Original subtitles

SINGING VOICE IN MIDNIGHT

That drama actors of one troupe

How have not come yet till now?

Do you think that he would still come?

I think he would not come

It's our landlord to say that he allowed to reach here tonight

You look

It is all ready in our store

So...

In empty court there flies firefly flows, and in high pedestal there walksn foxs

A person accompanies the lonely light, the sound of night watches knocks the midnight

It is windy and rainy outside, flowers and leaves fall seriously

At the boundless and black mid-night

Who waits for the early dawn with me, and who waits for the early dawn with me

My appearance is ugly as a ghost, my heart is hard as an iron

Only I am alive, I swear I will fight with the devil king of that feudalism

Ah,Miss!Only you can see through my lifetime

Only you can know my innermost feelings of apprehensibility

You are the moon in the sky, and I am cold star near that moon

You are the tree in the top of hill, and I am that withered rattan on the tree

You are the water in the pond, and I am that duckweed aquatically

No,Miss! I would like to always be the person in the grave

Give up the fame and gain in this world

I would like to learn that "the history minister"

Write the gravamen in the human life

Oh,Miss!The day is murky, and the ground is cold

What can I use to show my exasperation?

Only that river's dashing

What can I use to vanish your loneliness? Only this midnight singing

Only this midnight singing

How, is not here

How is there no one and no light?

This is the front door, they will wait here in no case

Go to have a look at the back door

Go, have a look at the back door

Xiao Ou, get on the car quickly

It is not sportful to catch in the rain

Come here, hurry!

Never mind

Here,here

Open the door, open the door

After a while, you saw rain heavily so, do it slowly

You are old but, you are old but this...

Do it slowly, slowly, slowly

Let's come down

Hurry, do not be busy, wait in a short while

Hurry

Slowly

You firstly do not be busy to get off

Now we have the most important

Seek the lnn to live down firstly and say others again

Good

Do it slowly, we try and ask first

You say, how about it?

Excuse me, old Sir? What hotels can we live in here?

I am already completely ready

Put the getup setting box here firstly

Xiao Ou, Xiao Ou

Xiao Ou, you see, you see

Now we leave

Good, go!

Come with me, come with me!

Where is my box?

Everyone does not push

Quiet, be quiet

I go for a trip with director Chen to the garden

You take a rest first

The persons who take a position do not go, and who without a position can go with me.

It stops rain now, we can do not beat the umbrella

Go to see

Walk quickly

It's here

Call the door

You take us to visit inside

Slowly, do not fight

Do not fight

Slowly, slowly

Let me take you

In advance I know this garden in no case, it is bad with this appearance

Otherwise, we will come in no case.

Now the affair is already this appearance

Since tomorrow

Tidy up the garden on one hand, rehearse play on the other hand

This garden is so broken

Be quiet, be quiet

Now we need to speak the drama

We come here this time, everyone is all very hard

Originally we have already played our drama very familiarly in the area of Beijing and Zhejiang

Needless lined up again

But for the sake of keeping with the natives' appetite

We line up one short opera more

The name is Yellow River Love

The story of this drama occurred at the year Jingkang of Song Dynasty

Right here

A man in south shore of yellow river falls in love with a miss in the north shore of yellow river

This miss is called A'bao

Before they still have no matrimony, they suffer a big national crisis

Now this manuscript has already been prepared well

You have a look

Do not rob

The male leading role in this drama is served by Sun Xiaojun

There is a ready-made song inside

Here some persons also can sing it

The music score has already been copied

Now let's practice this song first

Get ready!

One, two

Wrong, wrong

Do it again, do it again

One, two

This song is not a new works

Besides you are good at singing usually

How today you did that?

I did not study the voice of this song

I think I should let myself practice quietly

Well, everyone returns

Xiao Ou, I know that you are already very tired

Let's return for a rest first

No, you return to the house first

I still need to practice the song

I accompany you here

No, I want to quietly practice by myself

You come back

Excuse me?

Does here have other persons?

No, no others

Except me,there is no second person

You hear

I heard that in this ater there usually haunts

Really does there exist such an affair?

Are not you frightened to live here?

What is the matter exactly?

Song Danping

That is the formerly famous actress of Qiuliu play agency

Hasn't she died for many years?

You do not fear, I have already got along with him for decades

Strange, odd

It seems he is teaching me

So you do not fear

Perhaps he is in the mood for helping you

The pursuing troops came, what can I do?

