Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,958 --> 00:01:13,622
ASEDIO
2
00:03:17,523 --> 00:03:19,258
Oye, �necesitas una mano?
3
00:03:19,358 --> 00:03:20,483
S�, claro...
4
00:03:29,660 --> 00:03:30,903
�Qu� tan lejos vamos?
5
00:03:31,003 --> 00:03:33,313
A la vuelta de la esquina,
al Texpark.
6
00:03:36,375 --> 00:03:37,718
�Ese es mi coche!
7
00:03:39,628 --> 00:03:40,679
�Oh, mierda!
8
00:03:53,934 --> 00:03:55,185
�Oye, t�!
9
00:03:58,147 --> 00:04:00,215
Oye, �qu� diablos
haces con mi auto?
10
00:04:00,315 --> 00:04:02,094
- Empujaba, tratando de ayudar.
- No puedes ir...
11
00:04:02,095 --> 00:04:03,447
...empujando coches
de otras personas por all�.
12
00:04:03,448 --> 00:04:04,970
- �Deber�a hacerte arrestar!
- Lo entiendo,
13
00:04:05,070 --> 00:04:05,804
pero es todo lo que hac�a.
14
00:04:05,904 --> 00:04:07,186
- Oye, punk...
- Ese es tu problema.
15
00:04:07,187 --> 00:04:08,223
Espera un momento...
16
00:04:08,323 --> 00:04:10,783
Dejo mi coche, y no hay
respeto por la propiedad.
17
00:04:10,784 --> 00:04:11,809
Trataba de ayudar.
18
00:04:11,910 --> 00:04:13,286
Estaban esas chicas,
ya sabes...
19
00:04:13,287 --> 00:04:16,007
Si crees poder escaparte as�,
deber�s pensar en otra cosa.
20
00:04:16,008 --> 00:04:17,632
Bien, ahora tu auto est�
rodando hacia atr�s.
21
00:04:17,633 --> 00:04:19,758
�Qu�, Jesucristo!
22
00:04:31,129 --> 00:04:33,164
Parece que ha habido
un accidente.
23
00:04:33,265 --> 00:04:35,341
Ser� mejor que informemos
de esto, �no?
24
00:04:35,342 --> 00:04:36,776
No fue culpa m�a.
25
00:04:46,153 --> 00:04:48,153
Encantado de conocerlo
tambi�n, se�or.
26
00:05:26,944 --> 00:05:28,118
�Oye, Chester!
27
00:05:34,409 --> 00:05:35,844
�Necesitas ayuda?
28
00:05:36,145 --> 00:05:37,169
S�.
29
00:05:38,288 --> 00:05:41,613
Lo siento,
Steve y Patrick vendr�n,
30
00:05:41,614 --> 00:05:43,125
as� que tengo prisa.
31
00:05:43,126 --> 00:05:45,127
Oye, si suelto esta cuerda,
32
00:05:45,128 --> 00:05:47,497
mi motocicleta se va a
caer sobre mi cabeza.
33
00:05:47,798 --> 00:05:50,366
Ahora, tira de la cuerda,
y yo bajar�.
34
00:05:50,884 --> 00:05:53,928
Por favor, agarra la
cuerda y b�jame.
35
00:05:53,929 --> 00:05:54,762
�Por favor?
36
00:05:54,763 --> 00:05:56,355
Bien, bien...
37
00:06:06,650 --> 00:06:10,820
Chester, pens� que eras
m�s inteligente que esto.
38
00:06:10,821 --> 00:06:13,114
Mira, lo ten�a todo resuelto.
39
00:06:13,115 --> 00:06:15,701
- Estaba casi arriba,
cuando mi pie resbal�. - S�.
40
00:06:16,702 --> 00:06:18,727
Ser� m�s f�cil estando ambos.
41
00:06:21,373 --> 00:06:23,083
Oh, hombre, est� bien...
42
00:06:52,279 --> 00:06:53,696
Oh, mierda...
43
00:07:04,207 --> 00:07:07,752
Cari�o, te hice
unos s�ndwiches.
44
00:07:07,753 --> 00:07:09,445
No quiero s�ndwiches.
45
00:07:14,092 --> 00:07:16,118
Pens� que ya tendr�as hambre.
46
00:07:19,890 --> 00:07:21,707
Pero les puse
pepinillos encurtidos.
47
00:07:25,437 --> 00:07:27,171
Le saqu� la corteza.
48
00:07:40,243 --> 00:07:43,145
Oh, no les pusiste
margarina, �no?
49
00:07:44,915 --> 00:07:48,626
- No, quedaba mantequilla.
- Quedaba mantequilla esta ma�ana.
50
00:07:48,627 --> 00:07:50,652
No se la diste a
los ni�os, verdad?
51
00:07:58,136 --> 00:07:59,704
Dame el s�ndwich.
52
00:08:00,722 --> 00:08:02,498
�Dame el maldito s�ndwich!
53
00:08:31,837 --> 00:08:33,754
Gracias por ese informe,
Larry King.
54
00:08:33,755 --> 00:08:37,007
Ahora, ATV le brindar� m�s informaci�n
sobre nuestra cobertura exclusiva...
55
00:08:37,008 --> 00:08:39,552
de los piquetes de anoche por parte
de agentes de polic�a en huelga...
56
00:08:39,553 --> 00:08:42,638
en la Jefatura de Polic�a,
pero, antes, este aviso.
57
00:08:43,223 --> 00:08:46,142
�Buscando incrementar
el valor de su vivienda...
58
00:08:46,143 --> 00:08:47,852
sin gastar mucho dinero?
59
00:08:47,853 --> 00:08:50,146
Vea los adoquines
de "Enderblock".
60
00:08:50,147 --> 00:08:53,190
Fabricamos 10 estilos de piedras.
61
00:08:58,363 --> 00:09:01,490
Calidad, valor y durabilidad
garantizados.
62
00:09:01,491 --> 00:09:04,076
"Enderblock", belleza en piedras.
63
00:09:04,077 --> 00:09:05,578
Y ahora,
nuestra cobertura exclusiva...
64
00:09:05,579 --> 00:09:08,622
de la primera noche de Halifax
sin una fuerza policial.
65
00:09:08,623 --> 00:09:10,916
Anoche reinaba un
ambiente de carnaval.
66
00:09:10,917 --> 00:09:13,043
Las cuadras aleda�as
a la comisaria...
67
00:09:13,044 --> 00:09:14,920
parec�an una pista de carrera.
68
00:09:14,921 --> 00:09:17,006
Aunque el alboroto y el
chillido de neum�ticos...
69
00:09:17,007 --> 00:09:19,383
era en gran parte debido a un
grupo peque�o pero en�rgico...
70
00:09:19,384 --> 00:09:21,635
de conductores j�venes,
estos eran instigados...
71
00:09:21,636 --> 00:09:24,305
por muchos de los
patrulleros en huelga.
72
00:09:24,306 --> 00:09:25,973
El �rea alrededor
de la comisar�a...
73
00:09:25,974 --> 00:09:28,267
estaba repleta de
coches y espectadores,
74
00:09:28,268 --> 00:09:30,311
todos ansiosos por
ver el espect�culo...
75
00:09:30,312 --> 00:09:33,314
de polic�as marchando
en un piquete.
76
00:09:33,315 --> 00:09:35,608
Los propios polic�as
salieron con toda su fuerza...
77
00:09:35,609 --> 00:09:38,486
en la l�nea de piquete, hostigando
a suboficiales de alto nivel,
78
00:09:38,487 --> 00:09:40,529
llamados para hacerse
cargo del trabajo policial,
79
00:09:40,530 --> 00:09:44,074
abandonado desde la madrugada de
anoche, cuando comenz� la huelga.
80
00:09:44,075 --> 00:09:46,285
Sin embargo, no todos los
hombres en los piquetes...
81
00:09:46,286 --> 00:09:48,226
estaban felices de
estar en huelga.
82
00:09:48,227 --> 00:09:50,539
Algunos dijeron a los periodistas
que es una situaci�n terrible...
83
00:09:50,540 --> 00:09:52,208
que nunca debi� haber pasado,
84
00:09:52,209 --> 00:09:53,584
y est�n preocupados
por la seguridad...
85
00:09:53,585 --> 00:09:55,836
de la ciudad y de
sus ciudadanos.
86
00:09:55,837 --> 00:09:58,506
Pero m�s miembros militantes
de la Asociaci�n de Patrulleros...
87
00:09:58,507 --> 00:10:00,591
est�n decididos y listos
para una larga huelga,
88
00:10:00,592 --> 00:10:03,376
a pesar de que no reciben
su pago por estar en huelga.
89
00:10:03,380 --> 00:10:06,180
Se espera que la situaci�n
para esta noche empeore,
90
00:10:06,181 --> 00:10:08,557
ya que muchos due�os de
clubes y bares ya han cerrado...
91
00:10:08,558 --> 00:10:10,893
sus puertas por miedo a
que elementos sin ley...
92
00:10:10,894 --> 00:10:12,419
comiencen a emerger.
93
00:10:37,254 --> 00:10:38,737
Rosie est� aqu�.
94
00:10:40,799 --> 00:10:42,206
No vas a salir con
los chicos, �no?
95
00:10:42,207 --> 00:10:43,659
Me voy al centro.
96
00:10:45,762 --> 00:10:47,214
�Y la huelga?
97
00:10:48,815 --> 00:10:50,140
�Qu� pasa con eso?
98
00:10:50,141 --> 00:10:52,518
Todo est� cerrado
por la huelga policial.
99
00:10:52,519 --> 00:10:54,311
Vamos a un bar en el centro.
100
00:10:54,312 --> 00:10:55,479
No podr�s.
101
00:10:55,480 --> 00:10:57,273
Todos los bares est�n cerrados.
102
00:10:57,274 --> 00:10:59,191
Conozco un bar
que est� abierto.
103
00:11:00,277 --> 00:11:02,319
Vas a hacer algo con Cabe.
104
00:11:02,320 --> 00:11:03,153
Mira, sal de mi camino.
105
00:11:03,154 --> 00:11:03,988
�No!
106
00:11:03,989 --> 00:11:06,189
- �Que te quites de mi camino!
- No.
107
00:11:09,690 --> 00:11:11,228
De acuerdo, entonces...
108
00:11:34,252 --> 00:11:35,428
�No!
109
00:11:51,036 --> 00:11:52,185
�No!
110
00:12:07,919 --> 00:12:09,231
Cuando te diga que
te apartes del camino,
111
00:12:09,232 --> 00:12:10,504
qu�tate del camino.
112
00:12:16,603 --> 00:12:17,886
Hasta luego.
113
00:12:18,939 --> 00:12:20,188
Hola, Rosie.
114
00:12:21,399 --> 00:12:22,883
Recojamos a los chicos.
115
00:12:26,112 --> 00:12:27,796
Oye, Rosie, un s�ndwich.
116
00:12:34,871 --> 00:12:36,021
Termina eso.
117
00:16:05,039 --> 00:16:07,107
Enferma.
118
00:16:08,960 --> 00:16:10,110
�Maricas!
119
00:16:15,767 --> 00:16:17,134
Fuera de mi camino.
120
00:16:17,135 --> 00:16:18,552
�D�jala!
121
00:16:18,553 --> 00:16:20,220
�B�jate, b�jate!
122
00:16:20,221 --> 00:16:21,580
Ven aqu�, Rosie.
123
00:16:22,883 --> 00:16:24,350
�Qu� est�s haciendo?
124
00:16:24,751 --> 00:16:26,819
No creo que les
gusten los chicos.
125
00:16:27,520 --> 00:16:29,129
�Vas a llamar a la polic�a?
126
00:16:30,757 --> 00:16:32,307
D�jame a m�.
127
00:16:41,284 --> 00:16:43,560
Si�ntate, "Campanilla".
128
00:16:47,707 --> 00:16:50,459
Tengo sed, chico homo.
129
00:16:50,460 --> 00:16:51,651
Dame un trago.
130
00:16:52,337 --> 00:16:54,571
Lo siento, solo podemos
servir a miembros.
131
00:16:55,131 --> 00:16:58,008
Quiz�s no me escuchaste
la primera vez.
132
00:16:58,009 --> 00:17:00,201
Quiz�s deba hablar
un poco m�s alto.
133
00:17:01,012 --> 00:17:02,570
�Quiero una bebida!
134
00:17:10,271 --> 00:17:12,088
Un poco de ginger ale,
cari�o.
135
00:17:17,120 --> 00:17:19,864
- �Vamos, d�jalo en paz!
- A �l le gusta.
136
00:17:19,865 --> 00:17:21,282
�D�jalo en paz!
137
00:17:39,676 --> 00:17:41,342
�Ves este brazalete?
138
00:17:43,513 --> 00:17:45,330
Dice "NO".
139
00:17:46,599 --> 00:17:49,893
"NO" significa "Nuevo Orden".
140
00:17:49,894 --> 00:17:51,728
Somos el nuevo orden.
141
00:17:51,729 --> 00:17:54,714
Somos los que tenemos las
agallas para ponernos de pie,
142
00:17:55,233 --> 00:17:58,334
y decir lo que todos los
dem�s tienen miedo de decir.
143
00:17:58,695 --> 00:18:00,696
Oh, mucha gente piensa
que deben sonar...
144
00:18:00,697 --> 00:18:02,155
liberales en estos d�as.
145
00:18:02,156 --> 00:18:04,783
No creas que eso significa
que les gustan, pervertidos.
146
00:18:05,535 --> 00:18:07,477
No vinimos aqu�
para lastimarte.
147
00:18:08,788 --> 00:18:11,048
No vinimos aqu� para
hacerte pasar un mal rato.
148
00:18:11,499 --> 00:18:16,502
Solo vinimos a entregarles
un mensajito, chicos homo.
149
00:18:23,636 --> 00:18:27,706
�Ser homo no es una
forma de vida normal!
150
00:18:27,707 --> 00:18:29,616
Esa es la ley de la naturaleza.
151
00:18:30,310 --> 00:18:32,978
�No solo nos sentaremos a mirar,
152
00:18:32,979 --> 00:18:37,232
mientras ustedes, pervertidos,
corrompen a la gente decente!
153
00:18:39,277 --> 00:18:42,053
Solo queremos que
t� y tus novios sepan...
154
00:18:43,990 --> 00:18:48,628
que es mejor que se vayan ahora,
mientras las cosas est�n bien.
155
00:18:49,529 --> 00:18:51,186
�Fuera, fascista!
156
00:18:51,187 --> 00:18:54,082
�Fuera, cerdos fascistas,
ahora mismo! O...
157
00:18:54,083 --> 00:18:55,308
�O qu�?
158
00:18:56,377 --> 00:18:58,545
Nos disparar�s,
�pastel de frutas?
159
00:18:59,630 --> 00:19:02,016
�Eres asesino,
adem�s de homo?
160
00:19:02,617 --> 00:19:04,167
�Salgan ya mismo!
161
00:19:08,014 --> 00:19:10,290
Mira, somos cinco.
162
00:19:10,975 --> 00:19:12,609
No nos vas a atrapar a todos.
163
00:19:14,979 --> 00:19:18,005
S� intentas algo,
seguro que te reduciremos.
164
00:19:18,141 --> 00:19:19,524
Ahora, dame el arma.
165
00:19:19,525 --> 00:19:20,817
Primero te disparar�.
166
00:19:20,818 --> 00:19:22,311
Te voy a matar.
167
00:19:22,612 --> 00:19:24,321
- �Disp�rale!
- No est�s siendo razonable.
168
00:19:24,322 --> 00:19:25,622
�C�llate!
169
00:19:26,407 --> 00:19:28,617
S� no te has ido para
cuando cuente hasta 10,
170
00:19:28,618 --> 00:19:29,727
te voy a matar.
171
00:19:29,728 --> 00:19:31,328
�Disp�rales a todos!
172
00:19:31,719 --> 00:19:33,397
�L�rgate de aqu�, l�rgate!
- �Fuera de aqu�!
173
00:19:33,398 --> 00:19:36,190
�Uno, dos, tres!
174
00:19:36,501 --> 00:19:37,609
�Disp�rale al idiota!
175
00:19:37,610 --> 00:19:39,378
�Vamos, l�rgate de aqu�!
176
00:19:39,379 --> 00:19:41,105
- Gatea, amigo, gatea.
- �Cuatro!
177
00:19:46,719 --> 00:19:51,498
Dios m�o, dejaste caer
tu pistola de largada.
178
00:19:53,559 --> 00:19:55,952
�Escuch� que a ustedes
les gusta que se la metan!
179
00:19:57,146 --> 00:19:58,296
�No es as�?
180
00:20:00,400 --> 00:20:02,017
Te encanta, �no?
181
00:20:03,753 --> 00:20:04,978
Dilo.
182
00:20:05,855 --> 00:20:07,005
�Dilo!
183
00:20:07,899 --> 00:20:09,016
S�.
184
00:20:10,160 --> 00:20:12,178
Eso es todo lo que
quer�a escuchar.
185
00:20:14,080 --> 00:20:15,271
Ay�denme, muchachos.
186
00:20:17,666 --> 00:20:20,152
- �No!
- Te encantar� esto, cari�o.
187
00:20:20,153 --> 00:20:21,721
- �No!
- �Dame eso!
188
00:20:21,722 --> 00:20:24,039
�Voy a meterte
esto en el culo!
189
00:20:32,223 --> 00:20:33,890
�Qu� te pasa, cari�o?
190
00:20:33,891 --> 00:20:35,283
�No te divierte?
191
00:20:46,363 --> 00:20:47,846
M�ra a ver qu� pasa.
192
00:20:48,906 --> 00:20:50,156
M�ra a ver qu� pasa.
193
00:21:00,668 --> 00:21:02,527
Lo viste caer, �no?
194
00:21:05,089 --> 00:21:06,698
�Est�pido maric�n!
195
00:21:06,855 --> 00:21:08,508
- �Asesinos!
- �C�llate!
196
00:21:08,509 --> 00:21:10,260
S� est� muerto,
podr�an culparnos.
197
00:21:10,261 --> 00:21:11,687
�Qui�n podr�a culparnos?
198
00:21:11,688 --> 00:21:13,280
Todos dir�n que lo empujaste.
199
00:21:13,281 --> 00:21:15,223
- �Eso es "segundo grado"!
- �C�llate, Ian!
200
00:21:15,224 --> 00:21:17,184
�Y estamos todos
juntos en esto!
201
00:21:17,185 --> 00:21:18,710
Te dije que deber�amos
haber llamado.
202
00:21:18,711 --> 00:21:20,061
�Que alguien lo calle!
203
00:21:20,062 --> 00:21:20,979
�Est� muerto!
204
00:21:20,980 --> 00:21:23,265
S�, ser� mejor que
llamemos a Cabe.
205
00:21:23,266 --> 00:21:25,150
Siempre quieres
llamar a Cabe, �no?
206
00:21:25,151 --> 00:21:26,735
��l nunca pensar� que
podemos hacerlo sin ayuda!
207
00:21:26,736 --> 00:21:29,646
Creo que es una buena
idea llamarlo esta vez.
208
00:22:44,772 --> 00:22:45,922
Se cay�.
209
00:22:46,416 --> 00:22:48,441
Fue un accidente.
210
00:22:48,442 --> 00:22:51,036
Goose y Clark solo lo estaban
maltratando un poco.
211
00:22:51,637 --> 00:22:53,312
S�, tiene raz�n.
212
00:22:53,573 --> 00:22:56,616
Solo nos divert�amos un poco.
Un par de bromas, �sabes?
213
00:22:56,617 --> 00:22:57,967
Ense�arle una lecci�n.
214
00:22:59,036 --> 00:23:01,479
Esto podr�a ser muy perjudicial
para nuestra causa.
215
00:23:03,749 --> 00:23:05,509
Muy desprolijo.
216
00:23:06,210 --> 00:23:10,355
Una vez que termine la huelga,
es nuestra palabra contra la de ellos.
217
00:23:10,856 --> 00:23:13,324
Nadie va a creerle a un
mont�n de maricones.
218
00:23:19,098 --> 00:23:20,732
�Qu� vamos a hacer?
219
00:23:20,833 --> 00:23:23,133
No quiero pasar
mi vida en la c�rcel.
220
00:23:24,937 --> 00:23:26,246
�Qu� vamos a hacer?
221
00:23:26,547 --> 00:23:27,672
Ir afuera.
222
00:23:28,333 --> 00:23:29,582
�Afuera?
223
00:24:13,319 --> 00:24:15,028
�A la mierda!
224
00:25:10,752 --> 00:25:12,811
Tu movimiento, maric�n.
225
00:25:17,177 --> 00:25:18,375
�Atr�penlo!
226
00:25:33,891 --> 00:25:35,025
�Atr�penlo!
227
00:25:37,819 --> 00:25:39,037
�Vamos!
228
00:25:42,633 --> 00:25:44,476
- Ya lo tenemos.
- Vamos...
229
00:25:46,077 --> 00:25:47,102
�Mierda!
230
00:25:56,055 --> 00:25:57,381
- Vamos, muchachos.
- �Atr�penlo!
231
00:25:57,382 --> 00:25:58,983
- �Mu�vete!
- �Ag�rralo!
232
00:26:04,399 --> 00:26:05,549
�Mierda!
233
00:26:08,234 --> 00:26:09,221
�Vamos!
234
00:26:58,254 --> 00:26:59,915
�Clark, revisa todas las puertas!
235
00:26:59,916 --> 00:27:01,791
�Ian, mira ah�!
236
00:27:13,960 --> 00:27:14,789
Sigue...
237
00:27:25,725 --> 00:27:28,405
Se ha ido. �La ventana
est� abierta, y se ha ido!
238
00:27:31,262 --> 00:27:32,337
�Rosie!
239
00:27:33,223 --> 00:27:35,397
Ve si puede verlo en la calle.
240
00:27:38,686 --> 00:27:39,835
Mierda...
241
00:27:40,471 --> 00:27:42,497
�C�mo pudo salir
de aqu� tan r�pido?
242
00:27:44,359 --> 00:27:46,150
�No lo escuchaste huir?
243
00:27:46,151 --> 00:27:48,111
Cre� haber escuchado algo,
244
00:27:48,112 --> 00:27:50,947
pero fui a la ventana enseguida,
y no hab�a nada.
245
00:27:57,997 --> 00:27:59,648
Estamos cagados con Cabe.
246
00:27:59,649 --> 00:28:02,543
- No quiero escucharlo.
- �Nos matar�!
247
00:28:02,544 --> 00:28:04,194
�Oh, c�llate, Ian!
248
00:28:05,046 --> 00:28:07,798
No quiero o�r tu
mierda sobre Cabe.
249
00:28:07,799 --> 00:28:10,676
Cabe, Cabe, Cabe...
�Eso es todo lo que dices!
250
00:28:21,112 --> 00:28:22,355
�Lo tenemos!
251
00:29:13,291 --> 00:29:15,383
Dios, necesito un cigarrillo.
252
00:29:30,136 --> 00:29:31,094
Hablando de noticias,
253
00:29:31,095 --> 00:29:32,763
tendremos, por supuesto,
una c�psula de noticias para ti:
254
00:29:32,764 --> 00:29:34,831
La hora, el tiempo...
255
00:29:39,037 --> 00:29:40,396
Hola.
256
00:29:40,497 --> 00:29:42,588
S�, Sra. Fanshaw.
257
00:29:43,017 --> 00:29:46,277
No se preocupe,
volver�n a las 9, gracias.
258
00:29:46,278 --> 00:29:47,904
Era la Escuela para Ciegos.
259
00:29:47,905 --> 00:29:49,839
Quieren a Patrick y
a Steve de vuelta.
260
00:29:51,968 --> 00:29:53,636
- Huele bien.
- Gracias.
261
00:29:59,045 --> 00:30:00,274
�Puedo fumar un cigarrillo,
por favor?
262
00:30:00,275 --> 00:30:01,368
No.
263
00:30:02,996 --> 00:30:04,597
�Qu� quieres decir con "no"?
264
00:30:04,924 --> 00:30:07,133
Vamos, ya fumaste 4.
265
00:30:07,134 --> 00:30:08,995
No, solo fum� 3.
266
00:30:09,722 --> 00:30:13,338
Espera, fumaste 1 con el caf�
despu�s del desayuno, �no?
267
00:30:13,339 --> 00:30:14,968
Fumaste 2 mientras
escrib�as esta tarde,
268
00:30:14,969 --> 00:30:16,546
y fumaste 1 al
volver a casa.
269
00:30:16,547 --> 00:30:17,736
Eso da 4.
270
00:30:17,737 --> 00:30:19,681
Solo fum� 1 cuando
estaba escribiendo.
271
00:30:19,967 --> 00:30:21,901
Espera, �quedaban 6
esta ma�ana, no?
272
00:30:21,902 --> 00:30:23,159
Ahora hay 2.
273
00:30:26,990 --> 00:30:28,606
Solo dame un cigarrillo.
274
00:30:28,607 --> 00:30:31,510
�Intentas dejar de fumar o no?
275
00:30:33,205 --> 00:30:34,539
Te odio.
276
00:30:35,491 --> 00:30:38,358
B�rbara, espera
B�rbara, B�rbara...
277
00:30:58,099 --> 00:31:01,417
Oye, escucho a alguien correr.
278
00:31:02,645 --> 00:31:03,604
Yo tambi�n lo escucho.
279
00:31:03,605 --> 00:31:05,214
Un mont�n de gente corriendo.
280
00:31:12,105 --> 00:31:13,747
�Ah� est�, vamos!
281
00:31:30,399 --> 00:31:31,558
�Ayuda!
282
00:31:32,072 --> 00:31:33,317
�D�jenme entrar!
283
00:31:42,519 --> 00:31:44,686
�Qu� est� pasando ah� fuera?
284
00:31:44,687 --> 00:31:45,850
Ellos...
285
00:31:46,851 --> 00:31:48,751
intentaban matarme.
286
00:31:51,643 --> 00:31:53,654
Mataron a todos.
287
00:31:55,715 --> 00:31:57,740
- �Y?
- No.
288
00:32:02,999 --> 00:32:04,249
�Crees que deber�a
abrir la puerta?
289
00:32:04,250 --> 00:32:05,792
�Me lo est�s preguntando?
290
00:32:06,918 --> 00:32:08,703
�No los dejes entrar, no!
291
00:32:10,498 --> 00:32:11,623
Hola.
292
00:32:11,824 --> 00:32:13,824
Siento molestarlo, se�or,
293
00:32:14,075 --> 00:32:16,265
pero buscamos a
un psic�tico fugitivo.
294
00:32:16,266 --> 00:32:18,329
Creemos que pudo haber
entrado en este edificio.
295
00:32:19,306 --> 00:32:20,791
�Un psic�tico fugitivo?
296
00:32:21,518 --> 00:32:23,018
S�.
297
00:32:23,019 --> 00:32:27,230
Se estuvo drogando,
y tenemos fuertes razones...
298
00:32:27,231 --> 00:32:29,941
...para creer que pudo haber
matado a 5 personas,
299
00:32:29,942 --> 00:32:31,152
en "La Cripta".
300
00:32:36,784 --> 00:32:39,058
�Quieres que los
ayudemos a hacerlo salir?
301
00:32:41,163 --> 00:32:43,430
Escuche, se�or,
usted no est� involucrado.
302
00:32:43,831 --> 00:32:45,499
�Por qu� no nos deja
seguir con nuestro trabajo,
303
00:32:45,500 --> 00:32:47,651
y llevarlo de regreso
a donde pertenece?
304
00:32:48,170 --> 00:32:50,528
�No quiere albergar
a un fugitivo, no?
305
00:32:51,215 --> 00:32:53,008
Mire, tiene un cuchillo.
306
00:32:53,009 --> 00:32:56,660
Es un paciente muy
peligroso e impredecible.
307
00:32:58,514 --> 00:33:00,121
Tienes un problema.
308
00:33:00,723 --> 00:33:02,892
Te ayudaremos a hacerlo salir
309
00:33:02,893 --> 00:33:04,355
�Est�s loco?
310
00:33:09,333 --> 00:33:10,774
�Ser� mejor que
abras esta puerta!
311
00:33:10,775 --> 00:33:12,777
�Dar refugio a un fugitivo
es un delito grave!
312
00:33:15,240 --> 00:33:17,866
Escuche, in�til,
solo entregue al homo,
313
00:33:17,867 --> 00:33:19,877
y ah�rrese muchos problemas.
314
00:33:20,078 --> 00:33:22,846
S�, quiz�s no quiera
entregar al homo.
315
00:33:23,247 --> 00:33:24,580
�Qu� vas a hacer?
316
00:33:24,698 --> 00:33:26,775
�T� tambi�n quieres
que lo entregue?
317
00:33:26,776 --> 00:33:27,876
Te atraparemos, in�til.
318
00:33:27,877 --> 00:33:30,379
�Por qu� salir lastimados,
si lo atrapar�n igualmente?
319
00:33:30,380 --> 00:33:32,364
De acuerdo,
lo entregar�, entonces.
320
00:33:34,174 --> 00:33:35,741
No s�...
321
00:33:37,813 --> 00:33:39,496
No hay Polic�a.
322
00:33:40,181 --> 00:33:42,166
No sabemos qui�nes
son estos tipos.
323
00:33:42,726 --> 00:33:44,709
Tal vez sea un asesino,
o algo as�.
324
00:33:45,353 --> 00:33:47,472
Simplemente no
quiero involucrarme.
325
00:34:00,126 --> 00:34:02,429
Me temo que voy a tener
que pedirles que se vayan.
326
00:34:03,030 --> 00:34:07,017
Est�s cometiendo un
gran error, amigo.
327
00:34:07,018 --> 00:34:09,503
Ese tipo acaba de
dispararle a 5 personas.
328
00:34:09,504 --> 00:34:10,995
Tenemos que llevarlo.
329
00:34:11,296 --> 00:34:14,322
�Est� mintiendo,
ellos mataron a todos!
330
00:34:15,342 --> 00:34:17,277
Escucha, in�til.,
vamos a--
331
00:34:17,678 --> 00:34:19,705
No me llames in�til, idiota.
332
00:34:20,515 --> 00:34:26,135
Est� bien, est� bien, hazlo,
qu�date con este tipo,
333
00:34:28,180 --> 00:34:30,139
pero, te lo advierto,
si no lo entregas,
334
00:34:30,140 --> 00:34:32,985
estar�s en un problema mucho
mayor de lo que esperabas.
335
00:34:32,986 --> 00:34:35,355
Sal de mi casa ahora,
336
00:34:35,356 --> 00:34:37,587
o te pondr� un agujero
en tu cabeza tan grande,
337
00:34:37,588 --> 00:34:39,899
que tu diminuto
cerebro explotar�.
338
00:34:51,142 --> 00:34:53,724
No sabes con qui�n
estas tratando, amigo.
339
00:34:55,325 --> 00:34:57,242
�Te har� pagar por esto!
340
00:35:05,101 --> 00:35:06,585
Gracias por el rifle.
341
00:35:07,562 --> 00:35:08,713
De nada.
342
00:35:13,693 --> 00:35:15,319
Oh, es un buen d�a, �no?
343
00:35:15,320 --> 00:35:16,445
�Lindo d�a?
344
00:35:32,003 --> 00:35:34,822
Vamos, v�monos
como si nos fu�ramos.
345
00:35:37,300 --> 00:35:39,344
A�n nos apunta con su arma.
346
00:35:39,345 --> 00:35:41,221
Clark, tu y Rosie
se esconder�n all�.
347
00:35:41,222 --> 00:35:42,888
S� el homo se va,
atr�penlo.
348
00:35:42,889 --> 00:35:43,932
�Qu� vas a hacer?
349
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
�Qu� crees que voy a hacer?
350
00:35:46,227 --> 00:35:47,803
Voy a llamar a Cabe.
351
00:35:48,104 --> 00:35:50,080
Se enojar� con nosotros.
352
00:35:50,081 --> 00:35:51,964
�"Se enojar� con nosotros"!
353
00:35:52,650 --> 00:35:55,134
A�n no hemos perdido al
"pastel de frutas", �no?
354
00:35:55,716 --> 00:35:57,153
�No es as�?
355
00:35:57,154 --> 00:35:58,505
No, supongo que no.
356
00:36:07,915 --> 00:36:09,293
No puedo creer
que hayas hecho eso.
357
00:36:09,294 --> 00:36:10,609
S�, yo tampoco.
358
00:36:11,628 --> 00:36:12,795
Podr�amos estar en un
gran problema, ahora.
359
00:36:12,796 --> 00:36:14,488
�Y si le disparabas a ese tipo?
360
00:36:15,256 --> 00:36:17,390
- No lo habr�a hecho.
- Podr�as haberlo hecho.
361
00:36:17,391 --> 00:36:18,617
Simular un disparo accidental.
362
00:36:18,618 --> 00:36:20,786
As� le disparan a
la gente, �sabes?
363
00:36:23,765 --> 00:36:25,999
No tuve tiempo
de cargar el rifle.
364
00:36:33,650 --> 00:36:35,344
- Hola.
- Hola, quiero reportar un...
365
00:36:35,345 --> 00:36:37,987
Debido a una disputa laboral,
solo el personal de supervisi�n...
366
00:36:37,988 --> 00:36:40,239
est� disponibles
para brindar servicio.
367
00:36:40,240 --> 00:36:42,825
Para informar una emergencia,
por favor, espere,
368
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
y alguien estar�
con usted en breve.
369
00:36:44,954 --> 00:36:46,855
Este es un mensaje grabado.
370
00:36:50,793 --> 00:36:52,010
Lo siento.
371
00:36:54,087 --> 00:36:55,756
Lamento que esto
haya tenido que pasar.
372
00:36:55,757 --> 00:36:57,191
�Tienes un cuchillo?
373
00:36:57,592 --> 00:36:58,615
S�.
374
00:37:05,558 --> 00:37:06,516
Vengo de "La Cripta".
375
00:37:06,517 --> 00:37:08,585
- Buenas noches.
- �No, no, por favor, por favor!
376
00:37:08,886 --> 00:37:09,944
�Est� llamando a la Polic�a?
377
00:37:09,945 --> 00:37:11,021
�D�gale que ha habido
un asesinato!
378
00:37:11,022 --> 00:37:13,273
�D�gale que tienen que
venir de inmediato!
379
00:37:13,274 --> 00:37:15,317
Tranquilo ahora,
t�malo con calma.
380
00:37:15,318 --> 00:37:17,862
Colgaron...
Lo intentar� de nuevo.
381
00:37:18,663 --> 00:37:19,996
Buena suerte.
382
00:37:19,997 --> 00:37:22,116
Ahora c�lmate, c�lmate...
383
00:37:22,517 --> 00:37:25,770
�Qu� est� pasando?
Cu�ntanos que est� pasando.
384
00:37:29,791 --> 00:37:31,584
�Eres un psic�pata, o qu�?
385
00:37:32,085 --> 00:37:34,794
En primer lugar,
�cu�l es tu nombre?
386
00:37:36,257 --> 00:37:37,924
Daniel.
387
00:37:37,925 --> 00:37:39,984
Ir� a mi apartamento a
buscar mis binoculares.
388
00:37:39,985 --> 00:37:41,327
Regreso en un minuto.
389
00:37:43,471 --> 00:37:45,105
�Qui�nes eran esos tipos?
390
00:37:46,935 --> 00:37:49,995
Solo �ramos unos pocos,
escondidos a causa de la huelga.
391
00:38:26,808 --> 00:38:28,742
Ya debe estar de vuelta.
392
00:38:32,959 --> 00:38:35,090
S�, lo tenemos atrapado.
393
00:38:43,283 --> 00:38:44,432
Daniel.
394
00:38:48,371 --> 00:38:51,281
Escucha, �cu�ntos eran los
que estaban en "La Cripta"?
395
00:38:51,583 --> 00:38:52,834
8.
396
00:38:52,835 --> 00:38:54,669
�Te siguieron todos?
397
00:38:54,670 --> 00:38:56,295
Creo que s�.
398
00:38:56,296 --> 00:38:58,505
Solo 5 de ellos te siguieron.
399
00:38:58,506 --> 00:39:02,135
5, 8... parec�an m�s.
400
00:39:02,136 --> 00:39:04,596
Mientras lo persegu�an,
cont� 5 pares de pasos.
401
00:39:04,597 --> 00:39:06,222
S�, escuche 5 pies.
402
00:39:06,223 --> 00:39:08,516
10 pies, 5 personas.
403
00:39:08,517 --> 00:39:11,626
Oh, s�, 5 personas,
as� es c�mo sonaba, s�...
404
00:39:13,689 --> 00:39:16,141
Creo que deber�amos estar
preparados para una nueva visita.
405
00:39:16,342 --> 00:39:17,651
�Alguna se�al de ellos?
406
00:39:17,652 --> 00:39:19,303
No puedo ver nada.
407
00:39:34,084 --> 00:39:36,211
Ese de all� es el edificio.
408
00:39:36,212 --> 00:39:37,963
Nadie m�s vive por aqu�.
409
00:39:37,964 --> 00:39:39,924
Est� bien,
este sol�a ser mi distrito.
410
00:39:39,925 --> 00:39:41,499
Lo conozco muy bien.
411
00:39:41,800 --> 00:39:43,761
�Cu�ndo llegan las
primeras personas?
412
00:39:43,762 --> 00:39:45,303
No hasta las 5:30.
413
00:39:45,304 --> 00:39:46,903
Los operadores
telef�nicos cambian,
414
00:39:46,904 --> 00:39:48,590
y, despu�s de eso,
da ocupado.
415
00:39:49,226 --> 00:39:50,367
Tenemos suficiente tiempo...
416
00:39:50,368 --> 00:39:52,864
como para solucionar este
problema para entonces.
417
00:39:52,865 --> 00:39:54,739
Est�n en la parte de atr�s.
418
00:40:02,781 --> 00:40:03,739
Dijiste que ten�an un rifle.
419
00:40:03,740 --> 00:40:06,716
S�, de la Guerra de Corea,
.303, creo.
420
00:40:13,700 --> 00:40:16,386
Ian, ser�s la vanguardia.
421
00:40:17,087 --> 00:40:18,447
�Vanguardia?
422
00:40:18,448 --> 00:40:20,740
El hombre de vanguardia
entra primero.
423
00:40:20,741 --> 00:40:22,883
No tengo tanta experiencia.
424
00:40:22,884 --> 00:40:25,511
Los hombres de vanguardia suelen
ser los menos experimentados.
425
00:40:26,012 --> 00:40:27,863
Eres el m�s prescindible.
426
00:40:34,398 --> 00:40:36,555
No puedo creer que
esto pueda pasar aqu�.
427
00:40:42,154 --> 00:40:43,305
No tiene ning�n sentido...
428
00:40:43,306 --> 00:40:45,157
que nos sentemos aqu� a
esperar a que regresen.
429
00:40:45,158 --> 00:40:46,324
No creo que vuelvan.
430
00:40:46,325 --> 00:40:47,700
Saben que tenemos un arma.
431
00:40:47,701 --> 00:40:49,077
S�, claro...
432
00:40:49,078 --> 00:40:51,162
Y aun as�, creo que
nadie deber�a irse.
433
00:40:51,163 --> 00:40:52,798
Creo que atacar�n.
434
00:40:52,799 --> 00:40:54,917
Tendr�an que estar locos,
Chester.
435
00:40:54,918 --> 00:40:55,943
Lo est�n.
436
00:40:56,712 --> 00:40:58,871
Tengo algunas balas
en alguna parte.
437
00:41:00,673 --> 00:41:01,872
�Balas?
438
00:41:02,216 --> 00:41:04,218
Estas exagerando,
como de costumbre.
439
00:41:05,220 --> 00:41:07,079
Tal vez s�, tal vez no.
440
00:41:27,868 --> 00:41:29,020
�57?
441
00:41:29,621 --> 00:41:30,720
57.
442
00:41:31,121 --> 00:41:32,479
Veo un objetivo.
443
00:41:33,290 --> 00:41:36,818
Va de un apartamento
a otro por los tragaluces.
444
00:41:42,299 --> 00:41:44,609
No encuentro el n�mero
de emergencias del Ejercito.
445
00:41:47,305 --> 00:41:49,247
No s� ustedes, chicos,
pero me voy.
446
00:41:50,058 --> 00:41:51,390
Creo que deber�amos
regresar pronto a la escuela.
447
00:41:51,391 --> 00:41:52,475
Vamos, Patrick.
448
00:41:52,476 --> 00:41:55,162
Solo le preocupa perder
sus privilegios de postre.
449
00:41:55,163 --> 00:41:56,937
- Sra. Fanshaw...
- Creo que todos deber�amos irnos.
450
00:41:56,938 --> 00:41:58,423
S�, �y qu� pasa con Daniel?
451
00:42:00,106 --> 00:42:01,418
�Oigan ah� arriba!
452
00:42:01,819 --> 00:42:03,110
Espera un minuto.
453
00:42:03,111 --> 00:42:06,848
Oiga, se�or, le pedimos
disculpas por la intrusi�n.
454
00:42:07,533 --> 00:42:09,294
Me deje llevar un poco.
455
00:42:09,295 --> 00:42:10,427
Estas cosas pasan.
456
00:42:11,372 --> 00:42:14,730
Lo quieres mucho,
qu�datelo toda la noche.
457
00:42:15,458 --> 00:42:18,234
Solo recuerda que �l
es tu responsabilidad,
458
00:42:18,877 --> 00:42:21,030
as� que aseg�rate
de retenerlo.
459
00:42:22,466 --> 00:42:24,299
Puede que tengas
un peque�o problema,
460
00:42:24,300 --> 00:42:26,202
pero no digas que
no te lo advertimos.
461
00:42:26,988 --> 00:42:29,020
Regresaremos por �l ma�ana.
462
00:42:31,934 --> 00:42:33,517
Tal vez se vayan.
463
00:42:34,894 --> 00:42:36,396
Yo tambi�n me voy.
464
00:42:36,397 --> 00:42:38,189
Voy a la cocina a
buscar mi bast�n,
465
00:42:38,190 --> 00:42:40,148
y luego me largar� de aqu�.
466
00:42:40,149 --> 00:42:42,818
Steve, qu�date all�,
te llevar� de regreso m�s tarde.
467
00:42:49,034 --> 00:42:50,267
�Este?
468
00:43:03,633 --> 00:43:05,993
Realmente creo que
nadie deber�a irse.
469
00:43:06,494 --> 00:43:07,610
Yo no me quedar�.
470
00:43:07,611 --> 00:43:10,012
Ven conmigo si quieres,
pero yo no me quedo.
471
00:43:12,113 --> 00:43:14,793
Mira, B�rbara, estos matones
quiz�s a�n est�n ah� fuera.
472
00:43:14,953 --> 00:43:16,611
Puedes quedarte a
esperar que vuelvan,
473
00:43:16,612 --> 00:43:17,971
no me importa.
474
00:43:32,203 --> 00:43:35,204
106 en posici�n,
apuntando hacia el lado alto.
475
00:43:35,205 --> 00:43:37,108
102, acceso sur cubierto.
476
00:43:38,043 --> 00:43:39,985
58, todas las
salidas aseguradas.
477
00:43:42,505 --> 00:43:45,906
Horatio, Chester te quiere para
una reuni�n de gabinete.
478
00:43:48,471 --> 00:43:49,471
Steve quiere ir.
479
00:43:49,472 --> 00:43:50,846
Le preocupa no cumplir
con el toque de queda,
480
00:43:50,847 --> 00:43:52,190
y perder sus
privilegios de postre.
481
00:43:52,191 --> 00:43:54,483
Dile que puede comer
su postre aqu�.
482
00:44:03,778 --> 00:44:05,028
Excelente.
483
00:44:17,542 --> 00:44:18,550
�57?
484
00:44:19,418 --> 00:44:20,621
57.
485
00:44:20,622 --> 00:44:22,622
Objetivo visto
bajo la escalera.
486
00:44:22,623 --> 00:44:24,180
Parece estar saliendo.
487
00:44:34,667 --> 00:44:36,269
Hay alguien en la puerta.
488
00:44:39,523 --> 00:44:41,383
Es el viejo borracho de abajo.
489
00:44:42,984 --> 00:44:45,202
Podr�a hacer que este
tonto sea realmente bueno.
490
00:44:45,883 --> 00:44:47,988
Espera un minuto.
491
00:44:47,989 --> 00:44:50,107
- �Qui�n es ese?
- Es Andre.
492
00:44:50,408 --> 00:44:52,059
�Es un buen d�a, no?
493
00:45:05,678 --> 00:45:07,174
�Tengo al maldito!
494
00:45:07,175 --> 00:45:08,400
Yo tambi�n lo tengo.
495
00:45:22,107 --> 00:45:23,840
Clark, danos una mano.
496
00:45:27,363 --> 00:45:28,855
�Qu� haremos con �l?
497
00:45:30,199 --> 00:45:32,624
Ian y t� lo arrastrar�n hasta
el puerto, y lo arrojar�n.
498
00:45:34,578 --> 00:45:37,455
- Mierda, debe pesar...
- Vamos, ahora...
499
00:45:50,595 --> 00:45:52,053
Encontr� mi bast�n
en tu cama.
500
00:45:52,054 --> 00:45:53,722
- Excelente.
- �D�nde est� Steve?
501
00:45:53,723 --> 00:45:54,557
Pens� que estaba en la cocina.
502
00:45:54,558 --> 00:45:55,557
Lo estaba hace un minuto.
503
00:45:55,558 --> 00:45:58,459
Steve, idiota,
�d�nde diablos est�s?
504
00:46:15,078 --> 00:46:16,412
Steve se ha ido.
505
00:46:22,086 --> 00:46:23,476
Eso lo resuelve todo.
506
00:46:24,880 --> 00:46:26,756
Voy a lo de Jude.
Vamos, Patrick.
507
00:46:26,757 --> 00:46:29,090
Espera un segundo,
no te dejes arrastrar, ahora.
508
00:46:29,091 --> 00:46:31,053
Escucha,
somos responsables de �l.
509
00:46:31,054 --> 00:46:33,821
Vamos, Patrick, v�monos.
510
00:46:34,222 --> 00:46:35,956
Me ir� si quieres.
511
00:46:37,434 --> 00:46:40,002
No, Daniel, yo quer�a irme
de todos modos, vamos.
512
00:46:40,813 --> 00:46:42,088
Espera, Patrick.
513
00:46:44,859 --> 00:46:46,009
Hasta luego.
514
00:46:53,034 --> 00:46:55,452
Creo que veo a alguien
movi�ndose en la escalera.
515
00:46:55,453 --> 00:46:58,830
Bueno, bueno,
creo que tienes raz�n.
516
00:47:08,424 --> 00:47:11,260
A veces, debes
tomar una decisi�n.
517
00:47:11,261 --> 00:47:12,877
No quiero dejarlos
solos ah� arriba,
518
00:47:12,878 --> 00:47:15,331
y no quiero que
salgas sola.
519
00:47:15,891 --> 00:47:18,433
Tom� una decisi�n,
por una vez.
520
00:47:24,023 --> 00:47:26,234
No quiero discutir m�s.
521
00:47:26,235 --> 00:47:27,694
�Nos vemos ma�ana, �s�?
522
00:47:27,695 --> 00:47:30,388
Tendr�a miedo de salir,
si fuera t�.
523
00:47:33,200 --> 00:47:34,446
Llamar� a Jude,
524
00:47:34,447 --> 00:47:36,486
para ver si est� en casa, �s�?
525
00:47:36,487 --> 00:47:39,162
Espera aqu� hasta que te llame,
�me lo prometes?
526
00:47:46,005 --> 00:47:47,957
Bueno, esperar� aqu� mismo.
527
00:48:00,214 --> 00:48:02,186
Vamos, cari�o, sal de ah�.
528
00:48:21,041 --> 00:48:22,190
�Mierda!
529
00:48:23,825 --> 00:48:25,612
La alfombra est�
cubierta de sangre.
530
00:48:26,213 --> 00:48:27,804
Creo que me voy
a descomponer.
531
00:48:36,181 --> 00:48:37,807
�Mantente alejado
de las ventanas!
532
00:48:37,808 --> 00:48:38,831
�Por qu�?
533
00:48:39,316 --> 00:48:41,143
Hay sangre en el
rellano inferior.
534
00:48:41,144 --> 00:48:42,496
�Viste a Steve?
535
00:48:42,897 --> 00:48:43,920
No.
536
00:48:47,026 --> 00:48:49,585
- �Chester, oye, Chester!
- �S�?
537
00:48:49,586 --> 00:48:51,280
Hay sangre en el rellano
de la planta baja.
538
00:48:51,281 --> 00:48:52,114
�Sangre?
539
00:48:52,115 --> 00:48:53,915
Y ni rastro de Steve.
540
00:48:58,508 --> 00:49:01,939
Est�pido, est�pido,
est�pido Steve.
541
00:49:04,126 --> 00:49:06,134
�Por qu� tuvo que irse?
542
00:49:06,444 --> 00:49:09,047
Quiz�s estemos
preocupados por nada.
543
00:49:09,048 --> 00:49:10,998
Quiz�s ya est� en la escuela.
544
00:49:13,219 --> 00:49:15,412
Mantente agachado,
y mira por esa ventana.
545
00:49:16,971 --> 00:49:19,090
Chester, bloquear� la puerta.
546
00:49:19,391 --> 00:49:21,542
No te molestes,
tengo una idea mejor.
547
00:49:35,367 --> 00:49:36,792
�Qu� est�s haciendo?
548
00:49:39,871 --> 00:49:41,479
Bueno,
tal vez no pueda ver,
549
00:49:43,199 --> 00:49:45,266
pero puedo o�r muy bien.
550
00:49:52,469 --> 00:49:55,076
No te preocupes por Steve,
quiz�s est� bien.
551
00:49:56,011 --> 00:49:57,304
Steve est� muerto.
552
00:50:16,223 --> 00:50:19,569
106, �alguno en la calle?
553
00:50:20,296 --> 00:50:21,545
Nadie.
554
00:50:23,207 --> 00:50:25,267
Escucho a alguien arriba del
edificio de la compa��a telef�nica,
555
00:50:25,268 --> 00:50:26,542
con un walkie talkie.
556
00:50:29,582 --> 00:50:31,515
Me acerco a tu lado.
557
00:50:36,053 --> 00:50:38,370
Patrick oy� a alguien arriba
de la compa��a telef�nica...
558
00:50:38,371 --> 00:50:39,764
con un walkie talkie.
559
00:50:47,359 --> 00:50:49,633
- �Oye, Chester, ag�chate!
- �C�mo?
560
00:50:49,634 --> 00:50:51,628
�B�jate de all� ya mismo!
561
00:50:57,650 --> 00:50:59,302
Tienen silenciadores.
562
00:51:15,186 --> 00:51:17,424
Empezaba a salir de la escotilla,
pero retrocedi�.
563
00:51:17,429 --> 00:51:19,921
Dispar� 4 o quiz�s
5 disparos.
564
00:51:19,922 --> 00:51:21,223
�Alg�n acierto?
565
00:51:22,266 --> 00:51:23,808
Bueno, no podr�a
decirlo con certeza,
566
00:51:23,809 --> 00:51:25,746
pero hay muchas
chances de que s�.
567
00:51:26,647 --> 00:51:28,189
Ahora saben que estamos aqu�,
568
00:51:28,190 --> 00:51:30,050
as� que no perdamos tiempo.
569
00:52:02,103 --> 00:52:04,600
De acuerdo,
solo puedo ver dos opciones:
570
00:52:04,601 --> 00:52:05,905
Aguantamos hasta la ma�ana,
571
00:52:05,906 --> 00:52:07,601
o intentamos salir de
aqu� de alguna manera.
572
00:52:07,602 --> 00:52:09,315
Sigo pensando que
deber�amos tratar de irnos.
573
00:52:09,316 --> 00:52:10,565
�Y unirnos a Steve?
574
00:52:12,450 --> 00:52:14,110
Miren, vi esto aqu�.
575
00:52:18,658 --> 00:52:19,617
Debemos estar preparados.
576
00:52:19,618 --> 00:52:21,911
Estos tipos vendr�n
por nosotros.
577
00:52:21,912 --> 00:52:23,211
Tiene raz�n.
578
00:52:27,333 --> 00:52:29,711
A�n piensan que
estoy del otro lado.
579
00:52:29,712 --> 00:52:31,868
Eso es,
debemos atraerlos a tu lado,
580
00:52:31,869 --> 00:52:33,698
y luego irrumpimos
a trav�s del gabinete.
581
00:52:33,960 --> 00:52:35,209
Est� bien...
582
00:52:35,490 --> 00:52:37,659
�Qu� tenemos para defendernos?
583
00:52:43,601 --> 00:52:45,586
Tenemos el .303.
584
00:52:46,087 --> 00:52:48,437
Pero solo hay dos balas
de punta hueca.
585
00:52:48,438 --> 00:52:49,479
Excelente.
586
00:52:49,480 --> 00:52:50,940
�No ten�as una caja entera?
587
00:52:50,941 --> 00:52:52,473
Chester dispar�
en la comisar�a,
588
00:52:52,474 --> 00:52:53,926
la primera noche
de la huelga.
589
00:52:56,531 --> 00:52:58,098
Oh, Chester...
590
00:52:59,741 --> 00:53:01,192
Y podemos hacer
un lanzallamas,
591
00:53:01,193 --> 00:53:03,237
como ten�amos para salir
de la Guardia Armada.
592
00:53:03,448 --> 00:53:05,062
Y tenemos el arco de caza.
593
00:53:07,809 --> 00:53:09,261
Tenemos una flecha.
594
00:53:10,687 --> 00:53:11,808
Y...
595
00:53:16,879 --> 00:53:18,109
un cohete.
596
00:53:19,955 --> 00:53:21,638
Aqu� dice que es un modelo
de cohete motorizado.
597
00:53:21,639 --> 00:53:24,658
Es un modelo de cohete motorizado
con explosivo pl�stico real,
598
00:53:24,659 --> 00:53:25,726
en la ojiva.
599
00:53:25,727 --> 00:53:27,561
Lo consegu� cuando
trabajaba como buzo.
600
00:53:27,562 --> 00:53:30,314
La ojiva explota cuando
el motor se apaga.
601
00:53:30,315 --> 00:53:31,899
Es como una granada cohete.
602
00:53:31,900 --> 00:53:34,217
Los tornillos y los
clavos son la metralla.
603
00:53:35,013 --> 00:53:37,637
Oh, hombre,
esto es una locura.
604
00:53:47,009 --> 00:53:48,541
Gases lacrim�genos.
605
00:53:59,881 --> 00:54:01,053
�Patrick!
606
00:54:16,673 --> 00:54:18,823
P�nganse toallas mojadas
sobre sus caras.
607
00:54:27,840 --> 00:54:28,989
�Mantenerse abajo!
608
00:54:29,435 --> 00:54:30,660
�Mantenerse abajo!
609
00:54:47,955 --> 00:54:50,338
�Oh, tienen m�scaras de gas!
610
00:54:50,339 --> 00:54:53,650
�Los malditos amantes del
homo tienen m�scaras de gas!
611
00:55:00,782 --> 00:55:02,385
Esta cosa no encaja.
612
00:55:02,686 --> 00:55:04,702
Deber�amos bloquear la
puerta del rellano de abajo.
613
00:55:04,703 --> 00:55:06,787
S� bloqueamos la puerta,
entraran de otra forma.
614
00:55:06,788 --> 00:55:08,690
Tengo algo mejor en mente.
615
00:55:09,708 --> 00:55:10,858
B�rbara...
616
00:55:12,085 --> 00:55:13,279
�Olv�dalo!
617
00:55:20,719 --> 00:55:22,202
Dame esa cosa.
618
00:55:24,183 --> 00:55:26,666
Yo me ocupar� de
la puerta de abajo.
619
00:55:28,978 --> 00:55:31,045
No creo que pueda
manejar un arma.
620
00:55:31,046 --> 00:55:33,015
Seguir� escuchando
por la ventana.
621
00:55:33,316 --> 00:55:34,665
Yo seguir� serruchando.
622
00:55:48,415 --> 00:55:49,815
106.
623
00:55:50,676 --> 00:55:52,001
106.
624
00:55:52,102 --> 00:55:53,334
Van a entrar, ahora.
625
00:55:53,335 --> 00:55:56,129
Tu trabajo es mantener a los
objetivos alejados de las ventanas,
626
00:55:56,130 --> 00:55:58,072
mientras los chicos
entran por la puerta.
627
00:56:29,833 --> 00:56:32,208
"Point Man", t� entras primero,
628
00:56:32,209 --> 00:56:36,279
y luego Clark, Rosie y Goose.
T� te colocar�s en la retaguardia.
629
00:56:36,630 --> 00:56:38,372
Bien, �y qu� hay de ti?
630
00:56:46,724 --> 00:56:47,915
Fuego a discreci�n.
631
00:56:57,910 --> 00:56:58,758
�Chester!
632
00:56:58,759 --> 00:57:00,529
�S�, casi he terminado!
633
00:57:00,530 --> 00:57:02,457
�Podr�an subir por el otro lado!
634
00:57:02,458 --> 00:57:05,660
Tendr� que tener una
reuni�n de gabinete con ellos.
635
00:57:10,999 --> 00:57:14,710
Cualquiera que toque la perilla
de la puerta de abajo, morir�.
636
00:57:22,927 --> 00:57:24,178
Mantente abajo.
637
00:57:24,972 --> 00:57:27,132
Oye, mira por la
ventana con esto.
638
00:57:27,133 --> 00:57:30,102
- Pero Patrick oye mejor.
- No, lo necesitamos del otro lado.
639
00:57:30,103 --> 00:57:32,085
- Pero no s� si podr� disparar.
- Barbara, rel�jate.
640
00:57:32,086 --> 00:57:35,890
Sostiene tu mano por
debajo as�, �de acuerdo?
641
00:57:37,018 --> 00:57:38,168
Oye...
642
00:57:44,657 --> 00:57:45,976
Est�s loca.
643
00:57:54,610 --> 00:57:55,861
�Solo un segundo!
644
00:58:00,041 --> 00:58:01,426
Veo algo.
645
00:58:02,427 --> 00:58:04,277
Creo que van por el otro lado.
646
00:58:11,962 --> 00:58:13,279
�Date prisa, Chester!
647
00:58:13,280 --> 00:58:15,223
Parece que ya est�n
en el edificio.
648
00:59:33,895 --> 00:59:36,046
Shh... no puedo o�r bien.
649
00:59:41,277 --> 00:59:43,237
Ahora est�n al pie
de las escaleras.
650
00:59:43,238 --> 00:59:45,236
Creen que Chester
a�n est� del otro lado.
651
00:59:45,237 --> 00:59:47,692
A�n tienen a ese tipo
cubriendo el techo,
652
00:59:50,120 --> 00:59:51,677
pero no por mucho tiempo.
653
00:59:52,873 --> 00:59:54,774
De acuerdo,
sube las escaleras.
654
01:00:00,339 --> 01:00:02,013
Bien, Daniel, vete.
655
01:00:12,018 --> 01:00:14,735
Cuando diga "ahora",
presiona la bater�a, s�?
656
01:00:37,218 --> 01:00:38,418
�Ahora!
657
01:01:12,373 --> 01:01:13,873
Creo que lo tenemos.
658
01:01:15,312 --> 01:01:16,690
106.
659
01:01:19,500 --> 01:01:20,903
106.
660
01:01:23,829 --> 01:01:25,684
106, �puedes o�rme?
661
01:01:38,011 --> 01:01:40,433
Seguro que ahora est�n
en tu lugar, Chester.
662
01:02:06,309 --> 01:02:07,743
�Ya est� muerto?
663
01:02:27,781 --> 01:02:29,623
Tampoco hay nadie aqu�.
664
01:02:30,284 --> 01:02:32,560
Hay uno de ellos aqu�,
en alg�n lado.
665
01:02:46,508 --> 01:02:48,535
�Qu� quieres que haga?
666
01:02:48,536 --> 01:02:49,819
Toma, prepara la
lata de aerosol.
667
01:02:49,820 --> 01:02:51,626
�Sabes c�mo hacerlo?
- S�.
668
01:03:38,938 --> 01:03:41,506
Cr�eme, no hay nadie aqu�.
669
01:03:42,525 --> 01:03:45,466
Lloyd ten�a a alguien
inmovilizado all�.
670
01:03:46,696 --> 01:03:48,405
No me importa.
671
01:03:48,406 --> 01:03:49,864
Estamos aqu�,
miramos a nuestro alrededor,
672
01:03:49,865 --> 01:03:51,891
y no hay nadie
m�s que nosotros.
673
01:03:55,121 --> 01:03:57,497
Entonces, es hora de
tomar el otro lado.
674
01:03:57,498 --> 01:03:59,499
De acuerdo,
cruzaremos por el techo.
675
01:03:59,500 --> 01:04:01,376
No, no, por el techo.
676
01:04:01,377 --> 01:04:03,445
�Por qu�,
algo le pasa a Lloyd?
677
01:04:03,446 --> 01:04:04,713
�Qu� diablos fue ese golpe?
678
01:04:04,714 --> 01:04:08,617
Vuelve a bajar las escaleras
y sube por el otro lado.
679
01:04:09,427 --> 01:04:11,011
�Est� claro?
680
01:04:11,012 --> 01:04:12,870
Est� bien, est� bien,
est� claro.
681
01:04:20,814 --> 01:04:23,197
Tres de ellos est�n
bajando la escalera.
682
01:04:24,442 --> 01:04:26,467
Y uno est� en el ba�o.
683
01:05:40,645 --> 01:05:41,645
�Ahora!
684
01:06:06,855 --> 01:06:08,324
�Oye, Rosie!
685
01:06:12,069 --> 01:06:13,169
�Rosie!
686
01:06:16,623 --> 01:06:18,760
�Mierda, salgamos de aqu�!
687
01:06:21,229 --> 01:06:22,697
Volvemos a subir.
688
01:06:24,298 --> 01:06:25,423
Mu�vete.
689
01:06:32,532 --> 01:06:34,449
No pueden entender
c�mo sucedi�.
690
01:06:35,702 --> 01:06:36,994
Cu�ntame c�mo sucedi�.
691
01:06:36,995 --> 01:06:38,451
�No hay nadie aqu�,
y tiene una flecha...
692
01:06:38,452 --> 01:06:40,664
...atravesando su garganta!
693
01:06:40,665 --> 01:06:42,916
Debe haber alguien ah�.
694
01:06:42,917 --> 01:06:44,484
No hay nadie aqu�.
695
01:06:45,336 --> 01:06:47,713
Encuentro eso un
poco dif�cil de creer.
696
01:06:47,714 --> 01:06:50,498
S� no me crees,
ven y compru�belo t� mismo.
697
01:06:58,436 --> 01:06:59,950
Bajan las escaleras.
698
01:07:00,351 --> 01:07:03,211
Hay uno, hay dos.
699
01:07:03,855 --> 01:07:05,006
�Listo?
700
01:07:07,150 --> 01:07:08,885
�Hay solo uno en el pasillo?
701
01:07:09,286 --> 01:07:11,195
Estoy bastante seguro.
702
01:07:11,196 --> 01:07:13,281
Puedo escucharlo hablar
por su walkie talkie.
703
01:07:21,526 --> 01:07:23,525
De acuerdo, de acuerdo,
voy a bajar.
704
01:07:27,795 --> 01:07:29,526
Hola, imb�ciles.
705
01:07:29,527 --> 01:07:30,698
�Oh, mierda!
706
01:07:42,851 --> 01:07:43,960
�Maldito!
707
01:07:52,279 --> 01:07:54,780
�Tienen dos espejos,
tienen televisi�n!
708
01:07:54,781 --> 01:07:56,850
�No puedo creer que
tengan dos espejos!
709
01:08:01,665 --> 01:08:04,883
- �Le dispararon a Rosie por all�!
- Eres muy brillante, �no?
710
01:08:04,884 --> 01:08:07,336
- �Qu� pas�?
- No s�, no dispar�.
711
01:08:07,337 --> 01:08:08,504
�El mecanismo se ve bien?
712
01:08:08,505 --> 01:08:10,431
S�, todo est� bien,
simplemente no hay explosi�n.
713
01:08:11,834 --> 01:08:13,300
�C�mete esto, imb�cil!
714
01:08:21,990 --> 01:08:23,078
�Lo tengo!
715
01:08:30,887 --> 01:08:32,987
El martillo golpe� el caparaz�n,
pero no con fuerza suficiente.
716
01:08:32,988 --> 01:08:34,655
�C�mo diablos lo sabes?
717
01:08:34,656 --> 01:08:36,308
Puedo sentir la abolladura.
718
01:08:36,309 --> 01:08:37,925
�Los tenemos inmovilizados!
719
01:08:37,926 --> 01:08:39,434
�Los tenemos!
720
01:08:39,549 --> 01:08:40,867
�Nos ocupamos de esto
nosotros mismos!
721
01:08:40,868 --> 01:08:42,622
Clark, mantenlos bajo control.
722
01:08:42,623 --> 01:08:44,605
S� alguno saca la cabeza,
liqu�dalo.
723
01:08:44,606 --> 01:08:47,369
Ian, vamos a subir por
el techo corredizo.
724
01:09:15,532 --> 01:09:16,858
Es un lindo d�a.
725
01:09:17,159 --> 01:09:18,468
No para ti.
726
01:09:22,747 --> 01:09:24,248
Tu primero, "Point Man".
727
01:09:25,434 --> 01:09:26,568
�Vamos!
728
01:09:29,338 --> 01:09:30,421
�Cu�l es el conteo?
729
01:09:30,422 --> 01:09:32,613
Lo estoy volviendo
a armar, ahora.
730
01:09:43,435 --> 01:09:45,003
Est� de nuevo armado
y con 2 balas.
731
01:09:45,004 --> 01:09:47,231
- �Funcionar�?
- Solo hay un modo de saberlo.
732
01:09:50,876 --> 01:09:52,157
�Por qu� est� mojado el suelo?
733
01:09:52,158 --> 01:09:53,253
C�llate.
734
01:10:13,903 --> 01:10:14,908
Oh, mierda...
735
01:10:15,426 --> 01:10:16,726
�Malditos!
736
01:10:57,511 --> 01:10:59,244
Parece que todo ha terminado.
737
01:12:11,966 --> 01:12:13,795
Ser� mejor que te llevemos
directamente al hospital.
738
01:12:13,796 --> 01:12:15,447
Puedo llevarme a m� mismo.
739
01:12:17,842 --> 01:12:18,885
Ni siquiera quem� un fusible.
740
01:12:18,886 --> 01:12:20,178
Mira, te llevar� hasta all�, �eh?
741
01:12:20,179 --> 01:12:21,345
Yo puedo manejar.
742
01:12:22,562 --> 01:12:25,133
Llamar� a la Polic�a de
nuevo desde el hospital.
743
01:12:26,509 --> 01:12:28,119
Toma, Patrick.
744
01:12:28,120 --> 01:12:29,822
- �Qu� es esto, Hermit?
- S�.
745
01:12:33,376 --> 01:12:35,261
- Tendr� uno para Steve.
- Los ver� despu�s.
746
01:12:35,262 --> 01:12:37,195
- Estar� en la emergencia.
- �Espera un minuto!
747
01:12:37,196 --> 01:12:39,137
Oye, mira,
te ver� all�, entonces.
748
01:12:40,659 --> 01:12:42,224
Oh, mierda,
�d�nde est� Daniel?
749
01:12:43,452 --> 01:12:44,828
Hola, Daniel.
750
01:12:44,829 --> 01:12:45,854
�Daniel?
751
01:12:50,084 --> 01:12:52,027
Lo siento, ten�a miedo.
752
01:12:53,003 --> 01:12:54,820
S�, lo s�, �nete al club.
753
01:12:55,307 --> 01:12:56,457
Vamos...
754
01:13:18,530 --> 01:13:19,988
No encuentro mis llaves.
755
01:13:19,989 --> 01:13:21,699
Debo haberlas dejado caer.
756
01:13:21,700 --> 01:13:23,810
Est�n en la sala,
en el suelo.
757
01:13:30,750 --> 01:13:32,150
L�vate la cara, �eh?
758
01:13:32,794 --> 01:13:34,570
Los estar� esperando, chicos.
759
01:14:29,353 --> 01:14:31,795
�De d�nde diablos
sacaron estas cosas?
760
01:14:34,358 --> 01:14:36,085
Hay un tipo al que me
hubiera gustado verlo caer...
761
01:14:36,086 --> 01:14:37,468
m�s que a todos los dem�s.
762
01:14:38,278 --> 01:14:40,138
�Oh, s�, cu�l es ese?
763
01:14:40,838 --> 01:14:42,038
El l�der.
764
01:14:42,908 --> 01:14:44,717
�Te refieres al que
se electrocut�?
765
01:14:44,918 --> 01:14:47,620
No, el de la chaqueta de cuero.
766
01:14:47,621 --> 01:14:48,896
Nunca lo olvidar�.
767
01:14:49,414 --> 01:14:51,806
�l es quien ide� todo el
asesinato en "La Cripta".
768
01:14:54,961 --> 01:14:56,570
No creo haberlo visto.
769
01:14:57,673 --> 01:14:58,996
Debe ser el que
estaba en el techo...
770
01:14:58,997 --> 01:15:00,532
...de la compa��a telef�nica.
771
01:16:35,998 --> 01:16:37,480
Oye, Daniel,
772
01:16:37,481 --> 01:16:39,181
esto te calmar�.
773
01:16:48,787 --> 01:16:49,936
Gracias.
774
01:16:57,796 --> 01:16:59,654
Espero que la mano
de Chester est� bien.
775
01:17:12,895 --> 01:17:14,837
- Hola, Barbara.
- �S�?
776
01:17:15,564 --> 01:17:17,673
Sal y t�mate una copa.
777
01:17:18,858 --> 01:17:20,843
Est� bien,
saldr� en un minuto.
778
01:17:23,384 --> 01:17:24,989
�Sabes?, estaba pensando...
779
01:17:24,990 --> 01:17:26,407
que hablaron por
ese walkie talkie...
780
01:17:26,408 --> 01:17:28,368
...cuando 4 de ellos
estaban del otro lado.
781
01:17:28,369 --> 01:17:30,912
Bien, eso fue cuando
no pudieron encontrar...
782
01:17:30,913 --> 01:17:33,165
a nadie ah�, sino solo a su
tipo muerto con una flecha.
783
01:17:33,666 --> 01:17:36,960
S�, pero eso fue despu�s que
ten�amos al tipo en el techo.
784
01:17:36,961 --> 01:17:38,694
Entonces,
�con qui�n estaban hablando?
785
01:17:47,264 --> 01:17:48,447
Mierda...
786
01:18:50,972 --> 01:18:52,354
�B�rbara?
787
01:18:53,431 --> 01:18:54,998
�B�rbara, est�s bien?
788
01:19:17,814 --> 01:19:19,348
�Mierda, las armas no est�n!
789
01:19:19,429 --> 01:19:21,589
�Es un tipo grande con
una chaqueta de cuero?
790
01:19:21,590 --> 01:19:23,220
�Era un tipo grande con
una chaqueta de cuero?
791
01:19:23,221 --> 01:19:24,695
�Abajo, mu�vete!
792
01:19:38,620 --> 01:19:40,710
Se asegur� de que no
atraves�ramos esa puerta.
793
01:19:41,455 --> 01:19:42,705
�Andre!
794
01:19:44,257 --> 01:19:46,910
Andre, abre la puerta,
�Andre!
795
01:19:49,180 --> 01:19:50,138
�Debemos salir de aqu�!
796
01:19:50,139 --> 01:19:52,014
Escucha, para cuando
pasemos por esa puerta,
797
01:19:52,015 --> 01:19:53,599
estar� del otro
lado esper�ndonos.
798
01:19:53,600 --> 01:19:55,184
Entonces, �qu� vamos a hacer?
799
01:19:55,185 --> 01:19:57,728
S� a�n est� del lado de Chester,
deber�a poder llegar al techo.
800
01:19:57,730 --> 01:19:59,564
Esperar� all� arriba
a que salga.
801
01:19:59,565 --> 01:20:02,104
Debe pasar por la puerta
principal o por el techo.
802
01:20:02,105 --> 01:20:03,902
Daniel, sigue trabajando
en esa puerta.
803
01:20:03,903 --> 01:20:05,820
Podr�a intentar
entrar por el armario.
804
01:20:05,821 --> 01:20:07,488
No, no lo creo,
es demasiado obvio.
805
01:20:07,489 --> 01:20:09,801
Quiz�s ya est� en el techo,
esperando a que salgamos.
806
01:20:10,602 --> 01:20:12,678
S�, saldr� por la ventana de la
cocina y subir� por la tuber�a.
807
01:20:12,679 --> 01:20:14,379
Podr�a estar en
nuestro apartamento.
808
01:20:15,248 --> 01:20:16,539
S�, puede ser.
809
01:20:16,540 --> 01:20:18,041
Creo que deber�amos
quedarnos aqu�.
810
01:20:18,042 --> 01:20:19,810
Vamos a atravesar
la puerta pronto.
811
01:20:21,901 --> 01:20:24,497
Quiz�s Chester ya est�
en la comisar�a.
812
01:20:28,553 --> 01:20:29,702
Voy a subir.
813
01:20:30,333 --> 01:20:31,690
�No puedes!
814
01:20:32,231 --> 01:20:33,633
Oye, Daniel,
815
01:20:33,634 --> 01:20:35,233
cuando atravieses esa
puerta y se vea claro,
816
01:20:35,234 --> 01:20:37,104
corre en intervalos cortos
y en diferentes direcciones.
817
01:20:37,106 --> 01:20:38,604
Mientras tanto,
cuidado con el de ah� fuera.
818
01:20:38,605 --> 01:20:40,314
Podr�a intentar disparar
a trav�s de la puerta.
819
01:20:42,300 --> 01:20:43,968
Mira, mant�n la calma.
820
01:21:21,632 --> 01:21:23,900
Shh... �Escuchas algo?
821
01:21:26,488 --> 01:21:27,637
No.
822
01:21:28,048 --> 01:21:30,490
No puedo soportar esto
de no poder hacer nada.
823
01:21:32,910 --> 01:21:34,703
Voy a hacer algo.
824
01:21:34,704 --> 01:21:36,705
- �Qu�?
- Voy a salir.
825
01:21:37,165 --> 01:21:39,283
- �No seas est�pido!
- No, est� bien, tengo esto.
826
01:21:39,284 --> 01:21:41,168
Est� oscuro all� arriba,
no pueden ver.
827
01:21:41,169 --> 01:21:42,745
Puedo o�r,
tengo esa ventaja.
828
01:21:42,746 --> 01:21:44,479
�No hay nada que
puedas hacer!
829
01:21:44,780 --> 01:21:47,140
Lo decidir� yo mismo.
Voy a subir.
830
01:23:44,628 --> 01:23:45,950
Patrick...
831
01:23:46,451 --> 01:23:47,841
Patrick, �eres t�?
832
01:23:47,842 --> 01:23:49,232
�Horatio?
833
01:23:49,433 --> 01:23:52,785
Me pegaron, lo siento,
no deber�a haber subido.
834
01:23:53,429 --> 01:23:55,639
Ser� mejor que te vayas,
no s� d�nde est�.
835
01:23:55,640 --> 01:23:57,058
Qu�date quieto, ya voy.
836
01:23:57,059 --> 01:23:59,917
No, preoc�pate por los dem�s.
837
01:24:01,437 --> 01:24:03,313
Estoy sangrando mucho.
838
01:24:03,314 --> 01:24:04,839
No puedo sentir mis piernas.
839
01:24:05,733 --> 01:24:07,526
S� que sangro mucho,
se ve muy mal.
840
01:24:07,527 --> 01:24:09,070
T�matelo con calma,
estar�s bien.
841
01:24:09,071 --> 01:24:11,906
- �Y B�rbara?
- B�rbara est� bien.
842
01:24:11,907 --> 01:24:14,349
Sabemos que a�n esta
en el lugar de Chester.
843
01:24:14,976 --> 01:24:16,995
Veamos si podemos
detener ese sangrado.
844
01:25:05,277 --> 01:25:06,678
�Qu� es eso?
845
01:25:18,983 --> 01:25:20,333
Chester...
846
01:25:38,078 --> 01:25:39,352
Qu�date aqu�.
847
01:26:17,656 --> 01:26:18,794
�Patrick?
848
01:26:23,850 --> 01:26:24,950
�Horatio?
849
01:27:34,489 --> 01:27:36,890
- �Patrick?
- Patrick estar� bien.
850
01:27:56,211 --> 01:27:57,411
Est� bien...
851
01:28:06,080 --> 01:28:07,481
Est� bien...
852
01:29:28,428 --> 01:29:29,839
Toma, cari�o.61643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof