subtitlecat.com

All language subtitles for Sookshma Darshini (2024) [2.21.00]HDRip Bsub By FLAMYTUHIN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:10,031 --> 00:02:11,092 D এর পর H নেই। 2 00:02:11,240 --> 00:02:12,240 নেই? 3 00:02:13,092 --> 00:02:14,206 - না! - হুম। 4 00:02:15,156 --> 00:02:18,050 'প্রিয়দর্শিনী'-র পরে পূর্ণবিরাম আর কমা ঠিক আছে, তাই তো? 5 00:02:19,104 --> 00:02:20,125 পূর্ণ বিরাম নেই। 6 00:02:22,167 --> 00:02:24,104 বায়োডাটায় ২ বছরের অভিজ্ঞতা দেব, ঠিকাছে? 7 00:02:25,125 --> 00:02:26,125 ২ বছর? 8 00:02:26,167 --> 00:02:28,008 সরাসরি ৪ বছর দাও। 9 00:02:28,167 --> 00:02:29,175 ৪? 10 00:02:32,217 --> 00:02:33,217 না আসলে... 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,114 ৪ বছর একটু বেশি হয়ে যাবে, না? 12 00:02:35,114 --> 00:02:37,000 ইন্টার্ভিউতে সমস্যা হবে না তো? 13 00:02:37,000 --> 00:02:38,008 একদমই না! 14 00:02:38,008 --> 00:02:39,229 ভেরিফিকেশনের জন্য তোমার নম্বর দিয়ে দেব। 15 00:02:40,062 --> 00:02:41,081 - ওহ! - ব্যস ৪ লিখে দাও। 16 00:02:44,229 --> 00:02:45,240 সব ঠিকঠাক আছে তো, না? 17 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 পরিশ্রমী... 18 00:02:47,008 --> 00:02:48,008 নিবেদিত প্রাণ... 19 00:02:48,187 --> 00:02:49,187 প্রিন্ট! 20 00:02:52,229 --> 00:02:53,229 ওকে। 21 00:03:15,000 --> 00:03:25,134 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 22 00:03:35,145 --> 00:03:36,145 - হ্যালো! - আহ, স্যার। 23 00:03:37,020 --> 00:03:38,092 এন্টনি বলছিলাম। কোন এন্টনি? 24 00:03:38,104 --> 00:03:39,206 কাল আমাদের পার্কে দেখা হয়েছিল, মনে নেই? 25 00:03:40,042 --> 00:03:41,092 এইস ক্যাপিটাল... ওহ, হ্যাঁ। 26 00:03:41,092 --> 00:03:42,125 চিনতে পেরেছি। জি, স্যার। 27 00:03:42,145 --> 00:03:44,114 আপনার ৫০ লাখ টাকার কার লোন পূর্ব অনুমোদন হয়ে গেছে। 28 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 ওহ, ধন্যবাদ। 29 00:03:45,134 --> 00:03:47,240 তো, যদি আমাদের অফিসে আসেন, আমরা এটি প্রক্রিয়াকরণ করতে পারি। 30 00:03:47,240 --> 00:03:49,050 আমি আসব, এন্টনি। বিকেল পর্যন্ত... 31 00:03:49,062 --> 00:03:50,145 আমার একটা মিটিং আছে... 32 00:03:50,145 --> 00:03:51,145 আমি... 33 00:03:51,156 --> 00:03:53,217 একটা কাজ করুন। আপনার লোকেশন পাঠান। 34 00:03:53,240 --> 00:03:55,031 মিটিং শেষ করে আমি চলে আসব। 35 00:03:55,031 --> 00:03:56,187 ঠিকাছে, স্যার! আপনাকে লোকেশন হোয়াটসঅ্যাপ করে দেব। 36 00:03:56,197 --> 00:03:58,008 - ওকে। - ওকে, স্যার! ধন্যবাদ। 37 00:04:03,135 --> 00:04:04,145 ওহ, নো! 38 00:04:14,031 --> 00:04:15,207 কেউ কখনো কারও জায়গা নিতে পারে না। 39 00:04:15,240 --> 00:04:18,112 এত সহজ হলে তো রুটি দিয়ে কেক বানানো যেত! 40 00:04:18,197 --> 00:04:19,218 তোমার দিনটা ভাল কাটুক! 41 00:04:23,136 --> 00:04:25,146 [ সরোজিনী দিদি - শুভকামনা রইলো। তোমার জন্য প্রার্থনা করব ] 42 00:04:40,218 --> 00:04:43,031 খাঁটি স্বাদের স্বর্গে আপনাকে স্বাগতম 43 00:04:43,052 --> 00:04:46,072 যেখানে প্রতিটি পদই প্রকৃতির অমেঘ দান। 44 00:04:46,083 --> 00:04:47,187 দুধ খেয়ে নাও। 45 00:04:47,187 --> 00:04:50,083 আমাদের এই প্রাকৃতিক রেস্তোরাঁয়, আমরা বিশ্বাস করি উভয়কেই পুষ্ট করতে... 46 00:04:50,093 --> 00:04:51,136 হয়েছে, হয়েছে! 47 00:04:51,177 --> 00:04:54,103 আমাদের উপাদানগুলো সংগ্রহ করা হয় স্থানীয় টেকসই উৎস থেকে... 48 00:04:54,112 --> 00:04:55,187 দুধ খাচ্ছ না কেন? 49 00:04:55,187 --> 00:04:56,228 স্কুলে যেতে হবে না? 50 00:04:56,240 --> 00:04:58,187 মা, দুধটা কেমন যেন লাগছে। 51 00:04:58,197 --> 00:05:00,125 পানি পানি স্বাদ। 52 00:05:00,240 --> 00:05:02,062 - বাবাকে জিজ্ঞেস কর। - ওহ, নো! 53 00:05:02,187 --> 00:05:04,052 দুধটা এমন কেন? 54 00:05:05,177 --> 00:05:08,000 কারণ আজকের দুধটা ঘন না, তাই। 55 00:05:08,009 --> 00:05:09,197 বাবু, চালাকি কোরো না। না। 56 00:05:09,208 --> 00:05:12,040 বলেছিলাম না ইলেকট্রিক চুলায় দুধ গরম করবে না? 57 00:05:12,052 --> 00:05:15,208 লুকানোর জন্য ভালোমতো পরিস্কার করেছ, তাই না? 58 00:05:17,062 --> 00:05:18,062 খাইলাম ধরা! 59 00:05:19,000 --> 00:05:20,228 60 00:05:21,165 --> 00:05:23,031 হ্যালো, স্যার! এই, তুমি কোথায়? 61 00:05:23,040 --> 00:05:24,240 অফিসে আসছ নাকি আজ ডিউটি ফিল্ডে? 62 00:05:25,031 --> 00:05:26,072 আধঘন্টার মধ্যে... 63 00:05:26,072 --> 00:05:27,177 অফিসে পৌছে যাব, স্যার। 64 00:05:27,218 --> 00:05:29,165 ওকে! শোনো, তোমাকে কল করেছি কারণ... 65 00:05:29,218 --> 00:05:31,112 মৃদুলাকে তো চেনো, তাই না? 66 00:05:31,146 --> 00:05:34,125 মৃদুলা বোধহয় এবারও টার্গেট পূরণ করতে পারবে না। 67 00:05:35,072 --> 00:05:36,136 চেষ্টা করছে খুব... 68 00:05:36,146 --> 00:05:37,218 কিন্তু পারবে না। 69 00:05:38,083 --> 00:05:40,187 কাল রাতে আমাকে কল দিয়ে হাউমাউ করে কান্না করছিল। 70 00:05:40,197 --> 00:05:43,009 তার এই কষ্ট সহ্য করতে পারলাম না। 71 00:05:43,021 --> 00:05:45,021 তুমি তার কষ্ট উপশম করতে পারো, পারবে না? 72 00:05:45,112 --> 00:05:46,112 বুঝেছি, স্যার। 73 00:05:46,177 --> 00:05:49,021 আবার আমার ২টা ক্লায়েন্ট তাকে দিতে চান, এইতো? 74 00:05:49,021 --> 00:05:50,009 দেব, স্যার। 75 00:05:50,021 --> 00:05:51,072 এটাই তো, তাই না? একদম। 76 00:05:51,177 --> 00:05:54,021 শুধু তোমার ২টা ক্লায়েন্ট মৃদুলাকে দিও। 77 00:05:54,040 --> 00:05:56,031 দিনশেষে আমরা সবাই নারী-অধিকার সমর্থনকারী, তাই না? 78 00:05:56,112 --> 00:05:59,040 আর হ্যাঁ, পরবর্তী মিটিংয়ে তোমার প্রমোশন নিয়ে আলোচনা করব। 79 00:05:59,093 --> 00:06:00,093 ওকে, স্যার। ওকে? 80 00:06:02,187 --> 00:06:03,187 খাও! 81 00:06:12,083 --> 00:06:15,165 কিন্তু... ইলেকট্রিক চুলায় দুধ ফুটালাম কীভাবে বুঝলে? 82 00:06:16,009 --> 00:06:18,208 পরিস্কার করার সময়, নিচের দিকেও পরিস্কার করতে হয়। 83 00:06:18,218 --> 00:06:21,103 স্টোভে দুধ ফোটালে তলানিতে আটকে থাকত না। 84 00:06:22,156 --> 00:06:23,197 তো, নিচে পড়ায় ধরা খেলাম। 85 00:06:24,072 --> 00:06:25,146 হ্যাঁ। 86 00:06:26,031 --> 00:06:27,052 আসি। মা, বাই। 87 00:06:27,052 --> 00:06:28,062 বাই! 88 00:06:28,218 --> 00:06:29,218 ওকে। 89 00:06:37,112 --> 00:06:38,112 হাই! 90 00:06:38,177 --> 00:06:40,156 ইন্টার্ভিউ দিতে যাচ্ছি। পরে কথা হবে। 91 00:06:40,165 --> 00:06:41,165 শুভকামনা রইলো 92 00:06:41,165 --> 00:06:42,177 ধন্যবাদ 93 00:07:22,197 --> 00:07:23,197 ওকে। প্লিজ অপেক্ষা করুন। 94 00:07:27,072 --> 00:07:28,072 হাই। 95 00:07:35,146 --> 00:07:36,146 তুমি এখানে কেন এসেছ? 96 00:07:39,228 --> 00:07:42,031 আমাকে তো বলনি তুমি এখানে ইন্টার্ভিউ দিতে আসবে। 97 00:07:43,009 --> 00:07:46,165 ৩ বছরের অভিজ্ঞতা থাকলে তবেই আবেদন করতে পারবে, জানো তো? 98 00:07:47,146 --> 00:07:50,009 ১টা অভিজ্ঞতা সনদপত্র জোগাড় করে ফেলেছি। 99 00:07:51,218 --> 00:07:53,156 বাড়িতে বসে বসে মনে হয় আমার ভিতর শেকড় গজাচ্ছে! 100 00:07:53,156 --> 00:07:54,165 ১টা চাকরি আমার খুব দরকার। 101 00:07:54,187 --> 00:07:55,187 সেকারণে! 102 00:07:57,062 --> 00:07:58,083 স্টেফি ভার্গেজ! 103 00:07:59,103 --> 00:08:00,103 অল দ্যা বেস্ট। 104 00:08:17,187 --> 00:08:19,154 এলাকায় নতুন প্রতিবেশী এসেছে। 105 00:08:19,154 --> 00:08:21,177 ওরা তোমার মতো হলে একদম পারফেক্ট হবে। 106 00:08:26,206 --> 00:08:27,206 যাকগে! 107 00:09:20,062 --> 00:09:22,144 হেই, মৃদুলা! আবেগে কেঁদে দিও না। 108 00:09:22,206 --> 00:09:24,229 ২ টা ক্লায়েন্ট তো দিলাম তোমায়, না? 109 00:09:24,229 --> 00:09:26,081 এটা খুশির কান্না, এন্টনি। 110 00:09:26,187 --> 00:09:29,019 বুঝতেই তো পারছ আমার পরিস্থিতি। 111 00:09:29,019 --> 00:09:31,062 সবারই নিজের পরিস্থিতি নিজেকেই সামাল দিতে হয়, 112 00:09:31,062 --> 00:09:32,094 ঠিক যেমনটা এখন তুমি দিচ্ছ, মৃদুলা। 113 00:09:32,094 --> 00:09:34,042 ক্লায়েন্টের সামনে যদি এভাবে কাঁদতে, 114 00:09:34,052 --> 00:09:35,177 কবেই তোমার টার্গেট পূরণ হয়ে যেত। 115 00:09:35,177 --> 00:09:37,042 তোমাকে আরও পরিশ্রম করতে হবে, মৃদুলা। 116 00:09:37,062 --> 00:09:39,000 আমি আরও পরিশ্রম করব, এন্টনি। 117 00:09:39,000 --> 00:09:40,125 খুব পরিশ্রম করব! 118 00:09:40,187 --> 00:09:42,094 তোমার সাথে কথা বললে, 119 00:09:42,104 --> 00:09:44,187 খুব কমফোর্ট ফিল করি, এন্টনি। 120 00:09:45,072 --> 00:09:46,072 তুমিও কি, 121 00:09:46,072 --> 00:09:48,062 ঠিক তেমনই অনুভব কর না, এন্টনি? 122 00:09:49,072 --> 00:09:50,072 হ্যালো? 123 00:09:50,206 --> 00:09:52,094 চুপ করে আছ কেন? বল ওকে। 124 00:09:53,042 --> 00:09:55,094 জানিনা কেন আজ ঘুম আসছে না। 125 00:09:55,094 --> 00:09:57,125 আর তোমার, এন্টনি? আমার খুব ঘুম পাচ্ছে। 126 00:09:57,167 --> 00:09:58,206 - হাহ? - ঠিকাছে, রাখি। 127 00:09:58,240 --> 00:10:00,104 - এন্টনি, ফোন কেটো না - ওকে! 128 00:10:00,104 --> 00:10:02,052 বাপরে! টেনশনে পড়ে গেছিলাম! 129 00:10:02,104 --> 00:10:05,134 একারণে ম্যানেজার তাকে কাজ পাইয়ে দিতে এত মরিয়া। 130 00:10:06,081 --> 00:10:08,062 এন্টনি, ওকে তোমার ক্লায়েন্ট দিয়ে, 131 00:10:08,094 --> 00:10:09,229 নিজের পায়েই কুড়াল মারছ। 132 00:10:11,019 --> 00:10:12,125 এই! অনেক হয়েছে ফ্রি-ফায়ার! 133 00:10:13,029 --> 00:10:14,114 শোবে চল। মা, আরেকটু! 134 00:10:14,114 --> 00:10:16,072 গেইমটা শেষ হয়নি, মা। অনেক হয়েছে! 135 00:10:18,042 --> 00:10:20,062 এদিকে এসো! শুনলে ম্যানেজার কী বলল? 136 00:10:20,229 --> 00:10:24,000 বর্তমান পরিস্থিতির জন্যই আমি এসব মেনে নিচ্ছি। 137 00:10:24,052 --> 00:10:25,144 আমাদের স্যাটেল হতে হবে। 138 00:10:25,154 --> 00:10:27,029 চল এই ভাড়াবাড়ি ছেড়ে দিই। 139 00:10:27,081 --> 00:10:29,177 অবশ্যই! সেকারণেই তো আমি চাকরি খুঁজছি। 140 00:10:29,177 --> 00:10:30,187 ইয়েহ! 141 00:10:31,177 --> 00:10:32,187 কেমন গেল ইন্টার্ভিউ? 142 00:10:34,094 --> 00:10:35,187 ভালো, 143 00:10:35,206 --> 00:10:37,072 তবে চাকরিটা পাব কিনা জানি না। 144 00:10:37,187 --> 00:10:38,219 তবে প্রতিদিন... 145 00:10:39,114 --> 00:10:40,240 নির্ভুলভাবে পরিকল্পনা চলছেই। 146 00:10:41,104 --> 00:10:42,104 প্রতিদিন! 147 00:11:45,062 --> 00:11:48,000 কী খবর, কৃষ্ণেট্টা? ফুলে ফুলে জায়গাটা রঙিন হয়ে গেছে! 148 00:11:48,114 --> 00:11:50,042 একদম নতুন করে সাজানো হয়েছে। 149 00:11:51,072 --> 00:11:52,081 এটাই তো স্বাভাবিক! 150 00:11:52,144 --> 00:11:54,177 তুমি তো ছেলেবেলায় এই জায়গা ছেড়ে চলে গিয়েছিলে। 151 00:11:55,042 --> 00:11:56,219 ওহ! ও তো এখনও ছোট! 152 00:11:59,206 --> 00:12:02,072 টিচারের মজা করার স্বভাব এখনও গেল না, তাই না, কৃষ্ণেট্টা? 153 00:12:03,042 --> 00:12:04,094 বারবার শুনলে তখন একঘেয়ে লাগবে। 154 00:12:04,104 --> 00:12:05,154 স্বাভাবিক! 155 00:12:05,229 --> 00:12:09,042 বাড়ি মেরামত করছ দেখে ভাবলাম নতুন ভাড়াটিয়া আসছে। 156 00:12:09,052 --> 00:12:12,177 হঠাৎই মা'র স্বাস্থ্যের অবনতি হওয়ায় এমন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে। 157 00:12:12,206 --> 00:12:13,240 শহরের কাছেই তো বাড়ি, তাই না? 158 00:12:14,000 --> 00:12:15,052 হসপিটালও বেশ নিকটে। 159 00:12:15,094 --> 00:12:16,219 তোমরা কথা বল। 160 00:12:17,029 --> 00:12:18,125 দেখে আসি সব ঠিকঠাক হচ্ছে কি-না। 161 00:12:18,134 --> 00:12:19,134 ওকে। 162 00:12:22,197 --> 00:12:24,019 তোমার টিচার তার হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে 163 00:12:24,029 --> 00:12:25,029 কথা বলতে যাচ্ছে! 164 00:12:26,167 --> 00:12:28,134 এখন তো সবাই এইসব গ্রুপে থাকে। 165 00:12:28,144 --> 00:12:29,177 একদম। 166 00:12:31,154 --> 00:12:33,052 তোমরা টাউনের গ্রেস বেকারি চেনো? 167 00:12:33,081 --> 00:12:34,094 এরা সেই বেকারির মালিক। 168 00:12:34,154 --> 00:12:36,240 ম্যানুয়ালের বাবা ভাকানাথামে ১টা রুমের 169 00:12:37,000 --> 00:12:38,114 দোকান নিয়ে এই বেকারি শুরু করেছিল। 170 00:12:39,062 --> 00:12:41,052 গ্রেসি দিদি রেলওয়েতে কাজ করতেন। 171 00:12:41,062 --> 00:12:42,144 বেকারির ব্যবসা সফল হবার পর, 172 00:12:42,144 --> 00:12:44,154 ওরা আবার তাদের গ্রামের বাড়িতে ফিরে গেল। 173 00:12:44,167 --> 00:12:46,009 বাবা মারা যাবার পর ম্যানুয়াল 174 00:12:46,029 --> 00:12:47,177 দোকান চালাতে শুরু করে। 175 00:12:48,000 --> 00:12:50,029 ম্যানুয়ালই আমাদের শহরে বেকারির ব্রাঞ্চ খুলেছে। 176 00:12:50,062 --> 00:12:52,144 গ্রেসি বেকারি আমাদের শহরের বেস্ট বেকারি, না? 177 00:12:52,154 --> 00:12:54,062 ওই আন্টির নাম গ্রেসি? 178 00:12:57,167 --> 00:12:59,167 আর উনার চেহারাটা এত সুন্দর আর শান্ত। 179 00:12:59,177 --> 00:13:00,177 হ্যাঁ। 180 00:13:01,167 --> 00:13:03,019 ম্যানুয়াল আমার ছাত্র ছিল। 181 00:13:03,019 --> 00:13:05,009 তখনই আমি তার 'প্রটেকশন' বুঝে গিয়েছিলাম। 182 00:13:05,042 --> 00:13:07,081 কিন্ডারগার্টেনে ম্যানুয়ালকে পড়াতেন? 183 00:13:07,094 --> 00:13:09,081 তখনই আপনি ম্যানুয়ালের "পটেনশিয়াল" বুঝে গিয়েছিলেন? 184 00:13:15,104 --> 00:13:18,042 কৃষ্ণেট্টা আপনার ছাত্রকে বিরক্ত করে ফেলেছে! 185 00:13:20,240 --> 00:13:22,144 আমার ছাত্র বলে বলছি না। 186 00:13:22,144 --> 00:13:24,052 ম্যানুয়াল খুব ভদ্র এবং শান্ত ছেলে। 187 00:13:24,052 --> 00:13:25,104 খুব অমায়িক। 188 00:13:25,114 --> 00:13:27,187 এমনকি তার হাসিটাও শিশুসুলভ এবং এবং নিস্পাপ। 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,144 সে এমন হবেইনা কেন, টিচার? 190 00:13:32,154 --> 00:13:34,125 সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলে ম্যানুয়াল। 191 00:13:38,072 --> 00:13:40,009 সম্ভ্রান্ত পরিবারের ছেলে ম্যানুয়াল। 192 00:13:40,029 --> 00:13:42,187 বারবার নিজের ভয়েস শুনছ কেন? 193 00:13:43,042 --> 00:13:45,052 হেই, সুলু! তোমার সাথে ওর সেটিং করে দেব? 194 00:13:45,104 --> 00:13:46,187 দেখতে শুনতে ভালোই। 195 00:13:47,000 --> 00:13:48,094 হেই, না! ছেলেটা সুলুর জন্য মানানসই না। 196 00:13:49,134 --> 00:13:50,187 ওই ছেলে আমার চাই না। 197 00:13:50,206 --> 00:13:52,019 দেখতে কেমন আঙ্কেল আঙ্কেল লাগে! 198 00:13:55,052 --> 00:13:56,072 এসো! 199 00:13:57,000 --> 00:13:58,167 আজকেও কাজে যেতে দেরি হবে। 200 00:13:58,219 --> 00:14:00,125 মাকে আজ আবার বিরক্ত করেছ, দাদু? 201 00:14:01,219 --> 00:14:03,167 ইনি কে? আপনার পুত্রবধূ? 202 00:14:04,009 --> 00:14:06,019 না। ও স্টেফি। এখানে ভাড়ায় থাকে। 203 00:14:06,081 --> 00:14:07,081 ওহ, আচ্ছা। 204 00:14:07,081 --> 00:14:08,219 - এ হলো ম্যানুয়াল। - জানি। 205 00:14:09,187 --> 00:14:11,009 কীভাবে... কীভাবে জানেন? 206 00:14:11,062 --> 00:14:12,094 গ্রুপে জানতে পেরেছি। 207 00:14:12,104 --> 00:14:13,167 ওহ, বুঝতে পেরেছি। 208 00:14:13,229 --> 00:14:15,240 সরোজিনী! ওহ, হ্যাঁ সরোজিনী। 209 00:14:17,009 --> 00:14:18,009 ঠিকাছে, দেখা হবে। 210 00:14:18,042 --> 00:14:19,062 আপুট্টা, বাই। 211 00:14:20,000 --> 00:14:21,134 ওরাই এখন আমাদের সুখ-দুঃখের সাথী। 212 00:14:34,114 --> 00:14:35,114 উনার একমাত্র সন্তান? 213 00:14:35,154 --> 00:14:37,134 না, না! গ্রেসির বড় একটা মেয়ে আছে। 214 00:14:37,134 --> 00:14:38,240 মেয়েটা নিউজিল্যান্ড না কোথায় যেন আছে। 215 00:14:44,187 --> 00:14:48,125 ইচ্ছে ছিল পড়াশোনা শেষ করে ব্যবসা করব। 216 00:14:48,134 --> 00:14:50,177 ওহ! তাহলে করেননি কেন? 217 00:14:50,177 --> 00:14:54,062 কয়েকজন বন্ধু মিলে শহরে ১টা অর্গানিক রেস্টুরেন্ট খোলার প্ল্যান করছি। 218 00:14:54,072 --> 00:14:55,000 কানি, দুষ্টুমি করে না! 219 00:14:55,000 --> 00:14:56,029 অর্গানিক? হ্যাঁ। 220 00:14:56,240 --> 00:14:57,240 আইডিয়া একদম ফ্রেশ। 221 00:14:59,072 --> 00:15:02,019 কিন্তু আজকাল অর্গানিক দাবি করা অধিকাংশ জিনিসই ভুয়া। 222 00:15:02,167 --> 00:15:05,219 সেকারণেই এন্টনিকে অরিজিনাল কিছু শুরু করতে বলছি। 223 00:15:06,144 --> 00:15:08,114 পরিকল্পনা যদি সঠিক হয়, সব ঠিক হয়ে যাবে। 224 00:15:08,114 --> 00:15:10,167 বিশেষত রেস্টুরেন্ট ব্যবসার ক্ষেত্রে। 225 00:15:10,167 --> 00:15:11,206 পরিকল্পনাই সাফল্যের চাবিকাঠি। 226 00:15:11,219 --> 00:15:13,125 অর্গানিক হোক বা না হোক। 227 00:15:13,134 --> 00:15:14,134 আসলেই তাই। 228 00:15:14,154 --> 00:15:16,062 তার জন্য আমাকে চাকরি ছাড়তে হবে। 229 00:15:16,062 --> 00:15:17,177 এটাই চিন্তার বিষয়। 230 00:15:17,187 --> 00:15:19,029 হেই, চিন্তা করবেন না। 231 00:15:19,104 --> 00:15:23,072 ১৯৮৫ সালে বাবা বেকারি ব্যবসা 232 00:15:23,197 --> 00:15:25,019 মায়ের নামে (গ্রেস বেকারি) 233 00:15:25,029 --> 00:15:26,094 শুরু করেছিলেন। 234 00:15:26,206 --> 00:15:29,104 সেসময় বাবা অনেক প্রতিবন্ধকতার সম্মুখীন হয়েছেন। 235 00:15:29,154 --> 00:15:32,019 - তবে, বন্ধুরা একসাথে থাকলে... - রেখে দাও, এসো। 236 00:15:32,029 --> 00:15:33,219 হ্যাঁ, সেটা ঠিক। আমার সাথে বন্ধুরা আছে। 237 00:15:33,229 --> 00:15:35,009 তো আমি তাদের সাপোর্ট পাবো। 238 00:15:35,009 --> 00:15:36,187 হ্যাঁ, সেটাই। আপনার সেই সাপোর্ট লাগবে। 239 00:15:36,206 --> 00:15:38,104 নাহলে, যদি নিজেরা করি 240 00:15:38,104 --> 00:15:39,240 শুরুতে অনেক বাধাবিপত্তি আসবে... 241 00:15:40,000 --> 00:15:41,219 শুনুন! আন্টির বোধহয় ঘুম ভেঙে গেছে। 242 00:15:44,144 --> 00:15:45,144 কানি! 243 00:15:51,042 --> 00:15:52,062 মা! 244 00:15:55,167 --> 00:15:57,081 এরা আমাদের প্রতিবেশী। 245 00:15:58,042 --> 00:16:00,009 ইনি প্রিয়া, প্রিয়ার মেয়ে, 246 00:16:00,072 --> 00:16:01,187 আর উনি প্রিয়ার স্বামী, এন্টনি। 247 00:16:03,187 --> 00:16:05,052 মা, তুমি ওষুধ খেয়েছ? 248 00:16:07,072 --> 00:16:08,125 এটা তো দুপুরের। 249 00:16:08,134 --> 00:16:09,134 রাতের ওষুধ খেতে হবে না? 250 00:16:12,029 --> 00:16:13,029 চোখে চশমা দাও। 251 00:16:15,167 --> 00:16:16,177 আমরা উঠি? 252 00:16:16,206 --> 00:16:18,029 ওকে আসতে দাও। বস। 253 00:16:32,019 --> 00:16:33,052 নাও, পানি খাও। 254 00:16:46,019 --> 00:16:48,166 মাকে সময়মত ওষুধ দিতে হয়, ভুল করা যাবে না। 255 00:16:49,207 --> 00:16:53,082 তো, চাকরি ছেড়ে ব্যবসা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন? 256 00:16:53,094 --> 00:16:55,000 আপাতত, এটাই প্ল্যান। 257 00:16:55,009 --> 00:16:56,114 প্রিয়া একটা চাকরি পেলে... 258 00:16:56,125 --> 00:16:58,166 ২ দিন পর প্রিয়ার সরকারি চাকরির পরীক্ষা। 259 00:16:58,166 --> 00:17:00,082 ওহ! ২ দিন পর! 260 00:17:00,094 --> 00:17:01,104 হ্যাঁ। আচ্ছা। 261 00:17:02,154 --> 00:17:04,094 উনি পরীক্ষায় পাশ করলে, আপনাদের হিল্লে হয়ে যাবে। 262 00:17:18,104 --> 00:17:19,188 অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি। 263 00:17:19,208 --> 00:17:21,050 চল! দেরি হয়ে গেছে! 264 00:17:21,165 --> 00:17:23,154 হে ঈশ্বর! হল টিকিট নিয়েছ? 265 00:17:23,165 --> 00:17:25,029 ওহ, সুলু। হ্যাঁ, সব নিয়েছি। 266 00:18:41,114 --> 00:18:42,154 267 00:18:46,019 --> 00:18:47,040 268 00:18:47,240 --> 00:18:49,104 269 00:19:11,073 --> 00:19:12,094 খাও! 270 00:19:12,175 --> 00:19:14,060 খাও সোনা! সিসিলি দিদি! 271 00:19:14,125 --> 00:19:15,125 হ্যাঁ। 272 00:19:16,134 --> 00:19:17,175 তোমার পাইপটা একটু নিতে পারি? 273 00:19:17,175 --> 00:19:18,198 গাড়িটা পরিস্কার করতে হবে। 274 00:19:18,208 --> 00:19:20,029 নিশ্চয়ই, বাবা। 275 00:19:30,104 --> 00:19:31,229 এইযে, বাবা। হ্যাঁ। 276 00:19:32,029 --> 00:19:33,094 খেয়েছ? জি, জি। 277 00:20:03,050 --> 00:20:04,125 তুমি কি শহরের দিকে যাচ্ছ, স্টেফি? 278 00:20:04,134 --> 00:20:05,134 হ্যাঁ। 279 00:20:05,134 --> 00:20:07,040 তাইলে গাড়িতে বস। আমিও ওইদিকে যাচ্ছি। 280 00:20:16,229 --> 00:20:19,009 কোডিমাথায় ১টা ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিতে চাকরি কর, ঠিক তো? 281 00:20:19,094 --> 00:20:20,125 তোমাকে ওখানে নামিয়ে দেব? 282 00:20:21,104 --> 00:20:22,114 তুমি কীভাবে জানলে? 283 00:20:24,125 --> 00:20:25,154 ফেসবুকে দেখেছি। 284 00:20:27,073 --> 00:20:29,114 কিন্তু তুমি তো আমার ফ্রেণ্ডলিস্টে নেই। 285 00:20:30,073 --> 00:20:31,073 রাগ কোরো না। 286 00:20:32,019 --> 00:20:34,029 প্রোফাইল দেখার জন্য তো ফ্রেণ্ড হবার দরকার নেই, তাই না? 287 00:20:34,134 --> 00:20:35,219 ফেসবুক তোমার প্রোফাইল আমাকে সাজেস্ট করেছে। 288 00:20:36,073 --> 00:20:37,165 হেই, আমি রাগ করিনি। 289 00:20:38,175 --> 00:20:40,000 সিঙ্গেল মা বলে, 290 00:20:40,000 --> 00:20:41,188 ফেসবুকে অনেক স্টকিং এর শিকার হতে হয়। 291 00:20:42,019 --> 00:20:43,040 তাই এমন প্রতিক্রিয়া দেখালাম। 292 00:20:43,040 --> 00:20:44,040 স্যরি! 293 00:20:44,083 --> 00:20:47,040 শোনো স্টেফি!একজন আত্মবিশ্বাসী নারী হওয়ার জন্য কখনও ক্ষমা চেয়ো না। 294 00:20:47,104 --> 00:20:48,104 ঠিকাছে? 295 00:20:51,019 --> 00:20:53,000 আজকাল সবাই ইন্সটাগ্রাম নিয়ে মাতামাতি করলেও 296 00:20:53,000 --> 00:20:56,083 আমার এখনো ফেসবুকের পুরোনো মাধুর্য আর জাঁকজমক ভালো লাগে। 297 00:20:57,040 --> 00:20:58,219 নাহ, ইন্সটাগ্রামও খারাপ না। 298 00:21:00,188 --> 00:21:01,188 তবে... 299 00:21:02,019 --> 00:21:04,229 ফেসবুক জানে কাকে কার প্রোফাইলে সাজেস্ট করতে হবে। 300 00:21:12,060 --> 00:21:13,060 কিন্তু... 301 00:21:13,094 --> 00:21:14,175 প্রোফাইল দেখার পরও... 302 00:21:14,188 --> 00:21:16,083 আমাকে ফ্রেণ্ড রিকোয়েস্ট পাঠাওনি কেন? 303 00:21:17,114 --> 00:21:18,114 এখন পাঠাতে পারি তো? 304 00:21:46,240 --> 00:21:48,050 পানি চলে গেছে। 305 00:21:50,208 --> 00:21:52,144 একা একা নিশ্চয়ই খুব বিরক্ত লাগে, তাইনা? 306 00:21:53,060 --> 00:21:55,094 এখন থেকে আমরা নিয়মিত আড্ডা দিতে পারি, দিবেন? 307 00:22:14,094 --> 00:22:15,094 হ্যালো। 308 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 না, বাসায় এসেছি। এখনো ঢুকিনি। 309 00:22:19,009 --> 00:22:20,083 মা বাসায় একা থাকে। 310 00:22:20,144 --> 00:22:21,144 ঠিকাছে, তাইলে। 311 00:22:31,229 --> 00:22:35,114 [ টিভি চলছে ] 312 00:22:38,083 --> 00:22:40,009 313 00:24:21,125 --> 00:24:24,094 এখানে আসার পর থেকেই সবাইকে একটা পার্টি দেবার পরিকল্পনা করছিলাম। 314 00:24:24,104 --> 00:24:26,073 আজ অবশেষে সুযোগ পেলাম। 315 00:24:32,208 --> 00:24:33,208 চেচি... 316 00:24:34,060 --> 00:24:35,094 দারুণ ঘ্রাণ আসতেছে... 317 00:24:35,144 --> 00:24:36,144 শূকরের মাংস নাকি? 318 00:24:36,154 --> 00:24:37,208 চলো না গিয়ে খেয়ে আসি। 319 00:24:38,198 --> 00:24:41,050 ম্যানুয়াল সকালে কি একটা যেন মেরে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছিল। 320 00:24:41,050 --> 00:24:43,073 পাম সিভেট, মনিটর লিজার্ড, বা এরকম কিছু। পাম সিভেট বা মনিটর লিজার্ড এক ধরনের ছোট মাংসাশী প্রাণী, যা মূলত দক্ষিণ এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে পাওয়া যায়। 321 00:24:43,083 --> 00:24:44,188 এর কোনো একটা হতে পারে? 322 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 আরেহ না! 323 00:24:45,229 --> 00:24:48,009 আমার আজমল ওসব পছন্দ করে না। 324 00:24:52,229 --> 00:24:54,040 গরুর মাংসটা খেতে দারুণ। 325 00:24:54,175 --> 00:24:56,060 আসমাকেও এটা খাওয়াব। 326 00:24:56,073 --> 00:24:58,083 এমন সুস্বাদু গরুর মাংস আসমা হয়তো আগে খায়নি। 327 00:24:58,094 --> 00:24:59,083 দারুণ! 328 00:24:59,094 --> 00:25:00,208 এটা একটা স্পেশাল রেসিপি। 329 00:25:01,009 --> 00:25:02,050 ম্যানুয়াল... হ্যাঁ। 330 00:25:02,060 --> 00:25:04,208 এখন অব্দি আসমার বিফ রাইস কেক এখানকার সেরা আইটেম ছিল। 331 00:25:04,219 --> 00:25:06,050 এটাতো সেটাকে ছাড়িয়ে গেছে। 332 00:25:06,165 --> 00:25:07,198 আখ্যায়িত করার মতো শব্দ নেই। 333 00:25:09,040 --> 00:25:11,219 তাহলে আমাদের বাসায় দাওয়াত দাও, আজমল। একটা ফ্যামিলি পার্টি করি। 334 00:25:11,229 --> 00:25:14,073 আসমার রাইস বিফ কেক ভালো কিনা চেখে দেখব। 335 00:25:14,083 --> 00:25:16,094 ফ্যামিলিকে আমন্ত্রণ করার কী দরকার? হুদাই ঝামেলা। 336 00:25:17,114 --> 00:25:19,219 এই মাসের শেষে তোমার মেয়ের জন্মদিন না? 337 00:25:20,009 --> 00:25:21,208 তখন এখানে থাকবে নাকি বাইরে বেড়াতে যাবে? 338 00:25:21,208 --> 00:25:22,219 বেড়াতে যাব। 339 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 প্ল্যান চেঞ্জ করতে পারব না। ওহ। 340 00:25:25,073 --> 00:25:26,240 থমাস চেট্টা, একটা ড্রিংক বানিয়ে দিই? 341 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 ওহ! 342 00:25:28,009 --> 00:25:29,009 না, ধন্যবাদ। 343 00:25:29,083 --> 00:25:30,198 কেন? তুমি মদ খাও না, চেট্টা? 344 00:25:31,009 --> 00:25:32,019 হ্যাঁ, খায় না। 345 00:25:32,029 --> 00:25:34,073 নিশ্চয় এখানে আসার আগে খেয়ে এসেছে। 346 00:25:34,083 --> 00:25:36,094 উনি মদ কিনে বাড়িতে একা বসে খান। 347 00:25:36,144 --> 00:25:37,154 না, ভায়া। 348 00:25:37,240 --> 00:25:40,094 পানাক্কাড় গির্জায় যাবার পর ছেড়ে দিয়েছি। 349 00:25:40,188 --> 00:25:42,154 তুমি আর তোমার ভাদাইম্যা গল্প! 350 00:25:42,154 --> 00:25:44,114 তোমার হাঁপানি তো কোথাও যাচ্ছে না। 351 00:25:44,125 --> 00:25:45,240 প্রচুর মদ খাও, না? 352 00:25:46,000 --> 00:25:47,219 মদ খেলে বমি হবেই, পাগল! 353 00:25:48,009 --> 00:25:49,114 তোমার হাঁপানি হবে না। 354 00:25:49,114 --> 00:25:50,154 ও কী বলছে? 355 00:25:50,208 --> 00:25:53,154 শুনেছি মনিটর লিজার্ডের মাংস হাঁপানির সমস্যার জন্য খুব উপকারী, থমাসেট্টা। 356 00:25:53,165 --> 00:25:55,114 কিন্তু মনিটর লিজার্ডের মাংস এখানে পাব কোথায়? 357 00:25:55,144 --> 00:25:56,144 আহ! 358 00:25:56,188 --> 00:25:57,198 সেটাও ঠিক। 359 00:25:57,219 --> 00:25:58,219 হেই, ম্যানুয়াল... 360 00:25:58,229 --> 00:26:02,144 অ্যালোপ্যাথি থেকে ইউনানি সবধরনের চিকিৎসা করিয়েছি। 361 00:26:02,208 --> 00:26:04,009 আর ফল কী পেলাম? 362 00:26:05,094 --> 00:26:08,083 পানাক্কাড় চার্চে যাবার পর আমি 363 00:26:08,094 --> 00:26:09,134 অনেকটা সুস্থ হয়ে উঠলাম। 364 00:26:09,175 --> 00:26:10,208 - তাই? - এখন... 365 00:26:11,000 --> 00:26:14,019 প্রতি মঙ্গলবার সিসিলি এবং আমি পানাক্কাড় গির্জায় যাই। 366 00:26:15,175 --> 00:26:16,229 আমাকেও মায়ের জন্য 367 00:26:17,009 --> 00:26:18,104 প্রার্থনা করতে সেখানে যেতে হবে। 368 00:26:18,125 --> 00:26:20,134 ওহ! তাহলে আগামী মঙ্গলবার আমাদের সাথে চল। 369 00:26:22,019 --> 00:26:23,040 আমি সেদিন চলে আসব। 370 00:26:24,060 --> 00:26:25,134 তুমি খাচ্ছ না? 371 00:26:25,134 --> 00:26:27,000 না, আমার উপবাস। 372 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 আপনারা খান। 373 00:26:28,050 --> 00:26:29,050 খান। 374 00:26:32,208 --> 00:26:34,125 অ্যান্টনির বাড়ি থেকে দেখা যায় না। 375 00:26:34,188 --> 00:26:36,073 ওদের ছাদ থেকেও চেক করে দেখেছি। 376 00:26:36,083 --> 00:26:37,188 তাহলে, আমাদের চিন্তা করার দরকার নেই। 377 00:26:38,073 --> 00:26:40,144 কিন্তু শুধু সিসিলি চেচির বাড়ি থেকে ওটা দেখা যায়। 378 00:26:40,154 --> 00:26:41,208 দেখুন! 379 00:26:42,104 --> 00:26:45,094 মঙ্গলবার থমাস চেট্টান আর সিসিলি চেচি গির্জায় গেলে, 380 00:26:45,144 --> 00:26:47,083 ২ টার আগে বাড়ি ফিরবে না। 381 00:26:48,050 --> 00:26:51,060 ঐসময় শুধু আমার প্রতিবেশী এন্টনির স্ত্রী বাসায় থাকবে। 382 00:26:51,208 --> 00:26:53,114 তাহলে, যদি আমরা মঙ্গলবার কাজটা করার প্ল্যান করি, 383 00:26:53,125 --> 00:26:54,134 একদিক থেকে নিরাপদ থাকব। 384 00:26:54,154 --> 00:26:56,019 এটা কীকরে সম্ভব, ম্যানুয়াল? 385 00:26:56,240 --> 00:26:58,060 সকালে কাজটা করা ঝুকিপূর্ণ না? 386 00:26:58,060 --> 00:26:59,060 রাতে করাই বেটার। 387 00:26:59,094 --> 00:27:02,009 ভাগ্য খারাপ হলে কেউ দেখে ফেললে, আমরা শেষ। 388 00:27:02,060 --> 00:27:03,240 এই প্ল্যানে এগোতে চাইলে ঝুঁকি নিতে হবে। 389 00:27:04,000 --> 00:27:06,000 সেজন্যই বলছি এই প্ল্যানে কাজ হবে না।। 390 00:27:06,073 --> 00:27:08,114 যেভাবে বলছি যদি সেভাবে করি কাজটা আরামসে হয়ে যাবে। 391 00:27:09,019 --> 00:27:10,073 হেই! না, না! 392 00:27:10,125 --> 00:27:11,125 না! 393 00:27:11,198 --> 00:27:12,198 না। 394 00:27:12,229 --> 00:27:13,229 এটা ১টা পারফেক্ট প্ল্যান। 395 00:27:14,073 --> 00:27:15,094 এতে কোনো সন্দেহ নেই। 396 00:27:16,154 --> 00:27:18,114 তো, মোক্ষম সময়ের জন্য অপেক্ষা করি, বন্ধু। 397 00:27:19,134 --> 00:27:20,134 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 398 00:27:20,208 --> 00:27:22,019 জন ঠিক বলেছে। 399 00:27:22,165 --> 00:27:24,125 - অপেক্ষা করি। - এইতো! 400 00:27:40,175 --> 00:27:41,188 স্যরি, গাইজ। 401 00:27:42,144 --> 00:27:43,144 তো, 402 00:27:43,154 --> 00:27:44,154 সবাই... 403 00:27:44,208 --> 00:27:46,165 প্লিজ করজোড়ে মৃদুলা এবং 404 00:27:46,165 --> 00:27:48,188 এন্টনির জন্য হাততালি দিন। 405 00:27:49,083 --> 00:27:51,114 ত্রৈমাসিকের সেরা অর্জনকারী! ধন্যবাদ। 406 00:27:53,208 --> 00:27:55,208 মৃদুলা, দারুণ কাজ করেছ। 407 00:27:56,125 --> 00:27:59,104 বিগত ৩ মাস তুমি সমস্ত টার্গেট পূরণ করেছ। 408 00:27:59,144 --> 00:28:02,188 কোম্পানি বা আমি কেউই এটা উপেক্ষা করতে পারব না। 409 00:28:02,188 --> 00:28:05,175 তাহলে তুমি এখন আমাদের সিনিয়র এক্সিকিউটিভ! 410 00:28:05,188 --> 00:28:07,188 ধন্যবাদ! অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার! অভিনন্দন! 411 00:28:07,198 --> 00:28:08,219 আমি সম্মানিত বোধ করছি। 412 00:28:10,165 --> 00:28:11,165 অভিনন্দন। 413 00:28:12,125 --> 00:28:13,134 এন্টনি, ভাই আমার। 414 00:28:13,144 --> 00:28:15,040 তুমি একটা সিরিয়াস ট্যালেন্ট। 415 00:28:15,073 --> 00:28:17,154 তবে তোমার দক্ষতা এখানকার তুলনায় উত্তরে বেশি প্রয়োজন। 416 00:28:17,154 --> 00:28:20,073 কোম্পানি যখন উত্তরে কাউকে পাঠানোর কথা বললো, 417 00:28:20,083 --> 00:28:21,083 সত্যি বলছি, 418 00:28:21,094 --> 00:28:23,073 প্রথমে তোমার নামটাই আমার মাথায় এসেছে! 419 00:28:23,144 --> 00:28:25,134 তাহলে তোমাকে সিনিয়র এক্সিকিউটিভ হিসাবে 420 00:28:25,134 --> 00:28:27,083 কুচবিহারে পদোন্নতি 421 00:28:27,114 --> 00:28:28,198 দেয়া হলো। 422 00:28:29,125 --> 00:28:32,094 কুচবিহার? খুশি তো? অভিনন্দন অভিনন্দন! 423 00:28:46,219 --> 00:28:47,188 হ্যালো? হ্যালো। 424 00:28:47,188 --> 00:28:49,094 প্রিয়দর্শিনী K.S বলছেন? জি। 425 00:28:49,125 --> 00:28:51,134 আমি মেলাম কোম্পানি থেকে সন্ধ্যা মোহন। 426 00:28:52,165 --> 00:28:54,144 ম্যাম, আপনি টেকনিক্যাল ইন্টার্ভিউতে উত্তীর্ণ হয়েছেন। 427 00:28:54,154 --> 00:28:56,029 অভিনন্দন! ইয়েস! 428 00:28:56,114 --> 00:28:59,094 যেমনটা জানেন, সামনে ম্যানেজার লেভেলের ইন্টার্ভিউ হবে। 429 00:28:59,175 --> 00:29:00,219 আপনাকে শীঘ্রই তারিখ জানিয়ে দেয়া হবে। 430 00:29:01,000 --> 00:29:02,134 ধন্যবাদ। ওকে। 431 00:29:02,144 --> 00:29:03,144 ধন্যবাদ। ওকে 432 00:29:05,208 --> 00:29:07,000 ইয়েহ! 433 00:29:11,060 --> 00:29:12,083 434 00:29:14,144 --> 00:29:16,060 হেই, একটা সুখবর। 435 00:29:16,073 --> 00:29:18,073 আমি টেকনিক্যাল ইন্টার্ভিউতে উত্তীর্ণ হয়েছি। 436 00:29:20,073 --> 00:29:22,083 [ সরোজিনী চেচি - অভিনন্দন ] 437 00:29:31,040 --> 00:29:32,198 আমিও টেকনিক্যাল ইন্টার্ভিউতে উত্তীর্ণ হয়েছি। 438 00:29:33,050 --> 00:29:35,188 তাই এবছর আমাদের বিবাহবার্ষিকীতে 439 00:29:35,198 --> 00:29:37,229 একটা বড় পার্টি দেয়ার প্ল্যান করছি। 440 00:29:38,094 --> 00:29:41,019 গ্রুপের সবাই এবং তোমাদের স্ব-পরিবার ইতোমধ্যে আমন্ত্রিত! 441 00:29:45,175 --> 00:29:48,094 গ্রুপের সবাই এবং তোমাদের স্ব-পরিবার ইতোমধ্যে আমন্ত্রিত! 442 00:29:50,029 --> 00:29:52,029 এটা প্রিয়া। ও অতিরঞ্জিত করে, না? 443 00:29:52,029 --> 00:29:53,208 টেকনিক্যাল ইন্টার্ভিউতে উত্তীর্ণ হওয়ায় 444 00:29:53,219 --> 00:29:56,104 সবাইকে দাওয়াত দিয়ে কেউ বিবাহবার্ষিকী উদযাপন করে? 445 00:30:00,154 --> 00:30:02,029 সবাইকে, মানে? 446 00:30:02,144 --> 00:30:04,134 শুধু হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপের সদস্যদের? 447 00:30:04,188 --> 00:30:06,188 না। বোধহয় সবাইকে নিমন্ত্রণ করবে। 448 00:30:09,094 --> 00:30:10,094 কবে বিবাহবার্ষিকী? 449 00:30:10,125 --> 00:30:11,198 আমি আসতে চাই। 450 00:30:12,083 --> 00:30:13,154 দাঁড়াও, দেখি। ওকে 451 00:30:15,019 --> 00:30:16,104 আগামী মাসের ১৯ তারিখ। 452 00:30:19,073 --> 00:30:20,073 তুমি আসবে? 453 00:30:21,175 --> 00:30:22,175 আসবো। 454 00:30:25,229 --> 00:30:26,240 ঠিকাছে। তাহলে আমি আসি? 455 00:30:27,050 --> 00:30:28,125 - ওকে। - পরে ফোন করব। 456 00:30:33,050 --> 00:30:34,050 একমিনিট, স্টেফি। 457 00:30:36,050 --> 00:30:37,073 ধন্যবাদ। 458 00:30:41,198 --> 00:30:42,219 টেবিলটা পরিস্কার কর। 459 00:30:43,125 --> 00:30:44,144 প্লিজ টেবিল পরিস্কার কর। 460 00:30:49,060 --> 00:30:50,060 জি, আঙ্কেল। 461 00:30:51,104 --> 00:30:52,114 আমরা তারিখ ঠিক করতে পারি। 462 00:31:05,229 --> 00:31:06,229 নাও। 463 00:31:07,019 --> 00:31:08,114 পাফস? কী খুশিতে? 464 00:31:08,134 --> 00:31:10,154 এটা আমার ট্রিট। ইন্টার্ভিউতে উত্তীর্ণ হয়েছি। 465 00:31:10,165 --> 00:31:12,019 ওয়াও! গরমাগরম খেয়ে নাও। 466 00:31:13,073 --> 00:31:14,114 আরেকটা কথা। 467 00:31:14,125 --> 00:31:15,125 বিবাহবার্ষিকী। 468 00:31:15,165 --> 00:31:16,208 হ্যাঁ, যাওয়া যায়। কার? 469 00:31:17,198 --> 00:31:18,229 আমাদের! 470 00:31:19,040 --> 00:31:20,165 ইতোমধ্যে গ্রুপে বলে দিয়েছি যে 471 00:31:20,175 --> 00:31:22,073 আমরা বিবাহবার্ষিকী বড় করে উদযাপন করব। 472 00:31:22,134 --> 00:31:23,240 ব্যুফে সহ... 473 00:31:25,175 --> 00:31:26,175 আরে আরে 474 00:31:28,060 --> 00:31:29,114 নাও, পানি খাও। 475 00:31:30,134 --> 00:31:31,134 ব্যুফের আয়োজন লাগবে না। 476 00:31:32,029 --> 00:31:33,165 চল অন্যরকম কিছু করি। 477 00:31:33,165 --> 00:31:36,094 তবে একদম ঠিকসময়ে প্ল্যানিং করেছ। 478 00:31:36,198 --> 00:31:38,029 আমি প্রমোশন পেয়েছি। 479 00:31:38,125 --> 00:31:40,094 কিন্তু পোস্টিং এখানে না, কুচবিহার। 480 00:31:41,198 --> 00:31:42,240 কুচবিহার? 481 00:31:44,175 --> 00:31:45,219 চাপ নিও না। 482 00:31:46,165 --> 00:31:49,083 জানতাম ম্যানেজার তোমায় গ্যাঁড়াকলে ফেলবে। 483 00:31:51,094 --> 00:31:53,040 ফাইনালি এখানে স্যাটেল হয়েছিলাম। 484 00:31:54,009 --> 00:31:55,198 এখন আবার এদের ফেলে চলে যেতে হবে? 485 00:31:58,029 --> 00:32:00,188 যদি সরকারি চাকরির পরীক্ষা বা ইন্টার্ভিউতে পাশ করি, আমি এখানে চলে আসব। 486 00:32:00,198 --> 00:32:02,083 আমরা একসাথে চলে আসব! 487 00:32:03,219 --> 00:32:06,134 ভালোই হলো আমাদের বিবাহবার্ষিকী উদযাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ। 488 00:32:06,188 --> 00:32:08,219 যাবার আগে সবাইকে ট্রিট দিতে পারব, কী বল? 489 00:32:09,019 --> 00:32:10,219 কেমন আমার প্ল্যান? হ্যাঁ। খুব ভালো। 490 00:32:11,134 --> 00:32:13,000 কী বল, সোনা? 491 00:32:13,050 --> 00:32:14,050 ইয়েস। দারুণ প্ল্যান। 492 00:32:15,029 --> 00:32:17,009 পাফস খাবে, সোনা? খাবে পাফস? 493 00:32:19,114 --> 00:32:21,073 ওয়াও! টেস্টি, না? 494 00:32:29,134 --> 00:32:33,083 ♪ Oh, dear world, will this pleasant night ♪ 495 00:32:33,083 --> 00:32:36,219 ♪ Go on forever, with no morning light? ♪ 496 00:32:36,229 --> 00:32:40,134 ♪ Will fate be altered by dawn’s bright rise? ♪ 497 00:32:40,144 --> 00:32:44,219 ♪ Will everything I’ve heard be lies? ♪ 498 00:32:44,219 --> 00:32:47,083 ♪ Don't cover my face ♪ 499 00:32:47,165 --> 00:32:49,125 ♪ Don't throw me to the depth's embrace ♪ 500 00:32:49,134 --> 00:32:52,144 ♪ Don’t blindfold me, And leave me in a forested place ♪ 501 00:32:52,154 --> 00:32:57,009 ♪ Are all that sparkles just twinkling bright? ♪ 502 00:32:57,009 --> 00:33:00,040 ♪ Is the true secret hidden from sight? ♪ 503 00:33:13,229 --> 00:33:16,198 ম্যানুয়াল, তার কথা কিছু বুঝতে পেরেছ? 504 00:33:17,104 --> 00:33:18,188 আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না। 505 00:33:18,198 --> 00:33:20,050 এত নেগেটিভ হইয়ো না, বাবা। 506 00:33:20,208 --> 00:33:22,094 আমরা তো ঠিক করেই ছিলাম, তাই না? 507 00:33:22,114 --> 00:33:23,083 ঠিক আছে... 508 00:33:23,083 --> 00:33:25,104 অভিজ্ঞ কারও কথা শুনবে না? 509 00:33:26,094 --> 00:33:28,198 আঙ্কেল...ভাই তো ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করেছেন, না? 510 00:33:29,009 --> 00:33:30,114 সব ঠিক হয়ে যাবে। তুমি ঠিক বলেছ। 511 00:33:39,083 --> 00:33:41,094 গরীবের দোকানে কী মনে করে? 512 00:33:41,198 --> 00:33:43,083 কাল আমাদের বিবাহবার্ষিকী। 513 00:33:43,083 --> 00:33:45,020 তো, এই উপলক্ষে একটা কেক নিতে এসেছি। 514 00:33:45,029 --> 00:33:46,154 তাহলে, কেকটা আমার তরফ থেকে উপহার। 515 00:33:47,020 --> 00:33:49,083 আরে, এসব করবেন না! কাম অন! আমি খুশি হবো। 516 00:33:49,094 --> 00:33:51,020 প্লিজ আম্মাচিকে নিয়ে আসবেন। 517 00:33:51,029 --> 00:33:52,071 নিশ্চয়ই। 518 00:33:52,094 --> 00:33:53,208 যান কোনটা পছন্দ হয় দেখুন। 519 00:33:54,040 --> 00:33:56,083 এটা ভালো, না? হ্যাঁ, এটা নিয়ে নিই। 520 00:33:56,134 --> 00:33:57,145 নিন আপনার কেক। 521 00:33:57,176 --> 00:33:58,176 আসি তাহলে। 522 00:33:58,188 --> 00:34:00,219 ♪ Up at the sky’s edge, the moon is seated ♪ 523 00:34:00,228 --> 00:34:04,145 ♪ Watching everything unfolding below, amused and delighted ♪ 524 00:34:04,188 --> 00:34:06,083 হাই! শুভ বিবাহবার্ষিকী। 525 00:34:06,094 --> 00:34:07,094 ধন্যবাদ! 526 00:34:08,125 --> 00:34:10,041 এ হলো সুলু। হাই! হ্যাঁ, আমি চিনি। 527 00:34:10,188 --> 00:34:11,228 ওদিকে রেখে দাও। 528 00:34:11,239 --> 00:34:12,239 ভিতরে বসুন। 529 00:34:12,239 --> 00:34:15,041 লাল পিঁপড়া আর কালো পিঁপড়া গেল... 530 00:34:15,052 --> 00:34:16,030 শোনো... 531 00:34:16,041 --> 00:34:17,228 এন্টনিকে দারুণ একটা জায়গায় বদলি করা হয়েছে! 532 00:34:18,208 --> 00:34:20,166 কুচবিহার না কি যেন নাম। 533 00:34:20,166 --> 00:34:21,166 ওহ। 534 00:34:21,177 --> 00:34:23,010 কুচবিহার... 535 00:34:23,021 --> 00:34:25,072 নিশ্চয়ই বিহারের কোনো ছোট্ট জায়গা হবে। 536 00:34:26,177 --> 00:34:28,094 না জানলে চুপ থাকতে পারেন না? 537 00:34:28,094 --> 00:34:30,000 কুচবিহার পশ্চিমবঙ্গে। 538 00:34:32,155 --> 00:34:35,000 ওরা কুচবিহার কেন যাচ্ছে যখন খোদ বাঙালিরা এখানে চলে আসছে। 539 00:34:35,000 --> 00:34:36,061 কে জানে! 540 00:34:36,072 --> 00:34:38,072 ♪ Is it a midnight slumber, calm and clear ♪ 541 00:34:38,083 --> 00:34:40,228 ♪ Or a dream that fills the night with fear? ♪ 542 00:34:41,030 --> 00:34:43,030 [ স্টেফি - ফাংশনে আসছ তো? ] 543 00:34:43,041 --> 00:34:44,146 ♪ Don't cover my face ♪ 544 00:34:44,146 --> 00:34:46,114 ♪ Don't throw me to the depth's embrace ♪ 545 00:34:46,125 --> 00:34:49,177 ♪ Don’t blindfold me, And leave me in a forested place ♪ 546 00:34:49,188 --> 00:34:51,052 হ্যালো, আঙ্কেল। কী চলছে? 547 00:34:51,103 --> 00:34:53,125 প্ল্যান চলছে। কিছু হলে আমাকে মেসেজ কোরো। 548 00:34:54,000 --> 00:34:56,228 ♪ Is the true secret hidden from sight? ♪ 549 00:35:03,219 --> 00:35:07,155 ♪ Oh, dear world, will this pleasant night ♪ 550 00:35:07,155 --> 00:35:11,061 ♪ Go on forever, with no morning light? ♪ 551 00:35:11,083 --> 00:35:15,000 ♪ Will fate be altered by dawn’s bright rise? ♪ 552 00:35:15,030 --> 00:35:19,094 ♪ Will everything I’ve heard be lies? ♪ 553 00:35:19,114 --> 00:35:21,125 ♪ Don't cover my face ♪ 554 00:35:22,021 --> 00:35:23,219 ♪ Don't throw me to the depth's embrace ♪ 555 00:35:24,000 --> 00:35:26,208 ♪ Don’t blindfold me, And leave me in a forested place ♪ 556 00:35:26,219 --> 00:35:31,103 ♪ Are all that sparkles just twinkling bright? ♪ 557 00:35:31,114 --> 00:35:34,146 ♪ Is the true secret hidden from sight? ♪ 558 00:35:35,114 --> 00:35:37,030 তোমাকে বলে কোনো ফায়দা নেই। 559 00:35:37,041 --> 00:35:39,030 বিয়ের পর কখনও এভাবে বিবাহবার্ষিকী পালন করেছ? 560 00:35:39,041 --> 00:35:40,061 ঐ তো, ম্যানুয়াল চলে এসেছে। 561 00:35:40,146 --> 00:35:41,146 কৃষ্ণেট্টা - হ্যাঁ। 562 00:35:41,155 --> 00:35:43,072 কেমন আছেন, থমাস চেট্টা? ভালো। 563 00:35:43,219 --> 00:35:44,219 কেমন চলছে? 564 00:35:46,010 --> 00:35:47,021 অভিনন্দন! 565 00:35:47,021 --> 00:35:48,166 গিফট তো অলরেডি দিয়েছেন। 566 00:35:48,188 --> 00:35:51,021 এটাও রাখুন। খুশিমনে দিচ্ছি। রাখুন। 567 00:35:51,030 --> 00:35:53,083 আম্মাচি আসেনি? না, উনি তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছেন। 568 00:36:17,114 --> 00:36:18,125 এন্টনি! 569 00:36:30,000 --> 00:36:32,083 সব স্টেশন মোবাইল, দয়া করে নোট করুন। 570 00:36:32,208 --> 00:36:34,135 একজন মহিলার মিসিং কেস। প্লিজ নোট করুন। 571 00:36:34,155 --> 00:36:38,208 572 00:37:00,125 --> 00:37:02,155 প্রতিবেশীদের বাড়িতে অনুষ্ঠান চলছিল। 573 00:37:02,155 --> 00:37:05,125 আম্মাচি ঘুমাচ্ছিল তাই ভাবলাম একটু দেখা দিয়েই চলে আসব। 574 00:37:05,197 --> 00:37:07,010 তখনই এই অঘটন ঘটে গেল। 575 00:37:07,041 --> 00:37:08,219 আগে কখনও আপনার মা নিখোঁজ হয়েছে? 576 00:37:09,072 --> 00:37:10,219 না। এই প্রথমবার। 577 00:37:11,010 --> 00:37:13,135 নিকটবর্তী আত্মীয়-স্বজনদের বাড়িতে খোঁজ নিয়েছেন? 578 00:37:14,010 --> 00:37:15,021 হ্যাঁ। 579 00:37:15,030 --> 00:37:16,030 আত্মীয়-স্বজনের বাড়িতে যায়নি। 580 00:37:16,228 --> 00:37:19,061 যাইহোক, আমরা তথ্য সর্বত্র শেয়ার করে দিয়েছি। 581 00:37:19,061 --> 00:37:20,061 এখন দেখা যাক। 582 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 স্যার... 583 00:37:26,083 --> 00:37:28,197 মনে হয় উনি রেডি হয়েই কোথাও বের হয়ে গেছে 584 00:37:28,208 --> 00:37:31,010 সম্ভবত তাড়াহুড়ায় ইস্ত্রির সুইচ অফ করতে ভুলে গেছে। 585 00:37:32,083 --> 00:37:33,094 হেই, ম্যানুয়াল। 586 00:37:33,103 --> 00:37:34,103 এদিকে এসো। 587 00:37:35,155 --> 00:37:37,083 নিখোঁজ হওয়ার সময় ওই 588 00:37:37,094 --> 00:37:40,061 মহিলার গায়ে হালকা নীলরঙের শাড়ি এবং ব্লাউজ ছিল। 589 00:37:40,177 --> 00:37:43,061 সামনের দরজা খোলা রেখে ফাংশনে গেছেন? 590 00:37:45,083 --> 00:37:48,135 দৈনন্দিন ঔষধের প্রভাবে আম্মাচি গভীর ঘুমে থাকে। 591 00:37:49,010 --> 00:37:50,094 সেই বিশ্বাসে, বাইরে গেছিলাম। 592 00:37:50,125 --> 00:37:51,188 পাশের বাড়িই তো, না? 593 00:37:51,197 --> 00:37:53,114 ভেবেছিলাম দেখা দিয়েই চলে আসব। 594 00:37:54,083 --> 00:37:56,052 - উনার ডাক্তার কে? - আমার কাজিন। 595 00:37:56,094 --> 00:37:57,166 ড. জন পালাক্কাল। 596 00:37:58,083 --> 00:38:00,094 মেরিনা মেডিসিটিতে নিউরোসার্জন হিসেবে আছে। 597 00:38:01,052 --> 00:38:03,021 আশেপাশের বাড়িগুলোয় কোনো ক্যামেরা নেই? 598 00:38:03,030 --> 00:38:04,072 না, স্যার। 599 00:38:04,072 --> 00:38:06,094 রাস্তার শেষপ্রান্তে ১টা জংশন আছে, না? 600 00:38:06,094 --> 00:38:08,125 মোড়ের মাথায় ১টা মোবাইল শপে ক্যামেরা আছে। 601 00:38:08,125 --> 00:38:10,083 এখন নিশ্চয় বন্ধ হয়ে গেছে। অনেক দেরি হয়ে গেছে। 602 00:38:10,094 --> 00:38:11,094 হ্যাঁ, বন্ধ হয়ে গেছে। 603 00:38:11,188 --> 00:38:13,030 আমরা ওকে দোকান খোলাবো। 604 00:38:13,041 --> 00:38:14,208 - সুজিত, চেক কর তো। - ওকে, স্যার। 605 00:38:19,155 --> 00:38:22,000 সকল স্টেশন। সকল মোবাইল স্টেশন, দয়া করে লক্ষ্য করুন। 606 00:38:22,052 --> 00:38:26,083 সি.আর.ভি-র সদস্যরা জানিয়েছে যে চিঙ্গাভানাম স্টেশনের নিখোঁজ নারীকে 607 00:38:26,094 --> 00:38:28,021 রেলস্টেশনের কাছে পাওয়া গেছে। 608 00:38:28,177 --> 00:38:30,021 থামো! থামো! 609 00:38:30,030 --> 00:38:31,030 মহিলাকে পাওয়া গেছে। 610 00:38:49,146 --> 00:38:50,114 শোনো... 611 00:38:50,125 --> 00:38:52,114 পুলিশ বলছে গ্রেসি চেচির অ্যালঝাইমার্স আছে। [ অ্যালঝাইমারে আক্রান্ত রোগী স্মৃতিভ্রম হয়। ] 612 00:38:52,239 --> 00:38:54,041 অ্যালঝাইমার্স? 613 00:38:54,114 --> 00:38:56,155 ম্যানুয়াল এখন অব্ধি সেটা কাউকে বলেনি কেন? 614 00:38:57,094 --> 00:38:59,228 বলেছিল ব্যস একটু ভুলে যাওয়ার সমস্যা আছে। 615 00:39:00,072 --> 00:39:01,239 কিন্তু এতটা সিরিয়াস আমরা জানতাম না। 616 00:39:19,228 --> 00:39:21,041 স্যার, ম্যানুয়াল চলে এসেছে। 617 00:39:21,094 --> 00:39:22,094 ওকে। 618 00:39:23,177 --> 00:39:24,177 আসুন। উনি ভিতরে আছেন। 619 00:39:27,197 --> 00:39:28,197 আসুন। 620 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 আম্মাচি, সাবধানে। 621 00:40:18,094 --> 00:40:19,197 এসো। পা সামলে, আম্মাচি। 622 00:40:53,021 --> 00:40:54,021 ম্যানুয়াল... 623 00:40:54,094 --> 00:40:56,219 এখন থেকে আম্মাচিকে একা রেখে বাইরে যাওয়া যাবে না। 624 00:40:58,114 --> 00:41:00,000 একটা হোম নার্স রাখতে হবে। 625 00:41:00,177 --> 00:41:02,021 আমার একটা পরিচিত কেয়ার হোম আছে। 626 00:41:02,061 --> 00:41:03,061 আমি সেখানে খোঁজ নেব। 627 00:41:05,208 --> 00:41:07,094 বা পরিচিত এক মহিলা আছে। 628 00:41:07,146 --> 00:41:08,146 লিসি চেচি। 629 00:41:08,146 --> 00:41:11,030 প্রিয়ার ডেলিভারির পর উনি প্রিয়া আর আমার মেয়ের দেখাশোনা করেছে। 630 00:41:11,041 --> 00:41:12,021 বেশ ভালো মহিলা। 631 00:41:12,030 --> 00:41:13,146 পুরোনো ফোনে উনার নাম্বার আছে। 632 00:41:14,010 --> 00:41:15,010 নাম্বারটা তোমাকে দেব। 633 00:41:15,030 --> 00:41:16,041 ওকে। 634 00:41:16,083 --> 00:41:17,083 প্রিয়া, চল। 635 00:41:18,052 --> 00:41:18,239 যাই আমরা? 636 00:41:19,010 --> 00:41:20,072 ওকে। - কাল দেখা হবে। 637 00:41:32,146 --> 00:41:34,072 এখন মনে হয় ঝুঁকি দিনের বেলায় নিতে হবে। 638 00:41:38,146 --> 00:41:40,083 থমাস চেট্টান কাল চার্চে যাবেন, তাই না? 639 00:41:40,228 --> 00:41:42,072 ডায়ানাকে জানালে ভালো হয় না? 640 00:41:42,177 --> 00:41:43,177 হ্যাঁ। 641 00:41:49,228 --> 00:41:52,155 ম্যানুয়ালের মা যখন এখানে কাজ করতেন, 642 00:41:53,010 --> 00:41:56,061 অধিকাংশ শুক্রবার কাজ শেষে ট্রেনে করে বাড়ি ফিরতেন। 643 00:41:57,166 --> 00:41:59,219 পুলিশ বলছে উনি নাকি সেই স্মৃতিতে ফিরে গিয়েছিলেন। 644 00:42:00,155 --> 00:42:03,000 অ্যালঝাইমারের রোগী এইসব স্মৃতি মনে করতে পারে? 645 00:42:04,146 --> 00:42:05,228 এসব কি সত্যি? 646 00:42:06,094 --> 00:42:08,125 কৃষ্ণেট্টান বলছে তাই তিনি সেখানে গিয়েছেন। 647 00:42:10,239 --> 00:42:12,114 আমি ম্যানুয়ালের কথা ভাবছিলাম। 648 00:42:12,197 --> 00:42:13,208 বেচারা। 649 00:42:14,146 --> 00:42:16,219 স্টেশনে যখন দেখলাম ম্যানুয়াল আম্মাচিকে জাপটে ধরলো 650 00:42:17,021 --> 00:42:18,135 আমি কেঁপে উঠেছিলাম। 651 00:42:24,197 --> 00:42:28,021 কখনও মনে হয়নি আম্মাচির স্মৃতিগত কোনো সমস্যা আছে। 652 00:42:29,072 --> 00:42:33,219 আর বুঝতে পারছি না এখান থেকে স্টেশনে কীভাবে গেলেন। 653 00:42:34,219 --> 00:42:36,072 যাইহোক, উনাকে খুঁজে তো পেলাম। 654 00:43:12,166 --> 00:43:13,239 পানি বন্ধ হয়ে গেছে। 655 00:43:14,041 --> 00:43:16,010 আপনার খুব বিরক্ত লাগে, তাই না? 656 00:43:16,021 --> 00:43:18,010 শুনুন, মনে হয় আম্মাচির ঘুম ভেঙেছে। 657 00:43:45,052 --> 00:43:49,146 :.:.: SOOKSHMADARSHINI :.:.: 658 00:44:25,052 --> 00:44:26,061 না। 659 00:44:26,072 --> 00:44:28,177 এখানকার দায়িত্ব কাউকে না দিয়ে কোথাও যাচ্ছি না। 660 00:44:28,228 --> 00:44:30,061 আমিও ভয় পেয়েছিলাম। 661 00:44:31,083 --> 00:44:33,030 আর এই জরুরি মিটিং-ও আচমকা চলে এলো। 662 00:44:34,010 --> 00:44:35,155 জানি না কী করব। 663 00:44:36,061 --> 00:44:39,010 বেশি জরুরি হলে, দুপুরে অফিস থেকে ছুটি নিতে পারি। 664 00:44:40,052 --> 00:44:41,052 আরে! 665 00:44:41,177 --> 00:44:42,177 ওসবের দরকার নেই! 666 00:44:42,239 --> 00:44:44,030 কোনো সমস্যা নাই। 667 00:44:44,030 --> 00:44:45,041 আমি এখানে থাকব। 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,030 বাই, মা। 669 00:44:52,146 --> 00:44:53,146 আসি। 670 00:45:24,188 --> 00:45:26,239 ব্যস এটা জুস বা পানির সাথে মিশিয়ে উনাকে খাইয়ে দিও। 671 00:45:28,010 --> 00:45:29,188 ২০ মিনিটের মধ্যে ঘুমিয়ে পড়বে। 672 00:45:30,177 --> 00:45:31,177 আর হ্যাঁ, 673 00:45:31,219 --> 00:45:32,219 এটা বিষ। 674 00:45:33,125 --> 00:45:34,239 সাবধানে ব্যবহার করবে কিন্তু। 675 00:45:36,083 --> 00:45:38,041 নয়তো ঘুমের ভিতর মারা যাবে। 676 00:45:43,188 --> 00:45:46,000 মঙ্গলবার সকালে প্ল্যানটা কাজে লাগাতে হবে। 677 00:45:47,041 --> 00:45:50,021 আম্মাচির দেখাশোনার দায়িত্ব নিয়ে খুব চাপে আছি। 678 00:45:50,061 --> 00:45:52,219 যদি এখনই না করি, লোকে আমাকে সন্দেহ করবে। 679 00:45:54,021 --> 00:45:56,103 কৃষ্ণেট্টান আর আমি মঙ্গলবার সকালে বের হব। 680 00:45:56,177 --> 00:45:58,103 আম্মাচির সাথে শুধু স্টেফি থাকবে। 681 00:45:59,155 --> 00:46:00,219 ওকে আমি সামলে নেব। 682 00:46:01,146 --> 00:46:04,000 পরিকল্পনা অনুযায়ী বাকিটা তুমি কর, আঙ্কেল। 683 00:46:04,061 --> 00:46:05,103 ওকে। 684 00:46:08,228 --> 00:46:12,125 বা যাদের প্রায়ই দেখে তাদেরও চিনতে না পারা। 685 00:46:12,177 --> 00:46:15,103 এছাড়াও, রাগ এবং বিষন্নতা 686 00:46:15,135 --> 00:46:18,228 অ্যালঝাইমারের রোগীদের সাধারণ লক্ষণ। 687 00:46:19,021 --> 00:46:22,114 অসুখটা ধীরে ধীরে বাড়তে পারে... 688 00:47:04,114 --> 00:47:09,197 পুলিশকে ম্যানুয়াল কেন বলল আম্মাচির অ্যালঝাইমার্স আছে এখনও বুঝতে পারছি না। 689 00:47:10,239 --> 00:47:13,000 সব বিষয়ে উনি আমাদের চেয়েও 690 00:47:13,030 --> 00:47:14,052 অনেক তীক্ষ্ণ বুদ্ধিসম্পন্না। 691 00:47:15,197 --> 00:47:18,188 এতই বুদ্ধিমতী হলে, ইস্ত্রি অন রেখে চলে যেতেন? 692 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 আমার মনে হয় না। 693 00:47:21,021 --> 00:47:22,177 এটা নিশ্চয় তোমার কল্পনা, প্রিয়া। 694 00:47:24,041 --> 00:47:26,021 অন্ধকারে উনি বেড-সুইচ অন করতে জানেন। 695 00:47:26,052 --> 00:47:28,239 পানির টাঙ্কি ভরে গেলে মোটর বন্ধ করতে জানেন। 696 00:47:29,000 --> 00:47:31,228 ভিতরে ঢোকার সময় বাইরে জুতা খুলতে ভুলেন না। 697 00:47:33,103 --> 00:47:35,188 ব্যস শুধু ২ দিন উনার উপর নজর রাখো। 698 00:47:36,010 --> 00:47:38,125 বুঝতে পারবে আম্মাচির স্মৃতিশক্তি তোমার চেয়েও ভালো। 699 00:47:39,052 --> 00:47:40,052 তাই? 700 00:47:41,083 --> 00:47:42,083 আর হ্যাঁ! 701 00:47:42,125 --> 00:47:43,228 গতকাল যখন বৃষ্টি শুরু হলো, 702 00:47:43,228 --> 00:47:46,197 আমি ছাদে যাবার আগে, ম্যানুয়ালের ছাদ খালি ছিল। 703 00:47:46,228 --> 00:47:47,228 আর ম্যানুয়াল বাসায় ছিল না। 704 00:47:48,166 --> 00:47:50,197 তাহলে, শুকোতে দেয়া কাপড় কে তুলেছে? 705 00:47:51,030 --> 00:47:52,125 স্টেফি চেচি হবে। 706 00:47:52,208 --> 00:47:55,135 ম্যানুয়াল গতকাল বেরোবার সময় তার মাকে স্টেফির কাছে রেখে গেছে। 707 00:47:56,030 --> 00:47:57,155 - স্টেফি ওদের বাড়িতে ছিল? - হ্যাঁ। 708 00:48:05,155 --> 00:48:07,228 তোমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না, তাইতো? 709 00:48:08,146 --> 00:48:09,146 প্রায় দুপুর হয়ে গেছে। 710 00:48:09,177 --> 00:48:11,208 ম্যানুয়ালের বাড়িতে চালের পায়েস রান্না হচ্ছে। 711 00:48:12,125 --> 00:48:13,208 এটা আমি নিয়মিত শুনি। 712 00:48:14,114 --> 00:48:16,166 কুকারের সিটি এখনও একবার বেজেছে, না? 713 00:48:16,208 --> 00:48:17,125 হ্যাঁ। 714 00:48:17,125 --> 00:48:19,135 শুনতে থাকো! ৪ বারের বেশি বাজবে না! 715 00:48:19,197 --> 00:48:21,061 দেখো! ম্যানুয়াল বাইরে। 716 00:48:26,061 --> 00:48:27,061 ২ 717 00:48:35,030 --> 00:48:36,041 ৩ 718 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 ৪ 719 00:48:53,103 --> 00:48:54,239 ৫ নম্বর সিটি বাজেনি, দেখেছ? 720 00:48:55,030 --> 00:48:56,030 দেখো! 721 00:48:57,197 --> 00:49:00,010 কিন্তু এইমাত্র ম্যানুয়াল ভিতরে গেল তো। 722 00:49:00,228 --> 00:49:03,177 ম্যানুয়াল কিচেনে ঢুকে সিটি বন্ধ করবে অত সময় হয়নি। 723 00:49:04,061 --> 00:49:06,061 আম্মাচি বন্ধ করে আমি শিওর। 724 00:49:06,135 --> 00:49:09,052 এইজন্য বলছি আম্মাচির স্মৃতিগত কোনো সমস্যা নেই। 725 00:49:11,041 --> 00:49:12,125 তাহলে সেদিন আসলে কি হয়েছে? 726 00:49:13,083 --> 00:49:15,010 আম্মাচিকে সরাসরি জিজ্ঞেস করব? 727 00:49:16,094 --> 00:49:17,219 ম্যানুয়াল আশেপাশে থাকলে অসম্ভব। 728 00:49:56,228 --> 00:49:58,135 টেবিলে ম্যাংগো জুস রেখে এসেছি। 729 00:49:59,000 --> 00:50:00,208 ১১ টার দিকে মাকে দিও। 730 00:50:00,228 --> 00:50:02,041 ঠিকাছে। ভুলে যেও না। 731 00:50:02,177 --> 00:50:05,030 না। তোমার জন্যেও বানিয়েছি। 732 00:50:09,041 --> 00:50:10,041 চল? 733 00:50:18,103 --> 00:50:20,155 আর হ্যাঁ, কেউ যাতে বাসায় না ঢোকে। 734 00:50:20,228 --> 00:50:22,072 আম্মাচি কনফিউজ হয়ে যাবে। 735 00:50:23,010 --> 00:50:25,052 তোমার উপর ভরসা করে মাকে রেখে গেলাম, স্টেফি। 736 00:50:30,052 --> 00:50:31,061 তুমিই আমার জন্য যথেষ্ট। 737 00:50:39,239 --> 00:50:41,197 [ আমরা এইমাত্র বেরোলাম ] 738 00:50:42,041 --> 00:50:43,114 739 00:50:53,208 --> 00:50:57,010 740 00:50:57,135 --> 00:51:00,146 741 00:51:19,041 --> 00:51:20,052 আম্মাচি! 742 00:51:20,125 --> 00:51:21,125 জুস খাবেন না? 743 00:51:29,197 --> 00:51:31,125 মাসিক বেতন হবে ১৫ হাজার। 744 00:51:31,135 --> 00:51:32,219 সপ্তাহে ১ দিন ছুটি। 745 00:51:32,228 --> 00:51:33,228 ওকে। আম্মাচি। 746 00:51:34,208 --> 00:51:35,208 আমরা একটু জুস খাই? 747 00:51:38,061 --> 00:51:41,146 আম্মাচি, ম্যানুয়াল আমাকে স্পেশালি বলে গেছে। 748 00:51:41,155 --> 00:51:42,155 প্লিজ একটু খান। 749 00:51:43,114 --> 00:51:44,177 আমি খাব না। 750 00:51:44,219 --> 00:51:45,219 খাবেন না? 751 00:51:46,021 --> 00:51:47,021 তা কী হয়! 752 00:51:47,114 --> 00:51:48,166 প্লিজ একটু খান, আম্মাচি। 753 00:51:50,083 --> 00:51:51,083 754 00:51:58,061 --> 00:52:00,061 [ ম্যানুয়াল: আম্মাচি জুস খেয়েছে? ] 755 00:52:01,155 --> 00:52:04,000 [ দিলাম কিন্তু উনি খাচ্ছেন না। ] বেশিরভাগ কাজ সে করবে। 756 00:52:04,000 --> 00:52:05,197 তবে উনার জন্য রান্না করা কঠিন। 757 00:52:05,208 --> 00:52:07,021 আমরা... একমিনিট 758 00:52:07,135 --> 00:52:08,146 ওহ। 759 00:52:09,188 --> 00:52:12,083 আমরা কাউকে রান্নার জন্য জোর করি না। 760 00:52:12,103 --> 00:52:13,103 ওকে। 761 00:52:15,188 --> 00:52:16,219 হেই, স্টেফি। 762 00:52:16,228 --> 00:52:19,052 আম্মাচির কাছ থেকে একটু দূরে যাও, প্লিজ? 763 00:52:19,135 --> 00:52:20,135 ওকে। 764 00:52:24,061 --> 00:52:25,061 বল। 765 00:52:25,072 --> 00:52:26,072 আসলে... 766 00:52:26,083 --> 00:52:28,177 আম্মাচিকে দেয়ার আগে উনার সামনে তুমি জুস খাও। 767 00:52:28,188 --> 00:52:29,197 তারপর উনি খাবেন। 768 00:52:30,188 --> 00:52:31,188 তাই? 769 00:52:32,052 --> 00:52:33,052 আচ্ছা। 770 00:52:39,197 --> 00:52:40,197 আম্মাচি! 771 00:52:41,061 --> 00:52:43,010 আমি খেলে আপনি খাবেন তো? 772 00:52:45,219 --> 00:52:46,228 আমি খাচ্ছি তাইলে। 773 00:52:59,197 --> 00:53:01,010 এইযে, খেয়ে নিলাম। 774 00:53:12,061 --> 00:53:13,135 এবার আপনি খান, আম্মাচি। 775 00:53:30,125 --> 00:53:31,125 পুরো খান। 776 00:53:31,166 --> 00:53:33,125 সকালে তো কিছু খাননি, খেয়েছেন? 777 00:53:33,239 --> 00:53:34,239 প্লিজ। 778 00:53:40,061 --> 00:53:41,114 আম্মাচি জুস খেয়ে নিয়েছে। 779 00:53:43,052 --> 00:53:44,155 ওকে। ধন্যবাদ, স্টেফি। 780 00:53:52,135 --> 00:53:56,103 781 00:53:56,114 --> 00:53:59,155 [ আম্মাচি জুস খেয়েছে। মিনিমাম ২০ মিনিট লাগবে ঘুমাতে ] 782 00:54:16,030 --> 00:54:18,010 783 00:54:19,155 --> 00:54:20,155 হ্যালো? 784 00:54:22,219 --> 00:54:23,219 এই! 785 00:54:23,228 --> 00:54:26,052 প্রতিবেশী প্রিয়া এইমাত্র বাড়িতে ঢুকেছে। 786 00:54:27,010 --> 00:54:28,010 ও আবার এখন কেন... 787 00:54:28,021 --> 00:54:29,021 বাসায় গেল? 788 00:54:29,030 --> 00:54:30,030 কে জানে! 789 00:54:30,166 --> 00:54:32,166 ১৫ থেকে ৩০ মিনিটের মধ্যে আম্মাচি ঘুমিয়ে পড়বে। 790 00:54:32,208 --> 00:54:34,125 যেকরেই হোক তার আগে প্রিয়াকে বাইরে বের কর। 791 00:54:34,125 --> 00:54:36,135 হুম। তুমি ঐ জায়গাতেই অপেক্ষা কর, আঙ্কেল। 792 00:54:36,219 --> 00:54:38,030 আমি বললে তবেই বেরোবে। 793 00:54:38,061 --> 00:54:39,061 ঠিক আছে। 794 00:54:47,094 --> 00:54:49,061 ইস্ত্রি নিয়ে এইসময় তুমি এখানে? 795 00:54:49,072 --> 00:54:51,072 ম্যানুয়ালের ইস্ত্রিটা তো সেদিন পুড়ে গেছে, 796 00:54:51,083 --> 00:54:54,052 এন্টনি বলেছিল আমাদের ইস্ত্রিটা এখানে দিয়ে যেতে। 797 00:54:54,155 --> 00:54:56,010 একদম ভুলে গেছিলাম। 798 00:54:56,146 --> 00:54:59,146 ম্যানুয়ালের কুঁচকানো শার্ট দেখে মনে পড়লো। 799 00:54:59,155 --> 00:55:01,052 তাই, ভাবলাম দিয়ে যাই। 800 00:55:05,061 --> 00:55:05,072 801 00:55:12,021 --> 00:55:13,030 আম্মাচি বাসায় নেই? 802 00:55:13,094 --> 00:55:14,094 আম্মাচি... 803 00:55:14,155 --> 00:55:15,155 আম্মাচি? 804 00:55:20,135 --> 00:55:22,030 আমার জানাশোনা একজন মহিলা আছে। 805 00:55:22,041 --> 00:55:23,041 লিসি চেচি 806 00:55:23,239 --> 00:55:25,125 আমার পুরোনো ফোনে উনার নাম্বার আছে। 807 00:55:25,239 --> 00:55:26,239 তোমাকে দেব। 808 00:55:36,155 --> 00:55:37,155 হ্যালো, আম্মাচি। 809 00:55:41,208 --> 00:55:42,208 সব ঠিকঠাক? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,103 আমাকে চিনতে পারলেন না, আম্মাচি? 811 00:55:53,041 --> 00:55:55,010 812 00:55:58,146 --> 00:56:01,083 ভেবেছিলাম আমাদের বিবাহবার্ষিকীর ফাংশনে আসবেন। 813 00:56:04,052 --> 00:56:05,094 কেন আসেননি? 814 00:56:12,239 --> 00:56:14,219 ম্যানুয়াল আমাদের বলেছিল আপনি নাকি 815 00:56:14,228 --> 00:56:16,083 জলদি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন। 816 00:56:21,219 --> 00:56:23,177 মনে আছে সেদিন কখন আপনার ঘুম ভাঙে? 817 00:56:25,000 --> 00:56:26,072 এই, প্রিয়া! 818 00:56:26,103 --> 00:56:27,114 জুস খাও। 819 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 ম্যানুয়াল যাবার আগে বানিয়ে গেছে। 820 00:56:53,041 --> 00:56:55,041 সেদিন রাতে স্টেশনে গেলেন কীভাবে? 821 00:56:56,010 --> 00:56:57,146 - সবাই খুব ঘাবড়ে গেছিলাম। - এই! 822 00:56:57,146 --> 00:56:59,021 আম্মাচি হয়তো খুব ক্লান্ত। 823 00:56:59,021 --> 00:57:00,052 পরে কথা বোলো। 824 00:57:02,125 --> 00:57:04,061 825 00:57:06,061 --> 00:57:07,094 আপনি ক্লান্ত, আম্মাচি? 826 00:57:07,094 --> 00:57:08,219 হ্যাঁ, উনি খুব ক্লান্ত। 827 00:57:08,239 --> 00:57:10,072 - আম্মাচি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ! 828 00:57:10,114 --> 00:57:11,197 তুমি জুস খাও। 829 00:57:17,114 --> 00:57:18,114 বস, স্টেফি। 830 00:57:18,166 --> 00:57:20,166 আমরা তো আড্ডা দিতে পারি, কী বল? 831 00:57:28,219 --> 00:57:30,197 832 00:57:31,166 --> 00:57:35,114 833 00:57:37,000 --> 00:57:38,083 হ্যালো? - আহ! 834 00:57:38,219 --> 00:57:39,219 এন্টনি! 835 00:57:48,000 --> 00:57:50,010 836 00:57:50,125 --> 00:57:51,188 আজ ছুটি নিয়েছ? 837 00:57:52,061 --> 00:57:54,000 হ্যাঁ, আম্মাচির দেখভাল করার জন্য। 838 00:57:58,197 --> 00:58:00,061 ওষুধ খেয়েছেন, আম্মাচি? 839 00:58:03,228 --> 00:58:05,125 ম্যানুয়াল নিশ্চয় সকালে ওষুধ 840 00:58:05,135 --> 00:58:06,135 খাইয়েছে। 841 00:58:08,052 --> 00:58:09,188 দুপুরে কোনো ওষুধ খেতে হবে না? 842 00:58:09,219 --> 00:58:11,052 ওষুধ কোথায় রাখে জানেন? 843 00:58:11,083 --> 00:58:13,041 চেক করে দেখো। জানি না। 844 00:58:17,030 --> 00:58:17,197 এন্টনি? 845 00:58:17,197 --> 00:58:20,135 ড্রয়ারে বা আলমারিতে আমার পুরোনো ফোনটা আছে। 846 00:58:21,052 --> 00:58:23,125 ঐ ফোন থেকে আমাকে লিসি চেচির নাম্বারটা সেন্ড কর। 847 00:58:23,135 --> 00:58:24,135 ম্যানুয়ালের জন্য। 848 00:58:25,197 --> 00:58:28,041 এখনই লাগবে? হ্যাঁ, খুব জরুরি। জলদি কর। 849 00:58:28,083 --> 00:58:29,114 ঠিক আছে। 850 00:58:29,114 --> 00:58:30,114 ওকে। 851 00:58:35,052 --> 00:58:36,228 স্টেফি, আমি আসি। ওকে। 852 00:58:38,021 --> 00:58:39,021 পরে কথা হবে, আম্মাচি। 853 00:58:39,125 --> 00:58:40,125 ওকে। 854 00:58:56,219 --> 00:58:58,188 হেই, সুলু। কী হলো? আম্মাচির সাথে কথা হয়েছে? 855 00:58:58,197 --> 00:59:01,041 না। স্টেফি সামনে থাকলে মনে হয় আম্মাচি কথা বলবে না। 856 00:59:01,052 --> 00:59:02,166 আমি চলে এসেছি। এখন আমরা কী করব? 857 00:59:02,166 --> 00:59:03,166 দেখি 858 00:59:25,030 --> 00:59:26,030 ম্যানুয়াল! 859 00:59:48,072 --> 00:59:49,094 ম্যানুয়াল! 860 00:59:49,135 --> 00:59:51,177 শিওর তো তোমার হোম নার্স লাগবে না? 861 00:59:51,188 --> 00:59:53,061 না, কৃষ্ণেট্টান। লিসি চেচি করবে। 862 00:59:53,061 --> 00:59:55,021 আম্মাচিকে শিশুর মতো যত্ম করতে হবে। 863 00:59:55,021 --> 00:59:56,197 যাবার পথে একটু বেকারিতে নামব। 864 01:00:56,146 --> 01:00:59,197 এট্টুমানুরের কাছাকাছি রেললাইনে লাশ পাওয়া গেছে। 865 01:01:01,114 --> 01:01:02,219 পরিচয় জানা গেছে? 866 01:01:03,041 --> 01:01:05,103 মৃত ব্যক্তিও সমবয়সী। 867 01:01:05,219 --> 01:01:07,021 যেহেতু ট্রেন এক্সিডেন্ট ছিল, 868 01:01:07,030 --> 01:01:09,030 তাই পুলিশ এখনও লাশ সনাক্ত করতে পারেনি। 869 01:01:09,094 --> 01:01:10,177 গ্রেসি চেচি কিনা জানার জন্য 870 01:01:10,188 --> 01:01:12,155 পুলিশ ম্যানুয়ালকে ডেকে পাঠিয়েছে। 871 01:01:13,021 --> 01:01:14,239 তো, স্টেফি চেচি এখনও কিছু জানে না? 872 01:01:15,000 --> 01:01:16,052 সে জানে না। 873 01:01:16,125 --> 01:01:18,146 এখন তাকা জানানোর দরকার নেই। 874 01:01:18,188 --> 01:01:20,114 ইতোমধ্যে উনি ভেঙে পড়েছেন। 875 01:02:01,094 --> 01:02:02,239 এ হলো আমার বোন, ডায়ানা। 876 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 নমস্কার। 877 01:02:04,010 --> 01:02:05,010 হ্যালো, স্যার। হ্যালো। 878 01:02:06,083 --> 01:02:08,083 স্যার, তদন্তে কোনো অগ্রগতি? 879 01:02:08,114 --> 01:02:10,239 আমরা নিশ্চিত যে, রেলওয়ে ট্র্যাকে পাওয়া মৃতদেহটি আপনার মায়ের নয়। 880 01:02:11,061 --> 01:02:13,114 লোকটির পরিবার এখন লাশ সনাক্ত করেছে। 881 01:02:14,094 --> 01:02:15,103 ওকে। 882 01:02:26,041 --> 01:02:28,041 শুয়ে পড়, স্টেফি। আমি ধুয়ে নেব। 883 01:02:37,000 --> 01:02:41,052 ম্যানুয়াল আম্মাচিকে প্রতি ঘন্টায় যে ওষুধ দেয় সেগুলো নিয়ে আমার সন্দেহ আছে। 884 01:02:42,052 --> 01:02:45,021 যার অ্যালঝাইমার্স নেই তাকে অ্যালঝাইমার্সের ওষুধ কেন লাগবে? 885 01:02:46,083 --> 01:02:47,239 প্রশ্নটা আমরা কাকে করতে পারি? 886 01:02:48,103 --> 01:02:50,166 আম্মাচিকে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছি কিন্তু পরিকল্পনা সফল হয়নি। 887 01:02:53,083 --> 01:02:55,052 সেদিন তুমি বাড়ি থেকে বের না হলে 888 01:02:55,061 --> 01:02:57,021 আম্মাচি হয়তো নিখোঁজ হতো না। 889 01:02:59,166 --> 01:03:02,155 ড্রয়ারে বা আলমারিতে আমার পুরোনো ফোনটা আছে। 890 01:03:02,166 --> 01:03:04,228 ঐ ফোন থেকে লিসি চেচির নাম্বারটা আমাকে সেন্ড কর। 891 01:03:04,228 --> 01:03:05,228 ম্যানুয়ালের জন্য। 892 01:03:07,041 --> 01:03:11,000 এখান থেকে রেলওয়ে স্টেশন পর্যন্ত সব সিসিটিভি ফুটেজ পরীক্ষা করেছি। 893 01:03:12,094 --> 01:03:14,021 কোনো ফুটেজে উনাকে দেখিনি। 894 01:03:15,021 --> 01:03:18,094 যতটুকু আমরা খোঁজখবর নিয়েছি, ওরা বলছে এমন কাউকে দেখেনি। 895 01:03:18,114 --> 01:03:20,177 রেলওয়ে স্টেশন যাবার পথে আম্মাচি হয়তো 896 01:03:20,188 --> 01:03:22,125 পুরোপুরি স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছে। 897 01:03:23,094 --> 01:03:25,030 আমার মনে হয় উনি হারিয়ে গেছেন। 898 01:03:25,041 --> 01:03:27,010 হয়তো সেখানে কোথাও ঘোরাঘুরি করছে। 899 01:03:27,021 --> 01:03:31,061 হয়তো। রেলওয়ে স্টেশন এলাকায় উনার পুরানো ইতিহাস অনুযায়ী তদন্ত করেছি। 900 01:03:31,177 --> 01:03:32,188 হ্যালো? হ্যালো? 901 01:03:32,239 --> 01:03:33,239 লিসি চেচি? 902 01:03:34,000 --> 01:03:35,177 - হ্যাঁ। - কী হয়েছে, প্রিয়া মা? 903 01:03:35,188 --> 01:03:36,239 - বল - চেচি... 904 01:03:36,239 --> 01:03:39,208 গত মঙ্গলবার ম্যানুয়াল নামের কেউ আপনাকে কল করেছে? 905 01:03:40,155 --> 01:03:42,177 তার মাকে দেখভালের জন্য যখন ১জন মানুষ খুঁজছিল, 906 01:03:42,188 --> 01:03:44,061 আমিই আপনার নাম্বার দিয়েছিলাম। 907 01:03:44,061 --> 01:03:47,010 ম্যানুয়াল? এই নামের কেউ কল করেনি, মা। 908 01:03:47,052 --> 01:03:48,228 আপনি শিওর? না, কল করেনি। 909 01:03:48,239 --> 01:03:50,177 কিছু হয়েছে? না, চেচি। 910 01:03:50,177 --> 01:03:51,188 আচ্ছা রাখি। 911 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 কী হয়েছে, চেচি? 912 01:03:57,061 --> 01:03:59,083 ম্যানুয়ালই সেদিন কৌশলে আমাকে বাড়ি থেকে বের করেছে। 913 01:04:00,125 --> 01:04:02,021 এটাই সত্যি। কিন্তু... 914 01:04:02,030 --> 01:04:04,041 কন্ডিশন সবসময় একই থাকবে এমন কোনো কথা নেই। 915 01:04:04,135 --> 01:04:05,177 পরিবর্তন আসতে পারে। 916 01:04:06,094 --> 01:04:07,103 দেখুন, 917 01:04:07,114 --> 01:04:10,208 উনি অতীতের কোনো স্মৃতিতে আটকে যেতে পারে। 918 01:04:11,041 --> 01:04:13,010 পূর্বে এমন অনেক কেস সামাল দিয়েছি। 919 01:04:15,010 --> 01:04:17,072 চালাকি করে আমাকে বাইরে বের করে দিলো কেন? 920 01:04:17,197 --> 01:04:19,135 যদি আম্মাচির নিখোঁজ হবার পিছনে ম্যানুয়ালের 921 01:04:19,197 --> 01:04:21,000 হাত থেকে থাকে, তাহলে? 922 01:04:25,188 --> 01:04:27,188 ধরলাম, সেদিন উনাকে কেউ বের হতে দেখেনি 923 01:04:27,197 --> 01:04:29,021 কারণ উনি রাতে বেরিয়েছে। 924 01:04:29,166 --> 01:04:31,177 এইবার তো ফকফকা দিনে-দুপুরে বের হয়েছে... 925 01:04:31,177 --> 01:04:33,030 আর কেউ উনাকে দেখেনি। 926 01:04:34,103 --> 01:04:36,125 বলাই বাহুল্য যে, আম্মাচি বেশ বয়স হয়েছে। 927 01:04:36,197 --> 01:04:38,103 উনি তেমন দ্রুত হাটতে পারেন না। 928 01:04:39,000 --> 01:04:40,052 ৪ দিন হয়ে গেল। 929 01:04:40,155 --> 01:04:43,041 এত সিসিটিভি ক্যামেরা থাকার পরও, 930 01:04:43,052 --> 01:04:44,228 কোথাও ধরা পড়েননি। 931 01:04:46,083 --> 01:04:47,146 এটা সত্যিই বিভ্রান্তিকর। 932 01:04:49,155 --> 01:04:51,188 ম্যানুয়াল কীভাবে জানলো আমি তাদের বাসায় ছিলাম? 933 01:04:54,000 --> 01:04:55,061 স্টেফি বলেনি। 934 01:05:00,208 --> 01:05:02,052 কাজটা ম্যানুয়াল একা করছে না। 935 01:05:16,052 --> 01:05:17,072 পিতা, পুত্র এবং 936 01:05:17,125 --> 01:05:18,135 পবিত্র 937 01:05:19,010 --> 01:05:21,094 আত্মার নামে, 938 01:05:22,000 --> 01:05:23,000 আমেন! 939 01:05:23,219 --> 01:05:25,228 940 01:05:26,021 --> 01:05:27,208 কোনো খবর পেলেন? 941 01:05:27,219 --> 01:05:29,135 এখনও পাইনি। 942 01:05:29,135 --> 01:05:31,188 প্লিজ ভিতরে যান। সবাই ওখানে আছে। 943 01:05:32,061 --> 01:05:33,103 হে, করুণাময় প্রভু, 944 01:05:33,125 --> 01:05:34,219 যিনি বলেছেন 945 01:05:35,000 --> 01:05:38,114 আমার নামে যেখানে এক বা দুজন জড়ো হবে, 946 01:05:38,146 --> 01:05:40,030 আমি তাদের মধ্যে আছি। 947 01:05:40,041 --> 01:05:41,041 হে করুণাময় প্রভু 948 01:05:41,052 --> 01:05:42,125 যিনি বলেছেন 949 01:05:43,155 --> 01:05:46,228 দয়া করে এই পরিবারকে শক্তি দিন, যারা আমাদের প্রিয় 950 01:05:47,072 --> 01:05:51,000 গ্রেসি আম্মাচির অনুপস্থিতির শোকে ভারাক্রান্ত। 951 01:05:51,103 --> 01:05:54,021 এখানে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে। 952 01:05:55,166 --> 01:05:57,000 জমিটার জন্য 953 01:05:57,000 --> 01:05:58,010 একজন গ্রাহক পেয়েছি 954 01:05:58,030 --> 01:06:01,010 কিন্তু... আমাদের আশানুরূপ দামে বিক্রি করতে পারছি না। 955 01:06:01,021 --> 01:06:03,146 তাহলে আমাদের আরও কিছু ফান্ডের ব্যবস্থা 956 01:06:03,177 --> 01:06:04,177 করতে হবে। 957 01:06:05,030 --> 01:06:07,083 যাকগে, আমি দুদিনের মধ্যে ফিরে আসব। 958 01:06:07,094 --> 01:06:08,155 টিকিট আগেই বুক করে রেখেছি। 959 01:06:08,197 --> 01:06:10,083 এটা মিস করতে পারব না। 960 01:06:10,083 --> 01:06:11,083 ওকে? 961 01:06:12,083 --> 01:06:14,177 ওকে! পরে কথা হবে... বাই! 962 01:06:15,146 --> 01:06:16,155 হ্যালো? হাহ? 963 01:06:17,135 --> 01:06:18,188 আপনি ম্যানুয়ালের বোন? 964 01:06:19,146 --> 01:06:20,219 - হ্যাঁ। - আমি প্রিয়া! 965 01:06:21,228 --> 01:06:23,155 প্রার্থনায় সামিল হচ্ছেন না? 966 01:06:23,177 --> 01:06:26,177 না! প্রার্থনা করে তো মাকে ফিরে পাবো না, তাই না? 967 01:06:29,041 --> 01:06:30,219 আপনি নিউজিল্যান্ডে ব্যবসা করেন? 968 01:06:30,228 --> 01:06:31,228 হ্যাঁ... 969 01:06:32,041 --> 01:06:33,041 আমি নিউজিল্যান্ডে থাকি। 970 01:06:33,052 --> 01:06:34,219 ওখানে আমার ১টা স্টার্টআপ কোম্পানি আছে। ওহ! 971 01:06:34,228 --> 01:06:36,083 ওয়েডিং প্ল্যানার কোম্পানি। 972 01:06:37,061 --> 01:06:38,061 বাহ! 973 01:06:38,072 --> 01:06:40,041 বিদেশে চাকরি পাওয়াই বড় কিছু 974 01:06:40,166 --> 01:06:42,155 আর আপনি সেখানে ব্যবসা করছেন, 975 01:06:42,208 --> 01:06:44,030 নিশ্চয়ই খুব ভাল লাগে, তাই না? 976 01:06:44,041 --> 01:06:45,061 হুম...বলা যায়। 977 01:06:45,166 --> 01:06:46,166 খারাপ না। 978 01:06:47,219 --> 01:06:49,072 তুমি কি কর, প্রিয়া? 979 01:06:50,000 --> 01:06:52,052 আমি এম.এস.সি. মাইক্রোবায়োলজি পড়েছি। 980 01:06:52,146 --> 01:06:53,206 একটা চাকরি খুঁজছি। 981 01:06:53,219 --> 01:06:55,030 মাত্রই সরকারি চাকরির পরীক্ষা দিয়ে এসেছি। 982 01:06:55,041 --> 01:06:56,175 আচ্ছা। তার উপর, 983 01:06:56,188 --> 01:06:58,135 আমাদের বিদেশে স্যাটেল হবার প্ল্যান আছে। 984 01:06:58,228 --> 01:07:00,072 নিউজিল্যান্ড আমাদের অপশনগুলোর মধ্যে একটা। 985 01:07:00,072 --> 01:07:01,072 ওহ, আচ্ছা। 986 01:07:01,188 --> 01:07:03,112 নিউজিল্যান্ড ভাল জায়গা। শান্তিতে থাকতে পারবে। 987 01:07:03,144 --> 01:07:04,144 ওহ, তাই? 988 01:07:05,072 --> 01:07:07,103 তোমার নাম্বারটা দেয়া যাবে, ডায়ানা? 989 01:07:07,144 --> 01:07:10,081 কে জানে হয়তো নিউজিল্যান্ডে আমাদের সৌভাগ্য অপেক্ষা করছে। 990 01:07:12,010 --> 01:07:13,019 হুম...ওকে। 991 01:07:13,050 --> 01:07:14,206 নাম্বার নাও। 992 01:07:15,081 --> 01:07:16,081 +6... 993 01:07:17,072 --> 01:07:18,073 444... 994 01:07:18,082 --> 01:07:19,176 - 444... 995 01:07:21,060 --> 01:07:22,113 - আমি এসেছি। - দাঁড়ান, আমি আসছি। 996 01:07:24,010 --> 01:07:25,029 8386. 997 01:07:25,229 --> 01:07:27,154 ধন্যবাদ। আমাকে যেতে হবে। 998 01:07:27,167 --> 01:07:29,094 - ওকে। - এটাই সীমানা? 999 01:07:29,167 --> 01:07:30,198 হ্যাঁ, ওই শেষ পর্যন্ত। 1000 01:07:30,207 --> 01:07:31,207 আচ্ছা। 1001 01:07:32,060 --> 01:07:33,073 কী খবর? স্যার! 1002 01:07:33,167 --> 01:07:36,020 উনি বলছেন আমরা প্রতি শতক জমির জন্য মাত্র ৮ লাখ টাকা পাব। 1003 01:07:36,029 --> 01:07:37,188 মাত্র ৮ লাখ? জি, স্যার। 1004 01:07:38,000 --> 01:07:40,010 ৮ লাখে বেচতে চাইলে, আমার হাতে কাস্টমার আছে। 1005 01:07:40,198 --> 01:07:43,082 আমরা কুম্বানাড়ের ঢালে থাকা জমি বিক্রি করলেও ১০ লাখ টাকা পাবো। 1006 01:07:43,082 --> 01:07:44,113 এটা এত কম কেন? 1007 01:07:44,125 --> 01:07:46,113 বলে দিও ১২ লাখ হলে ডিল করতে রাজি। 1008 01:07:46,188 --> 01:07:48,000 ১২ তো অসম্ভব, স্যার। 1009 01:07:48,094 --> 01:07:49,229 তাহলে আরেকজন ক্রেতা খুঁজতে হবে। 1010 01:07:50,020 --> 01:07:51,020 তাইলে তাই করুন। 1011 01:07:51,051 --> 01:07:52,198 কারণ টাকাটা একটু জরুরি দরকার। 1012 01:07:54,094 --> 01:07:56,000 ওকে। চিন্তা করবেন না, স্যার। 1013 01:07:56,042 --> 01:07:59,020 কথা দিলাম এইবার উপযুক্ত ক্রেতা নিয়েই আসব। 1014 01:07:59,073 --> 01:08:00,082 ঠিকাছে? ওকে। 1015 01:08:00,229 --> 01:08:02,042 ঠিকাছে, তাইলে। আসি। 1016 01:08:02,104 --> 01:08:03,104 ওকে। 1017 01:08:06,020 --> 01:08:07,188 চল, খেয়ে নিই। সবাই এখন চলে যাবে। 1018 01:08:08,073 --> 01:08:09,073 ম্যানুয়াল। 1019 01:08:09,167 --> 01:08:11,060 আমি কালকেই চলে যাব। 1020 01:08:13,000 --> 01:08:14,125 তুমি সবাইকে জানিয়ে দিলে ভাল হবে। 1021 01:08:14,229 --> 01:08:16,051 আমি বললে ভালো দেখাবে না। 1022 01:08:16,167 --> 01:08:17,176 ওটা আমি দেখব। 1023 01:08:17,207 --> 01:08:19,082 তোমাকে তো জলদি ফিরে যেতে হবে, না? 1024 01:08:19,125 --> 01:08:20,136 এসো! 1025 01:08:36,188 --> 01:08:38,145 আম্মাচিকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত ডায়ানা অপেক্ষা করতে পারলো না? 1026 01:08:39,207 --> 01:08:40,207 জানি না। 1027 01:08:42,125 --> 01:08:44,051 খুবই অদ্ভুত পরিবার। 1028 01:09:11,188 --> 01:09:12,188 ধর। 1029 01:09:18,042 --> 01:09:19,042 বন্ধ কর। 1030 01:11:06,010 --> 01:11:07,029 এন্টনি-- 1031 01:11:16,207 --> 01:11:17,207 তুমি এখানে কী করছ? 1032 01:11:18,188 --> 01:11:20,060 এন্টনি, আমি আম্মাচিকে দেখেছি! 1033 01:11:20,073 --> 01:11:21,073 হাহ? 1034 01:11:22,229 --> 01:11:23,229 আম্মাচি? 1035 01:11:24,094 --> 01:11:25,094 কোথায়? 1036 01:11:26,020 --> 01:11:27,020 ঐখানে। 1037 01:11:29,029 --> 01:11:30,188 নিশ্চয়ই তোমার চোখের ভুল। 1038 01:11:32,136 --> 01:11:33,176 না! আমি সত্যিই দেখেছি! 1039 01:11:34,082 --> 01:11:35,188 ওইযে, জানালার পাশে। 1040 01:11:35,229 --> 01:11:37,042 উনি হয়তো ফিরে এসেছেন। 1041 01:11:39,207 --> 01:11:41,136 এন্টনি, ম্যানুয়ালকে ফোন করে একটু জিজ্ঞেস করবে, প্লিজ? 1042 01:11:41,176 --> 01:11:43,125 এখন? চল, ঘুমাবে এসো। 1043 01:11:43,167 --> 01:11:44,229 ওকে সকালে ফোন করব। 1044 01:11:45,073 --> 01:11:46,073 এসো। 1045 01:11:58,145 --> 01:12:00,136 বলেছিলাম না তোমার চোখের ভুল? 1046 01:12:00,136 --> 01:12:02,042 আম্মাচিকে এখনও পাওয়া যায়নি। উনি এখনো নিখোঁজ। 1047 01:12:02,051 --> 01:12:03,113 ওরা এখনো উনাকে খুঁজছে 1048 01:12:06,176 --> 01:12:07,219 তাহলে আমি কাকে দেখেছি? 1049 01:12:14,051 --> 01:12:15,051 না। 1050 01:12:15,094 --> 01:12:17,060 কেউ আম্মাচি দেখার ব্যাপারে কিছু বলেনি। 1051 01:12:17,145 --> 01:12:18,154 নিশ্চয়ই তোমার কোথাও ভুল হয়েছে। 1052 01:12:19,042 --> 01:12:21,060 আম্মাচি ফিরে এলে, সবাই জানতে পারত। 1053 01:12:23,207 --> 01:12:24,219 কিন্তু প্রিয়া চেচি, 1054 01:12:25,060 --> 01:12:28,020 তুমি উনার একটা ছবি তুলে রাখতে পারতে। 1055 01:12:28,167 --> 01:12:31,029 কী কথা! ছবি তোলার পরিস্থিতি তখন ছিল! 1056 01:12:31,042 --> 01:12:34,020 কিন্তু.. কীভাবে বুঝলে আম্মাচির অ্যালঝাইমার্স নেই? 1057 01:12:34,020 --> 01:12:36,125 কুকারের কয়েকটা সিটির মাধ্যমেই প্রিয়া চেচি বুঝে গেছে। 1058 01:12:37,000 --> 01:12:38,229 সিটি? কীভাবে? 1059 01:12:38,229 --> 01:12:40,238 প্রিয়া সিটি মারার পর আম্মাচি কি ফিরে তাকিয়েছিল? 1060 01:12:41,000 --> 01:12:42,198 ধুর, তুমি আসো তো! 1061 01:12:43,082 --> 01:12:44,136 এরমানে কি, প্রিয়া? 1062 01:12:45,029 --> 01:12:47,154 ম্যানুয়াল জোরপূর্বক আম্মাচিকে বন্দী করে রেখেছে? 1063 01:12:47,154 --> 01:12:49,136 তাই যদি হয়, উনি চেঁচাতে পারতেন, না? 1064 01:12:49,207 --> 01:12:51,176 আমরা সবাই দৌড়ে চলে আসতাম। 1065 01:12:52,073 --> 01:12:54,060 উনার মুখ যদি বাঁধা থাকে তাহলে? 1066 01:12:54,094 --> 01:12:55,094 কীভাবে কথা বলবে? 1067 01:12:55,113 --> 01:12:56,113 সাধারণ জ্ঞান! 1068 01:12:56,176 --> 01:12:58,060 এখন আসলে ঠিক কী বুঝবো? 1069 01:13:00,176 --> 01:13:01,229 ওরে আমার আসমা। 1070 01:13:02,060 --> 01:13:04,238 ম্যানুয়াল মিথ্যে বলছে আম্মাচি বাসায় নেই। 1071 01:13:05,029 --> 01:13:06,167 এটুকু মাথায় গেঁথে রাখো। 1072 01:13:10,029 --> 01:13:11,104 কিন্তু আমরা সেটা কীভাবে জানবো? 1072 01:13:20,029 --> 01:13:30,104 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 1073 01:13:32,188 --> 01:13:34,020 কী কালার ড্রয়িং করছ? 1074 01:13:34,020 --> 01:13:35,073 হলুদ! হলুদই হবে। 1075 01:13:35,113 --> 01:13:37,229 কোথায় আঁকব? এখানে? দেখো, ওই ছোট বক্সে। 1076 01:13:55,082 --> 01:13:56,082 এন্টনি! 1077 01:13:56,113 --> 01:13:57,113 হ্যাঁ! 1078 01:13:57,125 --> 01:13:58,125 চল খেতে বসি? 1079 01:13:58,136 --> 01:13:59,136 হ্যাঁ, চল। 1080 01:14:10,167 --> 01:14:12,029 সব খেয়ে নেবে, ঠিকাছে? 1081 01:14:13,029 --> 01:14:14,029 কারি! 1082 01:14:16,125 --> 01:14:17,125 নাও! 1083 01:14:18,051 --> 01:14:19,051 তুমি খাবে না? 1084 01:14:19,154 --> 01:14:20,154 আমি পরে খাব। 1085 01:14:20,188 --> 01:14:21,188 আচ্ছা। 1086 01:14:51,020 --> 01:14:52,176 হেই, সুলু! সবাই তৈরি তো? 1087 01:14:53,073 --> 01:14:56,073 প্রিয়া চেচি, এমন কোরো না। কেউ দেখে ফেললে, ঝামেলা হবে। 1088 01:14:57,188 --> 01:14:59,154 ম্যানুয়াল মিথ্যে কেন বলেছে আমি দেখতে চাই। 1089 01:14:59,229 --> 01:15:01,094 ভিতরে গিয়ে চেক করলে তবেই জানতে পারব। 1090 01:15:01,104 --> 01:15:02,136 ঝাঁপ য়ো না! ওহ, ঝাঁপ দিয়ে ফেলেছ? 1091 01:15:02,136 --> 01:15:04,136 কৃষ্ণেট্টানকে পাঠিয়ে চেক করলে ভালো হতো না? 1092 01:15:05,082 --> 01:15:07,113 মুখ বন্ধ করে শুধু কেউ আসছে কিনা দেখো। 1093 01:15:07,113 --> 01:15:08,154 ওকে! 1094 01:15:08,219 --> 01:15:10,051 কিন্তু... প্রিয়া চেচি! 1095 01:15:10,051 --> 01:15:11,207 এইবার ছবি তুলতে ভুলো না। 1096 01:15:12,154 --> 01:15:14,010 ঠিকাছে। ওকে। 1097 01:15:14,176 --> 01:15:15,176 কেউ নেই! 1098 01:15:16,042 --> 01:15:17,042 কেউ নেই! 1099 01:15:18,051 --> 01:15:19,051 যেতে থাকো। 1100 01:15:21,154 --> 01:15:22,154 ওহ, নো! 1101 01:15:23,010 --> 01:15:24,010 কী হয়েছে? 1102 01:15:24,082 --> 01:15:25,082 তোমাকে আর দেখছি না। 1103 01:15:26,042 --> 01:15:27,073 চুপ কর তো, সুলু! 1104 01:15:36,154 --> 01:15:38,094 প্রিয়া চেচি মাত্রই ম্যানুয়ালের দেয়াল টপকে ভিতরে গেল। 1105 01:15:38,104 --> 01:15:40,113 হে, খোদা! ওর সমস্যা কী? 1106 01:15:40,125 --> 01:15:42,113 শুধু দেখো কেউ আসছে কিনা। 1107 01:15:42,188 --> 01:15:44,188 সিসিলি চেচির বাড়ির উপরেও নজর রাখো। 1108 01:15:45,020 --> 01:15:46,238 ধুর! আমার তো হাত-পা কাঁপছে! 1109 01:15:47,125 --> 01:15:48,176 ওকে চলে আসতে বল। 1110 01:15:48,238 --> 01:15:50,104 তোমার কাছে অন্যকোনো আইডিয়া আছে? 1111 01:15:50,219 --> 01:15:52,154 সুলু, ওকে এড করতে কে বলেছে? 1112 01:15:52,176 --> 01:15:53,198 ওহে আমার আসমা! 1113 01:15:53,207 --> 01:15:56,073 প্রিয়া চেচি আসবে না! তুমি জলদি বাইরে যাও। 1114 01:15:59,060 --> 01:16:00,060 ইক্কা! 1115 01:16:03,188 --> 01:16:04,188 কী হয়েছে? এটা ধর। 1116 01:16:05,073 --> 01:16:06,082 পিঁয়াজটা একটু ভাজতে থাকো 1117 01:16:06,125 --> 01:16:07,154 ওকে? আমি একটু আসছি 1118 01:16:07,188 --> 01:16:08,198 কোথায় যাচ্ছ? 1119 01:16:14,125 --> 01:16:16,051 1120 01:16:16,060 --> 01:16:17,060 শিট! 1121 01:16:17,136 --> 01:16:18,198 আমরা শেষ! প্রিয়া চেচি! 1122 01:16:19,051 --> 01:16:20,051 একটা বাইক আসছে। 1123 01:16:21,125 --> 01:16:22,198 1124 01:16:22,207 --> 01:16:23,207 ওটা ম্যানুয়াল না। 1125 01:16:23,219 --> 01:16:24,219 এটা ম্যানুয়াল না। 1126 01:16:25,238 --> 01:16:27,104 হেই, ম্যানুয়াল জিপ চালায়, বুঝলে? 1127 01:16:27,207 --> 01:16:29,042 জিপ আসছে কিনা নজর রাখো। 1128 01:16:30,176 --> 01:16:32,082 কী? জানালায় চলে এসে গেছ? হ্যাঁ। 1129 01:16:35,094 --> 01:16:37,010 ওইতো, ওইতো প্রিয়া। 1130 01:16:49,238 --> 01:16:51,000 অ্যাহ... 1131 01:16:51,010 --> 01:16:52,073 কী হয়েছে? বল। 1132 01:16:52,229 --> 01:16:55,167 চুপ করে না থেকে কিছু বল। এই, প্রিয়া উপরে উঠছে। 1133 01:16:55,176 --> 01:16:56,176 কী? উপরে উঠছে? 1134 01:16:57,188 --> 01:16:59,136 আম্মাচিকে উপরের রুমে দেখেছি। 1135 01:17:01,010 --> 01:17:02,154 কী পাগলামি করছে মেয়েটা? 1136 01:17:02,188 --> 01:17:05,051 প্রিয়া চেচি, উপরে যেওনা, ঝামেলায় পড়বে। 1137 01:17:05,238 --> 01:17:07,020 হে ভগবান! 1138 01:17:07,104 --> 01:17:09,029 হুঁ হুঁ না করে কিছু বল, আসমা! 1139 01:17:09,082 --> 01:17:10,154 শান্ত হও, সুলু। 1140 01:17:10,154 --> 01:17:12,010 আমি বলছি। 1141 01:17:12,167 --> 01:17:14,042 প্রিয়া চেচি, এখন তুমি কোথায়? 1142 01:17:14,125 --> 01:17:15,125 ঢুকতে পেরেছ? 1143 01:17:16,020 --> 01:17:17,020 বল! 1144 01:17:17,042 --> 01:17:18,073 বল! 1145 01:17:19,145 --> 01:17:21,073 মারা গেলে নাকি আসমা? 1146 01:17:21,154 --> 01:17:22,154 হাহ? 1147 01:17:22,176 --> 01:17:23,176 না, এখনও মরিনি। 1148 01:17:38,082 --> 01:17:39,094 মাগো! 1149 01:17:40,010 --> 01:17:41,020 হাহ? 1150 01:17:45,029 --> 01:17:46,029 কী হচ্ছে? 1151 01:17:46,060 --> 01:17:47,060 আম্মাচিকে দেখতে পেয়েছ? 1152 01:17:47,238 --> 01:17:48,238 হ্যালো? 1153 01:17:49,051 --> 01:17:50,051 হ্যালো? 1154 01:17:50,113 --> 01:17:52,000 হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো? 1155 01:17:52,060 --> 01:17:53,167 প্রিয়া চেচি, একটু সাড়াশব্দ অন্তত কর। 1156 01:17:53,176 --> 01:17:54,198 এখানে খুব অন্ধকার। 1157 01:18:13,136 --> 01:18:16,060 1158 01:18:17,207 --> 01:18:19,082 হ্যালো? আরে, কোথায় তুই? 1159 01:18:19,167 --> 01:18:21,188 জলদি আয়। পাশের বাড়ির মেয়েটা 1160 01:18:21,198 --> 01:18:23,060 বিল্ডিংয়ের ছাদে দাঁড়িয়ে আছে। 1161 01:18:30,207 --> 01:18:32,051 হায় খোদা। 1162 01:18:32,125 --> 01:18:33,136 এই, থমাস চেট্টান। 1163 01:18:33,136 --> 01:18:35,125 দেয়াল ঘেঁষে দাঁড়িয়ে থাকো। হে, ঈশ্বর। 1164 01:18:35,136 --> 01:18:37,082 উনি বাড়িতে বসে প্রার্থনা করতে পারেন না? 1165 01:18:37,104 --> 01:18:38,104 1166 01:18:47,094 --> 01:18:48,113 উনি মদ খাচ্ছেন! 1167 01:18:55,207 --> 01:18:57,051 চেচি, লাফ দাও। ম্যানুয়াল আসছে। 1168 01:18:57,188 --> 01:18:58,188 হাহ? 1169 01:19:01,125 --> 01:19:02,188 প্রিয়া লাফ দিও না। 1170 01:19:02,198 --> 01:19:03,198 থমাস চেট্টান 1171 01:19:04,229 --> 01:19:05,229 খাওয়া শেষ? 1172 01:19:06,010 --> 01:19:07,082 মাকে বল হাত ধুইয়ে দিতে। 1173 01:19:07,167 --> 01:19:08,082 প্রিয়া! 1174 01:19:08,094 --> 01:19:11,136 প্রিয়া, লাফ দাও! লাফ দিও না! থমাস চেট্টান বাইরে! 1175 01:19:13,020 --> 01:19:14,029 লাফ দাও! লাফ দাও! 1176 01:19:14,051 --> 01:19:15,051 লাফ দিও না! 1177 01:19:15,060 --> 01:19:16,219 ম্যানুয়াল বাড়ির বাইরে চলে এসেছে। 1178 01:19:21,010 --> 01:19:22,010 প্রিয়া চেচি! 1179 01:19:22,029 --> 01:19:23,029 লাফ দাও! 1180 01:19:46,094 --> 01:19:47,207 1181 01:19:48,229 --> 01:19:50,051 হে, ঈশ্বর! 1182 01:20:04,219 --> 01:20:06,154 এতরাতে এখানে কী করছ, প্রিয়া? 1183 01:20:10,073 --> 01:20:12,060 এন্টনি জানে তুমি এখানে এসেছ? 1184 01:20:18,000 --> 01:20:21,051 মালিক না থাকলে বাড়িতে প্রবেশ করা কি ঠিক? 1185 01:20:22,136 --> 01:20:24,104 আমিতো ব্যস আম্মাচি... 1186 01:20:24,229 --> 01:20:26,000 এসেছে কিনা দেখতে এসেছি। 1187 01:20:27,229 --> 01:20:29,188 জানো না আম্মাচি এখনও নিখোঁজ, প্রিয়া? 1188 01:20:30,154 --> 01:20:32,198 সকালে এন্টনি যখন কল করেছিল তাকে বলেছিলাম। 1189 01:20:33,136 --> 01:20:35,042 তাইলে কাল রাতে কাকে দেখলাম? 1190 01:20:38,113 --> 01:20:40,207 প্রিয়া,২ সপ্তাহ হতে চললো আম্মাচি নিখোঁজ। 1191 01:20:41,082 --> 01:20:43,000 টেনশনে পাগল হয়ে যাচ্ছি! 1192 01:20:44,145 --> 01:20:45,238 এত ঝামেলার মধ্যে... 1193 01:20:47,229 --> 01:20:49,188 তুমি দেয়াল টপকাতে ওস্তাদ হতে পারো, 1194 01:20:51,073 --> 01:20:52,207 কিন্তু আমাদের দেয়াল টপকানোর চেষ্টা কোরো না। 1195 01:20:53,094 --> 01:20:54,238 আশা করি বুঝতে পেরেছ, প্রিয়া। 1196 01:20:57,154 --> 01:20:58,154 যাও! 1197 01:21:26,104 --> 01:21:28,020 আমি আম্মাচিকে খুঁজছিলাম... 1198 01:21:29,060 --> 01:21:31,000 বলেছিলাম না উনি ঘরে নেই? 1199 01:21:32,238 --> 01:21:34,094 নিজেকে খুব ছোটলোক মনে হচ্ছে। 1200 01:22:10,125 --> 01:22:11,145 হেই! কী হয়েছে? 1201 01:22:11,229 --> 01:22:12,229 ও কি কিছু দেখেছে? 1202 01:22:13,060 --> 01:22:14,154 প্রিয়া সানশেডের উপরে কেন উঠেছিল? 1203 01:22:14,154 --> 01:22:15,229 এটা দেখেছ? হাহ? 1204 01:22:16,113 --> 01:22:17,113 এটা কী? 1205 01:22:19,082 --> 01:22:21,010 ওহ! ধুর বাল! লিক হচ্ছে নাকি? 1206 01:22:21,188 --> 01:22:23,219 লিক ছাড়া আর কী বাল হবে? 1207 01:22:25,154 --> 01:22:26,154 ম্যানুয়াল 1208 01:22:29,060 --> 01:22:31,176 জটিল প্ল্যান দরকার নেই আঙ্কেল আগেই বলেছিলেন। 1209 01:22:31,188 --> 01:22:34,010 লাশটা কোম্বানাদের মাঠে পুঁতে ফেলতে পারতাম। 1210 01:22:36,229 --> 01:22:38,145 তুমি বাড়া যত নষ্টের মূল! 1211 01:22:38,219 --> 01:22:40,000 ইংল্যান্ড থেকে এসে, 1212 01:22:40,000 --> 01:22:42,229 অভিজ্ঞতার ঢোল পিটিয়ে বলেছিলে তোমার প্ল্যান ১০০% ফুলপ্রুফ। 1213 01:22:43,082 --> 01:22:45,042 এই, এইভাবে কথা বোলো না! 1214 01:22:45,136 --> 01:22:47,029 অলরেডি খুব টেনশনে আছি! 1215 01:22:47,125 --> 01:22:51,020 আর...এইধরনের কথাবার্তা বললে আমি আরও অস্বস্তিবোধ করব, ভাই! 1216 01:22:51,029 --> 01:22:52,029 তোমার দরকার... 1217 01:22:52,042 --> 01:22:54,113 যাও তোমার নার্সদের সামনে ইংলিশ ঝাড়ো। 1218 01:22:55,125 --> 01:22:57,094 এমন কী দেখেছ যে টাস্কি খেয়ে গেল? 1219 01:22:57,104 --> 01:22:58,207 কী টাস্কি, হাহ? 1220 01:22:59,051 --> 01:23:01,113 বাড়িতে একা কাজ করার সময় 1221 01:23:01,188 --> 01:23:03,060 দেখলাম জানালার বাইরে একটা মাথা! 1222 01:23:04,154 --> 01:23:05,229 রিয়া, তোমার প্রতিবেশী। 1223 01:23:07,104 --> 01:23:08,167 গাধার বাচ্চা, রিয়া না। 1224 01:23:09,010 --> 01:23:10,010 প্রিয়া! 1225 01:23:11,000 --> 01:23:12,060 ওকে, প্রিয়া! 1226 01:23:12,073 --> 01:23:13,073 যাইহোক! 1227 01:23:16,198 --> 01:23:18,094 একটুর জন্য হার্ট অ্যাটাক করে মরতাম। 1228 01:23:18,094 --> 01:23:19,104 তুমি জানো? 1229 01:23:20,113 --> 01:23:22,029 ৫ মিনিট পর আমার হুশ আসার পর 1230 01:23:22,042 --> 01:23:23,042 তোমাকে কল দিলাম। 1231 01:23:23,082 --> 01:23:25,042 নয়তো প্রিয়া ভিতরে ঢুকতে পড়ত। 1232 01:23:25,060 --> 01:23:26,136 ওকে! 1233 01:23:26,154 --> 01:23:27,207 তাহলে আমাকে একটা সমাধান দাও। 1234 01:23:29,073 --> 01:23:31,020 ঝুঁকি থাকলে, লাশ এখান থেকে সরিয়ে ফেলি। 1235 01:23:31,029 --> 01:23:32,167 আমরা লাশ সরাতে পারব না! 1236 01:23:32,176 --> 01:23:33,176 কোথায় নিয়ে যাবো লাশ? 1237 01:23:38,010 --> 01:23:39,167 তাহলে, আরেকটা প্ল্যান আছে। 1238 01:23:41,104 --> 01:23:42,113 অনেক হয়েছে তোমার প্ল্যান। 1239 01:23:42,113 --> 01:23:44,060 এটা আমি দেখছি। তুমি যাও তোমার কাজ কর। 1240 01:23:58,125 --> 01:24:00,188 বালের কস্টিউম পরতে ৩০ মিনিট লাগে। 1241 01:24:01,198 --> 01:24:03,073 ও আর ওর শাউয়ামার্কা প্ল্যান! 1242 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 হাহ? 1243 01:24:11,029 --> 01:24:12,136 এটা শাউয়ামার্কা প্ল্যান না। 1244 01:24:13,010 --> 01:24:14,010 কী? 1245 01:24:15,229 --> 01:24:18,000 বললাম, এটা শাউয়ামার্কা প্ল্যান না। 1246 01:24:18,051 --> 01:24:20,020 মুখের বিচিটা সরিয়ে কথা বল। 1247 01:24:21,073 --> 01:24:23,145 তোমার মুখ দেখলেই রাগ উঠতেছে। 1248 01:24:27,154 --> 01:24:28,167 দেখো, ম্যানুয়াল। 1249 01:24:28,198 --> 01:24:30,094 তুমি ছেলেবেলা থেকেই এমন। 1250 01:24:30,104 --> 01:24:32,020 শেষমেশ সব দোষ আমার ঘাড়ে পড়বে। 1251 01:24:32,198 --> 01:24:34,113 কাজটা তোমার জন্য করছি, ভাই। 1252 01:24:37,219 --> 01:24:38,219 আর দেখো, 1253 01:24:38,238 --> 01:24:40,125 এই প্ল্যানটা পারফেক্ট। 1254 01:24:40,198 --> 01:24:42,219 পাইপলাইন খারাপ তো আমার দোষ না। 1255 01:24:45,029 --> 01:24:47,073 নাটক না করে যাও নিজের কাজ কর। 1256 01:25:39,082 --> 01:25:41,198 এতকিছুর মধ্যে ও আবার নিউজিল্যান্ড থেকে কল করছে। 1257 01:25:41,207 --> 01:25:45,000 ও যদি সন্দেহ করে চলে এলে আমাদের তল্পিতল্পা গুটিয়ে চলে যেতে হবে। 1258 01:25:45,154 --> 01:25:47,125 তোমার ওই ইংরেজ বাবুকে বল, 1259 01:25:47,125 --> 01:25:49,020 জলদি কাজ শেষ করে যেন চলে যায়। 1260 01:25:49,020 --> 01:25:50,029 ওকে বলেছি। 1261 01:25:50,042 --> 01:25:51,167 সে মাস্ক পরে ভিতরে ঢুকেছে 1262 01:25:52,145 --> 01:25:53,145 ম্যানুয়াল! 1263 01:25:53,188 --> 01:25:55,125 প্রিয়া থেকে সাবধান। 1264 01:25:55,238 --> 01:25:58,000 আমার ধারণা প্রিয় কিছু সন্দেহ করছে। 1265 01:25:59,020 --> 01:26:00,020 জানি। 1266 01:26:05,060 --> 01:26:07,000 প্রিয়া চেচি, কী হয়েছে? ঝামেলা হয়েছে? 1267 01:26:07,000 --> 01:26:08,073 কাল সব বলব। 1268 01:26:08,073 --> 01:26:09,188 এন্টনি আমার উপর রেগে আছে। 1269 01:26:26,229 --> 01:26:28,113 প্রিয়া, তুমি সবসময় এমনই। 1270 01:26:29,029 --> 01:26:30,207 একটা কিছু মাথায় ঢুকলে, 1271 01:26:30,207 --> 01:26:32,010 সেটা ছাড়তে পারো না। 1272 01:26:33,188 --> 01:26:35,029 আম্মাচি! আম্মাচি! আম্মাচি! 1273 01:26:36,020 --> 01:26:37,167 উনি তো আর তোমার মা নন। 1274 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 বাদ দাও। 1275 01:26:42,051 --> 01:26:43,113 আমি ম্যানুয়ালের সাথে কথা বলব। 1276 01:26:43,176 --> 01:26:45,020 আবার উনার পিছু নিতে যেও না। 1277 01:26:46,010 --> 01:26:47,104 এটাই আমাদের জন্য ভালো হবে। 1278 01:26:48,125 --> 01:26:49,125 ঠিকাছে? 1279 01:27:12,060 --> 01:27:13,136 কী হয়েছে, মা? 1280 01:27:18,229 --> 01:27:21,094 কেউ আমার কথা বিশ্বাস করতে চায় না। 1281 01:27:21,229 --> 01:27:23,207 আমি বিশ্বাস করি, মা। 1282 01:27:32,104 --> 01:27:40,207 1283 01:28:07,188 --> 01:28:10,094 উফ, আমাদের মিশন এখন অসম্পূর্ণ, না? 1284 01:28:10,145 --> 01:28:13,000 সানশেড থেকে লাফ দিতে গিয়ে পা ভাঙলে, 1285 01:28:13,051 --> 01:28:15,010 মিশন ওখানেই শেষ হয়ে যেত। 1286 01:28:15,010 --> 01:28:17,125 এমন কথা বলছ কেন? খুব ভয় পেয়েছিলাম। 1287 01:28:18,104 --> 01:28:20,073 এত সাহস পাও কোত্থেকে, প্রিয়া? 1288 01:28:20,113 --> 01:28:22,010 ম্যানুয়াল একটা বড় মিথ্যাবাদী। 1289 01:28:22,154 --> 01:28:24,198 আমার সামনে অনায়াসে মিথ্যে বলেছে। 1290 01:28:25,154 --> 01:28:27,073 রাগও দেখায়নি আমার উপর। 1291 01:28:27,238 --> 01:28:29,000 ভালোই তো, না? 1292 01:28:29,029 --> 01:28:30,029 তাই না? 1293 01:28:30,082 --> 01:28:32,136 হ্যাঁ! তুমিও তাই ভাবো, ঠিক? হ্যাঁ। 1294 01:28:32,176 --> 01:28:34,029 এটাই তো তার কৌশল। 1295 01:28:34,104 --> 01:28:37,198 আমাকে এমনভাবে আটকে দিয়েছে যাতে আর আম্মাচির খোঁজ না করি। 1296 01:28:39,042 --> 01:28:41,104 আমি তার সব মিথ্যে ফাঁস করব। 1297 01:28:41,125 --> 01:28:42,136 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1298 01:28:43,125 --> 01:28:45,167 ম্যানুয়ালের মুখোশ উন্মোচন করতে চাইলে, আমার ১টা পয়েন্ট আছে। 1299 01:28:46,020 --> 01:28:47,029 শুনতে চাও? 1300 01:28:48,051 --> 01:28:50,176 তুমি যখন আম্মাচির খোঁজে সানশেডে দাঁড়িয়ে ছিলে, 1301 01:28:50,219 --> 01:28:51,238 ম্যানুয়াল তখন বাড়ি ফেরে। 1302 01:28:52,000 --> 01:28:54,060 বাসায় না ঢুকে সোজা তোমার দিকে গিয়েছিল। 1303 01:28:54,073 --> 01:28:57,073 মনে হয় কেউ তাকে ফোন করে বলেছে তুমি বাসায় ঢুকেছ। 1304 01:28:57,229 --> 01:28:58,229 কে হতে পারে? 1305 01:29:00,167 --> 01:29:02,029 বেশি ভাবতে হবে না। 1306 01:29:02,167 --> 01:29:04,051 আমি জানি। 1307 01:29:05,060 --> 01:29:06,060 কে? 1308 01:29:06,229 --> 01:29:08,010 থমাস চেট্টান। 1309 01:29:08,060 --> 01:29:10,020 ধুর মরা! এই পেত্নীকে দেখে... 1310 01:29:10,029 --> 01:29:11,145 স্যরি, প্রিয়া চেচি 1311 01:29:11,145 --> 01:29:13,219 চেট্টানের প্রিয়েচিকে দেখে ভয়ে জ্বর চলে এসেছে। 1312 01:29:14,060 --> 01:29:15,060 সত্যি? 1313 01:29:15,073 --> 01:29:16,082 থমাস চেট্টান হবে না। 1314 01:29:17,154 --> 01:29:18,188 তাহলে কে হতে পারে? 1315 01:29:23,000 --> 01:29:24,000 আমি? 1316 01:29:24,051 --> 01:29:26,154 আম্মাচি নিখোঁজ হবার পর থেকে ম্যানুয়াল আমার সাথে কথা বলেনি। 1317 01:29:29,229 --> 01:29:30,229 এইযে দেখো। 1318 01:29:31,145 --> 01:29:34,145 এমন আচরণ করছে যেন উনার নিখোঁজের জন্য দায়ী আমি। 1319 01:29:39,073 --> 01:29:41,020 তাহলে ম্যানুয়ালকে কে বললো? 1320 01:29:41,094 --> 01:29:42,145 আমি জানি না! 1321 01:29:44,145 --> 01:29:46,188 শিওর তুমি আম্মাচিকে দেখেছ? 1322 01:29:47,238 --> 01:29:48,238 আমি উনাকে দেখেছি 1323 01:29:49,029 --> 01:29:50,154 ওটা আম্মাচিই ছিল। আমি শিওর। 1324 01:29:52,051 --> 01:29:53,125 ভিতরে ভিতরে কোনো খেলা চলতেছে। 1325 01:29:54,000 --> 01:29:55,000 মানে? 1326 01:29:56,229 --> 01:29:59,188 ম্যানুয়াল হয়তো আম্মাচিকে আটকে রেখেছে। 1327 01:30:10,060 --> 01:30:11,073 হেই! 1328 01:30:12,082 --> 01:30:14,198 ঐদিন জুস খাওয়ার পর কিছু অনুভব করেছ? 1329 01:30:16,229 --> 01:30:17,229 কী অনুভব? 1330 01:30:18,219 --> 01:30:21,000 আমি কখনও দুপুরে ঘুমাই না। 1331 01:30:21,154 --> 01:30:22,154 কিন্তু... 1332 01:30:22,198 --> 01:30:24,060 সেদিন জুস খাওয়ার পর, 1333 01:30:24,238 --> 01:30:27,060 আমার চোখের পাতা ভারি হয়ে এসেছিল। 1334 01:30:28,167 --> 01:30:31,136 ভীষণ ঘুম পাচ্ছিল দেখে সোফায় গিয়ে বসি 1335 01:30:31,207 --> 01:30:34,167 তারপর ম্যানুয়ালের গলা শুনে আমার ঘুম ভাঙে। 1336 01:30:37,219 --> 01:30:39,207 কী বলতে চাচ্ছি বুঝতে পারছ? 1337 01:30:42,219 --> 01:30:44,029 আমিও তো খেয়েছিলাম। 1338 01:30:44,094 --> 01:30:45,154 আমার তো কিছুই হয়নি। 1339 01:30:45,154 --> 01:30:46,167 তাই? 1340 01:30:49,136 --> 01:30:50,198 1341 01:31:30,010 --> 01:31:33,104 আসলে, কিছু কথা বলার জন্য তোমাকে মেসেজ করেছিলাম। 1342 01:31:33,198 --> 01:31:34,198 1343 01:31:34,207 --> 01:31:37,198 আম্মাচি এবং ম্যানুয়ালের মধ্যে সব ঠিকঠাক আছে তো? 1344 01:31:44,219 --> 01:31:46,145 যেদিন তুমি চলে গেলে, 1345 01:31:46,154 --> 01:31:48,113 সেদিন তোমাদের বাড়িতে আম্মাচিকে দেখেছি, ডায়ানা। 1346 01:32:19,073 --> 01:32:21,020 ঠিকাছে, এখন আমি একটু ব্যস্ত। 1347 01:32:21,020 --> 01:32:22,145 পরে তোমার সঙ্গে যোগাযোগ করব। 1348 01:32:25,094 --> 01:32:26,094 ওহ, আচ্ছা। 1349 01:32:26,167 --> 01:32:27,207 পরে কথা হবে। 1350 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 কে? 1351 01:32:32,020 --> 01:32:33,020 ডায়ানা। 1352 01:32:55,145 --> 01:32:56,145 আরেহ! কে তুমি? 1353 01:32:56,176 --> 01:32:58,198 বিদ্যুতের মিটার রিডিং নিতে এসেছি। 1354 01:33:00,154 --> 01:33:01,154 নাও। 1355 01:33:43,051 --> 01:33:47,125 1356 01:34:00,010 --> 01:34:02,094 মাঝরাতে ম্যানুয়াল কিছু একটা করার চেষ্টা করছে। 1357 01:34:06,060 --> 01:34:08,094 কাঁধে করে বস্তা এনে বাইরে জমা করছে। 1358 01:34:09,154 --> 01:34:11,198 সকালে গিয়ে বস্তাগুলো চেক করব। 1359 01:34:11,198 --> 01:34:12,207 হ্যাঁ। 1360 01:34:21,000 --> 01:34:22,094 1361 01:34:47,188 --> 01:34:49,051 ওই! ওই! ওঠো! 1362 01:34:49,073 --> 01:34:50,073 এই ইংরেজ বাবু! 1363 01:34:52,094 --> 01:34:53,042 কী হয়েছে? 1364 01:34:53,051 --> 01:34:54,198 ও আসছে। আজ রাতে উঠবে। 1365 01:34:54,207 --> 01:34:56,073 কোথায়? সানশেডে? 1366 01:34:56,198 --> 01:34:57,198 মানে রিয়া? 1367 01:34:57,207 --> 01:34:59,229 প্রিয়া না, বাল! নিউজিল্যান্ডের মেয়েটা! সে আসছে। 1368 01:34:59,238 --> 01:35:01,000 হাহ? 1369 01:35:01,000 --> 01:35:02,145 তাহলে তো কালকেই পৌছাবে। হ্যাঁ। 1370 01:35:03,020 --> 01:35:04,073 গোয়ামারা সারা! 1371 01:35:05,010 --> 01:35:06,104 আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি। 1372 01:35:08,000 --> 01:35:09,113 কিছু একটা বলে ওকে আটকাও। 1373 01:35:10,042 --> 01:35:11,207 তাকে বোঝানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। 1374 01:35:12,029 --> 01:35:13,207 আর বেশিক্ষণ তাকে আটকে রাখতে পারব না। 1375 01:35:14,051 --> 01:35:15,188 দুপুরের আগ সব কাজ শেষ কর। 1376 01:35:16,145 --> 01:35:17,198 কিছু একটা কর! 1377 01:35:28,094 --> 01:35:29,167 ধ্যাত! 1378 01:35:31,010 --> 01:35:33,020 কাল তুমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসবে। 1379 01:35:33,198 --> 01:35:37,010 কোনোভাবেই কারও সাথে যোগাযোগ করতে দেবে না। 1380 01:35:37,010 --> 01:35:39,000 জায়গা পরিস্কার করলেও তাকে এখানে আনতে পারব না। 1381 01:35:39,010 --> 01:35:40,029 সব শেষ হয়ে যাবে। 1382 01:35:40,051 --> 01:35:41,154 তাইলে অন্য একটা জায়গা খুঁজে নাও। 1383 01:35:41,229 --> 01:35:43,198 বাকি কাজ শেষ করে সব গুছিয়ে ফেলব। 1384 01:35:43,207 --> 01:35:45,104 আঙ্কেল রয়, তুমি শুরু কর। ঠিকাছে। 1385 01:35:45,113 --> 01:35:46,176 বিকালের আগে কাজ শেষ করতে হবে। 1386 01:35:46,188 --> 01:35:48,219 আমি আসছি। বাকিটা তোমরা কর। 1387 01:35:48,219 --> 01:35:49,229 আচ্ছা 1388 01:36:31,104 --> 01:36:33,207 আশা করি অন্তত আধঘন্টার জন্য বাইরে যাবে। 1389 01:36:35,167 --> 01:36:38,073 বস্তাগুলোর পিছনে ম্যানুয়াল কিছু লুকোনোর চেষ্টা করছে। 1390 01:36:38,154 --> 01:36:40,082 কিন্তু ওই ব্যাটা কখন বের হবে? 1391 01:36:40,198 --> 01:36:42,167 এতক্ষণ ধরে আমরা এখানে বসে আছি। 1392 01:36:42,176 --> 01:36:43,188 ধুর, এটাও শেষ হয়ে গেল। 1393 01:36:44,229 --> 01:36:45,229 অপেক্ষা করি। 1394 01:37:10,219 --> 01:37:11,219 হেই! এইমাত্র ম্যানুয়াল বের হয়ে গেল। 1395 01:37:14,020 --> 01:37:15,207 আমরা ভিতরে যাব? এখন ভয়ের কিছু নেই। 1396 01:37:16,094 --> 01:37:17,094 যাও! 1397 01:37:30,060 --> 01:37:32,136 ঐদিকে না! এদিকে! এসো! 1398 01:37:32,136 --> 01:37:33,188 সুলু! দাঁড়াও, সুলু! 1399 01:37:34,113 --> 01:37:36,029 সাহস রাখো। আমিতো আছি। 1400 01:37:36,154 --> 01:37:38,113 আমার সাহস সব বাসায় থাকলে। 1401 01:37:39,082 --> 01:37:40,125 আমরা চলে যাই? 1402 01:37:40,238 --> 01:37:42,154 হেই, এখন মজা করার সময় না। 1403 01:37:44,238 --> 01:37:46,188 একবার আমরা ওখানে গেলে, 1404 01:37:46,198 --> 01:37:48,094 কলিংবেল বাজানোর অভিনয় করবে। 1405 01:37:48,229 --> 01:37:50,188 শুধু অভিনয়? বেল বাজাবো না? 1406 01:37:51,060 --> 01:37:52,060 আসমা! 1407 01:37:55,094 --> 01:37:56,238 হাহ? 1408 01:38:01,219 --> 01:38:05,010 1409 01:38:05,051 --> 01:38:06,051 1410 01:38:06,104 --> 01:38:08,020 চেচি, বস্তাগুলো সরিয়ে দেখি? 1411 01:38:08,125 --> 01:38:09,167 দেখো তাড়াতাড়ি। 1412 01:38:17,000 --> 01:38:18,094 তোমরা ওখানে কী করছ? কট খেয়ে গেলাম। 1413 01:38:18,238 --> 01:38:19,238 শিট! 1414 01:38:24,029 --> 01:38:25,167 কিছুনা, চেচি। আমি ব্যস... 1415 01:38:25,207 --> 01:38:26,207 কয়েকটা বস্তা নিচ্ছিলাম। 1416 01:38:31,145 --> 01:38:32,145 হাহ? 1417 01:38:33,188 --> 01:38:34,219 ম্যানুয়াল নেই? 1418 01:38:34,219 --> 01:38:36,154 না। দেখলাম বাইরে গেছে। 1419 01:38:36,229 --> 01:38:38,125 ওহ! ২টা বস্তা নিয়ে গেলাম তাইলে। 1420 01:38:38,136 --> 01:38:40,219 এলে ওকে বলে দিয়েন। ঠিকাছে, দেখা হলে বলে দেব। 1421 01:38:40,229 --> 01:38:42,051 থমাস চেট্টান বাসায় নেই? 1422 01:38:42,082 --> 01:38:43,145 উনি মার্কেটে গেছেন। 1423 01:38:46,125 --> 01:38:47,136 ধ্যাৎ! 1424 01:38:49,029 --> 01:38:50,042 হাহ? 1425 01:38:50,198 --> 01:38:51,198 ওহ, শিট! 1426 01:38:52,229 --> 01:38:54,154 কী করি! কী করি! 1427 01:38:54,219 --> 01:38:56,167 শিট! শিট! শিট! শিট! 1428 01:38:57,042 --> 01:38:58,042 কে? প্রিয়া? 1429 01:38:58,051 --> 01:38:59,219 প্রিয়া না। অন্য দুজন মহিলা। 1430 01:39:00,082 --> 01:39:02,104 সবাই আমার বাড়িতে ঢুকছে কেন? 1431 01:39:03,029 --> 01:39:04,060 হ্যালো? ওদের বিদায় কর। 1432 01:39:11,060 --> 01:39:12,238 কিছু একটা করে ওদের ভাগাও। 1433 01:39:13,113 --> 01:39:15,051 ঠিকাছে। এখানে আমরা বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। 1434 01:39:15,113 --> 01:39:17,042 যতদ্রুত সম্ভব চলে যেতে হবে। 1435 01:39:17,073 --> 01:39:18,113 1436 01:39:23,167 --> 01:39:26,082 চেচি, দেয়ালের একটা অংশে নতুন রঙ করা হয়েছে। 1437 01:39:26,154 --> 01:39:27,238 ওখানে খুঁচিয়ে দেখো। 1438 01:39:28,113 --> 01:39:29,113 ওকে। 1439 01:39:34,229 --> 01:39:35,229 হেই! বাবাগো! 1440 01:39:37,229 --> 01:39:38,238 কে তুমি? 1441 01:39:40,060 --> 01:39:41,060 এটা কী? 1442 01:39:42,238 --> 01:39:44,082 ম্যানুয়াল ইক্কা বাসায় নেই? 1443 01:39:44,113 --> 01:39:45,113 ইক্কা? 1444 01:39:47,000 --> 01:39:48,051 ম্যানুয়ালেট্টা! 1445 01:39:48,104 --> 01:39:49,042 বাসায় নেই? 1446 01:39:49,042 --> 01:39:50,113 তার জন্য এতক্ষণ বেল বাজাচ্ছিলে? 1447 01:39:50,125 --> 01:39:52,051 না, আমি... ম্যানুয়াল বাইরে গেছে। 1448 01:39:52,219 --> 01:39:53,229 কখন আসবে? - হেই! 1449 01:39:54,125 --> 01:39:56,082 তুমি ওখানে কী করছ? শিট! 1450 01:39:56,219 --> 01:39:58,020 হাই, সুলু! 1451 01:39:58,020 --> 01:39:59,219 তুমি এখানে কী করছ? হাই। 1452 01:39:59,238 --> 01:40:01,010 জানি না! 1453 01:40:01,125 --> 01:40:02,229 আমি এখানে কি করছি? 1454 01:40:07,136 --> 01:40:09,060 এসো, এসো। 1455 01:40:09,073 --> 01:40:10,176 তোমার সাথে কথা আছে। 1456 01:40:10,188 --> 01:40:11,188 চল যাই? 1457 01:40:12,167 --> 01:40:13,207 আসি, তাহলে। চেট্টান। 1458 01:40:13,238 --> 01:40:15,154 আমরা পরে আসব। 1459 01:40:15,167 --> 01:40:16,167 বাই 1460 01:40:19,073 --> 01:40:22,082 1461 01:40:23,113 --> 01:40:24,229 এন্টনি? তুমি জানো? 1462 01:40:25,051 --> 01:40:26,051 আম্মাচিকে পাওয়া গেছে। 1463 01:40:26,060 --> 01:40:27,145 মাত্রই ম্যানুয়াল ফোন করে জানালো। 1464 01:40:29,060 --> 01:40:30,219 আম্মাচিকে বাসায় নিয়ে আসছে 1465 01:40:31,125 --> 01:40:32,125 আমিও আসছি। 1466 01:40:42,154 --> 01:40:44,042 কৃষ্ণেট্টান বললো... 1467 01:40:44,082 --> 01:40:47,020 উনাকে নাগামপাদামের ১টা খ্রীষ্টীয় ভোজনালয়ের কাছে পাওয়া গেছে। 1468 01:40:47,029 --> 01:40:49,188 ওখানকার কেউ উনাকে বৃদ্ধাশ্রমে নিয়ে গিয়েছিল। 1469 01:40:49,198 --> 01:40:50,198 তাই? হ্যাঁ। 1470 01:40:51,104 --> 01:40:52,207 ওইযে, ওরা আসছে। 1471 01:41:37,029 --> 01:41:38,104 উনাকে একটু পানি দাও, ম্যানুয়াল। 1472 01:41:54,188 --> 01:41:57,219 ৪ টা সিটির পর আম্মাচি কুকার বন্ধ করেনি। 1473 01:41:58,125 --> 01:41:59,154 ম্যানুয়াল করেছে। 1474 01:42:00,207 --> 01:42:02,113 সব ছিল আমাদের জল্পনাকল্পনা। 1475 01:42:03,125 --> 01:42:05,167 ধ্যাৎ! বিনা কারণে তাকে সন্দেহ করলাম। 1476 01:42:06,113 --> 01:42:08,029 আমি কখনও কাউকে সন্দেহ করিনি। 1477 01:42:08,167 --> 01:42:10,051 আমি প্রিয়ার কথা বিশ্বাস করেছি। 1478 01:42:10,060 --> 01:42:11,060 ব্যস। 1479 01:42:13,042 --> 01:42:16,073 তুমি বলেছিলে না প্রিয়া বাড়িতে ঢুকেছে শুনে ম্যানুয়াল ফিরে এসেছিল? 1480 01:42:17,238 --> 01:42:20,113 এখন কিছু বলবে না? এইসব নিয়ে আর কিন্তু বলব না। 1481 01:42:21,104 --> 01:42:22,167 আমি অপমানিত হতে চাই না। 1482 01:42:24,125 --> 01:42:25,125 আমি গেলাম। 1483 01:42:28,073 --> 01:42:29,154 ইক্কা, চল যাই? 1484 01:42:29,167 --> 01:42:31,020 আমরা আসি? ঠিকাছে। 1485 01:42:33,020 --> 01:42:35,029 প্রিয়া চেচি, আমিও আসি। 1486 01:42:36,094 --> 01:42:38,042 আম্মাচি ফিরে এসেছে, না? এখন সব মিটে গেছে। 1487 01:42:40,188 --> 01:42:43,020 সিসিটিভি ক্যামেরা ইন্সটল করবো? করতেই হবে। 1488 01:42:48,082 --> 01:42:54,000 1489 01:42:57,020 --> 01:42:58,020 আঙ্কেল! 1490 01:42:58,188 --> 01:43:00,167 ফ্রুট নিঞ্জা খেলছেন? 1491 01:43:02,136 --> 01:43:04,154 - হ্যাঁ। - কত লেভেলে আছেন? 1492 01:43:06,113 --> 01:43:08,000 লেভেল: ৭ 1493 01:43:19,082 --> 01:43:20,219 আম্মাচি কেমন আছেন? বিশ্রাম নিচ্ছেন। 1494 01:43:22,042 --> 01:43:24,167 আজ রাতেই এখান থেকে সব জিনিসপত্র সরিয়ে নেব। 1495 01:43:24,238 --> 01:43:27,082 ভাবছি আম্মাচিকে নিয়ে আমার পৈতৃক বাড়িতে চলে যাব। 1496 01:43:27,125 --> 01:43:29,073 ওখানে উনাকে দেখভালের মানুষ আছে। 1497 01:43:29,238 --> 01:43:31,094 জানিনা এখানে আমরা কীভাবে ম্যানেজ করব। 1498 01:43:31,136 --> 01:43:33,176 ডাক্তার বলেছে, ওষুধ চালিয়ে যেতে। 1499 01:43:34,082 --> 01:43:36,042 যদিও ওষুধ খায়ও... 1500 01:43:36,188 --> 01:43:38,051 ম্যানুয়াল, একটু এদিকে আসবে? 1501 01:43:45,238 --> 01:43:47,042 কী হয়েছে? আসলে... 1502 01:43:47,238 --> 01:43:53,060 তুমি মনে কর আমার অবহেলার কারণে আম্মাচি হারিয়ে গিয়েছিল আমি জানি। 1503 01:43:58,060 --> 01:44:00,020 জানিনা কী বলব... কী বলছিলে, প্রিয়া? 1504 01:44:00,020 --> 01:44:01,145 হাহ? স্যরি। 1505 01:44:02,000 --> 01:44:03,000 কী বলছিলে, স্টেফি? 1506 01:44:09,154 --> 01:44:11,113 এতদিন কোথায় ছিলেন, আম্মাচি? 1507 01:44:15,145 --> 01:44:17,000 আপনি ঠিক আছেন তো, আম্মাচি? 1508 01:44:20,000 --> 01:44:22,104 ডায়ানা যেদিন চলে যায় সেদিন রাতে আপনাকে দেখেছি। 1509 01:44:24,094 --> 01:44:27,094 তাহলে ম্যানুয়াল সবাইকে কেন বলছিল আপনি নিখোঁজ? 1510 01:44:28,198 --> 01:44:32,029 সত্যি বলছি, জানতাম না আম্মাচি চলে গেছে। 1511 01:44:33,000 --> 01:44:34,082 ম...ম্যানুয়াল? 1512 01:44:35,167 --> 01:44:37,051 কী বলছিলে তুমি? আমি... 1513 01:44:37,060 --> 01:44:38,207 যে তুমি কিছুই জানো না? 1514 01:44:38,207 --> 01:44:39,219 হ্যাঁ। 1515 01:44:40,029 --> 01:44:41,029 ব্যস, এটুকুই? 1516 01:44:41,104 --> 01:44:43,167 আম্মাচি, আমি জানি আপনার অ্যালঝাইমার্স নেই। 1517 01:44:51,094 --> 01:44:53,010 বক্সে কি আছে, আঙ্কেল? 1518 01:44:56,198 --> 01:44:57,198 ওতে... 1519 01:45:00,176 --> 01:45:02,060 কাকে ভয় পাচ্ছেন, আম্মাচি? 1520 01:45:05,073 --> 01:45:06,073 ম্যানুয়াল? 1521 01:45:07,104 --> 01:45:08,113 ঠিক আছে। 1522 01:45:09,082 --> 01:45:10,113 সমস্যা নাই। 1523 01:45:13,042 --> 01:45:14,042 তোমার কথা শেষ? 1524 01:45:14,229 --> 01:45:16,042 যদি হয়, প্লিজ বলুন। 1525 01:45:19,207 --> 01:45:20,207 ভয় পাবেন না। 1526 01:45:21,082 --> 01:45:22,188 যাই হোক, আমাকে বলুন। 1527 01:45:23,113 --> 01:45:24,229 আমরা সবাই আপনার সাথে আছি। 1528 01:45:28,020 --> 01:45:29,020 হাহ? 1529 01:45:29,167 --> 01:45:30,207 হাই, আঙ্কেল। 1530 01:45:41,125 --> 01:45:42,125 কানি! 1531 01:45:42,145 --> 01:45:43,145 এখানে কী করছ? 1532 01:45:43,154 --> 01:45:44,154 কিছুনা! 1533 01:45:45,029 --> 01:45:46,029 হাই! 1534 01:45:53,238 --> 01:45:54,238 1535 01:45:55,167 --> 01:45:56,167 প্রিয়া? 1536 01:45:59,145 --> 01:46:00,188 এন্টনি তোমাকে খুঁজছে। 1537 01:46:02,188 --> 01:46:04,020 বোধহয় সে চলে যাচ্ছে। 1538 01:46:14,176 --> 01:46:16,073 আপনারা শিফটিংয়ের কাজ করছেন নিশ্চয়ই। 1539 01:46:16,073 --> 01:46:17,073 আহহ...হ্যাঁ। 1540 01:46:17,145 --> 01:46:19,145 ওকে। চল মা। 1541 01:46:19,238 --> 01:46:20,238 ওকে। বাই বল। 1542 01:46:21,082 --> 01:46:22,094 বাই! 1543 01:46:22,238 --> 01:46:25,188 আঙ্কেল মোটে ৭ নম্বর লেভেলে এসেছে। 1544 01:46:25,198 --> 01:46:26,229 তাই? আর তুমি? 1545 01:46:26,229 --> 01:46:27,229 আমিতো ৭৭ নম্বর লেভেলে। 1546 01:46:27,238 --> 01:46:30,020 ফলমূল না কেটে আমার সাথে হাত লাগা। 1547 01:46:33,229 --> 01:46:34,229 হেই! 1548 01:46:35,207 --> 01:46:38,042 আম্মাচির চেয়ে এই দুনিয়ায় আমার জন্য মূলবান আর কিচ্ছু নেই। 1549 01:46:39,073 --> 01:46:41,073 জানি তুমি আম্মাচিকে খুব পছন্দ কর। 1550 01:46:42,188 --> 01:46:44,051 কিন্তু চিন্তা কোরো না, প্রিয়া। 1551 01:46:45,029 --> 01:46:46,029 আম্মাচি সহিসালামতে আছে। 1552 01:46:50,188 --> 01:46:53,073 এত যত্মশীল হওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 1553 01:47:24,000 --> 01:47:27,167 ডায়ানা, তোমার সাথে কথা আছে। এখন কল করতে পারব? 1554 01:47:33,029 --> 01:47:34,125 1555 01:47:42,029 --> 01:47:44,176 ডায়ানা, তোমার সাথে কথা আছে। 1556 01:47:44,198 --> 01:47:45,219 এখন কল করতে পারব? 1557 01:47:53,136 --> 01:47:54,136 এখন সন্দেহ দূর হয়েছে? 1558 01:47:54,219 --> 01:47:56,125 তুমি আর তোমার অযথা সন্দেহ। 1559 01:47:57,125 --> 01:47:59,010 তাইনা, মা? হ্যাঁ। 1560 01:48:38,229 --> 01:48:40,060 কাল তোমার ইন্টারভিউ কবে? 1561 01:48:43,229 --> 01:48:45,060 কাল তোমার ইন্টারভিউ কবে? 1562 01:48:46,042 --> 01:48:47,145 বিকাল ৩ টায়। ওকে। 1563 01:48:48,020 --> 01:48:50,020 আমার এরনাকুলামের বন্ধু সুনীলকে তো চেনো। 1564 01:48:50,125 --> 01:48:51,125 আমি ওর সাথে থাকব। 1565 01:48:52,010 --> 01:48:54,082 ক্লায়েন্টের সাথে মিটিং হবে পরশু। 1566 01:48:54,125 --> 01:48:55,219 যদি ভালো হয়, সব ঠিক হয়ে যাবে। 1567 01:48:56,060 --> 01:48:57,060 আশা করি ভালো হবে। 1568 01:49:03,125 --> 01:49:05,154 1569 01:49:05,167 --> 01:49:07,051 1570 01:50:10,042 --> 01:50:11,125 এটা এভাবে রাখো। 1571 01:50:11,167 --> 01:50:12,167 আচ্ছা? 1572 01:50:14,094 --> 01:50:16,010 প্যাকেট কর। 1573 01:50:16,073 --> 01:50:17,198 আমরা খেলবো? ঠিকাছে চল খেলি। 1574 01:50:20,198 --> 01:50:22,136 রস, কষ, শিঙারা, বুলবুলি খেলি। 1575 01:50:22,136 --> 01:50:23,229 সুলু আন্টি তোমাকে দুপুরে নিয়ে যাবে। 1576 01:50:23,238 --> 01:50:25,042 আমার একটা ইন্টারভিউ আছে। 1577 01:50:25,051 --> 01:50:26,051 ওকে। 1578 01:50:27,060 --> 01:50:28,060 ইয়েস! 1579 01:50:37,113 --> 01:50:41,113 1580 01:51:03,051 --> 01:51:04,051 এটাও পূরণ কর। 1581 01:51:06,104 --> 01:51:07,104 আচ্ছা। 1582 01:51:41,207 --> 01:51:42,219 1583 01:51:52,000 --> 01:51:55,167 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এমুহূর্তে বন্ধ আছে। 1584 01:51:55,176 --> 01:51:58,000 প্লিজ কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন। 1585 01:51:58,104 --> 01:52:02,042 আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন তা এমুহূর্তে বন্ধ আছে। প্লিজ কিছু... 1586 01:52:03,029 --> 01:52:04,029 হেই! 1587 01:52:04,042 --> 01:52:05,207 আমার মনে হয় ডায়ানা যায়নি। 1588 01:52:06,082 --> 01:52:08,238 ইন্টারন্যাশনাল কলিং চালু করে দেখি 1589 01:52:09,000 --> 01:52:10,229 মালায়ালাম ভাষায় "বন্ধ" বলছে। 1590 01:52:11,073 --> 01:52:13,219 এটা কীভাবে সম্ভব? ডায়ানাকে আমরা যেতে দেখলাম না? 1591 01:52:22,051 --> 01:52:24,020 ডায়ানা নিউজিল্যান্ড ফিরে যায়নি। 1592 01:54:11,145 --> 01:54:13,029 হ্যালো, অদিতি। হাই। 1593 01:54:13,219 --> 01:54:14,229 আমার... 1594 01:54:15,042 --> 01:54:16,136 আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে। 1595 01:54:16,167 --> 01:54:18,060 এয়ারপোর্ট পৌছাতে কিছুক্ষণ সময় লাগবে। 1596 01:54:18,094 --> 01:54:19,167 ওহ, আচ্ছা। 1597 01:54:19,238 --> 01:54:21,073 একটা কাজ কর। 1598 01:54:22,094 --> 01:54:23,176 আমার লোকেশন সেন্ড করছি। 1599 01:54:24,136 --> 01:54:25,219 উবার নিয়ে চলে আসতে পারবে? 1600 01:54:27,042 --> 01:54:28,042 ওকে। 1601 01:55:16,167 --> 01:55:18,010 ধন্যবাদ। ওকে। 1602 01:55:29,145 --> 01:55:30,145 হাই, অদিতি। 1603 01:55:30,154 --> 01:55:31,154 হাই। 1604 01:55:32,125 --> 01:55:34,010 ডায়ানা তোমার সাথে আসেনি? 1605 01:55:34,010 --> 01:55:35,020 1606 01:55:35,060 --> 01:55:36,073 অদিতি, প্লিজ গাড়িতে ওঠো। 1607 01:55:36,104 --> 01:55:38,029 আম্মাচিকে নিয়ে ডায়ানা সোজা বেকারিতে আসবে। 1608 01:55:38,042 --> 01:55:39,094 চল সেখানে যাই। প্লিজ। 1609 01:55:39,125 --> 01:55:40,125 ওহ। 1610 01:55:42,219 --> 01:55:43,219 এসো। 1611 01:55:48,176 --> 01:55:48,188 1612 01:56:11,136 --> 01:56:12,219 আশা করি আসতে অসুবিধা হয়নি। 1613 01:56:13,125 --> 01:56:14,167 হুম। 1614 01:56:17,113 --> 01:56:19,219 এত তাড়াহুড়ো করে আসার দরকার ছিল না। 1615 01:56:21,145 --> 01:56:24,176 ডায়ানা আম্মাচির সাথে কয়েকদিন থাকার পর চলে যেত। 1616 01:56:25,154 --> 01:56:27,104 ডায়ানা সেটা আমাকে বলেনি। 1617 01:56:27,229 --> 01:56:31,082 ডায়ানা বলেছিল সে আসবে না, তার মায়ের সাথে থাকতে চায়। 1618 01:56:32,082 --> 01:56:35,207 কেউ মায়ের সাথে কিছু সময় কাটাতে চাইলে তাতে কোনো সমস্যা? 1619 01:56:36,060 --> 01:56:37,198 ডায়ানা এতদিন তোমার সঙ্গেই তো ছিল, না? 1620 01:56:39,029 --> 01:56:41,029 প্রত্যেকেরই নিজস্ব পছন্দ থাকে, ঠিক আছে? 1621 01:56:41,104 --> 01:56:43,073 ডায়ানাকে নিজের মতো থাকতে দিতে পারো না? 1622 01:56:44,229 --> 01:56:46,010 সেটা ঠিক। 1623 01:56:46,136 --> 01:56:48,073 কথাটা ডায়ানা সরাসরি আমাকে বলুন। 1624 01:56:51,167 --> 01:56:54,238 ডায়ানা কড়াভাষায় বলেছে সে তোমাকে দেখতে চায় না। 1625 01:56:55,136 --> 01:56:57,020 কিন্তু আমি বলেছিলাম তোমার সঙ্গে দেখা করার জন্য, 1626 01:56:57,082 --> 01:56:59,145 কারণ তুমি এতদূর আসার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছে। 1627 01:57:00,113 --> 01:57:03,219 দেখো! আমার চেয়ে বেশি ডায়ানা বাচ্চা দত্তক নিতে উদগ্রীব ছিল। 1628 01:57:04,082 --> 01:57:06,136 তাহলে, সে কীভাবে এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারে? 1629 01:57:06,167 --> 01:57:08,136 জানো, আজই সেই দিন ছিল। 1630 01:57:08,238 --> 01:57:11,042 এইজন্য ডায়ানা নিউজিল্যান্ডের টিকিট কেটেছিল 1631 01:57:11,060 --> 01:57:12,145 এমনকি এয়ারপোর্টেও গিয়েছিল। 1632 01:57:12,229 --> 01:57:15,082 হঠাৎ কীভাবে বলল তার এইসব কিচ্ছু চায় না? 1633 01:57:15,136 --> 01:57:16,219 আমাকে না দেখেই, 1634 01:57:17,042 --> 01:57:18,176 আমার সাথে কথা না বলেই... 1635 01:57:19,000 --> 01:57:20,000 তুমি জানো... 1636 01:57:21,029 --> 01:57:22,167 জানো কতটা কষ্ট পাচ্ছি? 1637 01:57:23,136 --> 01:57:24,207 আমি নিতে পারছি না। 1638 01:57:26,094 --> 01:57:28,094 তার সাথে দেখা করে কথা বলতে চাই। 1639 01:57:28,154 --> 01:57:29,154 প্লিজ! 1640 01:57:29,154 --> 01:57:31,073 ইমোশনাল হইও না, অদিতি। 1641 01:57:32,060 --> 01:57:33,073 আমি এমনিই বলছিলাম। 1642 01:57:34,060 --> 01:57:35,207 আমরা ডায়ানার সাথে দেখা করব। 1643 01:57:36,029 --> 01:57:37,082 সরাসরি তার সাথে কথা বোলো। 1644 01:57:38,042 --> 01:57:39,104 রিল্যাক্স, ওকে? 1645 01:57:41,094 --> 01:57:44,051 1646 01:57:45,167 --> 01:57:47,042 একমিনিট। একটু কথা বলে নিই। 1647 01:58:03,029 --> 01:58:04,113 হ্যালো? হ্যাঁ। 1648 01:58:04,113 --> 01:58:05,125 আমরা পৌছে গেছি। 1649 01:58:06,042 --> 01:58:07,167 খুব চাপে আছি। 1650 01:58:08,125 --> 01:58:11,082 এটার মিমাংসা না হওয়া পর্যন্ত শান্তি পাব না। 1651 01:58:12,094 --> 01:58:13,104 অদিতি কী বললো? 1652 01:58:13,125 --> 01:58:15,042 সে একচুলও নড়ছে না। 1653 01:58:15,176 --> 01:58:17,188 বলছে ডায়ানাকে দেখার পরেই এখান থেকে যাবে। 1654 01:58:21,029 --> 01:58:22,104 1655 01:58:38,125 --> 01:58:39,125 1656 01:58:41,238 --> 01:58:42,000 1657 01:59:04,104 --> 01:59:05,136 1658 01:59:07,167 --> 01:59:08,167 এটা কী? 1659 01:59:19,051 --> 01:59:20,051 হ্যালো, অদিতি? 1660 01:59:21,042 --> 01:59:22,042 হাই। 1661 01:59:22,238 --> 01:59:23,238 হাই। 1662 01:59:25,145 --> 01:59:27,207 অদিতি, ডায়ানার সাথে তোমার দেখা হয়েছে? 1663 01:59:28,082 --> 01:59:31,104 না। ওর ফ্যামিলি বেকারিতে আমরা দেখা করতে যাচ্ছি। 1664 01:59:35,188 --> 01:59:36,229 তোমার সাথে কে আছে? 1665 01:59:38,029 --> 01:59:39,029 ম্যানুয়াল? 1666 01:59:39,060 --> 01:59:40,060 হ্যাঁ। 1667 01:59:40,188 --> 01:59:42,029 কেন জিজ্ঞেস করছ? 1668 01:59:44,000 --> 01:59:48,042 সবাই দেখেছি, ডায়ানা নিউজিল্যান্ড ফেরার উদ্দেশ্যে এয়ারপোর্টে যাচ্ছিল। 1669 01:59:49,042 --> 01:59:51,198 এমনকি নিউজিল্যান্ড পৌছানোর পর আমাকে মেসেজ করে। 1670 01:59:54,060 --> 01:59:56,176 কিন্তু... ডায়ানা বিমানে ওঠেনি। 1671 01:59:56,219 --> 01:59:59,167 ম্যানুয়াল তাকে বলেছিল আম্মাচি বাড়ি ফিরে এসেছে। 1672 02:00:00,125 --> 02:00:02,104 তারপর ডায়ানা বাড়ি চলে আসে। 1673 02:00:02,113 --> 02:00:04,073 সে তার যাত্রা বাতিল করে। 1674 02:00:06,082 --> 02:00:09,229 ম্যানুয়াল ডায়ানাকে ফোন করে বলেছিল আম্মাচি ফিরে এসেছে? 1675 02:00:10,029 --> 02:00:12,125 হ্যাঁ। সেকারণে ডায়ানা বাড়ি চলে যায়। 1676 02:00:14,113 --> 02:00:15,188 ওয়েট... 1677 02:00:15,219 --> 02:00:18,042 ১ টা ভিডিও সেন্ড করছি যেটা আম্মাচি তাকে পাঠিয়েছে। 1678 02:00:31,042 --> 02:00:32,073 প্রিয়দর্শিনী কে.এস 1679 02:00:45,060 --> 02:00:46,060 হাই। প্লিজ। 1680 02:00:46,238 --> 02:00:47,238 বসুন। 1681 02:00:48,000 --> 02:00:49,000 ধন্যবাদ, স্যার। 1682 02:00:51,176 --> 02:00:52,229 ঠিকাছে, শুরু করা যাক। 1683 02:00:53,073 --> 02:00:54,104 1684 02:00:58,010 --> 02:00:59,010 প্রিয়দর্শিনী 1685 02:00:59,073 --> 02:01:01,167 আপনি ৪ বছর আটলান্টা আইসক্রিমে কাজ করেছেন। 1686 02:01:02,082 --> 02:01:03,176 তাহলে মেলাম বেছে নিলেন কেন? 1687 02:01:05,167 --> 02:01:07,104 ভালো কোম্পানি বলে। 1688 02:01:07,198 --> 02:01:09,136 এতে আমার ক্যারিয়ারও সমৃদ্ধ হবে। 1689 02:01:10,042 --> 02:01:11,042 ব্যস এটুকুই? 1690 02:01:12,198 --> 02:01:13,198 জি। 1691 02:01:18,042 --> 02:01:19,042 মারে... 1692 02:01:19,229 --> 02:01:22,125 তুই তো এতদিন হোস্টেলেই ছিলি। 1693 02:01:23,010 --> 02:01:24,229 তোকে একটু দেখতে চাই, মা। 1694 02:01:25,082 --> 02:01:26,082 প্রিয়দর্শিনী 1695 02:01:26,188 --> 02:01:28,010 ভ্রমণে সমস্যা নেই তো? 1696 02:01:28,229 --> 02:01:29,229 মেলাম... 1697 02:01:30,176 --> 02:01:32,042 জলদি চলে আয়, মা। 1698 02:01:32,113 --> 02:01:33,238 আমি খুব অসুস্থ। 1699 02:01:34,000 --> 02:01:36,229 আম্মাচির ফিরে আসার কথা ম্যানুয়াল ডায়ানাকে বলেছে। 1700 02:01:37,176 --> 02:01:40,060 ব্যস ২ দিন উনার উপর নজর রাখো। 1701 02:01:40,073 --> 02:01:42,094 তখন বুঝতে পারবে প্রত্যেকটা বিষয়ে উনার স্মৃতিশক্তি 1702 02:01:42,104 --> 02:01:43,113 তোমার চেয়ে প্রখর। 1703 02:01:43,125 --> 02:01:45,000 ম্যানুয়াল কাজটা একা করছে না। 1704 02:01:45,010 --> 02:01:46,167 তাহলে কাল রাতে কাকে দেখলাম? 1705 02:01:47,113 --> 02:01:48,113 প্রিয়া! 1706 02:01:49,154 --> 02:01:50,154 কী করছেন আপনি? 1707 02:01:52,167 --> 02:01:53,167 এক্সকিউজ মি, স্যার। 1708 02:02:22,000 --> 02:02:23,000 কী করব? 1709 02:02:28,082 --> 02:02:30,042 ম্যানুয়াল জিজ্ঞেস করছে কী করবে। 1710 02:02:46,167 --> 02:02:47,176 আমরা কীইবা করব? 1711 02:02:48,094 --> 02:02:49,207 অদিতি ডায়ানাকে দেখতে চায়, এইতো? 1712 02:02:50,125 --> 02:02:51,145 যাও দুজনের সাক্ষাৎ করিয়ে দাও। 1713 02:03:10,029 --> 02:03:11,104 ডায়ানাকে দেখতে চাও, না? 1714 02:03:11,219 --> 02:03:12,219 হ্যাঁ। 1715 02:04:17,125 --> 02:04:18,125 অপহরণ? 1716 02:04:20,029 --> 02:04:21,238 প্রথমে আম্মাচি আর এখন ডায়ানার পিছনে লেগেছ? 1717 02:04:22,154 --> 02:04:24,073 জলদি যাও আর কানির সাথে থেকো। 1718 02:04:25,042 --> 02:04:26,125 উল্টাপাল্টা কিচ্ছু কোরো না। 1719 02:04:26,219 --> 02:04:27,219 প্লিজ। 1720 02:04:28,082 --> 02:04:29,082 ঠিকাছে 1721 02:05:09,104 --> 02:05:10,104 ম্যাম! 1722 02:05:17,125 --> 02:05:24,198 1723 02:05:26,176 --> 02:05:29,113 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এখন বন্ধ আছে, 1724 02:05:29,113 --> 02:05:31,082 বা সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না। 1725 02:05:41,082 --> 02:05:43,029 কত? ৭৫/= 1726 02:05:56,176 --> 02:05:59,145 ম্যাম, আমাদের নতুন আউটলেট উদ্বোধন হতে চলেছে। 1727 02:05:59,167 --> 02:06:00,167 ওহ, আচ্ছা। 1728 02:06:01,000 --> 02:06:02,000 ধন্যবাদ। 1729 02:07:03,188 --> 02:07:06,219 1730 02:07:07,207 --> 02:07:09,060 কোনো আপডেট? রেজাল্ট পেয়েছ? 1731 02:07:09,073 --> 02:07:11,010 এই, এটা একটা জটিল কেস। 1732 02:07:11,094 --> 02:07:12,136 যে স্যাম্পল আমাকে দিয়েছ, 1733 02:07:12,145 --> 02:07:14,176 তাতে এসিড এবং মানুষের হাড়ের কোষ ছিল। 1734 02:07:14,176 --> 02:07:16,082 উটকো ঝামেলায় না জড়িয়ে 1735 02:07:16,104 --> 02:07:17,198 অতিসত্বর পুলিশকে ফোন কর। 1736 02:07:55,145 --> 02:07:57,042 হ্যালো, নমস্কার। কন্ট্রোল রুম। হ্যালো? 1737 02:07:57,154 --> 02:07:59,145 ম্যাম, প্লিজ ঘাবড়াবেন না। প্লিজ বাইরে অপেক্ষা করুন। 1738 02:07:59,238 --> 02:08:02,000 ওকে, স্যার। শীঘ্রই আমাদের টিম সেখানে পৌছে যাবে। 1739 02:09:50,145 --> 02:09:51,145 কীসের শব্দ হলো? 1740 02:10:09,029 --> 02:10:10,029 হাহ? 1741 02:10:11,176 --> 02:10:13,145 কীসের শিট, বাল! ওকে অন্যকোথাও নিয়ে যাও! 1742 02:10:22,238 --> 02:10:24,010 তোকে তো...!! 1743 02:12:30,104 --> 02:12:32,207 এসো। আমি প্রিয়া, ডায়ানার বন্ধু। 1744 02:12:33,094 --> 02:12:34,094 এসো। 1745 02:12:38,167 --> 02:12:39,176 তুমি ঠিক আছ? 1746 02:12:43,094 --> 02:12:44,094 ঠিকাছে। 1747 02:12:46,082 --> 02:12:48,188 1748 02:12:49,176 --> 02:12:59,042 1749 02:12:59,238 --> 02:13:04,176 1750 02:13:05,219 --> 02:13:06,219 কী হচ্ছে? 1751 02:13:07,000 --> 02:13:08,000 কোনো সমস্যা নেই তো? 1752 02:13:08,207 --> 02:13:10,000 সব প্ল্যানমাফিক চলছে তো? 1753 02:13:10,154 --> 02:13:11,188 একদমই ঠিক নেই। 1754 02:13:14,229 --> 02:13:16,176 তোমার পুরো প্ল্যান এক্কেবারে ভেস্তে গেছে। 1755 02:13:17,136 --> 02:13:18,145 কে তুমি? 1756 02:13:19,042 --> 02:13:20,145 কে বলছেন? আমি প্রিয়া। 1757 02:13:21,073 --> 02:13:22,094 মনে পড়ছে না? 1758 02:13:23,073 --> 02:13:24,167 এখন সারাজীবন আমাকে ভুলবেন না, এটুকু শিওর। 1759 02:13:29,198 --> 02:13:31,060 যদি উনি ভুলেও যান, 1760 02:13:32,176 --> 02:13:33,238 উনাকে মনে করিয়ে দিও আমি কে! 1761 02:13:54,125 --> 02:13:59,020 1762 02:14:14,125 --> 02:14:16,104 এইমুহূর্তে, আমাদের পরিবার ছাড়া কেউ জানে না। 1763 02:14:17,051 --> 02:14:19,094 দেরি করলে পুরো শহর জেনে যাবে। 1764 02:14:19,094 --> 02:14:22,094 আমাদের পরিবারের পূর্বপুরুষদের কষ্টার্জিত মান-মর্যাদা 1765 02:14:22,104 --> 02:14:24,060 তার কারণে নষ্ট হতে চলেছে। 1766 02:14:25,094 --> 02:14:27,000 আমি তা হতে দেব না। 1767 02:14:34,073 --> 02:14:36,073 তার আসাযাওয়া যাতে লোকে দেখতে পায়। 1768 02:14:36,154 --> 02:14:37,154 লোকের এটা বিশ্বাস করতে হবে। 1769 02:14:38,104 --> 02:14:39,145 একবার পাবলিক বিশ্বাস করলে, 1770 02:14:39,198 --> 02:14:41,238 পুলিশের সাথে সহজে ডিল করা যাবে। 1771 02:14:43,094 --> 02:14:44,167 তুমি কি চাও বল, আম্মাচি। 1772 02:14:45,198 --> 02:14:46,198 আমি তা করব। 1773 02:14:54,113 --> 02:14:55,113 ম্যানুয়াল। 1774 02:14:55,198 --> 02:14:57,000 নিমগাছটা কেটে ফেল। 1775 02:14:57,125 --> 02:14:58,125 ঠিকাছে, আম্মাচি। 1776 02:15:09,207 --> 02:15:11,073 ৫ নম্বর সিটি বাজেনি, দেখলে? 1777 02:15:11,125 --> 02:15:12,125 দেখেছ? 1778 02:15:31,176 --> 02:15:32,176 হেই, স্টেফি! 1779 02:15:33,000 --> 02:15:35,031 আম্মাচির কাছ থেকে একটু দূরে সরে আসতে পারবে প্লিজ? 1780 02:16:00,125 --> 02:16:02,050 এন্টনির বাড়ি থেকে দেখা যাচ্ছে না 1781 02:16:02,136 --> 02:16:03,208 তাদের ছাদে গিয়েও চেক করেছি। 1782 02:16:03,218 --> 02:16:06,238 থমাস চেট্টান এবং সিসিলি চেচি মঙ্গলবার গির্জায় গেলে, 1783 02:16:06,238 --> 02:16:08,175 ২ টার আগে বাসায় ফিরবে না। 1784 02:16:09,112 --> 02:16:12,125 ঐসময় বাসায় শুধু প্রতিবেশী এন্টনির স্ত্রী থাকে। 1785 02:16:12,188 --> 02:16:14,093 তাহলে যদি মঙ্গলবার কাজ শুরু করি, 1786 02:16:14,102 --> 02:16:15,102 একদিক থেকে নিরাপদ থাকব। 1787 02:16:20,218 --> 02:16:22,188 তোকে খুব দেখতে ইচ্ছে করছে, মা। 1788 02:16:23,093 --> 02:16:24,238 আমি খুব অসুস্থ। 1789 02:16:25,083 --> 02:16:26,156 প্লিজ জলদি চলে আয়, মা। 1790 02:16:44,227 --> 02:16:45,227 এন্টনি-- 1791 02:17:13,227 --> 02:17:16,060 এই দুনিয়ায় আম্মাচির চেয়ে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ আর কিচ্ছু নেই। 1791 02:17:18,227 --> 02:17:55,060 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: 1792 02:18:02,050 --> 02:18:04,227 সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করার জন্য আমাদের হাতে 1793 02:18:05,031 --> 02:18:06,073 এখনও ৪৮ ঘন্টা সময় আছে। 1794 02:18:06,073 --> 02:18:08,031 এরপর কিন্ত আর পিছপা হওয়া যাবে না। 1795 02:18:08,083 --> 02:18:09,175 প্ল্যান এখনও একই, তাইতো? 1796 02:18:09,175 --> 02:18:11,102 হ্যাঁ৷ আর কোনো প্রশ্ন নেই। 1797 02:18:11,146 --> 02:18:13,125 শুধু এটুকু খেয়াল রেখো স্থানীয়রা যাতে ঝামেলা না করে। 1798 02:18:13,165 --> 02:18:14,165 এটা একটা পারফেক্ট প্ল্যান। 1799 02:18:15,188 --> 02:18:17,031 আমাদের প্ল্যান চখাম। 1800 02:18:18,010 --> 02:18:20,040 আমার অ্যালঝাইমার্স শুনলে ডায়ানা আসতে দুবার ভাববে না। 1801 02:18:20,040 --> 02:18:22,198 একমাত্র আমার মৃত্যুর সংবাদ ওই বদ নারীকে এখানে নিয়ে আসবে। 1802 02:18:22,218 --> 02:18:26,112 আমার মনে হয়, আলঝেইমার্সের নাটকটি চালানোর জন্য এর চেয়ে ভালো স্থান পাব না। 1803 02:18:27,010 --> 02:18:29,136 ওখানকার পুরুষেরা কিছুতেই হস্তক্ষেপ করেনা। একদম ধই... 1804 02:18:30,156 --> 02:18:31,156 মানে একদম অযোগ্য। 1805 02:18:32,136 --> 02:18:33,146 গাড়ি চালু কর। 1806 02:18:37,010 --> 02:18:38,040 ওহ! 1807 02:18:39,021 --> 02:18:40,175 গাধা কোথাকার! শিট! 1808 02:18:40,188 --> 02:18:42,021 চোখ বন্ধ করে গাড়ি চালাও? 1809 02:18:42,031 --> 02:18:43,060 সমস্যা নাই। চল। 1810 02:18:43,073 --> 02:18:44,073 ওকে। 1811 02:18:50,218 --> 02:18:53,165 ♪ O' play of doubts, so sly and slight ♪ 1812 02:18:53,175 --> 02:18:56,125 ♪ O' cause of endless fights, That creates sleepless nights ♪ 1813 02:18:56,156 --> 02:18:59,060 ♪ Secrets whispered all around ♪ 1814 02:18:59,073 --> 02:19:01,218 ♪ Scheming smiles across the world abound ♪ 1815 02:19:01,218 --> 02:19:04,165 ♪ O' play of doubts, so sly and slight ♪ 1816 02:19:04,175 --> 02:19:07,102 ♪ O' cause of endless fights, That creates sleepless nights ♪ 1817 02:19:07,112 --> 02:19:10,021 ♪ Secrets whispered all around ♪ 1818 02:19:10,021 --> 02:19:12,136 ♪ Scheming smiles across the world abound ♪ 1819 02:19:44,198 --> 02:19:53,083 ♪ O' dark, mysterious smile ♪ 1820 02:19:55,175 --> 02:20:04,031 ♪ O' secret grin, so sly and vile ♪ 1821 02:20:05,238 --> 02:20:08,125 ♪ O' truth that’s seen when searched so deep ♪ 1822 02:20:08,136 --> 02:20:13,021 ♪ O' truth that’s too heavy for the heart to keep ♪ 1823 02:20:14,102 --> 02:20:20,000 ♪ O' grand enormity, O' trivial line, A world of meaning in a curve so fine ♪ 1824 02:20:20,000 --> 02:20:28,112 ♪ O' dark, mysterious smile ♪ 1825 02:20:41,125 --> 02:20:46,238 ♪ An endless spiral maze, Held deep within your gaze ♪ 1826 02:20:47,000 --> 02:20:52,146 ♪ All through the deep dark night, I kept searching with all my might ♪ 1827 02:20:52,146 --> 02:20:55,050 ♪ O' play of doubts, so sly and slight ♪ 1828 02:20:55,050 --> 02:20:57,218 ♪ O' cause of endless fights, That creates sleepless nights ♪ 192316