Original subtitles

Es muy temprano por la mañana en el centro de la ciudad de Los Ángeles.

Y la temperatura aumenta rápidamente en la capital mundial del entretenimiento.

Este es el Río de Los Ángeles, un set icono que ha sido utilizado

...como locación para acrobacias y película tales como Grease y Terminator 2.

Y desde este legendario set de Hollywood...

...doce equipos comenzaran una carrera alrededor del mundo

...por un millón de dólares.

Los equipos están ahora en camino hacia la línea de meta

...que esta oculta en los recovecos de concreto del Río de Los Ángeles.

Los doce equipos son:

Brian y Ericka.

Casados hace dos años, desde Nashville.

Miss América 2004, Ericka Dunlap.

Fui Miss América en 2004.

Realmente me ha preparado para quien soy yo el día de hoy.

Al ser una pareja interracial, estamos emocionados que podremos mostrarle

...a Norteamérica y al mundo que significa estar enamorado.

Sin importar cual color es nuestra piel.

Lance y Keri...

...comprometidos, de Salem, Massachussets.

Sabemos que somos el equipo más poderoso que competirá.

Apostamos mucho físicamente y mentalmente en este juego como para no ganar.

Lance es una buena persona para hacer esta carrera, es inteligente.

Soy un abogado penalista. Esa es mi profesión.

Es decir, añade un par de músculos a eso. Creo que estamos en muy buena forma.

Maria y Tiffany, jugadoras profesionales de poker.

Estamos realmente emocionadas por la carrera

...porque esto es lo que hacemos para ganarnos la vida, jugamos juegos.

Mucho de lo que hacemos en el poker en un día cotidiano puede ayudarnos en la carrera.

Entonces, como somos personas competitivas al ser jugadoras nos gusta ganar.

¡Si!

Zev y Justin, mejores amigos desde Los Ángeles.

Cuando tenía once años me diagnosticaron con Síndrome de Asperger.

Y no soy el mejor enfrentando los cambios,

...como que me gusta mi rutina de todos los días.

Zev dice lo que tiene en mente sin importar que.

Es él más honesto que podrías encontrar en este mundo.

Eso es lindo. Lagrima.

Mika y Canaan, pareja reciente de Tennessee.

Soy un compositor de canciones en Nashville. Honestamente amo mi trabajo.

Me siento como el sujeto más afortunado.

A decir verdad una canción que yo escribí esta en los ranking de música country,

Como seguidor de Cristo, mi fe esta incorporada en todo lo que hago.

Yo también soy cristiana, eso probablemente nos ayude en la carrera.

Eso espero, ya sabes. Podemos rezar para que ganemos.

'Flight Time' y 'Big Easy', compañeros de equipo en los Harlem Globetrotters.

Al ser un Globetrotters jugamos un partido en cada día.

Entonces estamos acostumbrados a levantarnos muy temprano y viajar a diferentes lugares.

Y probablemente seremos el equipo más apuesto que ha ganado en la historia, así que...

Sam y Dan, hermanos de Missouri.

Somos cristianos, somos jóvenes chicos pero que podemos ser malvados.

- Cuando sea que lo necesitemos. - Podemos serlo.

Dan y yo lo hemos aclarado entre nosotros hace casi un año.

Él me decía: "Tengo algo que decirte"

Y yo le dije, ¡no puedo creerlo! Yo también.

- Bien, ¡dame esos cinco! - Lo confesamos entre nosotros.

Gary y Matt, padre e hijo desde Montana.

Mientras crecía fue difícil. Tenia un padre pero...

...no hacíamos nada juntos.

Esta carrera es importante porque él es importante.

Hubo tantos grandes años

...que fuimos perdiendo a veces porque estamos corriendo muy deprisa.

Y espero que esto me de a mí una oportunidad para compensárselo.

Eric y Lisa, profesores de yoga casados.

La gente nos observa a Eric y a mí y tienen esta expectativa

...de que somos del estilo Zen, profesores de yoga.

Lisa y yo somos como el yoga del barrio.

Y seremos capaces de usar eso para catapultarnos nosotros

...hacia aquella línea de meta siendo el mismísimo número uno.

Garrett y Jessica, pareja del norte de California.

Yo crecí con un hermano y nunca tuvimos que lidiar con el drama de las mujeres.

Yo provengo de una familia colombiana de mujeres de carácter muy fuerte.

Cuando su "fuego" colombiano sale a la luz

...hasta lo más pequeño termina por alterarla, y eso me supera.

Sino podremos estar la carrera sin explotar

...nuestra relación puede estar en peligro.

Marcy y Ron, pareja de San Francisco.

Ron y yo hemos estado saliendo por un año. Y nos conocimos en Internet.

Nos llevamos tan bien entre nosotros, y aun así somos muy diferentes.

Yo me despierto cada mañana pensando en que debo preocuparme el día de hoy.

Pero Marcy comienza el día con energía y entusiasmo.

Nunca he salido con un hombre calvo.

Meghan y Cheyen, novios desde San Diego.

Cheyen y yo nos conocimos en la escuela primaria. Nos conocimos jugando al quemado.

Le gane, para que quede sentado.

Ella es definitivamente la mejor atleta femenina que jamás he conocido.

Yo soy que soy una "Mary Jane", y creo que él sabe que se casará conmigo.

- ¿Cierto? - Por supuesto.

Sean bienvenidos.

En solo unos minutos ustedes partirán en la aventura de sus vidas.

Y mientras competen alrededor del mundo...

...se encontraran con cada posible obstáculo y muchas sorpresas inesperadas.

Su primera pista los espera dentro del sobre encima del equipaje que trajeron con ustedes.

Cuando les dé la señal, puede correr hasta sus bolsos.

Leer la pista...

...y comenzar su viaje.

El primer equipo en cruzar la línea de meta después de 12 etapas ganará

...un millón de dólares.

Pero hay algo más que necesito decirles

...y no creo que les gustará escuchar.

Hay nuevo desafío en esta carrera que tendrá un efecto devastador en un equipo.

Y para este equipo...

...será una carrera demasiado corta.

Justo detrás de sus bolsos esta su primer desafío.

Los detalles están en la pista.

El equipo que no sea capaz de completar el desafío...

...será eliminado

...justo aquí.

Por primera vez en la historia

...un equipo ni siquiera pasará de la línea de partida.

¿Todos entienden esto?

- Si... - ¡Si!

Está bien.

El mundo les esta esperando.

Buena suerte.

Viajen seguros...

¡Fuera!

¡Vamos!

Ya lo sabemos...

¡Vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Zev, deprisa!

Ábrelo, ábrelo...

- "Vuelen hacia Tokio... - Tokio.

"...pero primero busquen en el muro por placas de matriculas de automóviles."

Los equipos deben ahora buscar en este muro de más de mil placas de matriculas

...por una de solo once pertenecientes al Distrito Shinagawa de Tokio,

...el cual es su primer destino.

Los equipos con un ojo para el detalle notarán los símbolos japoneses

...para Shinagawa impresas al principio de su pista.

El equipo que encuentre la placa de matricula correcta

...recibirá un pasaje en uno de dos vuelos hacia Tokio.

Y equipo que se quede sin ninguna placa

...será el primer equipo en la historia en ser eliminado en la línea de partida.

"Cuando encuentres la placa correcta entrégasela a Phil."

"Si Phil te da el visto bueno para partir...

...conduce al Aeropuerto de Los Ángeles.

- Bien. - ¡Vamos, vamos!

Vamos...

- ¿Cuál es el nombre del distrito? - Shinagawa

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, Meghan! Vamos...

Shinagawa...

- ¡Por Dios santo! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¿Hay algo más que este escrito en la pista?

No veo nada.

¡Justin!

Intentemos esta de aquí.

¡Sam, Sam!

Todos fuimos atrapados con la guardia baja.

No teníamos idea que hacer, estábamos frenéticos.

La pista tenía el símbolo, estaba al principio de la pista.

Y no creo que ninguno de los equipos se dio cuenta de eso.

- Intentemos esta. - Bueno.

- ¿Es esa? - Eso creo...

¿Dónde estas? ¡Zev, vamos!

Maria...

- Vamos, vamos... - Un equipo a la vez.

Adelante.

Lo siento, esa no es correcta.

- Rápido. - ¡Vamos, vamos!

Lo siento, esa no es correcta.

¡Vamos!

Esa no es correcta.

Lo siento, esa no es correcta.

- ¡Maldita sea! - Oh, Dios...

¡Espera, espera! Zev...

Aquí, es esto. Es esto.

Me di cuenta que no hay manera en que ellos esperen

...que seamos capaces de leer en japonés. Debe haber algo más aquí.

Y ahí fue cuando observo las dos figuras al principio de la pista.

Busca por esto, busca esto.

- ¡Tiffany! ¡Tiffany! - Bueno...

- ¿Si? - Vamos con esta, cariño.

¿Cómo hago para sacarla?

¡Ven aquí!

- Felicitaciones, es la correcta. - ¡Si, si!

- ¡Vamos! - Al primer auto.

Recoge esa, bebé. Agarra esa.

Agárrala.

- ¡Vamos! - Sobre la alfombra.

Felicitaciones, es la correcta.

- ¡Gracias! - Dejen pasar a los demás.

- ¡Vamos, salgamos de aquí! ¡Lo hicimos! - Esa fue buena suerte.

- ¡Estamos adentro! - ¡Esa si que es buena suerte!

Un equipo a la vez.

- Felicitaciones. - ¡Si!

¡Buen trabajo, bebé!

- Estamos totalmente en la delantera, cariño. - Oh, Dios mío... ¡te amo tanto!

Tengo mi amuleto asiático de la buena suerte justo aquí.

Esa no es correcta.

- Esa no es correcta. - ¡Maldición!

Felicitaciones, chicos. Ustedes están en el primer vuelo.

¡Vamos a alcanzarlo, amigo! Esto fue una locura.

- ¿Aquella? - No, mira bien...

- ¡La tengo, la tengo! - Bien, vayámonos.

- Oh, Dios mío... iremos a Tokio. - ¡Nos vamos hacia Tokio, bebé!

¡Nos vamos a Tokio!

- Lo sé, estoy muy emocionado. - Eso si que es estupendo.

Felicitaciones, ustedes están en el primer vuelo

¡Que bien!

Esa no es correcta.

Felicitaciones, ustedes están el primer vuelo.

Evitamos la vergüenza total.

Mi corazón estaba golpeándome tan fuerte. Sentía que me iba a desmayar en la línea de partida...

...porque pudimos haber sido eliminados allí mismo.

Hay todavía personas allí atrás que están buscando entre las placas.

¡Oh, Dios mío! Oh, Dios...

Esto es tan loco como podría volverse, ¡estamos en carrera!

¡Estamos en "The Amazing Race"!

Esto es asombroso.

··· BladeGun Group ··· Se enorgullece en presentarles...

Dedicado para todos los fans de Latinoamérica y habla hispana...

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

> 15ª Temporada - Episodio 1:

"They Thought Godzilla Was Walking Down the Street" (Pensaban que Godzilla estaba caminado por la calle)

- Felicitaciones. - ¡Si, si!

¡Si, bebé! ¿Dónde están los autos?

- Esa es correcta. - ¡Si!

Muchas gracias.

- Esa no es la correcta. - ¡Vamos!

- Vamos, cariño. - ¡Oh, Dios mío! ¡Brian!

Lo siento, esa no es correcta.

¡Vamos!

Soy más bien un abogado de asuntos criminales, entonces estoy acostumbrado a la adversidad.

Yo triunfo en la adversidad.

¡Bebe, vamos!