Mama, I am like small bird and can't return the nestcannot come back the nest

Do you be a thief? No, A'bao waits for me

I am a gentleman

I wish to do the fish in the yellow river not conquerred slave

The conquerred slave can't act at will

The fish can also make a wave

Turn over boats of Da's sons, and don't let them cross yellow river

Don't let them cross yellow river

This time I am successful, it is very grateful for you to help me

I really do not know how to appreciate you

I am unforgettable forever that you give me special kindness

Do not appreciate me

It is for your own efforts

You...You...You...

Please sit down

Who are you?

Sit down

You do not need to thank me, it is your own efforts

You...You...

Do not fear

I am a person

I am similar to you as a person who contains blood,body and soul

Are you Song Danping?

Quite right, I am the famous actress Song Danping 1 0 years ago

But

1 3 year ago fleed from home along Yangtze River

And fought for the freedom but sacrificed himself,this revolution martyr Jin Zijian

It's also Song Danping

This faithful revolution warrior

He did not die

Friend, young friend

You are youth with hot liver,courage and hope

I have waited livelong ten years

Until today I meet you

You are the ideal one in my mind

Now

I want to tell everything of myself to you completely

This is me 1 3 year agos

Who fleed from home in Yangtze River

At that time...

At that time, because the environment is too dangerous

So I have to hide in a clandestine place

At that time, although I only have ten years old

But, I have the courage

I have a decision to fight for freedom

So, I have already been the leader of several thousand revolution youths

In my whole life, also at that time

It can be regarded as my golden age

So, why did you call Song Danping again?

I heard that Song Danping has already died

You...are you exactly a person?

Could you let me see your true character?

No,l can't

You listen to me continuously

Three years later,

The information outside wanted to list me gradually depressed

I changed my name

And joined a new play regiment

And come to perform here

This is me 1 0 years ago

Once I performed a world-famous play here

Red-blooded

Who would like to be the slave? Who would like to be horse and cow?

The fire of humality has been passed through the whole Europe

We are willing to pay any price for the universal love, equal and freedom

Even our lives

Our blood is torrenting like Boer river

We allows the enemy's account excels fierce beasts of that year

But victory eventually is ours, we have no complainment.

Look!The dark will end soon

Bright have already shot the city head of ancient Rome

Look! The dark will end soon

Bright have already shot the head of ancient Rome

Younger sister Xia, you mentioned an important affair in the letter

If...

The revolution work that I secretly carried on, was found by others

No, not yet

It's our business that have already been known by my father

It will be disadvantageous to you perhaps

So...

This is that bad thing Tang Jun completely

Because he wants to pursue me

Think that you are his rival in love

So try very hard to provocate in front of my father

Said the drama that you played, scolded the warlord and the duke

Said that it is to scold them while scold the warlord and the duke

It's to scold my father

And he still said you

He said that you are the most inferior person, dramaor

Good, inferior person, dramaor

All right

Younger sister Xia, only I can love you forever

My revolution work is revealed

It is umimportant hat I am subjected the discommode

Elder brother Ping, I know your heart

Also because of it, I just love you

But, if you really had s danger

How can I do?

Younger sister Xia

Now the most fearable affair, it is my father's temperament

While he gets mad

As to persons of the old grudge in normal times, totally he said that they are revolutionary parties

Although now he have already not held an official post

He still keep the touch with the warlords

So it is very easy to do bad to a person

I do not know how many times I saw with my own eyes

It is you

While I thought it, I feel that you are really in danger

Yes, I also thought of it

However for you, for loving you

If sacrifice, I am also willing to

Younger sister Xia, you know

I have no a moment to forget you

Dear younger sister Xia, you do not leave me

Our pair forever are together

What person came?

Younger sister Xia, you leave, quickly leave

Younger sister Xia, you have to remember

We two wmake the decision to struggle with bad influence

Whenever we forever are together

We forever are together

Leave, you quickly leave

Tie up him

Go, take the cordage

You saywhat did that guy say to young lady actually?

Quickly speak out

We told the truth

Report to the adult

While we arrest him

He walked on the road in person

We really did not hear what he said

Young lady, young lady

You can't go

Do not you still know the temper of the master

If you go,

Mr. Song's life will finish right away

Quickly, take the cool water, cool water

Younger sister Xia, I hope that you can understand

Today the master was in an access of fury

Really it's for cherishing you

As I see it, also discommoded yourself

You think carefully

You are a Ms. daughter actually

Song Danpingwhat a thing is he?

We speak with him,

It seemed to lose our body

Even... be in love with him

What thing is he?

What standard do you take to assess his personality?

You do not consider by yourself, what a thing are you?

Don't humiliated the person

Do you want to learn the behavior of the hooligan to oppress the person

You do not take care of my business

Ah, Hooligan!

How did you also speak such words?

Younger sister Xia, you also do not be confuse by others

I,just for taking good care of you, he...

Bad eggs, you dare to take this kind of words to humiliate me

Your this devil

You thought to use this kind of means

You can attain your purpose

Roll out,here has no place for you to stand feet

Nitric acid water?

Grasp the murderer, the murderer is Tang Jun,

Grasp

Grasp the murderer, grasp the murderer

Grasp the murderer, grasp Tang Jun

Damn it, who say that Tang Jun is a murderer

Who said?

This boy

Lift him to go in

Mr. Song

Fortunately Mr. Song's body is very sound

However a little bit crack-up of heart

This is because the nerve was subjected the exciting cause

If recently have no variety

Probably a week later he can recover

Mr. Song, unimportant

Please maintain thoroughly

Thank you

Dangping, I hope that you can be earlierwell

Solve the problem with that Tang Jun by law

Now this proof that the glass bottle

Keep here by us fortunately

No, no

Ever I said to Xiaoxia,

Only don't defend to harm our world

That I can sacrifice anything for her

My body originally belongs to her

Also is to belong to your everyone of ah

Xia

Younger sister Xia

Younger sister Xia

Who?

Mr. Zhong, madam

Mr. Song, I am old Zhang that guard the garden

I am Ms. Lee...

Ms. Li Xiaoxia calls me to visit you for your disease

How did she miss you!

She calls me to visit you everyday from now on

Xia, Younger sister Xia

Mother, mother, mother

Mother

What did your this child do?

Mother, how to wear this flower?

Is it ok that mother put on for me?

Your wipe this powder so white

Eldest brother Song, after a while you see your little younger sister

More beautiful today

Elder brother Song

Elder brother Song, elder brother Song

How so late, the doctor still does not come

Come

Madam

Mr. Song

Ms. Li knows your disease today is complete well

She is very happy

She calls me to take the fresh flowers

And have a letter

She says tomorrow she will certainly see you

Mr. Zhong, I can't endure patiently any further

I want to see the flowers and this letter immediately

Mr. Zhong, please

Please release this bar on the hand and on the face

Dangping, you do not be nasty

Mr. Zhong, hurry, hurry up

I still have many affairs to do

Mr. Zhong, after I recover

I will do the things harder which I should do

I still want to take good care of my Xiaoxia

Pitiful Xia, these few months

Don't know what appearance she became

She is certainly very distressed

Younger sister Xia, I will be well soon

We can meet tomorrow

Mr. Zhong, hurry, hurry

Please in a hurry

Mr. Zhong, l...

How, why are you so frightened?

You...

No

No

No

No

No

No

No

Take back

Take back

Bring this letter back

Tell her, I died, I died

I can't met with her any further

I am a ghost, I am a wild beast

This society, this world

I can't met with you any further

Young lady, Song...Mr. Song died

What?

Mr. Song died

Young lady

Young lady

Young lady

I harmed you

I think originally to interrupt her hope with the death

Who knows that she is so infatuated

Mr. Song ,if you cant not bear to make her pain and suffered

There is a way

Now there are only two persons young lady and wet nurse here

The whole families all moved out

I think that you might as well appear publicly again to comfort her

No

No

No

This is my process

My pathetic process

Livelong ten years

I cover up in this grave by myself

Just as a corpse

I can see her every evening

I imperceptibly drop down the tears

Look

She lives in...

Although I can see her, I can't near her

I have no alternative

Have to use my singing to comfort her

While everu round lonely moonlit night

She always stands to hear here

Since ten years, she has already become accustomed to it

Mr. Song, so

Why do not think a good way

Or...Or it's to call the person to tell her, say that you didn't die

So she is certain...

No

Absolutely can't

If she knows that I didn't die

She must come to see me

If she sees me to become this appearance

That she...

Friend

Are you willing to do me some favours?

Certainly willing to

Good, good

I, I want to ask you to comfort her for me once

What?

Don't be odd, don't be odd

You see, you see

What kind of a person I became?

I...

How can I still near her?

Since ten years

There was not one day that I didn't hope to meet the friend within an ideal

On the other hand

I help other people to success with the knowledage I owned

At the same time

Also hope that the other people can substitute me to do the affair that I did not finish

My friend in the ideal is you, you!

Friend, you promised me

As long as learn my voice, my euphonic

Go to speak with her a few words

She will believe that I come perhaps of

Lo, she is still there

She still waits for my singing there

Go, friend, you go!

You promised me

You promised me

You promised me

Are you Danping?

I know that you will not leave this world

This world also can't be in need of you

Danping

Why did not you use the bright eyes to look at me?

Why not talk?

I am often in those lonely evening

Heard your bright singing

Gave me very big consolation

But, why till today you just walk to me?

You...did you forget me?

Danping

He forgot me

Ms. Li, you do not doubt

Please fresh your suffered and wounded feeling

Don't be so negative for a Danping

Demolished your whole life

Gave up the responsibility as a people

You can't be regarded as knowing the real understanding Song Danping like this

You also can't be regarded as loving Song Danping

Younger sisiter Xia, you still remember

Before how did we encounter somebody else's breakage>

Now, how should we go to fight with them?

Danping, Danping failed

But, but you...You...

Do you still have your power

Do you not say?

We want to fight for our freedom

We want to get our brightness

So you shouldn't give up

We want to put the taste on the whole mankind

Don't only for ourselves

But...

I...I feel fearful

I can't be without you, I can't leave you

Younger sisiter Xia, do not fear, be braver

Danping all follows you at any time

Younger sisiter Xia, see

The day is quickly bright, brightness will come

You get up with the excitement for Danping

Brightness

Brightness

Brightness

Brightness

Brightness

It's Danping, is really he?

Danping return at?

Young ladywhat rubbish do you speak?

Mother, l...

Yesterday evening, I seemed to see Mr. Song

But, and it seemed it is not him

It seemed that he said some things with me

Mother

Do you say whether he died exactly?

Young lady, how much years did not hear you to call me mother

Do you recover now?

Young lady, do you recover?

You look, my hand

Yesterday evening, I still held hands with him

I really hope that he will come again

I still need to see him

I still need to see him

Young lady

Liu Die, if there is a pair of lovers

They can not reach any aspect of their purposes

Do you think that he would be foolish?

How only is foolish?

If I meet such an affair

I certainly will suicide

Xiaoou, forever we will not separate

We didn't be baffled forever

See the situation of this actors of one troupe, it's probably unreliable

According to old Zhang's words who guards the garden today

Their business is too bad

So the money that they owe us

We go to ask them to pay us

Otherwise their getup boxs are not valuable

I also thought of it

We say with cashier

Settle an account with them hurriedly

Here the mental state and taste of the audience is really hard to catch

The drama of Liu Die can also draw large audience

But she played not several days got sick again

The taste of the audience

Audience

Fortunately the disease of green disc is unimportant

Probably will recover soon

Income in the park for now

At most can maintain five days

Now let's decide so

If Liu Dieof tomorrow can't still take place

So we go on to play three days

If business is not good still, we leave right away

Mr. Song

Mr. Song, we...we will distinguish soon

Don't be pessimism, friend

The situation of your play regiment I know completely

So, I have already thought a way for you to rectify

Remediable way?

Yes

Friend, I thanks a lot for your help to me

Now

It's time for me to help you

Mr. Song, is what is the row exactly?

You think me in this decade

Did you distress only for woman here?

No, in no case

I have ever done many works

Work?

Yes, yes

I wrote very many manuscripts

Contend for the manuscript that strives for the freedom and the liberation

I have already brought for you

Red-blooded

This is my successful work ten years ago

I have already reorganized over its content

Friend, good friend

Give you

I believe that you would certainly succeed

You...you will get the large audience

Xiao Ou, Xiao Ou

Xiao Ou, Xiao Ou

Young lady, this has a name card

Who is he?

He is the landlord here, Mr. Tang

What a big or small landlord, I do not recognize him

The moon tonight is so good too

Why not he still comes?

Elder brother Ping, you did not forget me

I can't leave you

Young lady, before certainly you have a dream

I see that you should drop your worry

Mr. Song, you...

Just I saw no light upstairs

I think, I think you are not in

Mr. Song, I do not know how to say

I do not know how to appreciate you

True, I only have you such a Sir nearby

You give me the prospect, you give me brightness

Sit down

Embrace each other with you at the backstage, what is that miss?

Right, I still forgot to tell you

She is my lover

Liu Die,she is my lover

She is intelligent

She is very beautiful

She...

I know, I know

I know

Xia, Xia, pitiful Xia

But why not tell me early?

You are a person who had the lover

Friend, you is a person who had the lover

Xia, younger sisiter Xia

You suffered hardship for me

You lost brightness for me

I want to consolate you, I want to make you comfortable and happy

So, I sought a

More more hopeful close relative to accompany you

But now

I fell

Everythings all finished

Mr. Song

No, don't blame you

Friend, it is me too reckless

You are a person who had the lover

Wish you successful

See again

But, Mr. Song...

See again

But, Mr. Song, when shall we see again?

Don't know, don't know

It's tomorrow perhaps

Is a lasting future perhaps

Lasting future

Forever will...

Miss Shen, do you know where Liudie goes?

You ask you lover Miss Liudie?

Do not you know?

The landlord here,Mr. Tang Jun likes her

Call her there

You really have the face

Mr. Tang

Ask you to forgive, respect our personality please!

Mr. Tang, this time I came

It's to explain my meaning clearly to you

Please do not misunderstand

Hereafter don't treat me like this again

Joke, respect personality

Do you say that I has a liking for you,

Is not it to respect your personality?

Oh, Miss

You also did not be too silly

Although I adore you

There is a half because I am pitiful to you

You come after these people to perform all over

Have no marriage

How pitiful.

Come after me, lifelong you have a depending

Thank you, Mr. Tang

I have already had a depending

Who do you depend on?

I depend...I depend on that art with blood, spirit and construct successfully

Ah, art

Where did you go?

I went to Tang Jun's

That what did you still come back for?

You do not misunderstand, I was forced to

Against will, do you still want to beguile me?

Xiao Ou, you know me only

You do not know the reason that I go to

Really it's because person whom they sent

Forced me to go, I have no way

If I refused to see him determinedly

They said that Tang Jun will use a cruelty means to deal with you

Because personal relation of us they knew already

So it is all for you that I went to see him

As well,now still my whole body is innocent

That Tang Jun was on the contrary taught by me

You, why you...

Who believe your that bogus words

You basically have no possibility to explain

Xiao Ou, Xiao Ou

Who

Me, Sun Xiaoou

You, you go out

You think each woman can do your toy

Your this shameless thing

You hurry to roll out for me

Very fierce

Because pity you, just follow and near you

You rise the shelf on the contrary

Today let you know my severe

Help

Come on, come on, tortures of everything all come

The enemy of the public,you

See, see whose judgment day will arrive

See whose judgment day will arrive

Xiao Ou, he...he is Tang Jun

The surname Tang,you did any bad thing with a few filthy lucres

In past ten years

Is it enough that the people were squeeze and devastated by you?

You think others all do not know your actions

You used the paltry trick and harmed Li Xiaoxia, harmed Song Danping

Your this dog..Dog...thing

Mr. Tang

Can you still recognize Song Danping that you murdered ten years ago?

Song Danping

There is a photograph here

Jin Zijian,a revolution comrade

Is he a revolutionary party

Revolutionary party

Grasp

Grasp

It is not devil that he is a person

It is not devil that he is a person

Everybody, please be quiet, do not hurt him

I have the words to say

Mr. Sun, Mr. Sun

You should understand, Mr. Song wants that you help him

It is not for himself

He needs you to complete his wish

Miss Li, I tell you the whole affair

I am not Song Danping, I am Sun Xiaoou

What?

Mr. Song originally did not die

But he was harmed by Tang Jun, simply was unlike a people

Afraid that you see him to be frightened

So he let the person tell you that he died

Who would have thought that you got critical illness again

After he was the good friend with me

He asks me to comfort you for him

Last time it is me really to meet you

This is all that Mr. Song hopes you can refresh yourself with patience

He...how about he now?

He kills Tang Jun now

At the same time, the warlord aspect also doubted that he is a revolutionary party

Absolutely this time he cannot live

Young lady

Young lady

Young lady

Young lady, young lady

I seemed to do a big dream

I reminded of all things in the past

Now all are before me

Miss Li, the past affair has already passed by

At the same time, the sacrifice of Danping

Gave us a tremendous precept

We should work harder to struggle

And break this dark influence

Fight for the freedom for the public

Complete the wish of Danping's whole life

Over