Original subtitles

ASEDIO

Oye, �necesitas una mano?

S�, claro...

�Qu� tan lejos vamos?

A la vuelta de la esquina, al Texpark.

�Ese es mi coche!

�Oh, mierda!

�Oye, t�!

Oye, �qu� diablos haces con mi auto?

- Empujaba, tratando de ayudar. - No puedes ir...

...empujando coches de otras personas por all�.

- �Deber�a hacerte arrestar! - Lo entiendo,

pero es todo lo que hac�a.

- Oye, punk... - Ese es tu problema.

Espera un momento...

Dejo mi coche, y no hay respeto por la propiedad.

Trataba de ayudar.

Estaban esas chicas, ya sabes...

Si crees poder escaparte as�, deber�s pensar en otra cosa.

Bien, ahora tu auto est� rodando hacia atr�s.

�Qu�, Jesucristo!

Parece que ha habido un accidente.

Ser� mejor que informemos de esto, �no?

No fue culpa m�a.

Encantado de conocerlo tambi�n, se�or.

�Oye, Chester!

�Necesitas ayuda?

S�.

Lo siento, Steve y Patrick vendr�n,

as� que tengo prisa.

Oye, si suelto esta cuerda,

mi motocicleta se va a caer sobre mi cabeza.

Ahora, tira de la cuerda, y yo bajar�.

Por favor, agarra la cuerda y b�jame.

�Por favor?

Bien, bien...

Chester, pens� que eras m�s inteligente que esto.

Mira, lo ten�a todo resuelto.

- Estaba casi arriba, cuando mi pie resbal�. - S�.

Ser� m�s f�cil estando ambos.

Oh, hombre, est� bien...

Oh, mierda...

Cari�o, te hice unos s�ndwiches.

No quiero s�ndwiches.

Pens� que ya tendr�as hambre.

Pero les puse pepinillos encurtidos.

Le saqu� la corteza.

Oh, no les pusiste margarina, �no?

- No, quedaba mantequilla. - Quedaba mantequilla esta ma�ana.

No se la diste a los ni�os, verdad?

Dame el s�ndwich.

�Dame el maldito s�ndwich!

Gracias por ese informe, Larry King.

Ahora, ATV le brindar� m�s informaci�n sobre nuestra cobertura exclusiva...

de los piquetes de anoche por parte de agentes de polic�a en huelga...

en la Jefatura de Polic�a, pero, antes, este aviso.

�Buscando incrementar el valor de su vivienda...

sin gastar mucho dinero?

Vea los adoquines de "Enderblock".

Fabricamos 10 estilos de piedras.

Calidad, valor y durabilidad garantizados.

"Enderblock", belleza en piedras.

Y ahora, nuestra cobertura exclusiva...

de la primera noche de Halifax sin una fuerza policial.

Anoche reinaba un ambiente de carnaval.

Las cuadras aleda�as a la comisaria...

parec�an una pista de carrera.

Aunque el alboroto y el chillido de neum�ticos...

era en gran parte debido a un grupo peque�o pero en�rgico...

de conductores j�venes, estos eran instigados...

por muchos de los patrulleros en huelga.

El �rea alrededor de la comisar�a...

estaba repleta de coches y espectadores,

todos ansiosos por ver el espect�culo...

de polic�as marchando en un piquete.

Los propios polic�as salieron con toda su fuerza...

en la l�nea de piquete, hostigando a suboficiales de alto nivel,

llamados para hacerse cargo del trabajo policial,

abandonado desde la madrugada de anoche, cuando comenz� la huelga.

Sin embargo, no todos los hombres en los piquetes...

estaban felices de estar en huelga.

Algunos dijeron a los periodistas que es una situaci�n terrible...

que nunca debi� haber pasado,

y est�n preocupados por la seguridad...

de la ciudad y de sus ciudadanos.

Pero m�s miembros militantes de la Asociaci�n de Patrulleros...

est�n decididos y listos para una larga huelga,

a pesar de que no reciben su pago por estar en huelga.

Se espera que la situaci�n para esta noche empeore,

ya que muchos due�os de clubes y bares ya han cerrado...

sus puertas por miedo a que elementos sin ley...

comiencen a emerger.

Rosie est� aqu�.

No vas a salir con los chicos, �no?

Me voy al centro.

�Y la huelga?

�Qu� pasa con eso?

Todo est� cerrado por la huelga policial.

Vamos a un bar en el centro.

No podr�s.

Todos los bares est�n cerrados.

Conozco un bar que est� abierto.

Vas a hacer algo con Cabe.

Mira, sal de mi camino.

�No!

- �Que te quites de mi camino! - No.

De acuerdo, entonces...

�No!

�No!

Cuando te diga que te apartes del camino,

qu�tate del camino.

Hasta luego.

Hola, Rosie.

Recojamos a los chicos.

Oye, Rosie, un s�ndwich.

Termina eso.

Enferma.

�Maricas!

Fuera de mi camino.

�D�jala!

�B�jate, b�jate!

Ven aqu�, Rosie.

�Qu� est�s haciendo?

No creo que les gusten los chicos.

�Vas a llamar a la polic�a?

D�jame a m�.

Si�ntate, "Campanilla".

Tengo sed, chico homo.

Dame un trago.

Lo siento, solo podemos servir a miembros.

Quiz�s no me escuchaste la primera vez.

Quiz�s deba hablar un poco m�s alto.

�Quiero una bebida!

Un poco de ginger ale, cari�o.

- �Vamos, d�jalo en paz! - A �l le gusta.

�D�jalo en paz!

�Ves este brazalete?

Dice "NO".

"NO" significa "Nuevo Orden".

Somos el nuevo orden.

Somos los que tenemos las agallas para ponernos de pie,

y decir lo que todos los dem�s tienen miedo de decir.

Oh, mucha gente piensa que deben sonar...

liberales en estos d�as.

No creas que eso significa que les gustan, pervertidos.

No vinimos aqu� para lastimarte.

No vinimos aqu� para hacerte pasar un mal rato.

Solo vinimos a entregarles un mensajito, chicos homo.

�Ser homo no es una forma de vida normal!

Esa es la ley de la naturaleza.

�No solo nos sentaremos a mirar,

mientras ustedes, pervertidos, corrompen a la gente decente!

Solo queremos que t� y tus novios sepan...

que es mejor que se vayan ahora, mientras las cosas est�n bien.

�Fuera, fascista!

�Fuera, cerdos fascistas, ahora mismo! O...

�O qu�?

Nos disparar�s, �pastel de frutas?

�Eres asesino, adem�s de homo?

�Salgan ya mismo!

Mira, somos cinco.

No nos vas a atrapar a todos.

S� intentas algo, seguro que te reduciremos.

Ahora, dame el arma.

Primero te disparar�.

Te voy a matar.

- �Disp�rale! - No est�s siendo razonable.

�C�llate!

S� no te has ido para cuando cuente hasta 10,

te voy a matar.

�Disp�rales a todos!

�L�rgate de aqu�, l�rgate! - �Fuera de aqu�!

�Uno, dos, tres!

�Disp�rale al idiota!

�Vamos, l�rgate de aqu�!

- Gatea, amigo, gatea. - �Cuatro!

Dios m�o, dejaste caer tu pistola de largada.

�Escuch� que a ustedes les gusta que se la metan!

�No es as�?

Te encanta, �no?

Dilo.

�Dilo!

S�.

Eso es todo lo que quer�a escuchar.

Ay�denme, muchachos.

- �No! - Te encantar� esto, cari�o.

- �No! - �Dame eso!

�Voy a meterte esto en el culo!

�Qu� te pasa, cari�o?

�No te divierte?

M�ra a ver qu� pasa.

M�ra a ver qu� pasa.

Lo viste caer, �no?

�Est�pido maric�n!

- �Asesinos! - �C�llate!

S� est� muerto, podr�an culparnos.

�Qui�n podr�a culparnos?

Todos dir�n que lo empujaste.

- �Eso es "segundo grado"! - �C�llate, Ian!

�Y estamos todos juntos en esto!

Te dije que deber�amos haber llamado.

�Que alguien lo calle!

�Est� muerto!

S�, ser� mejor que llamemos a Cabe.

Siempre quieres llamar a Cabe, �no?

��l nunca pensar� que podemos hacerlo sin ayuda!

Creo que es una buena idea llamarlo esta vez.

Se cay�.

Fue un accidente.

Goose y Clark solo lo estaban maltratando un poco.

S�, tiene raz�n.

Solo nos divert�amos un poco. Un par de bromas, �sabes?

Ense�arle una lecci�n.

Esto podr�a ser muy perjudicial para nuestra causa.

Muy desprolijo.

Una vez que termine la huelga, es nuestra palabra contra la de ellos.

Nadie va a creerle a un mont�n de maricones.

�Qu� vamos a hacer?

No quiero pasar mi vida en la c�rcel.

�Qu� vamos a hacer?

Ir afuera.

�Afuera?

�A la mierda!

Tu movimiento, maric�n.

�Atr�penlo!

�Atr�penlo!

�Vamos!

- Ya lo tenemos. - Vamos...

�Mierda!

- Vamos, muchachos. - �Atr�penlo!

- �Mu�vete! - �Ag�rralo!

�Mierda!

�Vamos!

�Clark, revisa todas las puertas!

�Ian, mira ah�!

Sigue...

Se ha ido. �La ventana est� abierta, y se ha ido!

�Rosie!

Ve si puede verlo en la calle.

Mierda...

�C�mo pudo salir de aqu� tan r�pido?

�No lo escuchaste huir?

Cre� haber escuchado algo,

pero fui a la ventana enseguida, y no hab�a nada.

Estamos cagados con Cabe.

- No quiero escucharlo. - �Nos matar�!

�Oh, c�llate, Ian!

No quiero o�r tu mierda sobre Cabe.

Cabe, Cabe, Cabe... �Eso es todo lo que dices!

�Lo tenemos!

Dios, necesito un cigarrillo.

Hablando de noticias,

tendremos, por supuesto, una c�psula de noticias para ti:

La hora, el tiempo...

Hola.

S�, Sra. Fanshaw.

No se preocupe, volver�n a las 9, gracias.

Era la Escuela para Ciegos.

Quieren a Patrick y a Steve de vuelta.

- Huele bien. - Gracias.

�Puedo fumar un cigarrillo, por favor?

No.

�Qu� quieres decir con "no"?

Vamos, ya fumaste 4.

No, solo fum� 3.

Espera, fumaste 1 con el caf� despu�s del desayuno, �no?

Fumaste 2 mientras escrib�as esta tarde,

y fumaste 1 al volver a casa.

Eso da 4.

Solo fum� 1 cuando estaba escribiendo.

Espera, �quedaban 6 esta ma�ana, no?

Ahora hay 2.

Solo dame un cigarrillo.

�Intentas dejar de fumar o no?

Te odio.

B�rbara, espera B�rbara, B�rbara...

Oye, escucho a alguien correr.

Yo tambi�n lo escucho.

Un mont�n de gente corriendo.

�Ah� est�, vamos!

�Ayuda!

�D�jenme entrar!

�Qu� est� pasando ah� fuera?

Ellos...

intentaban matarme.

Mataron a todos.

- �Y? - No.

�Crees que deber�a abrir la puerta?

�Me lo est�s preguntando?

�No los dejes entrar, no!

Hola.

Siento molestarlo, se�or,

pero buscamos a un psic�tico fugitivo.

Creemos que pudo haber entrado en este edificio.

�Un psic�tico fugitivo?

S�.

Se estuvo drogando, y tenemos fuertes razones...

...para creer que pudo haber matado a 5 personas,

en "La Cripta".

�Quieres que los ayudemos a hacerlo salir?

Escuche, se�or, usted no est� involucrado.

�Por qu� no nos deja seguir con nuestro trabajo,

y llevarlo de regreso a donde pertenece?

�No quiere albergar a un fugitivo, no?

Mire, tiene un cuchillo.

Es un paciente muy peligroso e impredecible.

Tienes un problema.

Te ayudaremos a hacerlo salir

�Est�s loco?

�Ser� mejor que abras esta puerta!

�Dar refugio a un fugitivo es un delito grave!

Escuche, in�til, solo entregue al homo,

y ah�rrese muchos problemas.

S�, quiz�s no quiera entregar al homo.

�Qu� vas a hacer?

�T� tambi�n quieres que lo entregue?

Te atraparemos, in�til.

�Por qu� salir lastimados, si lo atrapar�n igualmente?

De acuerdo, lo entregar�, entonces.

No s�...

No hay Polic�a.

No sabemos qui�nes son estos tipos.

Tal vez sea un asesino, o algo as�.

Simplemente no quiero involucrarme.

Me temo que voy a tener que pedirles que se vayan.

Est�s cometiendo un gran error, amigo.

Ese tipo acaba de dispararle a 5 personas.

Tenemos que llevarlo.

�Est� mintiendo, ellos mataron a todos!

Escucha, in�til., vamos a--

No me llames in�til, idiota.

Est� bien, est� bien, hazlo, qu�date con este tipo,

pero, te lo advierto, si no lo entregas,

estar�s en un problema mucho mayor de lo que esperabas.

Sal de mi casa ahora,

o te pondr� un agujero en tu cabeza tan grande,

que tu diminuto cerebro explotar�.

No sabes con qui�n estas tratando, amigo.

�Te har� pagar por esto!

Gracias por el rifle.

De nada.

Oh, es un buen d�a, �no?

�Lindo d�a?

Vamos, v�monos como si nos fu�ramos.

A�n nos apunta con su arma.

Clark, tu y Rosie se esconder�n all�.

S� el homo se va, atr�penlo.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� crees que voy a hacer?

Voy a llamar a Cabe.

Se enojar� con nosotros.

�"Se enojar� con nosotros"!

A�n no hemos perdido al "pastel de frutas", �no?

�No es as�?

No, supongo que no.

No puedo creer que hayas hecho eso.

S�, yo tampoco.

Podr�amos estar en un gran problema, ahora.

�Y si le disparabas a ese tipo?

- No lo habr�a hecho. - Podr�as haberlo hecho.

Simular un disparo accidental.

As� le disparan a la gente, �sabes?

No tuve tiempo de cargar el rifle.

- Hola. - Hola, quiero reportar un...

Debido a una disputa laboral, solo el personal de supervisi�n...

est� disponibles para brindar servicio.

Para informar una emergencia, por favor, espere,

y alguien estar� con usted en breve.

Este es un mensaje grabado.

Lo siento.

Lamento que esto haya tenido que pasar.

�Tienes un cuchillo?

S�.

Vengo de "La Cripta".

- Buenas noches. - �No, no, por favor, por favor!

�Est� llamando a la Polic�a?

�D�gale que ha habido un asesinato!

�D�gale que tienen que venir de inmediato!

Tranquilo ahora, t�malo con calma.

Colgaron... Lo intentar� de nuevo.

Buena suerte.

Ahora c�lmate, c�lmate...

�Qu� est� pasando? Cu�ntanos que est� pasando.

�Eres un psic�pata, o qu�?

En primer lugar, �cu�l es tu nombre?

Daniel.

Ir� a mi apartamento a buscar mis binoculares.

Regreso en un minuto.

�Qui�nes eran esos tipos?

Solo �ramos unos pocos, escondidos a causa de la huelga.

Ya debe estar de vuelta.

S�, lo tenemos atrapado.

Daniel.

Escucha, �cu�ntos eran los que estaban en "La Cripta"?

8.

�Te siguieron todos?

Creo que s�.

Solo 5 de ellos te siguieron.

5, 8... parec�an m�s.

Mientras lo persegu�an, cont� 5 pares de pasos.

S�, escuche 5 pies.

10 pies, 5 personas.

Oh, s�, 5 personas, as� es c�mo sonaba, s�...

Creo que deber�amos estar preparados para una nueva visita.

�Alguna se�al de ellos?

No puedo ver nada.

Ese de all� es el edificio.

Nadie m�s vive por aqu�.

Est� bien, este sol�a ser mi distrito.

Lo conozco muy bien.

�Cu�ndo llegan las primeras personas?

No hasta las 5:30.

Los operadores telef�nicos cambian,

y, despu�s de eso, da ocupado.

Tenemos suficiente tiempo...

como para solucionar este problema para entonces.

Est�n en la parte de atr�s.

Dijiste que ten�an un rifle.

S�, de la Guerra de Corea, .303, creo.

Ian, ser�s la vanguardia.

�Vanguardia?

El hombre de vanguardia entra primero.

No tengo tanta experiencia.

Los hombres de vanguardia suelen ser los menos experimentados.

Eres el m�s prescindible.

No puedo creer que esto pueda pasar aqu�.

No tiene ning�n sentido...

que nos sentemos aqu� a esperar a que regresen.

No creo que vuelvan.

Saben que tenemos un arma.

S�, claro...

Y aun as�, creo que nadie deber�a irse.

Creo que atacar�n.

Tendr�an que estar locos, Chester.

Lo est�n.

Tengo algunas balas en alguna parte.

�Balas?

Estas exagerando, como de costumbre.

Tal vez s�, tal vez no.

�57?

57.

Veo un objetivo.

Va de un apartamento a otro por los tragaluces.

No encuentro el n�mero de emergencias del Ejercito.

No s� ustedes, chicos, pero me voy.

Creo que deber�amos regresar pronto a la escuela.

Vamos, Patrick.

Solo le preocupa perder sus privilegios de postre.

- Sra. Fanshaw... - Creo que todos deber�amos irnos.

S�, �y qu� pasa con Daniel?

�Oigan ah� arriba!

Espera un minuto.

Oiga, se�or, le pedimos disculpas por la intrusi�n.

Me deje llevar un poco.

Estas cosas pasan.

Lo quieres mucho, qu�datelo toda la noche.

Solo recuerda que �l es tu responsabilidad,

as� que aseg�rate de retenerlo.

Puede que tengas un peque�o problema,

pero no digas que no te lo advertimos.

Regresaremos por �l ma�ana.

Tal vez se vayan.

Yo tambi�n me voy.

Voy a la cocina a buscar mi bast�n,

y luego me largar� de aqu�.

Steve, qu�date all�, te llevar� de regreso m�s tarde.

�Este?

Realmente creo que nadie deber�a irse.

Yo no me quedar�.

Ven conmigo si quieres, pero yo no me quedo.

Mira, B�rbara, estos matones quiz�s a�n est�n ah� fuera.

Puedes quedarte a esperar que vuelvan,

no me importa.

106 en posici�n, apuntando hacia el lado alto.

102, acceso sur cubierto.

58, todas las salidas aseguradas.

Horatio, Chester te quiere para una reuni�n de gabinete.

Steve quiere ir.

Le preocupa no cumplir con el toque de queda,

y perder sus privilegios de postre.

Dile que puede comer su postre aqu�.

Excelente.

�57?

57.

Objetivo visto bajo la escalera.

Parece estar saliendo.

Hay alguien en la puerta.

Es el viejo borracho de abajo.

Podr�a hacer que este tonto sea realmente bueno.

Espera un minuto.

- �Qui�n es ese? - Es Andre.

�Es un buen d�a, no?

�Tengo al maldito!

Yo tambi�n lo tengo.

Clark, danos una mano.

�Qu� haremos con �l?

Ian y t� lo arrastrar�n hasta el puerto, y lo arrojar�n.

- Mierda, debe pesar... - Vamos, ahora...

Encontr� mi bast�n en tu cama.

- Excelente. - �D�nde est� Steve?

Pens� que estaba en la cocina.

Lo estaba hace un minuto.

Steve, idiota, �d�nde diablos est�s?

Steve se ha ido.

Eso lo resuelve todo.

Voy a lo de Jude. Vamos, Patrick.

Espera un segundo, no te dejes arrastrar, ahora.

Escucha, somos responsables de �l.

Vamos, Patrick, v�monos.

Me ir� si quieres.

No, Daniel, yo quer�a irme de todos modos, vamos.

Espera, Patrick.

Hasta luego.

Creo que veo a alguien movi�ndose en la escalera.

Bueno, bueno, creo que tienes raz�n.

A veces, debes tomar una decisi�n.

No quiero dejarlos solos ah� arriba,

y no quiero que salgas sola.

Tom� una decisi�n, por una vez.

No quiero discutir m�s.

�Nos vemos ma�ana, �s�?

Tendr�a miedo de salir, si fuera t�.

Llamar� a Jude,

para ver si est� en casa, �s�?

Espera aqu� hasta que te llame, �me lo prometes?

Bueno, esperar� aqu� mismo.

Vamos, cari�o, sal de ah�.

�Mierda!

La alfombra est� cubierta de sangre.

Creo que me voy a descomponer.

�Mantente alejado de las ventanas!

�Por qu�?

Hay sangre en el rellano inferior.

�Viste a Steve?

No.

- �Chester, oye, Chester! - �S�?

Hay sangre en el rellano de la planta baja.

�Sangre?

Y ni rastro de Steve.

Est�pido, est�pido, est�pido Steve.

�Por qu� tuvo que irse?

Quiz�s estemos preocupados por nada.

Quiz�s ya est� en la escuela.

Mantente agachado, y mira por esa ventana.

Chester, bloquear� la puerta.

No te molestes, tengo una idea mejor.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, tal vez no pueda ver,

pero puedo o�r muy bien.

No te preocupes por Steve, quiz�s est� bien.

Steve est� muerto.

106, �alguno en la calle?

Nadie.

Escucho a alguien arriba del edificio de la compa��a telef�nica,

con un walkie talkie.

Me acerco a tu lado.

Patrick oy� a alguien arriba de la compa��a telef�nica...

con un walkie talkie.

- �Oye, Chester, ag�chate! - �C�mo?

�B�jate de all� ya mismo!

Tienen silenciadores.

Empezaba a salir de la escotilla, pero retrocedi�.

Dispar� 4 o quiz�s 5 disparos.

�Alg�n acierto?

Bueno, no podr�a decirlo con certeza,

pero hay muchas chances de que s�.

Ahora saben que estamos aqu�,

as� que no perdamos tiempo.

De acuerdo, solo puedo ver dos opciones:

Aguantamos hasta la ma�ana,

o intentamos salir de aqu� de alguna manera.

Sigo pensando que deber�amos tratar de irnos.

�Y unirnos a Steve?

Miren, vi esto aqu�.

Debemos estar preparados.

Estos tipos vendr�n por nosotros.

Tiene raz�n.

A�n piensan que estoy del otro lado.

Eso es, debemos atraerlos a tu lado,

y luego irrumpimos a trav�s del gabinete.

Est� bien...

�Qu� tenemos para defendernos?

Tenemos el .303.

Pero solo hay dos balas de punta hueca.

Excelente.

�No ten�as una caja entera?

Chester dispar� en la comisar�a,

la primera noche de la huelga.

Oh, Chester...

Y podemos hacer un lanzallamas,

como ten�amos para salir de la Guardia Armada.

Y tenemos el arco de caza.

Tenemos una flecha.

Y...

un cohete.

Aqu� dice que es un modelo de cohete motorizado.

Es un modelo de cohete motorizado con explosivo pl�stico real,

en la ojiva.

Lo consegu� cuando trabajaba como buzo.

La ojiva explota cuando el motor se apaga.

Es como una granada cohete.

Los tornillos y los clavos son la metralla.

Oh, hombre, esto es una locura.

Gases lacrim�genos.

�Patrick!

P�nganse toallas mojadas sobre sus caras.

�Mantenerse abajo!

�Mantenerse abajo!

�Oh, tienen m�scaras de gas!

�Los malditos amantes del homo tienen m�scaras de gas!

Esta cosa no encaja.

Deber�amos bloquear la puerta del rellano de abajo.

S� bloqueamos la puerta, entraran de otra forma.

Tengo algo mejor en mente.

B�rbara...

�Olv�dalo!

Dame esa cosa.

Yo me ocupar� de la puerta de abajo.

No creo que pueda manejar un arma.

Seguir� escuchando por la ventana.

Yo seguir� serruchando.

106.

106.

Van a entrar, ahora.

Tu trabajo es mantener a los objetivos alejados de las ventanas,

mientras los chicos entran por la puerta.

"Point Man", t� entras primero,

y luego Clark, Rosie y Goose. T� te colocar�s en la retaguardia.

Bien, �y qu� hay de ti?

Fuego a discreci�n.

�Chester!

�S�, casi he terminado!

�Podr�an subir por el otro lado!

Tendr� que tener una reuni�n de gabinete con ellos.

Cualquiera que toque la perilla de la puerta de abajo, morir�.

Mantente abajo.

Oye, mira por la ventana con esto.

- Pero Patrick oye mejor. - No, lo necesitamos del otro lado.

- Pero no s� si podr� disparar. - Barbara, rel�jate.

Sostiene tu mano por debajo as�, �de acuerdo?

Oye...

Est�s loca.

�Solo un segundo!

Veo algo.

Creo que van por el otro lado.

�Date prisa, Chester!

Parece que ya est�n en el edificio.

Shh... no puedo o�r bien.

Ahora est�n al pie de las escaleras.

Creen que Chester a�n est� del otro lado.

A�n tienen a ese tipo cubriendo el techo,

pero no por mucho tiempo.

De acuerdo, sube las escaleras.

Bien, Daniel, vete.

Cuando diga "ahora", presiona la bater�a, s�?

�Ahora!

Creo que lo tenemos.

106.

106.

106, �puedes o�rme?

Seguro que ahora est�n en tu lugar, Chester.

�Ya est� muerto?

Tampoco hay nadie aqu�.

Hay uno de ellos aqu�, en alg�n lado.

�Qu� quieres que haga?

Toma, prepara la lata de aerosol.

�Sabes c�mo hacerlo? - S�.

Cr�eme, no hay nadie aqu�.

Lloyd ten�a a alguien inmovilizado all�.

No me importa.

Estamos aqu�, miramos a nuestro alrededor,

y no hay nadie m�s que nosotros.

Entonces, es hora de tomar el otro lado.

De acuerdo, cruzaremos por el techo.

No, no, por el techo.

�Por qu�, algo le pasa a Lloyd?

�Qu� diablos fue ese golpe?

Vuelve a bajar las escaleras y sube por el otro lado.

�Est� claro?

Est� bien, est� bien, est� claro.

Tres de ellos est�n bajando la escalera.

Y uno est� en el ba�o.

�Ahora!

�Oye, Rosie!

�Rosie!

�Mierda, salgamos de aqu�!

Volvemos a subir.

Mu�vete.

No pueden entender c�mo sucedi�.

Cu�ntame c�mo sucedi�.

�No hay nadie aqu�, y tiene una flecha...

...atravesando su garganta!

Debe haber alguien ah�.

No hay nadie aqu�.

Encuentro eso un poco dif�cil de creer.

S� no me crees, ven y compru�belo t� mismo.

Bajan las escaleras.

Hay uno, hay dos.

�Listo?

�Hay solo uno en el pasillo?

Estoy bastante seguro.

Puedo escucharlo hablar por su walkie talkie.

De acuerdo, de acuerdo, voy a bajar.

Hola, imb�ciles.

�Oh, mierda!

�Maldito!

�Tienen dos espejos, tienen televisi�n!

�No puedo creer que tengan dos espejos!

- �Le dispararon a Rosie por all�! - Eres muy brillante, �no?

- �Qu� pas�? - No s�, no dispar�.

�El mecanismo se ve bien?

S�, todo est� bien, simplemente no hay explosi�n.

�C�mete esto, imb�cil!

�Lo tengo!

El martillo golpe� el caparaz�n, pero no con fuerza suficiente.

�C�mo diablos lo sabes?

Puedo sentir la abolladura.

�Los tenemos inmovilizados!

�Los tenemos!

�Nos ocupamos de esto nosotros mismos!

Clark, mantenlos bajo control.

S� alguno saca la cabeza, liqu�dalo.

Ian, vamos a subir por el techo corredizo.

Es un lindo d�a.

No para ti.

Tu primero, "Point Man".

�Vamos!

�Cu�l es el conteo?

Lo estoy volviendo a armar, ahora.

Est� de nuevo armado y con 2 balas.

- �Funcionar�? - Solo hay un modo de saberlo.

�Por qu� est� mojado el suelo?

C�llate.

Oh, mierda...

�Malditos!

Parece que todo ha terminado.

Ser� mejor que te llevemos directamente al hospital.

Puedo llevarme a m� mismo.

Ni siquiera quem� un fusible.

Mira, te llevar� hasta all�, �eh?

Yo puedo manejar.

Llamar� a la Polic�a de nuevo desde el hospital.

Toma, Patrick.

- �Qu� es esto, Hermit? - S�.

- Tendr� uno para Steve. - Los ver� despu�s.

- Estar� en la emergencia. - �Espera un minuto!

Oye, mira, te ver� all�, entonces.

Oh, mierda, �d�nde est� Daniel?

Hola, Daniel.

�Daniel?

Lo siento, ten�a miedo.

S�, lo s�, �nete al club.

Vamos...

No encuentro mis llaves.

Debo haberlas dejado caer.

Est�n en la sala, en el suelo.

L�vate la cara, �eh?

Los estar� esperando, chicos.

�De d�nde diablos sacaron estas cosas?

Hay un tipo al que me hubiera gustado verlo caer...

m�s que a todos los dem�s.

�Oh, s�, cu�l es ese?

El l�der.

�Te refieres al que se electrocut�?

No, el de la chaqueta de cuero.

Nunca lo olvidar�.

�l es quien ide� todo el asesinato en "La Cripta".

No creo haberlo visto.

Debe ser el que estaba en el techo...

...de la compa��a telef�nica.

Oye, Daniel,

esto te calmar�.

Gracias.

Espero que la mano de Chester est� bien.

- Hola, Barbara. - �S�?

Sal y t�mate una copa.

Est� bien, saldr� en un minuto.

�Sabes?, estaba pensando...

que hablaron por ese walkie talkie...

...cuando 4 de ellos estaban del otro lado.

Bien, eso fue cuando no pudieron encontrar...

a nadie ah�, sino solo a su tipo muerto con una flecha.

S�, pero eso fue despu�s que ten�amos al tipo en el techo.

Entonces, �con qui�n estaban hablando?

Mierda...

�B�rbara?

�B�rbara, est�s bien?

�Mierda, las armas no est�n!

�Es un tipo grande con una chaqueta de cuero?

�Era un tipo grande con una chaqueta de cuero?

�Abajo, mu�vete!

Se asegur� de que no atraves�ramos esa puerta.

�Andre!

Andre, abre la puerta, �Andre!

�Debemos salir de aqu�!

Escucha, para cuando pasemos por esa puerta,

estar� del otro lado esper�ndonos.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

S� a�n est� del lado de Chester, deber�a poder llegar al techo.

Esperar� all� arriba a que salga.

Debe pasar por la puerta principal o por el techo.

Daniel, sigue trabajando en esa puerta.

Podr�a intentar entrar por el armario.

No, no lo creo, es demasiado obvio.

Quiz�s ya est� en el techo, esperando a que salgamos.

S�, saldr� por la ventana de la cocina y subir� por la tuber�a.

Podr�a estar en nuestro apartamento.

S�, puede ser.

Creo que deber�amos quedarnos aqu�.

Vamos a atravesar la puerta pronto.

Quiz�s Chester ya est� en la comisar�a.

Voy a subir.

�No puedes!

Oye, Daniel,

cuando atravieses esa puerta y se vea claro,

corre en intervalos cortos y en diferentes direcciones.

Mientras tanto, cuidado con el de ah� fuera.

Podr�a intentar disparar a trav�s de la puerta.

Mira, mant�n la calma.

Shh... �Escuchas algo?

No.

No puedo soportar esto de no poder hacer nada.

Voy a hacer algo.

- �Qu�? - Voy a salir.

- �No seas est�pido! - No, est� bien, tengo esto.

Est� oscuro all� arriba, no pueden ver.

Puedo o�r, tengo esa ventaja.

�No hay nada que puedas hacer!

Lo decidir� yo mismo. Voy a subir.

Patrick...

Patrick, �eres t�?

�Horatio?

Me pegaron, lo siento, no deber�a haber subido.

Ser� mejor que te vayas, no s� d�nde est�.

Qu�date quieto, ya voy.

No, preoc�pate por los dem�s.

Estoy sangrando mucho.

No puedo sentir mis piernas.

S� que sangro mucho, se ve muy mal.

T�matelo con calma, estar�s bien.

- �Y B�rbara? - B�rbara est� bien.

Sabemos que a�n esta en el lugar de Chester.

Veamos si podemos detener ese sangrado.

�Qu� es eso?

Chester...

Qu�date aqu�.

�Patrick?

�Horatio?

- �Patrick? - Patrick estar� bien.

Est� bien...

Est� bien...

Toma, cari�o.