- Eso estuvo muy cerca. - ¡Este juego a comenzado!

Mi corazón estará roto por el equipo que no logre pasar eso.

- Felicidad, esa es correcta. - ¡Si!

Amigo, dánosla.

- Felicitaciones. - ¡Si, si!

- ¡Aleluya! - Chicos...

Solo queda un par más de pasajes hacia Tokio.

Tenemos solo a otro equipo, y es todo.

¡Vamos, bebé! ¡Vamos!

No lo creo. Esto no puedo creerlo.

Estamos en problemas.

Chicos, solo queda un par más de pasajes hacia Tokio.

Esto no esta bien.

- ¿Hay algo más escrito en la pista? - Vamos, léela.

¡Oh! Esta esto, esta esto...

- ¡Oh, Dios mío! - Estaba justo aquí.

Mira la imagen.

Bebé, si podemos sobrepasar esto...

Hemos pasado por tantas cosas, por Dios.

No pierdas nada.

Vamos... por favor, Dios. Por favor.

¡Esto! ¿Será esta?

- Es esta... - Vamos.

Quizás ellos la tienen, Eric.

¡Así es, así es! ¡Vamos! Tú sabes que es esta.

- Eso es correcto. - ¡Si!

Oh, Dios mío...

¡Vamos!

Esta bien...

Iremos a Tokio, bebé.

Hacia Tokio, Keri.

Eric y Lisa...

Ya no quedan más placas...

...y desafortunadamente, no hay pasajes hacia Tokio.

Siento mucha pena en decirles que han sido eliminados de la carrera.

Esta bien...

Realmente estaba buscando hacer esto. Pero así es la vida, ¿sabes?

Esto solo significa que debemos seguir hacia la siguiente aventura.

Al ser el primero equipo eliminado. Ahora la vergüenza...

El dolor se ha ido para todos los demás. Tomamos el golpe por todos ellos.

Los liberamos.

No puedo creer que hayamos llegado tan lejos, casi terminamos eliminados.

Pero tú eras quien supuestamente tenias que leer la pista, así que...

Yo leí la pista.

- No decía nada más escrito. - Yo lo dije desde el comienzo.

Tú incluso la releíste y aun no veías hasta que te lo dije.

Si, por eso te dije que leyeras la pista.

Los seis equipos que encontraron sus placas de matricula primero

...recibieron pasajes en un vuelo de American Airlines que parte a las 12:45 PM.

Los otros cinco equipos recibieron pasajes en un vuelo de United

...que parte a las 1:15 PM.

Así es, me llaman "Big Easy"

¿Y tú qué? ¿Qué haces para vivir?

- Juego basketball para los Harlem Globetrotters. - Si, bueno. Yo soy un graduado del MIT.

Fue algo tan intenso.

- Nunca he pasado por nada así de intenso. - Si, lo sé.

Cuando estuve en parto, quizás.

¿Entonces de que trabajas para ganarte la vida?

Nosotras trabajamos en una organización...

...que se ocupa de los chicos sin hogar en Los Ángeles.

El engaño que estamos haciendo circular es que

...nosotras trabajamos para un programa para quienes no tienen hogar en Los Ángeles.

No queremos que sepan que ganamos mucho dinero jugando al poker

...porque sentimos que provocará que ellos no quieran ayudarnos tanto.

El vuelo de American Airlines llevará a Maria y Tiffany.

Marcy y Ron, Meghan y Cheyen.

Gary y Matt, Flight Time y Big Easy...

...y a Zev y Justin.

El vuelo de United, programado para partir media hora después

...llevará a Sam y Dan, Mika y Cannan.

Garrett y Jessica, Brian y Ericka...

...y a Lance y Keri.

Todos los equipos ahora están haciéndose camino hacia Tokio, Japón.

Una vez allí, deben viajar por taxi y encontrar un estudio de televisión

...en la base de la Torre de Tokio.

¡Bien! ¡Vamos, vamos, vamos!

Ahí lo tienes. Vamos, vamos...

- ¿Sabes a donde vamos? - No.

Vamos, amigo.

- Bien, ¡vamos! - Aquí esta el transporte, ¡vamos!

Bueno hecho, chicos.

- ¿Hacia donde quieren ir? - La terminal principal.

- Ah, bueno... - Gracias.

Parece que todos ya se fueron.

- El transporte acaba de irse. - Esta bien.

No, es realidad no lo es, porque siento que estamos haciendo todos estos errores

...que no necesitamos estar haciendo.

Solo digo que frustrarte no será algo productivo.

Solo me gusta ser más realista acerca de la situación en vez que

- ...intentar decir que todo esta bien. - No estoy diciendo que todo esta bien.

Por Dios. Honestamente, no quiero hablar contigo ahora mismo.

¿Taxi? ¡Vamos!

Torre Estudios Tokio.

Taxi, taxi...

- Ándale, ándale... - ¡Si, si!

- Es otro idioma, no es ese idioma. - Ah, bueno... disculpa.

Nuestro vuelo en realidad llego media hora antes, lo cual es asombroso.

Vamos, vamos, vamos...

¡Taxi, taxi!

¿La Torre Tokio?

- ¡Estamos en Japón! - Si.

Estamos un poco molestas porque...

...teníamos la ventaja, y luego la perdimos.

Oh, ahí esta...

La abuela y el abuelo.

- Son los chicos con remera naranja. - Esto esta mal.

Estoy como atónita que el otro vuelo nos alcanzará.

¡Alcanzamos al otro vuelo!

¿Quiénes son?

El equipo que nosotras llamamos "Los chicos sensuales"

- Es chica me esta sonriendo. - Probablemente quiere coquetearte.

Como nosotros somos gays, estoy seguro que habrá un equipo de solo mujeres

...que querrán hacer: "¡Oh, vamos a coquetear con los chicos!"

"¡Vamos a distraerlos!"

- Es para nuestra ventaja. - Así es... ¡Si!

Oh, Dios mío... ¿es una broma?

¡Oh, Dios santo!

Tenemos un taxista "asesino"

Oh, hay un equipo azul por allí.

- ¡Si! - ¡Si, arigato!

Oh, es aquí.

Arigato, arigato.

- Vamos, es aquí arriba. - ¿Qué es esto?

No teníamos idea que estaba sucediendo. De repente ingresamos a un cuarto

...donde las personas comenzaron a enloquecerse.

Era un estudio, aplaudían cuando ibas ingresando. Fue asombroso.

Gracias.

Yeah... ¡si!

- Ahí voy, cariño. - Vamos, bebé.

Llegamos hasta la Torre Tokio, y pensamos:

¿No seria divertido si fuera un programa japonés de juegos?

¡Oh, esto es tan divertido! Estoy tan contento.

¿La Torre Estudios Tokio?

¿Podrías mostrarnos? Bueno.

- ¡Gracias! - ¡Gracias!

Ahí dentro era el Pandemonio. No teníamos idea de donde estábamos.

Está bien, ahí es donde estamos yendo.

Derecho por aquí y arriba por allí. Ahí es por donde fueron todos.

Esto es increíble.

Todos estaban aplaudiendo, era un programa de concursos.

Nadie se emociona tanto como los japoneses, de seguro.

A ellos realmente les gustan estas cosas de los programas de juego.

Bienvenidos, bienvenidos.

¿Están listos para jugar...

...a la Ruleta Sushi?

¡Dios mío!

Esto es tan increíble.

Los japoneses son bien conocidos por sus extraños y alocados juegos de concursos.

Y en nuestra versión, los equipos deben completar un "Bloqueo"

...donde una persona compite en un juego que desafía las entrañas llamado

¡La Ruleta Sushi!

...la Ruleta Sushi.

El anfitrión hará girar una rueda que contiene 9 rollos de sushi, y 2 Bombas Wasabi.

"Wasabi" es un picante extremadamente fuerte,

...es la versión japonesa que consiste en arroz, nori y una gran cantidad de wasabi.

Los concursantes comerán lo que sea que se posicione en frente de ellos.

Pero deberán continuar jugando hasta que reciban una Bomba Wasabi.

Cuando la reciban, solo tienen dos minutos para consumir

...este condimentado aperitivo para recibir su próxima pista.

Hermano, una Bomba Wasabi será muy caliente.

Controla esa Bomba Wasabi, haz lo que tengas que hacer.

- Haz esto. Tú lo tienes, tú ya lo tienes. - Gracias, amor.

¿Están listos para jugar?

- ¡Si! - Muy bien.

¡Vamos, Wasabi! ¡Vamos!

Comienza el juego...

Muy bien.

El anfitrión giró la rueda, y si terminas con una Bomba Wasabi enfrente de ti

...tenías que comerla en dos minutos. Si no conseguías una Bomba Wasabi

...tendrías que comer cualquier sushi que haya enfrente de ti.

¡Y él no come sushi!

¡Come el wasabi!

¡Muy bien! Bueno, bueno... ¡Cómelo!

Come el wasabi...

¡Vamos, cómelo! Hazlo, hazlo...

No estaba asustado de que tan grande o condimentado

...la Bomba Wasabi sería, hasta que pude verla.

Cuando la veo entonces me di cuenta, ¡eso es enorme!

Lo estas haciendo increíble. Solo relájate, no vayas a vomitar.

Te amo, Ron.

Puede ver que Ron con su dedo empujaba el wasabi abajo mezclándolo con el arroz.

Lo cual fue algo muy astuto.

Todos los demás debe comer el sushi.

Estábamos perdiendo tiempo y no sabíamos cuanto más sería.

Es muy frustrante, era tan frustrante.

¿No estabas suponiendo que el wasabi japonés era tan fuerte? ¿Podrás comerlo?

Vamos Ron. Solo relájate.

¡Debes comerlo!

Estas por la mitad...

Puedes hacerlo.

¡Levanta tu mano! Cuando termines tienes que levantar la mano, ¡levanta tu mano!

¡Levanta las manos cuando termines!

¡Levanta tu mano cuando termines!

Levanta los brazos y abre la boca.

- ¡Bien, bien, bien! - Vamos.

Ven aquí, ven aquí...

Los equipos deben ahora igualar el color de su bandera con el mismo color de las viseras

...de 20 turistas japonesas de la audiencia del estudio

...y guiarlas a través de la famoso y concurrido cruce de subida de Shibuya.

Un millón de personas pasar a través de esta caótica intersección todos los días.

Los equipos deben llevar a su grupo atravesando y recorriéndolo

...hacia el Santuario Konno Hachimangu.

Este Santuario Shinto es la "Parada" para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí...

...quizás sea eliminado.

¡Equipo rojo! ¡Rojo! ¡Vamos, el rojo!

¡Vamos, equipo!

Ven aquí, ven aquí...

¡Azul, azul, azul!

¡Número uno, número uno!

Bien, la segunda ronda.

Nueve equipos quedan, aquí vamos.

¡Wasabi!

Cuando veía a la rueda dando vueltas,

...sigo diciendo: Wasabi, wasabi. Terminemos con esto.

Asesíname.

¡Si!

¡Si, cómetelo! ¡Cómelo!

¡Y comienza!

Come el wasabi...

Demora como unos cinco segundos hasta que te llega

...y luego te golpea como una tonelada.

Tus ojos se vuelven rojos, tu garganta comienza arder... intentas tragarlo.

Yo pensaba: Oh, Dios mío... va llorar.

Vamos, Garrett.

¿Konno Hachimangu?

¿Konno Hachimangu...?

Disculpe, disculpe. ¿Puede ayudarnos?

- ¿Conoce Konno Hachimangu? - ¿Sabe en donde es?

- ¿Sabe en donde esta el Santuario? - Bueno.

¿Por el cruce de subida?

Nuestra estrategia era preguntarle a cualquiera

...hasta que supiéramos a donde estábamos yendo.

- En frente de nosotros. - ¡Ingles! ¡¿Alguien sabe hablar en ingles?!

- ¿Konno Hachimangu? - ¿Konno Hachimangu?

¿Santuario Konno Hachimangu?

¡Vamos, rojo! ¡Vamos, rojo!

¿Cuál es el mejor equipo?

Equipo azul.

- ¡Si! - ¡Si!

¡Azul, azul, azul!

¡Azul, azul, azul!

Me vuelvo un poco frenética--

Bueno, ¿frenética? Me vuelvo un poco intensa, quizás.

Si, acérquense un poco más.

¡Bien, bien, bien!

Creo que algunas personas me perciben como si fuera frenética pero realmente...

¿Sabes? Estoy dentro de mi cuerpo y estoy pasándola muy bien.

¡Vayamos!

¡Vamos, chicos!

- ¡Azul, azul, azul! - ¡Azul, azul, azul!

¡Come, come...!

- Muy bien. - ¡Si!

Lo mordí como si fuera un cono de helado, creo que lo termine bastante rápido.

- No lo sé. - Si, vaca gorda.

¡Vamos, baby! ¡Vamos, aquí vamos!

¡Hey, vamos!

Si, ya lo tienes. Ya lo tienes.

¡Muy bien!

Vamos.

Bien, tercera ronda con siete equipos aquí.

No estaba intimidada por la Bomba Wasabi.

No fue hasta que pudimos observar a las demás personas comerlo

...que me di cuenta. Es decir, no es un chiste.

¿Me estas jodiendo?

Oh, no hay condimentos es esa. Entonces serás solo tú.

¡Tú te comerás el wasabi japonés, si!

Come el wasabi...

Asombroso, eres asombrosa.

Eres buena. Ya lo tenemos, es nuestro.

A ella le encanta el wasabi. Ella totalmente puede hacerlo.

- ¡Muy bien, vamos! - Bien, equipo rojo. ¡Sigamos, sigamos!

Hey, ¿ustedes hablan en ingles? ¿Hablas ingles?

- ¿Si? - ¿Konno Hachimangu?

Solo sigan derecho.

- Si... - Ahí esta la estación Shibuya.

- ¿Pude venir con nosotros? ¿Si? - Por favor, puede venir con nosotros.

- ¡Estupendo! - Usted va ayudarnos.

- Quizás sea siguiendo derecho. - Hey, Marcy...

Caminemos hacia allí y miremos aquel mapa por un segundo.

Bien... ¡Espera! Todos vengan hacia aquí por un segundo.

Santuario Konno Hachimangu.

¿Dónde demonios esta?

Pregúntale a alguien.

- ¿Ingles? - Si.

Estamos yendo hacia el Santuario Konno Hachimangu.

- ¿Sabes donde es? - Si, es cruzando por este lado.

- Si podrías llevarnos allí seria estupendo. - Les mostraré a donde deben ir.

- Esta muy bien. - Los colocaré en el camino correcto.

¿Nos colocarás en el camino correcto? Que bien, sería asombroso.

- ¡Si! - ¡Yeah!

¡Amarillo, amarillo! ¡Amarillo, amarillo!

¿Estás bien?

Bien, puedes hacerlo.

¡Puedes hacerlo!

Estaba al costado diciéndole: "Trágalo y apriétalo. Trágalo y apriétalo..."

Le estaba rezando a Dios.

¡Vamos, vamos, vamos!

Bien. Cinco, cuatro...

Tres... dos... y uno.

Oh, lo siento. No, tendemos que hacerlo de nuevo.

Lo siento tanto. No lo completaste.

En ese momento pude ver las lágrimas cayendo de sus ojos.

Una parte de mi pensaba... Oh, mierda.

Ella se rendirá y se irá ahora mismo.

Muy bien, listos para seguir.

¡Alto!

- Detente. - ¡No!

¡Muy bien! Oh...

Yo contaré.

Una vez más, ¡bueno!

Bien, una vez más. Tú puedes hacerlo.

Y tú debes comerlo una vez más, muy bien.

No podré comer otro, Tiffany.

Bien, una vez más. Tú puedes hacerlo, ¿lista?

Y tú debes comerlo.

Estaba realmente muy preocupada en ese momento,

...porque veo que tan doloroso es hacerlo una vez.

No hay manera posible en que ella pueda soportarlo como para hacerlo de nuevo.

¡Vamos, rojo! ¡Vamos, rojo! ¡Vamos, rápido!

Esto realmente es una locura.

¡Vamos, equipo rojo!

Esto es una locura. Miremos en los alrededores por un segundo.

- Esto es alocado. - ¡Hay tanta gente!

¡Vamos, equipo rojo! ¡Vamos!

- Deprisa, deprisa. Vamos, chicos. - ¡Muy rápido!

Quizás pregunte aquí.

Estoy buscando por...

Tres kilómetros por allí.

¿Tres kilómetros? Esta bien, gracias.

- Yo te llevo. - ¿Tú me llevarás?

Estamos aquí en Japón.

Esto es de no creer, estoy intentando detenerme y asimilarlo un poco.

¡Ahora estoy en Japón!

- ¡Vamos, Zev! - Su pie se rompió, ella no puede moverse.

No lo había notado.

Y parece que su zapato también se rompió.

Lo cual no es algo muy bueno porque estamos en una carrera.

Sería bueno si los zapatos de esta señora funcionarán.

Eso sería de ayuda.

Esta poniéndome nerviosa, mis manos estaban temblando, estaba llorando.

Fue totalmente como uno de esos momentos

...donde la gente dice que es mente sobre materia.

Ahí esta, lo tienes.

- Diez segundo. - Bueno.

Bien. Cinco, cuatro...

Tres, dos...

- ¡Levanta las manos, las manos arriba! - Uno...

¡Bien!

¡Buen trabajo, buen trabajo!

Te amo tanto.

Esa fue la cosa más asombrosa... que nunca.

Dos, fueron dos.

- Si, dos Bombas Wasabi. - Cariño, estoy tan orgullosa de ti.

¡Vamos, vamos, vamos!

Lo veo, cariño. ¡Vamos, chicos!

- ¡Vamos, rojo! - ¡Vamos!

Bienvenidos a Tokio, Japón.

Arigato.

Meghan y Cheyen...

¡Ustedes son el equipo número uno!

Tengo buenas noticias para ustedes, como ganadores de esta etapa de la carrera

...ustedes han ganado un viaje para dos cortesía de Travelocity

...hacia Vail y Aspen, en el Hotel Jerome.

Tienen pasajes de avión, transporte y lecciones privadas de ski.

Cenas, la oportunidad de ir de excursión, snowshoeing...

...e incluso viajar en ski-bikes.

- ¡Oh, Dios mío! - Es genial.

- Ustedes son jóvenes, pero son rápidos. - ¡Oh, Dios mío!

El día de hoy fue algo agitado.

Esa es la única manera de vivir.

Subir por los peldaños antes de poder ver a Phil

...y verlo allí por primera vez, como nuestra primera experiencia en la meta.

Ambos estuvimos soñando con esto desde que estábamos en la preparatoria.

Estamos más que felices por como están yendo las cosas hasta ahora.

- No podríamos pedir por nada más. - Realmente no podríamos.

Come el wasabi...

Dos minutos, ¡vamos!

Bueno.

Estaba intentando mantenerme tan enfocado y positivo

...pero solo seguía dándonos nada, y nada, y nada.

No hay wasabi, no hay wasabi. ¡Una y otra vez!

Como lo estas devorando, Big Easy.

- Tengo que hacerlo. - ¡Sabe muy rico!

- Sabe como dinero. - Entonces sabe muy bien, ¿no es así?

¡Si! ¡Si!

Bueno, bueno...

¡Muy bien, muy bien!

¡Bien, muy bien!

¡Bien! Ahí vamos.

¡Vamos, amigo!

Asegúrate que todos estén con nosotros, Flight.

Amigo, asesinaste a esa cosa.

¡Amarillo, amarillo!

Aquí vamos. ¡Ahí vemos a Phil, Zevy!

- ¡Amarillo, amarillo! - ¡Amarillo!

Zev y Justin...

Ustedes son el equipo número dos.

- ¡Si! - Felicidades.

Estoy lidiando con no tener mi rutina de todos los días muy bien hasta ahora.

Solo estoy siguiendo con la corriente de la carrera.

- Estaba muy orgulloso de ti hoy, amigo. - Gracias, estoy orgulloso de ti también.

¿Deberíamos besarnos también?

- ¡Oh, Dios! - Lo siento...

Simplemente no podíamos conseguir que una de las Bombas Wasabi

...terminara enfrente de nosotros.

Era una ruleta, ¿sabes? Estaba fuera de nuestras manos.

¡Muy bien, muy bien!

¡Vamos, estas bien!

Todos los demás equipos están cruzando.

- Muy bien, te sigo. - ¡Vamos!

¡Espera un momento, espera un momento!

No atropelles a mi gente.

Vamos, vamos... ¡Azul, vamos! ¡Vamos!

Creo que mientras caminaba entre la multitud

...ellos pensaron que Godzilla estaba caminando por las calles.

¡Vamos, vamos!

Eso es de lo que estoy hablando.

Tienen a otro grupo de turistas cruzando por esa esquina, eso parece.

¡Vamos, vamos!

- Gracias, gracias, gracias. - De nada, de nada.

Disculpe...

¿Konno Hachimangu?

- ¿Es un parque? - Bueno, es por aquel camino.

¿Podría venir con nosotros, por favor?

- Bueno. - ¿Debemos cruzar el puente?

- Gracias, gracias, gracias... - Si, de nada.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, wasabi!

Sigue así, sigue así...

Tenemos esta, la tenemos. Esta cerca.

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Si! - ¡Si!

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

Bien, ¡vamos!

Come el wasabi.

¡Cómelo, bebé! ¡Cómelo!

- Ya lo tienes, papá. - Vamos, vamos.

Somos de Montana, debes comprender

...que no hay sushi en cada esquina en Montana.

Trágalo. Es solo un bocado, ¡vamos! Ya lo tienes, lo tienes.

Vamos, solo hazlo. Aguanta, aguanta...

Muy bien, está bien.

Regresa, bebé. ¡Regresa, regresa! ¡Brian, vamos, vamos!

Ya lo tienes, cariño. Lo tienes.

¿Quieres subir por aquí, Maria?

¿Qué es esto?

- Allí hay un hotel. - ¿Quieres ir a preguntar?

- Si. - Ven aquí arriba, aquí arriba.

¿Sabe dónde esta el cruce de subida de Shibuya?

- ¿Tienes un mapa? - El cruce Shibuya esta cerca de la estación.

Aquí... ¿y luego aquí? Bueno.

Iremos deprisa, señoritas.

- Lo tienes. - Eres un hombre muy fuerte, falta poco.

Bien, un poco más.

Cómelo... ya lo tienes.

No podrá terminarlo antes.

Bien, ¡muy bien!

¡Vamos, vamos! ¡Lo tienes!

¡Eres más fuerte que esto, puedes hacerlo!

¡Vamos, bebé! ¡Vamos, bebé! ¡Puedes hacerlo, puedes hacerlo!

¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Trágalo!

¡Trágalo de una vez!

¡Ya lo tienes, abre tu boca! ¡Abre tu boca!

Bien, más sushi. Sushi una vez más.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

Vamos, vamos...

Vamos, amigo.

Gracias, gracias, gracias...

Cariño, el equipo azul esta delante de nosotros.

¡Vamos, vamos!

¡Vayamos!

Si, este definitivamente es el lugar.

- Aquí viene otro equipo detrás. - Si, ¡tenemos que apresurarnos!

Tenemos grupos que están delante de nosotros ahora.

- Está bien. - ¡Vamos, vamos! ¡Por este lado!

Vamos a doblar, no vamos a seguirlos.

No saben a donde están yendo.

- ¿A dónde se fue el equipo rosa? - Ellos doblaron.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Corran, corran, corran!

¡Vamos, vamos, vamos...!

¡Rápido!

¡Así es, Phil!

Lance y Keri...

Ustedes son el equipo número tres, felicitaciones.

- Felicidades, chicos. - ¡Del último lugar hasta el tercero!

¡Gracias!

Este es nuestro, este será nuestro.

Fue definitivamente desmoralizante ser los únicos equipos ahí adentro.

Sabiendo que todos los demás se han ido.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos...!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Si, si!

¡Adelante, adelante!

Come el wasabi...

- Bien. - Vas bien, estas bien...

No vayas atragantarte.

Adoro el sushi, como sushi en casa...

- Incluso estando en Missouri. - Lo come todos los días.

Devore el wasabi de un mordisco, y luego dos más del arroz y lo termine.

¡Vamos con el equipo amarillo!

Bueno, nuestro equipo esta por ahí

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Vamos...

Éramos el último equipo. Literalmente era un estudio vació.

Estaban los fans en un grupo detrás de nosotros, el anfitrión, y eso era todo.

Es el sentimiento más estresante...

Es horrible.

Yo debería haber hecho este desafío.

¡Si!

Creo que debes limitarte a los programas de juegos norteamericanos.

Vamos, vamos...

- ¡Vamos, vamos! - ¡Si!

- Adelante. - Tú lo tienes.

Solo cómelo.

Haz comido cosas peores.

- Sam, sigamos a los demás equipos. - Bueno.

¡Vamos, vamos, vamos!

Hay un equipo que estaba viniendo por este lado.

Chicos, nosotras tenemos un mapa. Vayamos juntos.

- Vayamos por aquí. - Bueno.

Luego por aquí, en el cruce de subida de Shibuya.

- Iremos por este camino. - ¡Bien!

Sam y Dan, ambos son jóvenes, son apuestos. Son chicos de unos veinte y tantos.

Y como que nos hemos convertido en amigos.

Nos unimos juntos a Maria y Tiffany.

Y ellas nos ayudaron.

- Bien, ¡vamos! - ¡Vamos!

Como trabajan en un lugar sin fines de lucro que ayuda

...a jóvenes desamparados, lo cual es fantástico.

Parecen ser personas muy pasionales muy bien centradas.

- Asegurémonos que tenemos a todos. - ¡Dios, eso espero!

¡Colócalo en tu boca! ¡Muérdelo!

Quedan 10 segundo, Brian.

10 segundos.

- Nueve... - ¡10 segundos!

Cinco...

Cuatro... ¡Vamos, Brian! Mastícalo.

¡Tres, dos, uno!

¡Vamos, vamos, vamos!

Lo hablaremos después.

- Cariño, lo siento tanto. - Tendrás el regaño después.

¡Deprisa, chicos! ¡Deprisa, chicos! ¡Rápido, es aquí!

Trae a todos los de azul, trae a todos los azules.

¡Vamos!

Estamos aquí. ¡Vamos, vamos!

Acérquense juntos.

Marcy y Ron...

Ustedes son el equipo número cuatro.

Flight Time y Big Easy, eso los hace el equipo número...

- ¡Cinco! - ¡Dame esos cinco, entonces!

¿Alguien sabe hablar en ingles?

¿Alguien?

¿Tú sabes? Oye, oye...

¿Konno Hachimangu? Bueno.

- Por favor. - Ve por aquel lado.

¿Existe alguna manera que pueda llevarnos?

- Hay mucho dinero en juego. - ¿Son un grupo de turistas norteamericanos?

¡Si!, y si podrías... ¡Síguela a ella!

- Bueno, bueno. - Ericka, sigámoslo a él.

Las calles del centro de Tokio eran muy confusas, entonces nosotros...

...teníamos un ángel que vino a nuestro rescate, él sabia exactamente en donde era.

Y fue verdaderamente una bendición.

¿Sabes en donde es esto?

Esta al otro lado del cruce de subida.

- ¿Dónde queda eso? ¿Dónde esta? - El cruce de subida esta bajando por aquí.

Bien, gracias.

Muy bien, ¡vamos!

Bueno, ella necesita ir al baño.

Esta bien, iremos aquí adentro.

Una de las turistas japonesas estaba...

...inclinada porque tenia que ir al baño. Así que la trajimos hasta el baño.

Perdón, ¿ella puede pasar al baño?

Muy bien, equipo rosa. Lo estamos haciendo bien.

¡Vamos! ¿Vienes con nosotros?

- ¡Vamos! - Gracias.

- ¿Brian? - ¿Estás bien?

- Gracias. - ¡Vamos!

La próxima vez voy a cobrarte por ese paseo.

¡Aquí vamos, aquí vamos!

Mika, sostén mi mano.

¿Santuario Konno Hachimangu? ¿Dónde esta?

- ¿Lo sabes? - No lo sé.

Demos la vuelta una vez más.

Tenemos que ir hasta el santuario.

¡Sam, Sam, Sam!

¿Qué?

¡Oh, mierda!

¡Diablos!

- Ellos tenían prisa también. - ¡Hey, esperen!

¡Oigan! Hay otro equipo aquí arriba.

Maria, hay otro equipo aquí arriba. Solo para que lo sepas.

Jessica y Garrett terminaron yendo por aquel camino.

¿No deberíamos seguir a los otros equipos?

Ustedes pueden acompañarnos si es que ustedes quieren.

Iremos por arriba, ellos parecen que saben a donde están yendo.

¡Vamos, vamos, vamos!

Gracias... muchas gracias.

¿Es aquí?

¡Muy bien, equipo rosa!

¡Vamos! Lo hicimos, lo hicimos...

Brian y Ericka...

Ustedes son el equipo número seis.

¡Si!

- ¡Si! - Felicitaciones.

- ¡Por Dios! - ¡Muchas gracias, arigato!

Estábamos abajo de todos, y peleamos hasta el final. Obtuvimos el sexto lugar.

Mantiene renovada nuestra fe, que tienes que absolutamente pelear hasta el final.

¡Vamos, púrpura!

- ¡Vamos! - ¡Vengan, vengan!

Gary y Matt, ustedes son el equipo número...

- Siete. - ¡Si!

¿Deberíamos seguir yendo derecho por ahora?

Tiffany, detente.

Nos faltan dos personas.

Apuesto que se fueron con el equipo verde, cariño.

Lo he visto, el santuario esta justo aquí.

Pero necesitamos encontrarlas rápido para no perderlas.

Esto no puede estar sucediendo.

Necesitamos encontrar a esas dos personas, vamos al puente.

Oh, Dios mío...

¿Podemos no perder a más personas?

No estoy diciendo que sea tu culpa. Solo digo que...

Tú me dijiste que encuentre el camino y tú harías el recuento de las personas.

Durante ese momento hay tantas cosas que están sucediendo

...que no necesariamente creo que sea realista

...detenerme cada segundo durante el camino y comenzar a contar si hay 20 personas.

Cometí un error.

Garrett y Jessica...

Ustedes son el equipo número ocho.

Esta muy bien.

¿Santuario Konno Hachimangu?

¿Konno Hachimangu?

- ¿Ustedes están buscando por el santuario? - Si.

Creo que es aquí arriba.

- ¿Estas seguro? - ¿Lo sabes?

- Estoy 100% seguro. - ¿Konno Hachimangu? ¿100% seguro?

- ¿Puede llevarnos hasta allí? - ¡Si, vamos!

Ok, por favor...

Vamos.

Vamos, vamos...

- Samuel y Daniel. - Hola Phil, ¿qué dices, hombre?

Ustedes son el equipo número nueve.

- Si. - ¡Oh, Dios mío!

¡Esto es horrible, pero lo tomaremos!

Hemos pasado por tantos diferentes lugares y...

...no sé en donde podrían estar.

Pero tenemos que pensar en positivo, pero es muy díficil.

Empiecen a contar, chicos. Necesitan a 20 personas aquí.

¿Dónde esta?

Es una persona, ¿dónde esta esa persona?

- ¿Uno? - Si, uno.

Mike y Canaan...

Ustedes son el equipo número diez. Sin embargo, no puedo registrarlos

- ...hasta que tengan a todos aquí. - Bueno.

¿Dónde esta esa otra persona? Perdimos a alguien.

Agrupen a su equipo junto, y asegúrense de registrarse con 20 personas.

No quiero rendirme, pero no sé que más podemos hacer a estas alturas.

Porque realmente siento que no podemos llevar a este grupo por todos lados.

- No están felices con nosotras. - Lo sé.

Bueno, ¡vamos! Vamos por este lado.

¿Cómo demonios fue que perdimos alguien? ¿Dónde estará?

¿Dónde esta--

- ¡Hey, arigato! - ¡Vamos, arigato!

- Aquí, Mika. ¡Sostén esto, sostenlo! - ¡Por aquí, por aquí!

- ¡Vamos, vamos...! - ¿Estás bien?

- ¿Ahora tienen a todos aquí? - Si, a los veinte.

Mika y Canaan, ustedes ahora son el equipo número diez.

- Felicitaciones. - ¡Si, si!

Todavía están en la carrera.

Entonces tomemos una decisión como equipo y solo hagámoslo.

Honestamente, siento que no ya no hay más puentes por allí.

Bueno, vayámonos.

¿Cómo fue que los perdimos?

Hemos decidido que iremos a registrarnos

...porque no podemos conducir a este grupo por todo Tokio.

Y las probabilidades de encontrar las personas que dejamos atrás

...son muy pocas y muy escasas.

Estoy agobiada por como fue que mis emociones...

Fue inesperado para mí que pueda sentirme tan fuerte como para ser eliminada

...o ver los rostros de nuestros competidores alentándonos y que estén felices de vernos.

Tuvimos la experiencia de ser, ya sabes, muy humildes el día de hoy.

Maria y Tiffany, ¿tienen a todos aquí?

No, no los tenemos.

Lamento decirles...

...que han cometido una peñalización de 2 horas por no completar el desafío.

Pero la buena noticia es que esta no es una etapa de eliminación.

- Pero hay malas noticias. - ¡Oh, Dios mío!

Habrá un "Obstáculo"

En algún momento en la siguiente etapa de la carrera hay una tarea

...que solamente su equipo debe completar.

Pero todavía están en la carrera, esa es la buena noticia.

Maria y yo hemos dicho hablando como en poker, que necesitamos una entre tantas.

Necesitamos solo una carta de todo el mazo para poder ganar todo el pozo,

...y estamos felices que acertamos nuestra carta en "The Amazing Race"

...al llegar hasta la "Parada" que no era de eliminación.

No te vayas a ningún lado, quédate justo allí

...para la segunda hora del estreno de temporada de "The Amazing Race"

Esto es Tokio, Japón.

El día de hoy es la más visitada y la más poblada ciudad en el país.

Pero en la antigüedad, solo era una pequeña aldea de pescadores.

Y en su corazón se encuentra un momento a esa vida de antaño,

...el Santuario Konno Hachimangu.

Este monumento dedicado al pasado de esta ciudad

...fue la primera "Parada" en una carrera alrededor del mundo.

Meghan y Cheyen, quienes fueron los primeros en llegar a las 12:19 PM...

¡Ustedes son el equipo número uno!

...partirán a las 12:19 AM.

Muy bien, bebé.

"Diríjanse hacia Cái Bè, en Vietnam."

Los equipos deben ahora viajar 4.200 kilómetros hacia Vietnam.

Cuando aterricen en la ciudad de Ho Chi Minh...

...necesitarán encontrar esta estación de autobuses

...y luego tomar un viaje en autobús de 2 horas hacia la aldea rural de Cai Be.

Una vez allí, recorrerán a pie hacia el malecón Ben Tàu Du Lich

...donde buscarán por su próxima pista.

La ruta más rápida hacia el Aeropuerto Narita.

La frase más famosa de Cheyen es: "Lo solucionaremos cuando lleguemos allí"

No hay planeamiento en nada de lo que hacemos

...y la carrera definitivamente pondrá eso a prueba.

Hacia la terminal nacional.

¡Buen trabajo!

- Hacia Vietnam, ¡vamos! - ¡Vamos!

Revisemos por Internet en el hotel.

Al no ser visto como amenaza es un beneficio en esta carrera así que...

...nos aseguraremos de decirles a todos que él tiene Asperger.

Para mí tener Asperger es un problema del tipo social.

No soy muy amigable, así que me toma un poco más tiempo

...para sentirme cómodo con alguien más.

Bien, aquí vamos.

El vuelo parte desde Narita a las 10:30 AM.

"Primero vuelen hacia Ho Chi Minh."

¡Vamos!

Nuestra mejor apuesta sería reservar estos vuelos en Internet.

Nuestros problemas de relación también es parte de la carrera

...y afectará la carrera de tanto en tanto. Nos enfadamos hasta un cierto punto.

- Esta moviéndose lentamente. - Es que no termino de cargarse la pagina.

Aquí tienes, hazlo tú.

Pero estamos aquí para ganar la competencia,

...no estamos necesariamente aquí para perder el tiempo

...e intentar encontrarnos a nosotros mismos porque...

Acabo de encontrarme, aquí estoy. Acabo de encontrarme a mi mismo.

Termino frustrándome con Lance porque siempre esta respirando en mi cuello.

¡Estoy sentando justo aquí!

Veamos a donde iremos...

- Muy bien, vayámonos. - ¿Si?

- Si, vayamos. - ¿A dónde iremos?

Yo iré hacia Vietnam, no sé hacia donde quieres ir tú.

Necesitamos conseguir un teléfono o Internet.

- Cierto. - Vamos.

"Tienen $444 dólares para esta etapa de la carrera."

Si podemos reservar un vuelo ahora mismos estaría estupendo.

¿Sabes? Siendo Harlem Globetrotters somos personas amables y la gente nos respeta.

Planeamos usar esto tanto como sea posible y conseguir cualquier clase de ventaja

...durante el transcurso de la carrera, ¿por qué no?

- ¿Puedes ayudarnos? - Yeah.

- Esta bien, hagámoslo. - Lo apreciamos mucho.

Solo estas ayudando a los hombres.

Oye, son los Globetrotters.

Solo consigamos un taxi y lleguemos hacia el aeropuerto tan rápido como sea posible.

¿Aeropuerto Internacional Narita de Tokio? Arigato.

No sé si los demás equipos simplemente no vieron a los taxistas, o que.

- Vamos, amigo. - Ahí esta un taxi.

¿Hacia el Aeropuerto de Tokio?

Veremos si podremos reservar un vuelo una vez que lleguemos hasta allí.

Creo que esta es la decisión correcta.

10:30 AM es el más temprano.

- Bien, bien. ¿Entonces se los reservo? - Si, si...

De Narita hacia Ho Chi Minh...

...partiendo a las 10:30 AM. Muy bien, estupendo.

- ¡Vamos! - Son $444.

- Creo el atajo esta por aquí hacia el hotel. - Bueno.

Nos conocemos hace siete años

...pero han sido más rupturas que reconciliaciones.

- ¿Quieres reservar en este? - Si.

Estamos acercándonos a descubrir si caminar por el altar o caminar fuera del avión.

"Primero vuelen hacia Ho Chi Minh."

Vayamos a buscar un cyber café.

Probablemente no les diremos a los demás equipos que somos gays.

- Estamos planeando en coquetear con las chicas. - Así podremos arruinar su juego.

Y si ellas quieren arruinar el nuestro, solo les diremos: ¡No, no eres nuestro tipo!

Vamos, busquemos por Internet.

- ¿Lo tienes? - Lo tengo.

- Son $444 dólares, vamos. - Bien, ¡vamos!

Con Mika soy sexualmente puro. Eso es importante para mí debido a mi fe.

A las 10:30 AM

Canaan esta enamorado de mí por muchas razones.

No es porque él quiere tener sexo.

Él es definitivamente como un diamante en la roca.

Confirmamos el vuelo.

"Primero vuelen hacia Ho Chi Minh."

Oh, necesitamos ir hacia el aeropuerto.

Tiffany y yo hemos decidido que no les diremos

...a ninguno de los otros equipos lo que hacemos para ganarnos la vida.

Los demás equipos no querrán ayudar a las ricas y exitosas chicas jugadores de poker.

La gente quiere ayudar a las subestimadas,

...que trabajamos de consejeras para una fundación sin fines de lucro.

¿Quién no quiere ver a esas chicas triunfar?

Quizás yo sea el músculo del equipo...

...pero tú definitivamente eres el cerebro.

Y los pechos.

- No veo a nadie más. - ¿No hay nadie más aquí?

- Salidas están arriba. - Bueno.

Gracias.

Vamos, vamos...

- Arigato. - ¡Oh, Japón Airlines!

Tenemos que conseguir los pasajes en ese avión.

Necesitamos pasajes hacia Ho Chi Minh.

Gracias.

¿Puede ayudarnos? El mismo vuelo.

Es muy importante, ¡por favor!

Reserva el mismo que ellos.

Ah, lo siento. Hoy la clase económica esta llena.

Esto es lo peor. ¿Por qué nos ha tocado lo peor?

¿Hay algún lugar en clase de negocios que podríamos sentarnos?

¿Comprando en económica pero podremos sentarnos en negocios?

Tenemos un "Obstáculo", alguna clase de tarea que nadie más tendrá que hacer.

Siempre que podamos quedarnos dentro del grupo tendremos una oportunidad.

- Por favor. - Si, por favor...

Gracias a Dios.

Vamos.

Hola... estamos con todos ellos.

Compraremos económica y sentarnos en negocios. ¡Por favor!, por favor...

Por aquí también.

De repente esas dos chicas pidieron estar en el vuelo.

Y yo sentí que eso fue realmente...

- Como jugar sucio. - Es caer bajo.

- ¿Ustedes están en las 10:30 AM? - Si.

¿Y qué me dicen de todos los que están allí?

Están jodidos. Tienen que comprar los pasajes.

Las chicas no tienen pasajes, ¿cierto?

No puedo creer que perdonaron a esas chicas con un "Obstáculo"

Esas bastardas tendrían que haber vuelto a casa.

Al ser abogado, soy despiadado.

Y eso es lo que nos impulsará a nosotros adelante durante la carrera.

¿Puedes reasignar los asientos?

Si podrías hacer eso por nosotros sería estupendo.

- ¿Bueno? - Bien.

¡Si!

Si, si...

Gracias Brian y Ericka por sus ruegos.

Logramos conseguir los ocho pasajes para todos, así que todos están en este vuelo.

Conseguir los pasajes de avión si que fue fácil.

Esas dos son muy sospechosas.

Si.

Todos los que están allí se pondrán tan molestos.

Oh, Dios...

- Parece que ellas consiguieron este vuelo. - ¡¿Qué?!

¿Están en este vuelo?

¿En que vuelo están ustedes?

¿A que hora ustedes parten?

Ella tiene nuestros pasajes, no lo sé.

Estas chicas no son muy amables.

Son como... yeah.

¿Puedo preguntarte por algo de ayuda?

- ¿Cómo se pronuncia esta ciudad? - Cai Be.

- Cai Be... - Si, si.

¿Ustedes juegan al póker?

Si.

- ¿Tú llegaste a estar en las 15 mejores? - Si, así es.

Bien, sé exactamente quien eres.

Maria y Tiffany, también conocidas como "Las chicas sin fines de lucro de Los Ángeles"

Resulta ser que son unas jugadoras muy exitosas de poker.

- ¡Muchas gracias! - Ahí vienen, ahí vienen...

¡Hola!

¿Entonces estos son los asientos más cercanos? Gracias.

Hemos notado que usan unos porta-pasaportes naranja iguales, son muy lindos.

Es por eso que estamos intentando descubrir si ustedes son gays o no.

Hay algo acerca de ellos que es insanamente encantador.

Así que pensamos que estamos un poco enamorándonos de Sam y Dan.

Bueno, en realidad fue nuestra hermana quien los consiguió para nosotros.

¡Oh, que tierno!

Todos los equipos están dirigiéndose hacia la ciudad de Ho Chi Minh, Vietnam.

- Si, ¿hacia donde van? - La estación de autobuses.

- Bueno, ¿hay más espacio ahí adentro? - ¡Si, si! ¡Entren, entren!

Buen trabajo, chicos.

Eres tan lindo.

¿Conoces la estación de autobuses, cierto?

- ¡Si! - Estamos en Vietnam.

Nunca imagine que sería capaz de llegar hasta aquí, esto es increíble.

Están locos.

- Deben ser como gatos con nueve vidas. - Esto es simplemente de no creer.

Oh, por Dios...

Esa es demasiada agua.

¡Fuera del camino, gente loca en las motocicletas!

¡Oh, por Dios!

¿Qué?

¡Si, si!

Es como una inundación.

Estamos listas para mojarnos y enloquecernos en Vietnam.

Oh, Dios. El agua es una locura aquí afuera.

¡Si esto sigue así terminaremos flotando!

En el avión descubrimos algo de información

...acerca del equipo que llego en último lugar ayer.

Las dos señoritas en realidad son jugadoras de poker.

Nos mintieron en la cara, les dijeron a todos la misma mentira.

Me sentía mal por ellas ayer que casi fueron eliminadas, pero ahora...

¡Que empiece el juego!

Si, ya no sentimos pena por nadie.

- ¿Número tres? - Si.

¿Es por aquí? Bien.

A mojarnos los pies, niños.

- Bien, por aquí. Por aquí. - Las damas primero.

¿Hacia Cái Bè?

- Dame esos cincos. - ¡Si!

- ¡Vamos! Es por este lado. Herb, por aquí. - Esta bien.

¿A qué hora? Cai Be, ¿a qué hora?

Lo mismo, lo mismo.

¡Gracias!

Vamos, amigo.

No te resbales. Aquí esta tu bolso.

Bien, es justo aquí.

Lo mismo que los demás equipos, lo mismo.

Bueno, vamos. No seas un bebé.

¡Vamos!

Esta es oficialmente una ciudad inundada ahora mismo.

Oh, Dios mío. ¡Es un rió!

No quiero que mis zapatos terminen todos mojados.

Si, eso probablemente sucederá. Así que--

- Quizás debería sacármelos. - ¿Descalzo por Vietnam?

¿Seguro que estás listo para eso?

Será igual que casi todos los de aquí.

Solo lleguemos a ese autobús, eso es todo lo que importa.

- Es este. - ¿Cái Bè?

- Eso dice al frente. - ¿Podremos entrar todos?

Los otros equipos quizás no lleguen a este.

Dos pasajes hacia Cai Be, por favor.

¡Vamos!

No van a caber.

Muy bien, creo que llegamos para el primer autobús.

¿A qué hora? ¿A qué hora?

- Cinco minutos. - ¡¿Cinco minutos?!

- ¿Esta bien? - Justo aquí.

Bien, vayamos a mojarnos, Zev.

Es horrible.

¡Mira esto!

- Es aquí. - Esta bien.

No hay mas espacio.

Somos los siguientes, somos los siguientes en la fila.

Con suerte, este autobús partirá pronto. Así nadie más podrá subir.

Este autobús es una locura. Tengo suerte que no soy claustrofóbico.

Esta probablemente a un 100% pasando la capacidad máxima.

Somos uno de los equipos que logro subir a este primer autobús.

Los autobuses parten una vez que se han llenado.

¡Vamos, vamos!

Entonces tenemos que partir, tendremos una buena ventaja inicial y estaremos bien.

- ¿Esta bien? - Todo bien, estamos en el autobús.

Parte a las 4:45 PM.

¡Gracias, gracias!

Dos boletos.

¿Aquí?

¡Vamos, rápido!

¿Hay alguno más temprano? ¿Algún autobús más temprano?

Dos, lo mismo que ellos. Dos boletos.

¡Si!

Vimos a un autobús pasar con varios equipos.

Entonces veo a otro autobús partir.

Y no estaba programado que partiéramos por otra hora.

Vimos a un autobús partir con algunos equipos adentro.

¿Ellos ya salieron en un autobús?

- ¿Este es el segundo autobús? - Si.

- No puede ser. - Oh, Dios mío...

- ¡Oh, diablos! - Que locura.

Tenemos que irnos.

Todavía tenemos una hora hasta que esta cosa supuestamente saldrá.

- Oh, Dios... - Esto apesta.

¡No puedo creerlo!

Oh, Dios mío. Estoy a punto de vomitar.

Nos llego el comentario que un par de equipos partieron en un autobús más temprano.

Tenemos a Justin y Zev.

Tenemos a Cheyen y Meghan, tenemos a "Pinky y Cerebro", al equipo de Boston.

Y Garrett y Jessica, todos estamos en este autobús.

¿A que ahora partimos? 4:45 PM

Meghan, ¿podemos partir antes?

Preguntemos si podemos arreglarlo.

Si juntamos cien cada uno, unos cien por cada equipo...

Eso cubre el resto de los pasajes.

- ¿Son cien por equipo, cierto? - Cien por equipo.

Estamos dibujando algo de dinero para lograr que el conductor pueda partir antes.

De otro modo tendremos que esperar una hora entera.

¿Si le damos más dinero podemos partir ahora?

¿Salir ahora?

Vamos...

- ¡Vamos! Todos le daremos más. - ¡Vayamos!

- Bueno, bueno... - Partimos ahora.

- Aquí tienes. - Cien cada uno.

¡Gracias! Vamos, vamos.

Bien, vamos. ¡Rápido, rápido!

¿Qué esta sucediendo?

Hay una gallina ahí adentro.

Estamos muy seguros que hay una gallina en este autobús.

Si, debajo del autobús...

...esta el almuerzo de alguien.

Él parece que necesita una chaqueta.

- Es para ti. - Si, para ti.

Acabamos de darle a este hombre una chaqueta.

El probablemente la necesita un poco más que yo, luce muy bien.

Zev se sacó la chaqueta y simplemente se la regalo.

Esa fue la cosa más amable que podrías hacer, estoy tan orgullosa de él.

Bien por ti, Zevy. Fue algo bueno de tu parte.

Aquí estamos.

Arriba, ahí arriba.

¡Ben Tau Du Lich!

Oh, es de 7:00 hasta las 17:00...

Está bien, entonces está cerrado.

Esta cerrado.

El muelle dice que cierra a las 5 PM.

Creo que tendremos que esperar hasta mañana por la mañana.

Entonces tenemos que pasar la noche aquí.

Alcanzamos al resto de los equipos. Parece que la cosa esta cerrada.

Entonces vamos acampar.

Vamos a sentarnos en las sillas de campamento hasta las 7 en punto, por la mañana.

Eso luce delicioso.

Eso será algo bueno para ti, Jessy. Sabe rico.

Definitivamente estoy pensando en casarme con Jessica.

Ella es muy leal, es muy agradable. Muy amistosa.

Ella es realmente una muy buena persona.

Vamos, estamos en Vietnam.

Al ser jugadores de poker, estamos acostumbradas

...a recopilar información de las personas, observar a las personas.

- ¿Quieres que te enseñe a usar los palillos? - No.

Justin y Zev son probablemente el equipo que menos nos agrada.

Nosotras pensamos que nunca les han advertido que son los buenos modales.

¿Quedo algo colgando de mi boca?

Ellas nos dijeron que trabajan con chicos desamparados

...pero no veo que eso sea cierto en lo absoluto.

Ella no viven sintiendo esa vibra del "déjame ayudarte"

Armemos algo por allí.

Realmente no entiendo como funciona esta cultura por aquí.

Aquí estamos con las zapatillas mojadas, las medias mojadas.

No es definitivamente un lugar donde quiero comprarme una alfombra para el hogar.

¿Quién necesita quedarse en un hotel?

Lance dice que es abogado, lo cual no estamos muy seguras si lo es o no.

No quiero usar la palabra "cabeza dura" en el sentido ofensivo

...pero no podemos imaginarnos a Lance en una corte.

¡Vamos, vamos, vamos!

"Información de Ruta"

Los equipos ahora deben recorrer a través del Delta Mekong por sampan

...hacia estos pozos de barro, ubicados al costado del agua.

Luego, trabajando juntos deben recolectar lodo con nutrientes.

Cargarlo hacia esta maceta cercana y fertilizar un árbol de frutas.

Una vez que hayan cubierto las raíces del árbol hasta la línea roja designada...

...el granjero les entregará su siguiente pista.

Finca de frutas, la finca de frutas.

¡Deprisa, deprisa! Por favor.

La finca de frutas cercana, hacia la finca de frutas cercana.

"Obstáculo"

Al haber sido salvadas de una eliminación al final de la última etapa...

..Maria y Tiffany ahora se encuentran con un "Obstáculo"

Una tarea extra que solo ellas deben completar.

En este "Obstáculo", Maria y Tiffany deben encontrar este puesto de sopas

...y ordenar los ingredientes para la tradicional sopa vietnamita conocida como Pha

Cuando regresen al muelle, deben combinar los ingredientes

...y servir la sopa al gusto del guardián del malecón para recibir su próxima pista.

Suena divertido, vamos por la cena.

- ¿Tam Nhiem o algo? - Si

Estamos en la delantera del grupo, nos estamos dirigiendo hacia la finca de frutas.

Síguelos.

¡Rápido, rápido, rápido!

¡Más rápido, más rápido!

Tenemos que sacar el lodo de los botes con lodo.

- No somos de estar en el barro. - Si, si.

Vayamos más lejos por allí.

Mika realmente tiene miedo al agua, no sé porque.

- ¿No sabes por qué? - No.

Este bote es de madera y estamos en...

No sé a que profundidad de agua estemos.

- Si tengo un poco de miedo al agua. - ¿Solo un poco?

Estoy aprendiendo a nadar, así que estoy haciendo todo lo que puedo para superarlo.

Estaremos bien.

Este bolso pesa más de lo que yo peso... y caerá hasta el fondo del río si yo me caigo.

¡Aquí!

Vamos...

Mira los cachorritos.

¿Pha?

Ella nos esta dando todos los ingredientes, ni siquiera los esta sirviendo juntos.

- Esto es lo que necesitamos hacer. - Bueno, está bien. Yo llevaré la bandeja.

- Espera, espera... - Vamos, vamos.

Ahora tenemos que encontrar al guardia del malecón.

Yo lo encontraré por ti.

Esto tiene que ser aquí.

Buen trabajo, amor.

Ahí esta.

¡Alto! Aquí, justo aquí. Puedo saltar afuera.

- ¿Estas bien? ¿Estas estancado? - Si, pero estoy bien.

- Intenta pisar sobre la madera. - Si, a eso voy.

No quisiera tampoco caerme ahí adentro.

- Cubre las raíces, ¡vamos! - Justo aquí, están al lado de las de amarillo.

¡Aquí! Ven aquí, bebé. Hay guantes.

Este parece ser el más fácil.

"Elijan recoger barro de cualquier bote"

Ven aquí, bebé.

Usa estos... ¿cómo hago para salir?

Si, utiliza estos.

- Bueno... - Coloca tanto barro como puedas.

- Usa la pala, yo usare mis manos. - Bueno.

Vamos, Jessy.

Aquí hay una roja, justo aquí.

- Hay una roja aquí, es esta. - Lo sé, eso estaba diciendo.

En árbol que estaba justo al lado arrojamos el barro.

Yo creo que es una de esas cosas que simplemente las hacemos y salen bien.

Vamos, Jessy. Lo estamos haciendo bien.

¿Eres tú el guardia del malecón?

- Si. - Es el guardia del muelle.

¡Cariño, cariño! Es aquí, es aquí.

- ¿Pha? - Si.

Soy una gran degustadora de Pha.

Yo sirvo el Pha, adoro el Pha, todo lo que sea Pha.

- Muy bueno. - ¡Si!

"Viajen por Bote hacia la finca de frutas cercanas"

Puedo hacerlo.

¡Vamos! ¿Esto es lo más rápido que podemos ir?

- Vamos, vamos... - Estoy intentándolo.

Solo trabaja más duro.

Sigue así.

Apenas comenzamos sabíamos que terminaríamos sucios,

...así que nos metidos y nos ensuciamos, y lo terminamos.

Buen trabajo, amor.

- ¡Lo estas haciendo muy bien! - Tú también.

Esto es increíblemente difícil...

...y es increíblemente asqueroso.

- ¿Qué tan cerca estamos? - Ni siquiera estamos cerca.

Se me salio mi zapatilla. Si puedes ayudarme saldré de aquí más rápido.

Gracias, Matt.

Esa es la última, súbela cuando vengas. Rápido.

Mis pies están estancados.

¡Ron!

- Esto es increíble. - ¿Estás estancado?

- Pesa como concreto. - Porque lo es.

Se siente muy bien, en realidad.

Nosotros íbamos desparramando el lodo, era como...

- Me gusto. - Como sensual.

Nunca he sido una chica del lodo.

¡Si! Ahí esta el puente, ¡si!

¡Deprisa!

¡Más rápido, más rápido!

Solo asegurare de cubrir la cinta roja...

...y luego estirado liso hasta el borde.

Creo que podemos desparramarlo lo suficientemente liso como para terminarlo.

Tenemos que llenar el borde en cada costado.

Garrett, es de este lado donde necesito más.

- Aquí tienes. - ¡Garrett!

- Deprisa, Jess. Vamos. - Dios...

Maldición...

Es muy pesado.

Estas personas son asombrosas, ellos en realidad lo hacen.

¡Dos más!

Muy bien. Solo arrójalo y regresa.

Nosotros vivimos en el campo. Cavamos, trabajamos, y cosas como eso.

- Es justo nuestro aliado. - Es lo que hacemos.

¡Es como hacer un pastel!

¡Vamos, Flight! Tíralo, arrójalo ahí adentro.

Espárcelo... hasta el borde.

Buen trabajo, buen trabajo.

Es difícil, hay mucha humedad aquí, es sucio.

Es trabajo duro.

Zev, ven para agarrarlo.

Todo tuyo, es todo tuyo.

- Lleva este hacia nuestro árbol. - Oh, es muy grande...

- Canaan, necesito ayuda. - Puedes hacerlo.

Sigue llenándolo, amor. Estamos casi por terminarlo.

Solo asegurare que esta terminado en la primera mano.

- Granjero. - ¡Granjero!

¿Si?

"Información de Ruta."

Los equipos ahora deben regresar sus botes al muelle

...y viajar a pie hacia el campo Cai Be, donde encontrarán su próxima pista.

Ten cuidado, bebé.

- Aquí. ¿Estas bien? - ¡Si!

Hacia el muelle, si.

¡Si!

Veo a muchos botes por aquí. Este parece que es.

- Los alcanzamos. - Gracias.

¡Por aquí, por aquí!

- Vamos. Tiffany, recoge uno. - Nadie esta en este.

- ¿Aquel? - Bien, ahora iremos al bote de lodo.

Cuidado.

Oh, Dios mío. Esto es muy resbaloso.

Bien, trae al sujeto.

¿Granjero? ¡Si!

"Regresen al muelle y encuentren su siguiente pista."

- Creo que terminamos. - Bueno.

¿Terminamos? Vamos a preguntarle.

- ¿Esta bien? - ¿Perfecto?

- ¡Si! Gracias. - ¡Gracias!

- ¡Rápido! - Vamos, vamos.

Terminaremos tan sucias.

Esto es resbaloso y muy pesado.

¡Granjero!

¡Si, si! Gracias.

- De regreso por donde vinimos. - Hacia el muelle.

Creo que ya esta bien.

¡Si, si! ¡Vamos!

- ¡Vamos! - "...y encuentren su siguiente pista."

Regresemos al muelle.

¡Aquí, por aquí! ¡Aquí, por aquí!

- ¡Si! - Ábrelo.

"Regresen al muelle..."

- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos!

Esa fue una de las buenas. ¡Una más así!

Bien.

Chicas en lodo... es tan sexy.

- Ron, ¿dónde estas? - Por aquí.

Cubre el tronco ahora.

¡Granjero Jack!

Gracias.

¡Granjero Jack!

Léela, cariño.

"Regresen al muelle y encuentren su próxima pista"

Algunos equipos todavía están aquí, así que eso es bueno.

Creo que lo estamos haciendo bien.

Así... hazlo así.

¡Granjero!

¡Si, si!

"Regresen al muelle..." Regresemos al bote.

Tengo que sacar nuestra mochila.

¿Estás bien?

Regresemos al muelle. Esta bien, vamos.

Esa es el último, amor.

Estas haciendo un excelente trabajo.

- Gracias, muchas gracias. - ¡Si!

Vamos. Deprisa, por favor.

¿Tienes la pista?

- Tú tenías la pista. - No, no la tengo.

Maldita sea... ¿Dónde esta?

"Regresen al muelle." De regreso al muelle, por favor.

Casi terminamos. Bien, ya casi terminamos.

Rellena cualquier agujero.

Estaba en tu bolsillo, ¿se habrá hundido cuando te caíste?

¿Dónde estará, amigo? - No lo sé.

- No sabemos a donde tendremos que ir. - ¡Oh, Dios mío!

- ¿Tienes la pista? - Tú tenías la pista.

No, no la tengo. ¿Dónde esta?

¿Se habrá hundido cuando te caíste? Regresa, regresa...

Regresemos, por favor.

¿La pusiste en tus bocillos? ¿Sabes en donde podría estar?

Están regresando.

- Bien. - ¡Granjero, granjero!

¡Granjero Jack!

Cuando él se resbalo quizás perdió la pista en el rió. Ahora necesitamos la pista.

Afuera, afuera.

- Oh, esta justo ahí en el borde. - Si, la veo.

Solo inclínate.

- ¡Oh, Dios mío! - Ahí la tienes.

- Estaba al costado. - Quedo justo al borde del bote.

Ellas ya lo terminaron.

- Tiffany, vamos. - ¡Él dice que estamos bien, vayámonos!

¡Vamos!

Deprisa, por favor.

¡Vamos, vamos! ¡Rápido!

- ¿Están todavía aquí o ya se fueron? - Están a punto de irse ahora mismo.

Vamos. Ven aquí...

Déjame ayudarte, ¿estas bien?

- No. - ¿Qué quieres que haga?

- Necesito que lo regreses. - Bueno.

Regresemos.

Buen trabajo, bebé. Lo hiciste muy bien.

Bien, ¡vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

Lo veo. Puedo ver algo, bebé.

Justo aquí, cariño. Justo aquí. Hay un festival por allí.

Oh, asombroso.

Es increíble.

En escenario había una cantante de música vietnamita.

Ella cantaba hermoso, era increíble.

Oh, mira eso.

Oh, Dios mío...

Será divertido.

- "Bloqueo" - "¿Quién se siente solo cariñoso?" Soy yo.

En Vietnam los granjeros utilizan a patos hambrientos

...para cuidar sus cultivos de arroz de insectos dañinos.

Y en este "Bloqueo", los equipos deberán aprender como conseguir

...y mantener a todos patos en fila.

Literalmente.

Un miembro del equipo se unirá en este festival de los granjeros de la región.

Y utilizando solo estas banderas como guía

...tendrán 10 minutos para guiar una bandada de 150 patos desde su corral

...a través de este puente, y después de vuelta. Luego regresarlos a su corral.

Si no completan la tarea durante el límite de tiempo

...tendrán que relevar su puesto y esperar por otro turno.

Pero si pueden terminarlo en menos de 10 minutos...

...el granjero les entregará su próxima pista.

Observa como él lo esta haciendo. ¿Ves como lo esta haciendo?

Solo tienes 10 minutos para completar la tarea.

¡Vamos!

- ¿Tengo que llevarme a todos? - Si, a todos.

Vamos, monitos.

Esta bien, vamos.

¡No, no! No, no...

¡Oh, Dios mío!

- Vamos, Jessy. - ¿Viste eso?

Vamos.

- "¿Quién se siente solo cariñoso?" - Eres tú.

¡Soy yo!

- Vamos, Jessy. ¡Deprisa, vamos! - ¡Si ni siquiera empezamos la tarea! ¡Dios!

¡Vamos!

Hola, pequeños patitos.

Vamos, vamos...

- Es una locura. - Esto es hilarante.

Mira estas cosas.

¡Vamos, vamos!

- ¡Vamos, vamos! - ¡Rápido, rápido!

Vamos, cariño. Hagámoslo, hagámoslo.

Oh, Dios.

- Por aquí. Por aquí, bebé. - Voy justo detrás de ti.

"¿Quién se siente solo cariñoso?"

- Mira los patos. - ¡Soy yo!

Sabía que ella podría hacerlo. Yo probablemente hubiera matado a uno de esos patos.

¡Hola, bebés!

¿Listos? Si, bebé... Si, bebé...

¡Afuera! Todos vayan agitando esas plumas de pato. ¡Vamos!

- ¿Eres tú? - Si, yo me siento algo cariñoso.

Matt es quien hará el "Bloqueo"

Ábrelo.

- ¡Vamos! - ¿Qué piensas?

"Conduce a tus patos a través de un recorrido para recibir tu próxima pista."

Te estas sintiendo mona, bebé. ¡Vamos!

No, no, no...

¡No, no! No, no...

Fue difícil para mí.

Saque mi bandera allí afuera, los patos intentaban saltar sobre ella.

Que frustrante.

Dirígelos, Meghan. ¡Dirígelos!

¡Oh, Dios mío!

Lo estoy intentando.

¡Si! Vamos, Jessy. ¡Vamos!

- Oh, Dios mío. - ¿Por qué nadie quiere ir por ese lado?

¿Qué tengo que hacer?

Sigue así. ¡Empújalos, empújalos!

¡Vas bien!

¡Buen trabajo!

¡Súbelos arriba, súbelos todos arriba!

¡Vamos, vamos, vamos!

Ahí lo tienes, Flight.

Ahora regrésalos de vuelta, Flight...

...pero tienes que apresurarte.

- ¡Vamos! - ¡El lado derecho!

- ¡Por el lado derecho, Sam! - Vamos, patos. Vamos...

Perdiste uno. ¡Oh, por Dios!

- Ven aquí, ven aquí. - ¡Vamos! Buen trabajo, buen trabajo.

Sigue así, Sam. ¡Corre, corre!

"¿Quién se siente solo cariñoso?" Esta bien, tú puedes hacerlo.

Bien, yo lo haré.

- ¿Tú o yo? - Lo intentaré.

Mantén las banderas abajo.

- Ven aquí, cariño. - Meghan, dirige a los patos.

Dirígelos adentro, dirígelos hacia adentro.

¡Tiempo, tiempo!

¡Oh, Dios mío!

¡Vamos!

Grítale.

Muéstrale a ese pato quien es el jefe, Jessy.

¡Tiempo!

Esto es difícil.

Vamos, vamos...

Da la vuelta y haz que doblen.

¡Detente en el nombre del amor! Trae tu trasero hasta aquí.

Ellos pueden entender como te siente, solo mantente calma.

Vamos, tengo que observarte.

Tráelos hasta aquí.

- Eso fue tan difícil. - Lo sé, ya sé que es difícil

Tenemos que esperar para algún corral disponible.

Está bien, otros equipos tampoco serán capaces de terminarlo tampoco.

No me gusta reunir en manada alrededor de animales.

Jessica puede ser muy difícil de lidiar.

Ella tiene una tolerancia muy baja

...cuando algo no esta funcionando exactamente a su manera.

¡Guárdalos! ¡Guárdalos!

¡Buen trabajo, amigo! ¡Si!

Gracias.

"Ahora dirígete hacia Cho Cái Bè, y busca la Parada."

Los equipos deben ahora recorrer a pie hacia Cho Cái Bè,

...un mercado a las orillas del río Mekong.

Una vez allí, deberán buscar a lo largo del muelle por el Bassac III.

Esta barca es la "Parada" para esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrarse aquí, quizás sea eliminado.

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

¡Vamos, vamos, vamos!

Bien, tráelos de regreso.

Vamos, vamos...

¡Vamos, pequeños! ¡Vamos a pasar por encima del puente!

He tenido amigos que criaban gallinas.

Y he guiado bastantes animales cuando era niño.

- ¡Lo tienes! ¡Ya lo tienes! - Vamos, chicos. Vamos.

Un par más, un par más...

¡Cierra la puerta!

¡Ahí esta!, cierra la puerta.

Gracias, gracias, gracias...

"...y busquen por su próxima Parada, el Bassac III."

Tenemos a todos nuestros patos arriba.

Ahora tenemos que hacer que regresen, y luego de vuelta al corral.

¡Si! ¡Te quiero!

¡Ve por los otros, ve por los otros!

Vamos.

¡Tienes que cerrarles la puerta! ¡Er!

- ¡Cierra la puerta! - ¡Diablos, no!

¿Cómo fue que salieron aquí afuera? No, no...

No vuelvan a subir.

No, no...

- No... - ¡Tiempo!

¡Maldición!

- Es solo mover a los patos. - Bueno.

- Tienes que guiarlos. - Puedo hacerlo.

Tuve patos cuando era niña. Y este era el momento perfecto que sabíamos

...que si podríamos ser muy eficaces y muy rápidas podríamos compensar mucho tiempo.

Buenos patos, vamos.

- ¡Vamos! - ¡Deprisa, deprisa...!

¡Vamos, Flight!

Regrésalos al corral.

Ahora haz que regresen, Flight. ¡Haz que regresen todo, vamos!

Ahí lo tienes, Flight

¡Así se hace, cariño!

Vamos, vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Si! Regrésalos al corral, ¡regrésalos a todos!

¡Deprisa!

Por aquí, ahí vamos.

- Adentro. - Cierra el corral.

- Bien. - Ciérralo, ciérralo.

¡Vamos! Recoge la pista.

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado." ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Bien, cariño! ¡Muy bien!

¡Ciérralo, bebé! ¡Si!

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

- ¿Qué estas haciendo? - No sé que más intentar.

Mika, tienes que guardar a estos.

¡Eso intento! ¡Ellos no quieren ir!

¡¡Vamos!!

Cuando llegamos por primera vez pude ver que todos estaban enloqueciendo un poco.

Yo pienso que no necesitamos hacer eso, solo relájense.

Ahí vamos. Ahí lo tienes.

Muéstrales a esos patos quien es el jefe.

Resulto ser que él es el encantador de patos. Es decir, ¿quién lo hubiera sabido?

Si, yo tampoco lo sabía.

Ahí los tienes, Zevy.

Zev es tan bueno con ellos. ¡Oh, Dios mío!

Es como el "Flautista de Patos"

- Con sus poderes misteriosos. - Si, verlo era como... ¿qué?

Relájate, Meghan. Relájate.

Despacio y con calma, despacio y con calma.

Enciérralos, Jess.

Arriba y abajo, arriba y abajo.

Lo hará de la manera en que ella lo hará, espero que funcione.

Eri, muy amplio. Buena idea, regrésalos.

No puedes ir por ese lado, señor.

No los asustes.

Los estas guiando por el camino equivocado.

¡No, no lo estoy!

Aquel tiene que pasar por el puente.

¡Mika!

- ¿Por este lado o por este lado? - ¡Por aquel!

¡Por aquí!

¡Si, ahora corre! Corre detrás de ellos. Persíguelos subiendo el puente.

Tiempo.

¡No!

Dios, quiero...

...arrancarle la cabeza ahora mismo.

No podemos ser eliminados.

- Esta es una etapa de eliminación. - Lo sé, Canaan. ¡Lo sé!

Pero puedes hacerlo.

Tienes que intentarlo más duro. Ni siquiera estar corriendo.

Preguntémosle a él.

¡No, no! ¡Vamos!

Creo que una de las cosas más frustrantes que estamos aprendiendo en la carrera...

...es que ambos estamos tendiendo a tomar el rol de liderazgo.

Regresemos por este lado. Bajemos por este lado.

¡Dan! ¿Por qué queríamos regresar por este lado?

- El agua esta justo ahí, Dan. - ¿Cómo es que lo sabes?

Porque esto es un canal.

Preguntémosle a él, preguntémosle a él...

Así que es frustrante para mí que no sea capaz de convencerlo

...que sigamos avanzando por otra cuadra y preguntemos por direcciones, o que regresar.

¿Cho Cái Bè?

- ¡Sigamos, Dan! Hagámoslo, ¿bueno? - ¿Seguro? ¿Nos llevaría?

- Vamos, Dan. - Regresemos por aquel camino.

Eres un estúpido, la barca esta por este lado.

¿Cho Cái Bè?

Muy bien.

El puente esta por aquí arriba, vayamos por este camino.

Lo hiciste muy bien.

Eres todo un pastor de patos.

Big Easy, tienes que ir más despacio.

¡Aguanta, Flight! Vamos.

No, no... Por este lado, por este.

Preguntemos por aquí, Dan.

Sam, sigue caminando hasta que lo veamos.

¡Big Easy!

- ¿Qué? - Veo a un equipo adelante.

Son los dos hermanos de la ciudad de Kansas.

¡Vayamos por ellos!

- Aquí están lo chicos. - ¡Vamos, vamos!

Sigue corriendo, sigue corriendo.

¡Ahí esta, ahí esta!, el Marcador.

Prepárate para correr.

Bienvenidos a Cai Be, Vietnam.

- Muchas gracias. - Gracias.

Gary y Matt...

- ¡Ustedes son el equipo número uno! - ¡Yeah!

¡Eso se siente muy bien!

Oh, eso se siente tan bien.

Y tengo buenas noticias para ustedes, como los ganadores de esta etapa de la carrera

...cada uno ha ganado un kayak.

Se siente muy bien estar primeros.

Iremos a pescar.

Llegar hasta este punto, no tiene precio.

Nos ha acercado tan juntos como no hemos estado en años.

Están yendo por ese lado, Flight.

- ¡Maldita sea! - Vamos, Dan

Pásalos, pásalos.

¿Cho Cái Bè?

- Mira donde estaba esta cosa. - ¡Vamos, Flight!

- ¡Aquí, Sam! ¡Sam! - ¡Vamos, Big Easy!

Oh, aquí vamos...

Bueno.

Herbert y Nathaniel, Sam y Dan...

Ustedes son los equipos número dos y tres.

Buen trabajo.

¿Cho Cái Bè?

¡Por aquí! Es arriba, cariño.

- Ustedes son el equipo número cuatro. - ¡Si!

¡Si! Eres bueno, Zev. ¡Eres muy bueno!

¡Sigue así!

Prepárate para cerrarlo, Zev. Enciérralos.

¿Está bien?

- ¡Si, baby! - ¡Gracias!

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

- ¡Puedes hacerlo, Tiffany! - Vengan por aquí, mis bebés.

¡Vamos!

Trabajen conmigo, ¡vamos! Es una carrera, patos.

¡Pueden hacerlo!

¿Lo termine?

- Gracias, Dios. - ¡Si!

"Dirígete hacia Cho Cái Bè."

Mantén la calma, ¡mantén la calma!

Vas muy bien, Meghan. Vas muy bien.

Cierra el corral.

¡Buen trabajo, bebé!

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

¡Ciérralo, ciérralo!

¡Enciérralo, si!

¡Ciérralo!

- ¿Pista? - ¡Si!

"... hacia Cho Cái Bè, flotando sobre el río."

Renuelos a todos, Marcy.

- ¡Bien, Marcy! Átalos. - ¡Yahoo!

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

Estos patos nos están matando. Quedamos solo dos equipos.

Y...

Es una pelea por el último lugar.

Arriba y abajo, arriba y abajo.

- Jessy, es así. - ¡Basta!

Jessy esta frustrándose. Ella no quiere escucharlo de mí, ella...

...es terca. Este es mayor problema de nosotros, nunca pueda calmarla.

Ericka, consigue que estén en el medio así pueden seguirse entre ellos.

Esto no es fácil, Brian. ¡No te atrevas a decepcionarte de mí!

Arriba y abajo, despacio. Camina despacio.

Jess... Oh, por Dios...

Por favor, pequeños patitos.

Por favor, regresen adentro. Por favor, regresen...

Jessy...

¡No me hables!

¡Tiempo!

¡Oh, por Dios!

¡Oh, por Dios!

Jess... ¡Jessy!

¡No me hables!

A veces me siento sobrepasada por mis emociones,

...así que necesito asegurarme de detenerme y permanecer calmada.

No enloquecerme y no gritar.

Hagámoslo.

Vamos, vamos...

Vamos...

Lo haces bien, Jess.

Esta muy bien, tómate tu tiempo. Buen trabajo.

¡Vamos! ¡Vamos!

Ericka, toma un segundo para recuperar el aliento.

Solo dos equipos quedamos,

...al menos necesitamos conseguir una medalla de bronce aquí.

Zev y Justin, ustedes son el equipo número cinco.

¡Si!

Es importante que nos vaya bien.

Entonces puedo mostrarle al mundo que somos personas normales en situaciones no normales.

¡Si!

Están detrás de nosotros.

Están apuntando para este lado, creo que es por aquí.

Vamos, más rápido.

- ¿Río Cho Cái Bè? - Si.

¡Aquí, bebé! ¡Es aquí!

Bien, vamos. No vayamos a perderlos.

- No veo ninguna bandera. - Es por aquí, por aquí.

Lo logramos.

- Meghan y Cheyen... - ¿Si?

Ustedes son el equipo número seis.

- ¡Bien! - Esta muy bien.

Vamos, amiga.

¡Vamos, vamos, vamos!

Chicas, ya pueden pasar.

Buen trabajo.

Ustedes también.

Maria y Tiffany, ustedes son el equipo número siete.

¡Si, es aquí! Allí están las banderas amarilla y blanca. Vamos, vamos...

Mika y Canaan...

Ustedes son el equipo número ocho.

Todavía estamos en esto. ¡Oh, Dios! Gracias a Dios.

¿Podrían colocarle al costado y dejarlos pasar?

Marcy y Ron...

Ustedes son el equipo número nueve.

¡Si!

¡Ericka, vamos! Lo estas haciendo muy bien.

Bien... podemos hacerlo.

Ya lo tienes, Jessy.

Solo tráelos de regreso.

Buen trabajo.

Mételos aquellos adentro, no dejes que se escapen.

¡Claro que no!

¡Vamos!

Muy bien, Jessy.

¡Si!

Ahora cierra el corral.

Ahora regresa y ve por aquellos.

Empujados, empujados...

Vamos, Noe. Súbelos al arca, bebé.

Te diré que es lo que comeré como cena esta noche. ¡Quieto!

Bien... ¡Ericka, queda un pato más!

¡Vamos, cariño! ¡Vamos!

Muy bien, amor. Solo te quedan un par más.

Eri, mételo adentro.

¡Por favor! Por favor, por favor...

Por favor, te lo estoy rogando.

¡Regresa, regresa! Regrésalos, bebé.

¡Que de la vuelta, bebé! Que de la vuelta.

¡Vamos, vamos!

¡Si! ¡Si!

Voy a comer pato como cena.

Gracias.

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

Bien, cierra la puerta ahora.

Ella lo termino, deprisa.

¿Podemos tener la pista? Gracias.

"¡Advertencia! El último equipo en registrarse quizás sea eliminado."

Bueno.

¡Ericka!

¡Están detrás de nosotros!

Vamos, necesitamos correr deprisa.

Ericka, terminemos fuerte. Terminemos fuertes.

¡Garrett!

Ellos siguen rezagados. ¡Vamos, por favor! Casi los alcanzamos, Jessy.

¡Aquí, aquí...!

¡Garrett, Garrett!

Brian y Ericka...

- Ustedes son el equipo número diez. - ¡Si!

Si, lo hicimos.

¡Aquí, aquí!

Bienvenidos a Cai Be, Vietnam.

- Gracias. - Dilo.

Garrett y Jessica...

Este es el final de su "Amazing Race", lamento decirles que son el último equipo en llegar.

Y han sido eliminados de la carrera.

¿Él siempre se enoja así?

Si, es que trabajamos tan duro para esto. Era algo que queríamos hacer juntos.

Es una perdida difícil, ¿sabes?

Solo siento que somos más fuertes...

Más fuertes de lo que muestra nuestra posición.

Queríamos competir en la carrera juntos y hacer algo como equipo.

Creo que Jessica mantuvo su cabeza en el juego, durante la mayoría del tiempo en la carrera

Eso es lo que estaba buscando, una compañera para la vida.

Alguien que pueda mantener la cabeza fría

...y estar calmada a través de las crisis de la vida.

Así que, no sé si estamos cerca del casamiento. Nunca se sabe.

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun ::..

"Elimination Station" con subtítulos disponibles ahora en: http://bladegunsubs.blogspot.com/

A continuación, adelantos del próximo episodio.

La siguiente semana en "The Amazing Race":

Zev y Justin terminan quebrándose.

Agarra de ahí. ¡Zev, Zev!

Esto es horrible.

¡Oh, Dios mío!

Y Lance se desata.

¡Rómpelo, bebé! Desármalo.

¡Destrózalo!

¡Bien, bien! www.tvsubtitles.net