24:25,477 --> 02:24:28,188
Χριστιανικό, Αιγυπτιακό...
1716
02:24:29,523 --> 02:24:31,900
Μασονικό, παγανιστικό...
1717
02:24:32,985 --> 02:24:34,695
Σταυροί Ναϊτών...
1718
02:24:35,320 --> 02:24:36,697
Πυραμίδες.
1719
02:24:44,455 --> 02:24:48,208
Νομίζω ότι έχω ξανάρθει εδώ.
1720
02:24:48,417 --> 02:24:49,501
Σοφία.
1721
02:25:09,438 --> 02:25:11,148
Πριν από πάρα πολύ καιρό.
1722
02:25:13,525 --> 02:25:15,278
Έλα μαζί μου, Σοφία.
1723
02:25:30,543 --> 02:25:31,544
Σοφία.
1724
02:25:32,629 --> 02:25:33,713
Ακριβώς εδώ.
1725
02:25:41,513 --> 02:25:45,100
Η λεπίδα και το δισκοπότηρο που φυλάνε τις πύλες της.
1726
02:25:45,475 --> 02:25:47,936
Παγανιστικά σύμβολα του αρσενικού και του θηλυκού.
1727
02:25:49,938 --> 02:25:51,648
Eνωμένα σε ένα.
1728
02:25:52,148 --> 02:25:54,192
Όπως θα ήθελαν οι παγανιστές.
1729
02:25:55,860 --> 02:25:57,570
Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε, φοβάμαι.
1730
02:26:03,828 --> 02:26:06,122
Πρόκειται να μείνουμε για μια στιγμή.
1731
02:26:24,640 --> 02:26:28,936
ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΟΥ ΝΑΟΥ 13ος ΑΙΩΝΑΣ.
1732
02:26:41,824 --> 02:26:45,745
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ.
1733
02:26:55,380 --> 02:26:56,631
Ρόμπερτ.
1734
02:27:29,915 --> 02:27:31,708
Δεν το έχω ξαναδεί εκείνο.
1735
02:27:36,963 --> 02:27:39,257
Το στυλ είναι....
1736
02:27:40,801 --> 02:27:42,387
Eίναι ολοφάνερο.
1737
02:27:51,646 --> 02:27:53,856
Αυτά θα μπορούσαν να έχουν ζωγραφιστεί
από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι.
1738
02:27:56,067 --> 02:27:59,153
Στολισμένη με δάσκαλο αγαπώντας
την τέχνη, αυτή λέει ψέματα.
1739
02:27:59,737 --> 02:28:05,493
Αυτή ξεκουράζεται επιτέλους κάτω στους έναστρους ουρανούς.
1740
02:28:24,304 --> 02:28:26,014
Το λουλούδι-ο-κρίνος.
1741
02:29:17,107 --> 02:29:18,108
Eκείνη ήταν εδώ.
1742
02:29:21,196 --> 02:29:22,781
Η σαρκοφάγος της.
1743
02:29:24,908 --> 02:29:26,493
Η Μαρία Μαγδαληνή.
1744
02:29:28,203 --> 02:29:30,246
Το Άγιο Δισκοπότηρο η ίδια.
1745
02:29:31,831 --> 02:29:33,333
Αυτή ήταν εδώ.
1746
02:29:40,590 --> 02:29:44,761
Με τις σύγχρονες εξετάσεις Nτι-Εν-Έι, εκείνα τα οστά...
1747
02:29:44,970 --> 02:29:48,473
Θα μπορούσαν να έχουν δείξει οριστική
απόδειξη μιας γενεαλογικής γραμμής.
1748
02:29:50,684 --> 02:29:52,310
Που αυτή πήγε;
1749
02:29:53,353 --> 02:29:55,647
Τελικά την βρήκε η Eκκλησία;
1750
02:30:10,288 --> 02:30:12,832
Αυτό είναι εκπληκτικό. Κοίτα αυτό.
1751
02:30:13,040 --> 02:30:16,294
Κοίτα αυτό. Αυτά τα αρχεία πηγαίνουν πίσω χιλιάδες χρόνια.
1752
02:30:17,587 --> 02:30:20,423
Χρονολογούνται από την εποχή του θανάτου του Χριστού.
1753
02:30:22,758 --> 02:30:26,095
Καλέ Θεέ, θα μπορούσαν αυτά τα να είναι
πραγματικά τα έγγραφα του Δισκοπότηρου;
1754
02:30:48,159 --> 02:30:52,413
Τι αυτός ήθελε από εμάς; Να βρούμε την σαρκοφάγο της;
1755
02:30:53,456 --> 02:30:56,125
Πως υποτίθεται ότι θα μπορούσα
ποτέ να τα καταλάβω όλα αυτά;
1756
02:30:56,584 --> 02:30:58,962
Όταν εσύ και ο ο παππούς σου τσακωθήκατε...
1757
02:30:59,171 --> 02:31:01,882
Ήταν κάτι αυτό για το παρελθόν σας;
1758
02:31:03,717 --> 02:31:05,469
Πως μπορείς να το ξέρεις εκείνο;
1759
02:31:06,178 --> 02:31:08,931
Λόγω του τρόπου που πέθαναν οι γονείς σου;
1760
02:31:09,932 --> 02:31:11,558
Σοφία...
1761
02:31:13,852 --> 02:31:16,063
Ήταν κατά την διάρκεια του δημοτικού σχολείου.
1762
02:31:17,689 --> 02:31:19,650
Ήμουν στην βιβλιοθήκη του.
1763
02:31:21,485 --> 02:31:22,986
Έκανα έρευνα.
1764
02:31:23,195 --> 02:31:25,822
Προσπαθούσα να μάθω για την οικογένεια μου.
1765
02:31:26,031 --> 02:31:28,242
Σοφία, που είσαι, πριγκίπισσα;
1766
02:31:29,117 --> 02:31:31,411
Ήθελα να μάθω γι' αυτούς.
1767
02:31:32,120 --> 02:31:34,081
Αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα αρχείο.
1768
02:31:35,290 --> 02:31:37,167
Κανένα για τον θάνατο τους...
1769
02:31:38,669 --> 02:31:40,504
Ούτε για το δυστύχημα.
1770
02:31:41,171 --> 02:31:43,465
Τον είχα ρωτήσει για τόσο καιρό από τότε που θυμάμαι...
1771
02:31:43,715 --> 02:31:44,967
Αλλά ποτέ δεν μου έλεγε.
1772
02:31:45,217 --> 02:31:46,843
Σου είπα, όχι!
1773
02:31:49,347 --> 02:31:50,807
Μα γιατί δεν μπορώ;
1774
02:31:51,182 --> 02:31:52,976
Αυτός στεκόταν από επάνω μου...
1775
02:31:54,727 --> 02:31:56,771
Και δεν με άφηνε να φύγω.
1776
02:31:56,980 --> 02:31:58,773
Είναι νεκροί. Νεκροί και θαμμένοι.
1777
02:31:59,315 --> 02:32:00,942
Μην τους ψάχνεις ποτέ, Σοφία.
1778
02:32:01,234 --> 02:32:02,402
Υποσχέσου μου.
1779
02:32:03,903 --> 02:32:04,988
Ορκίσου το!
1780
02:32:05,738 --> 02:32:06,823
Ορκίσου το σ' εμένα!
1781
02:32:17,542 --> 02:32:19,502
Κράτησα την υπόσχεση μου.
1782
02:32:23,131 --> 02:32:25,925
Την επόμενη εβδομάδα αυτός με έστειλε σε οικοτροφείο.
1783
02:32:27,635 --> 02:32:30,972
Ένα Σαββατοκύριακο γύρισα σπίτι απροσδόκητα.
1784
02:32:32,140 --> 02:32:34,934
Και αυτή που είδα ο παππούς μου να κάνει...
1785
02:32:35,894 --> 02:32:37,521
Κάποια τελετουργία.
1786
02:32:39,565 --> 02:32:41,108
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
1787
02:32:45,821 --> 02:32:47,948
Από τότε δεν ξαναμιλήσαμε.
1788
02:32:51,744 --> 02:32:56,707
Έχεις κάποιες αναμνήσεις από τον
παππού σου πριν από το δυστύχημα;
1789
02:32:57,833 --> 02:33:00,044
Πριν σκοτωθούν οι γονείς σου;
1790
02:33:00,753 --> 02:33:03,297
Ναι. Όχι. Δεν ξέρω.
1791
02:33:04,465 --> 02:33:05,549
Γιατί;
1792
02:33:08,344 --> 02:33:10,638
Επειδή δεν το νομίζω ότι ήταν ο παππούς σου.
1793
02:33:30,200 --> 02:33:32,160
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
1794
02:33:34,329 --> 02:33:35,664
Ο αδελφός μου.
1795
02:33:37,374 --> 02:33:39,126
Και αυτή είσαι εσύ, έτσι;
1796
02:33:44,131 --> 02:33:47,801
Η εφημερίδα γράφει ότι σκοτώθηκε ολόκληρη η οικογένεια.
1797
02:33:48,301 --> 02:33:52,139
Η μητέρα, ο πατέρας, το αγόρι, 6 χρόνων...
1798
02:33:53,974 --> 02:33:56,268
Και το κορίτσι, 4 χρόνων.
1799
02:33:57,894 --> 02:34:02,440
Αλλά το όνομά σου δεν ήταν ποτέ Σονιέρ. Είναι Σαίντ-Κλερ.
1800
02:34:05,902 --> 02:34:08,196
Είναι μια από τις παλαιότερες οικογένειες στην Γαλλία.
1801
02:34:08,905 --> 02:34:12,576
Είναι από μια σειρά των Μεροβίγγειων βασιλιάδων.
1802
02:34:21,252 --> 02:34:23,045
Βασιλικό αίμα.
1803
02:34:25,089 --> 02:34:26,674
Ήμουν τόσο λάθος.
1804
02:34:28,342 --> 02:34:32,597
Ο Σονιέρ δεν ήθελε να βοηθήσεις την φρουρά
στο μυστικό του Αγίου Δισκοπότηρου.
1805
02:34:34,348 --> 02:34:35,600
Σοφία...
1806
02:34:38,186 --> 02:34:40,313
Eσύ είσαι το μυστικό.
1807
02:34:41,689 --> 02:34:44,150
Eπιβίωσες στο δυστύχημα.
1808
02:34:44,442 --> 02:34:47,069
Αν αυτό ήταν έστω και ατύχημα.
1809
02:34:47,278 --> 02:34:49,155
Το Ηγουμενείο το ανακάλυψε.
1810
02:34:49,864 --> 02:34:52,950
Με κάποιον τρόπο έκρυψαν το γεγονός ότι ήσουν ζωντανή.
1811
02:34:53,618 --> 02:34:56,871
Σε έκρυψαν με τον Μεγάλο Δάσκαλο τον ίδιο...
1812
02:34:57,455 --> 02:34:59,582
Που σε μεγάλωσε σαν δική του.
1813
02:35:00,708 --> 02:35:02,502
Σύμφωνα με όλα αυτά...
1814
02:35:02,710 --> 02:35:05,672
Πριγκίπισσα Σοφία...
1815
02:35:09,426 --> 02:35:10,886
Εσύ είσαι η διάδοχος.
1816
02:35:13,222 --> 02:35:15,099
Το τέλος της γραμμής του αίματος.
1817
02:35:16,767 --> 02:35:20,020
Eίσαι η τελευταία ζωντανή απόγονος...
1818
02:35:21,230 --> 02:35:23,065
Του Ιησού Χριστού.
1819
02:36:08,528 --> 02:36:09,904
Τι είναι αυτό;
1820
02:36:11,948 --> 02:36:13,116
Σοφία...
1821
02:36:16,369 --> 02:36:17,454
Ποιά είσαι εσύ;
1822
02:36:17,662 --> 02:36:20,123
Μας έδωσαν πολλά ονόματα.
1823
02:36:20,665 --> 02:36:22,459
Οι φρουροί.
1824
02:36:23,334 --> 02:36:24,794
Οι φύλακες.
1825
02:36:25,211 --> 02:36:27,422
Το Ηγουμενείο της Σιών.
1826
02:36:27,839 --> 02:36:33,136
Αλλά για εσένα, Σοφία, είμαστε
φίλοι του άντρα που σε μεγάλωσε:
1827
02:36:33,636 --> 02:36:35,221
Του Ζακ Σονιέρ.
1828
02:36:37,640 --> 02:36:42,938
Θα ήθελε αυτός να ξέρεις ότι σε αγαπούσε πάρα πολύ.
1829
02:36:43,898 --> 02:36:47,818
Και ότι το Ηγουμενείο είναι εδώ
για να σε προστατεύσουν τώρα...
1830
02:36:48,069 --> 02:36:51,238
Όπως προστάτευαν πάντα την οικογένεια μας.
1831
02:36:53,824 --> 02:36:55,868
Σε εγκατέλειψα μια φορά...
1832
02:36:56,702 --> 02:36:59,747
Ξέροντας ότι μπορεί να μην σε έβλεπα ξανά.
1833
02:37:03,209 --> 02:37:05,086
Eίμαι η γιαγιά σου, Σοφία.
1834
02:37:06,337 --> 02:37:11,634
Προσευχόμουν πολύ καιρό να έρθει αυτή η στιγμή.
1835
02:37:13,344 --> 02:37:15,471
Καλώς ήρθες σπίτι, παιδί.
1836
02:37:39,750 --> 02:37:40,808
Έι.
1837
02:37:43,083 --> 02:37:44,668
Δεν υπάρχουν πιά δεσμά.
1838
02:37:49,214 --> 02:37:52,551
Η τελευταία του πνοή θα μου χαρίσει την ασφάλεια.
1839
02:37:56,930 --> 02:38:01,143
Αυτή έχει κάποια πράγματα που θέλει να μου πεί.
1840
02:38:01,935 --> 02:38:04,312
Για την οικογένεια μου.
1841
02:38:10,694 --> 02:38:11,778
Τι θα κάνεις;
1842
02:38:12,946 --> 02:38:16,700
Ο μύθος θα αποκαλυφθεί όταν αποκαλυφθεί
η ταυτότητα της κληρονόμου.
1843
02:38:17,492 --> 02:38:19,870
Αυτοί απλά έκαναν λάθος στην αντωνυμία.
1844
02:38:23,249 --> 02:38:24,959
Eίπε αυτή ότι όταν ο Σονιέρ πέθανε...
1845
02:38:25,168 --> 02:38:28,921
Αυτός πήρε την τοποθεσία της
σαρκοφάγου της Μαρίας μαζί του.
1846
02:38:29,130 --> 02:38:33,051
Ώστε να μην υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί
εμπειρικά ότι είμαι συγγενής της.
1847
02:38:35,261 --> 02:38:37,138
Eσύ τι θα έκανες, Ρόμπερτ;
1848
02:38:38,139 --> 02:38:42,393
Εντάξει, ίσως δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Ίσως το Δισκοπότηρο χάθηκε για πάντα.
1849
02:38:42,602 --> 02:38:46,814
Μα, Σοφία, το μόνο πράγμα που έχει
σημασία, είναι αυτό που πιστεύεις.
1850
02:38:47,815 --> 02:38:53,029
Η Ιστορία δείχνει ότι ο Χριστός ήταν ένας εκπληκτικός άντρας. Μια ανθρώπινη έμπνευση. Εκείνο είναι όλο.
1851
02:38:53,863 --> 02:38:56,574
Εκείνα είναι όλα τα στοιχεία που έχουν αποδειχθεί ποτέ.
1852
02:38:58,117 --> 02:38:59,202
Αλλά...
1853
02:39:00,161 --> 02:39:02,038
Όταν ήμουν ένα αγόρι...
1854
02:39:04,457 --> 02:39:08,920
Όταν ήμουν κάτω σ' εκείνο το πηγάδι
που σου είπε ο Τίμπινγκ...
1855
02:39:11,507 --> 02:39:14,259
Νόμιζα ότι θα πέθαινα, Σοφία.
1856
02:39:16,261 --> 02:39:17,680
Αυτό που έκανα...
1857
02:39:18,430 --> 02:39:19,765
Ήταν να προσευχηθώ.
1858
02:39:21,308 --> 02:39:25,396
Προσευχήθηκα στον Ιησού να με κρατήσει ζωντανό...
1859
02:39:25,604 --> 02:39:27,314
Ώστε να μπορέσω να δω τους γονείς μου πάλι...
1860
02:39:27,523 --> 02:39:30,067
Ώστε να μπορέσω να ξαναπάω σχολείο...
1861
02:39:30,526 --> 02:39:32,736
Ώστε να μπορέσω να ξαναπαίξω με τον σκύλο μου.
1862
02:39:34,196 --> 02:39:37,449
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν δεν ήμουν μόνος εκεί κάτω.
1863
02:39:39,410 --> 02:39:42,121
Γιατί πρέπει να είναι άνθρωπος ή θεός;
1864
02:39:42,329 --> 02:39:44,206
Ίσως ο άνθρωπος είναι θεικός.
1865
02:39:45,541 --> 02:39:47,334
Γιατί ο Ιησούς να μην ήταν ένας πατέρας...
1866
02:39:47,584 --> 02:39:50,379
Και να ήταν ακόμα ικανός για όλα εκείνα τα θαύματα;
1867
02:39:50,838 --> 02:39:53,299
όπως το να μετατρέψει το νερό σε κρασί;
1868
02:39:53,757 --> 02:39:57,344
Λοιπόν, ποιός ξέρει; Το αίμα του είναι και δικό σου αίμα.
1869
02:39:57,553 --> 02:40:00,682
Ίσως εκείνο το πρεζόνι στο πάρκο
δεν θα αγγίξει ποτέ ξανά ναρκωτικά.
1870
02:40:01,308 --> 02:40:04,311
Ίσως θεράπευσες την φοβία μου με τα χέρια σου.
1871
02:40:04,519 --> 02:40:07,606
Και ίσως είσαι ένας ιππότης σε αναζήτηση του Δισκοπότηρου.
1872
02:40:10,358 --> 02:40:13,069
Λοιπόν, εδώ είναι το ερώτημα:
1873
02:40:13,862 --> 02:40:16,531
Μια ζωντανή απόγονος του Ιησού Χριστού...
1874
02:40:18,074 --> 02:40:20,619
Θα κατέστρεφε την πίστη;
1875
02:40:20,827 --> 02:40:24,831
Ή αυτή θα την ανανέωνε;
1876
02:40:26,666 --> 02:40:29,920
Έτσι και πάλι λέω, αυτό που έχει
σημασία είναι το τι πιστεύεις.
1877
02:40:32,172 --> 02:40:33,423
Eυχαριστώ.
1878
02:40:35,592 --> 02:40:36,843
Που με έφερες εδώ.
1879
02:40:39,054 --> 02:40:41,514
Που τον άφησες να σε επιλέξει...
1880
02:40:42,223 --> 02:40:43,391
Κύριε Ρόμπερτ.
1881
02:40:53,694 --> 02:40:54,695
Να προσέχεις.
1882
02:40:56,280 --> 02:40:57,365
Ναι.
1883
02:41:22,339 --> 02:41:23,465
Έι.
1884
02:41:36,195 --> 02:41:37,197
Όχι.
1885
02:41:38,490 --> 02:41:40,701
Ίσως τα καταφέρω καλύτερα με το κρασί.
1886
02:41:44,288 --> 02:41:45,664
Ο Θεός μαζί σου.
1887
02:42:36,508 --> 02:42:39,469
ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΟΥ ΙEΡΟΥ ΘΗΛEΩΣ.
1888
02:42:44,432 --> 02:42:45,683
Γραμμή του αίματος.
1889
02:42:49,270 --> 02:42:50,647
Ρόδινη Γραμμή.
1890
02:42:57,403 --> 02:42:59,197
Κρύβεται κάτω από το Ρόδο.
1891
02:43:31,897 --> 02:43:33,149
ΑΡΑΓΚΟ.
1892
02:44:58,027 --> 02:45:01,614
Το Άγιο Δισκοπότηρο κάτω από αρχαίο Ροσλίν περιμένει.
1893
02:45:04,700 --> 02:45:08,121
Στολισμένη με αφέντες που αγαπάει την τέχνη, λέει ψέματα.
1894
02:45:24,178 --> 02:45:27,765
Η λεπίδα και το δισκοπότηρο που φυλάνε τις πύλες της.
1895
02:46:07,306 --> 02:46:11,060
Αυτή αναπαύεται επιτέλους κάτω από τον έναστρο ουρανό.
1896
02:46:12,060 --> 02:46:22,060
Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
208315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof