Original subtitles

Musst du dir ausgerechnet jetzt den Fuß verstauchen?

Oder hast du dich nur aus Faulheit hingelegt?

Dir raffiniertem Luder trau ich alles zu!

Tu mir wenigstens den Gefallen und schlaf nicht ein.

Und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Ich denke nicht dran, dich zu tragen!

Wasser haben wir auch keins mehr.

Los, altes Haus! Erhebe dich, damit wir weg kommen von hier!

Oh je. Da ist er schon wieder.

Und ich habe gehofft, wir hätten ihn abgeschüttelt.

Hey... Sonny ist da!

Na also. Ich hab's doch gewusst!

Du kannst den Kerl ebenso wenig leiden wie ich.

Vorwärts! Machen wir 'ne Fliege.

Los, komm!

Wenn wir da rüber gehen, erwischt er uns.

Beweg dich und sieh mich nicht an wie ein Opferlamm!

Es gibt auf der Welt Dicke und Dünne.

Ich bin nunmal 'n bisschen vollschlank.

Und nun geh endlich, du Faultier!

Hau ruck!

Sei nicht so stur!

Bravo, Onkel Willi!

Mit 'nem bisschen guten Willen geht alles.

Sieh mal da, Onkel Willi!

Nimm sie in's Schlepptau!

Sind das deine Pferde?

Nein. Offensichtlich deine.

Weißt du, was wir hier mit Pferdedieben machen?

Ich? Ein Pferdedieb?

Sie haben sich in Onkel Willi verliebt.

Lass nur. Die Witze werden dir bald vergehen.

Das fürchte ich auch.

Den Strick!

Mit dem machen wir kurzen Prozess!

Hier gibt's ja nicht mal 'n Baum.

Hauptsache 'n Hals ist da. Das andere findet sich schon.

Vielleicht ist der Strick doch besser.

Onkel, sieh mal da drüben!

Was hat er denn verbrochen?

Er hat Pferde gestohlen.

Sehr verwerflich.

Aber das gibt euch noch nicht das Recht...

...ihn vor den Augen eines Kindes aufzuhängen.

Niemand hat euch eingeladen. Also verschwindet!

Aber Sie sind kein Sheriff.

Und wenn sie kein Sheriff sind, dürfen Sie sowas nicht!

Das finde ich auch!

Gentlemen, ihr macht euch selbst strafbar!

Das was ihr vor habt, ist Mord!

Der Mann hat Anspruch auf einen ordentlichen Prozess!

Sehr richtig! Der Herr scheint Anwalt zu sein.

Sind Sie Rechtsanwalt?

Jawohl! Und ein ganz berühmter.

Na schön.

Dann machen wir dir eben erst einen Prozess...

...und hängen dich dann auf.

Schmeckt's?

Das Gefängnis ist ja klasse. Hier gibt's sogar Truthahn.

Mit Kastanien.

Und süßen Kartoffeln. Ich werd verrückt.

Sieh dir mal den Umfang des Bechers an...

...und vergleich ihn mit der Höhe.

Was ist größer, deiner Meinung nach?

Lass mich zufrieden! Du hast 'ne Meise!

Nein, im Ernst. Was meinst du?

Ist das hier länger, oder das von hier bis da?

Idiot! Dämliche Frage!

Die Höhe ist natürlich größer.

Wärst du eventuell bereit zu wetten?

Zum Beispiel um den Truthahn?

Okay.

Dann woll'n wir mal sehen.

Pass auf!

Einmal.

Na!?

Du hast leider verloren, Amigo.

Und wenn ich recht gehabt hätte?

- Was hätte ich gewonnen? - Na den Vogel hier.

Einen Augenblick!

Das ist doch Quatsch! Der war doch schon meiner.

War.

Gib mir sofort den Truthahn zurück!

Nein.

Sehr komisch.

Hallo, James!

- Wer ist da? - Deine Freunde.

Weg von der Mauer! Geh in Deckung!

Schnell, James!

James! Hey, wo bist du!?

Verdammt! Sag doch was!

Na nu, wer ist denn das?

Hierher, Jungs! Da ist er.

Er hat vor Freude die Sprache verloren.

Das war im Gefängnis!

Die holen James Big raus!

Hierher, Jungs! Ruft den Sheriff!

Beeilt euch!

- Holt eure Pferde! - Los! Schnell!

Die kriegen wir schon!

Da sind sie!

Los! Schießt! Da! Schießt! Los!

Onkel Willi.

Ein Glück, dass du da bist.

Na, hoffentlich bin ich dir nicht zu schwer?

Ich hab nämlich im Gefängnis einen Truthahn verdrückt.

Halt, Freundchen!

Wir lassen das mit deinem Prozess lieber.

Mit Halunken wie dir soll man sich nicht lange aufhalten.

Hallo, Mister! Warten Sie!

Das würd ich an Ihrer Stelle lieber nicht tun!

Wollen Sie mich etwa daran hindern?

Ich glaube, das ist ihm gelungen.

Tut mir leid! Aber ich will den Bastard lebend haben!

Coburn!

Coburn! Hey! Coburn!

Coburn!?

Schwesterchen, mach dir keine Sorgen.

Der kommt nicht weit.

Hey! Was ist denn los?

Du bringst mich auf 'ne Idee.

Nett, dass du so anhänglich bist, Onkel Willi.

Aber jetzt guck mal 'n Moment weg. Hörst du?

Hilfe!

Hilfe!

Schnell! Schnell, kommen Sie!

Sie brauchen keine Angst zu haben.

Ich glaube, ich sterbe.

Ich sterbe.

Mein Herz...

...mein Herz. Mein Herz.

Mein Herz.

Sie sind doch der Pferdedieb? Naja... macht nichts.

Ich habe nicht auf Sie geschossen.

Ich wollte nur, dass Sie mich finden.

Sie haben mir fast 'n Loch in den Kopf geschossen.

Da bin ich sehr empfindlich!

Hören Sie... ich vertraue Ihnen.

Ich bin schon 83. Mein Herz will nicht mehr.

Ich habe eine Bitte an Sie.

Nehmen Sie dieses Papier an sich.

Da hinten bei dem Wagen wartet mein Neffe.

Er weiß nicht, dass es mit mir zu Ende geht.

Kümmern Sie sich um den Jungen.

Geben Sie ihm dieses Papier. Es ist sehr wichtig.

Bringen Sie Chip nach Westland.

Ich bitte Sie!

Das werde ich tun. Gibt's dort eine Eisenbahn?

Ja. Sogar zwei.

Gut. Ich liefere Chip in Westland ab.

Sie können jetzt beruhigt... ich meine... keine Sorge.

Danke.

Chip?

Was ist das bloß für ein Name? Chip-chip-chip-chip-chip.

Chip? Na komm schon raus!

Chip... Chip?

Hände hoch!

Hör mal, ich habe eben mit deinem Onkel gesprochen...

Jetzt schießen schon die Kinder auf mich.

Sag mal, du Früchtchen...

...bist du nicht zu klein, um mit dem Schießeisen zu spielen?

Entschuldige bitte. Ich hab dich nicht erkannt.

Mein Onkel hat gesagt ich soll aufpassen.

Aber er hat sicher nicht gesagt, dass du auf jeden ballern sollst.

Komm her.

Willst du wissen, was dein Onkel mir gesagt hat?

Er hat gesagt, dass... naja...

...dass er schon voraus reitet und dass wir nachkommen sollen.

Er bat mich dich nach Westland zu bringen.

Der Onkel ist tot.

Naja... sozusagen.

Tu mir den Gefallen und weine nicht.

Sieh mal, alle Menschen müssen irgendwann sterben. Weißt du?

Ja, aber mein Onkel hat sich als einziger um mich gekümmert.

Was soll ich denn jetzt allein machen?

Naja... das ist natürlich...

Ich weiß, es ist schwer für dich. Aber du musst tapfer sein.

Du kommst jetzt erstmal mit mir.

Ich bringe dich nach Westland. Einverstanden?

Sieh mal, Chip. Das ist Onkel Willi.

Na, komm her!

Wir machen uns jetzt auf den Weg nach Westland.

Dort nehmen wir den nächsten Zug. Verstanden?

Ich binde dich hinten an den Wagen an. Hörst du?

Siehst du was?

Ich sehe einen Mann mit einem hässlichen Gesicht.

Er hat einen großen Revolver bei sich.

Er ist hinter dir her, nicht?

Und du bist auf der Flucht.

Ach, Quatsch!

Ich bin nicht auf der Flucht.

Ich will nur möglichst schnell einen Zug erreichen.

...♫ ride from town to town...

...♫ he's got no home or family... - Hört mit dem Gejaule auf!

Was hast du denn gegen unseren Gesang, Sonny?

Mir tun die Ohren weh!

Hier drin komm ich um vor Langeweile.

Das ist mir piepe, verstehst du?

Hauptsache der verdammte Lump da vorne entwischt nicht!

Du bist schuld, weil du ihn umlegen willst.

Soll er sich freiwillig von dir abknallen lassen?

Da wär er ja ganz schön verrückt.

Warum versuchst du nicht in Ruhe mit ihm zu reden...

...wie es unter vernünftigen Leuten Sitte ist?

Du ziehst immer gleich dein Schießeisen.

Ohne den anderen zu Wort kommen zu lassen.

So Kinder. Jetzt könnt ihr ruhig wieder singen.

. ♫ A gunman is a drifter... he's got no home or family...

Weißt du, dass mein Onkel gar kein Rechtsanwalt war?

Du hast es aber behauptet und mir damit das Leben gerettet.

Sie haben dich bestimmt wegen Unschuld freigesprochen, nicht?

Ich wusste von Anfang an, dass du ein guter Mensch bist.

Naja.

Ist der, von dem du sagst, dass er dich nicht verfolgt...

...ein sehr böser Mensch?

Warum verfolgt er dich denn?

Hör mal, Chip.

Ich versprach deinem Onkel, dich nach Westland zu bringen.

Aber nicht, mir von dir 'n Loch in den Bauch fragen zu lassen.

So, hier... iss jetzt!

Warum isst du denn nicht?

Ohne Gabel?

Eine Gabel?

Na also, es geht doch.

Rühr dich nicht vom Fleck, Coburn!

Habe nicht die Absicht.

Hast du's sehr eilig, oder kann ich noch zu Ende essen?

Steh auf!

Ich verstehe. Du hast es eilig.

Chip, tut mir leid. Ich kann leider mein Versprechen nicht halten.

Wer ist denn das? Ein Zwerg?

Nein. Das ist der Neffe meines Anwalts.

Halt! Das ist weit genug.

Hör mal...

...du wirst mich doch nicht vor einem Kind erschießen?

Wieso können Sie einen unbewaffneten Mann töten?

Das ist doch viel schlimmer als Mord!

Das ist dem völlig wurscht.

Sei unbesorgt.

Im Moment will ich ihn noch nicht umbringen.

Er muss erst meine Schwester Mary heiraten...

...dieser gewissenlose Verführer!

Danke, Sonny!

Ich denke nicht daran, jemanden zu heiraten.

Und damit Basta! Los, gehn wir!

Nein, nein! Du machst es dir zu einfach.

Wenn ich dich jetzt umbringe...

...müsste meine Schwester den Rest ihres Lebens...

...in Schimpf und Schande zubringen.

Aber wenn ich dich nach der Hochzeit umbringe...

...wird sie eine ehrbare Witwe sein.

Sonny, ich schwöre dir, ich habe deine Schwester...

...nie angerührt! - Was für ein scheiß Kaffee!

Ebenso beschissen wie deine Lügen!

Außerdem glauben die Leute, dass du sie verführt hast.

Und das ist für mich ausschlaggebend.

Du wirst also Mary so schnell wie möglich heiraten.

Und dann...

...dann feiern wir deine Beerdigung.

Dann wirst du 100 Jahre alt, Coburn!

Du brauchst sie doch nur nicht zu heiraten.

Na klar. Du hast recht!

Hast du gehört, was der Neffe meines Anwalts gesagt hat?

Hey du...

...komm mal her!

Halt das!

Achtung!

Du wirst sie heiraten!

Und wenn ich dir beide Arme weg schießen muss...

...und beide Beine und zum Schluss beide Ohren.

Da bleibt nicht mehr viel übrig.

Aber der Rest heiratet meine Schwester.

Warte mal!

Ich hab hier was, das dich bestimmt interessieren wird.

Ich habe... Himmel, Arsch und Zwirn... wie...!?

Jetzt... jetzt hab ich's!

Es ist eine Heiratslizenz...

...damit ihr jederzeit heiraten könnt.

Wir brauchen nur noch einen Pastor zu finden.

Lass doch einmal sehen!

Aber gerne.

Nein! Ich wär ja ein schöner Idiot, wenn ich dir die Urkunde...

So, Chip. Jetzt können wir weiter fahren.

Wollen wir den hier liegen lassen?

Mach dir um den keine Sorgen. Der geht schon nicht verloren.

Los, ihr Faultiere, beeilt euch!

Ich möchte wissen, warum dein Onkel...

...dich ausgerechnet in dieses Drecknest bringen wollte!

Er hat gesagt, ich würde hier eines Tages reich werden.

Was denn? Hier?

Ich fress 'n Besen, wenn's hier was zu holen gibt.

Mein Onkel hat sich noch nie getäuscht.

Außerdem find ich den Ort sehr nett.

Das ist ja die Hauptsache, Chip.

Du musst hier bleiben.

Ich spring in den Zug, sobald ich dich runter gebracht habe.

Der Herr sei mit euch!

Sehr freundlich. Verbindlichen Dank.

Willkommen in meiner friedlichen kleinen Gemeinde!

Sieht sehr friedlich aus.

Ich hoffe, ihr seid nicht hier um unseren Frieden zu stören!?

Haben Sie die Absicht länger hier zu bleiben?

Nein. Ich muss hier nur etwas erledigen.

Dann zieh ich sofort weiter.

Ziehen Sie in Frieden, Mister.

Und möge der Herr weiter mit Ihnen sein!

Welchen Herren meint der bloß immer?

Vorwärts!

Los, kommt Kinder! Schnell rein!

Was hat denn das zu bedeuten?

Hallo! Was ist hier los?

Der Sheriff und seine Leute reiten mal wieder spazieren.

Na und?

Warum fragen Sie mich?

Ich bin selbst erst kurze Zeit hier.

Aber so viel hab ich schon festgestellt:

Wenn der Sheriff nicht da ist, ist jedes Mal der Teufel los.

Hey! Was machen Sie denn da?

Ach... nichts. Ich ess nur 'n bisschen Erde. Sehen Sie doch.

Dein Onkel hat sich also nie getäuscht, was?

Nein.

Was ist denn das?

Das sind 50 Dollar.

Die hat mir meine Tante zum letzten Geburtstag geschenkt.

So!? So viel Geld trägt man nicht bei sich.

Ich bring es am besten zur Bank.

Du wartest hier!

- Guten Tag. - Hier ist geschlossen.

Ich möchte gern das Geld hier einzahlen.

Ich glaube, bei Ihnen ist das sicherer.

Wenn es sich um eine Einzahlung handelt, bitte.

Aber beeilen Sie sich!

Auf welchen Namen wollen Sie einzahlen?

Ihr Geldschrank ist doch sicher, hoffe ich?

Natürlich. Also bitte, auf welchen Namen?

Was ist das für 'n Papier?

Das ist die Besitzurkunde für das Haus an der Star-Quelle.

Etwa 2 Meilen vor der Stadt. Das Haus ist halb verfallen.

Diese Urkunde verbrieft das alleinige Recht an der Quelle...

...auf den Namen Chip Anderson. - Ja. Genau. Chip Anderson?

Ja, Chip Anderson.

Ach du meine Güte!

Hände hoch! Hop, hop, hop!

Wie oft sollen wir dir noch sagen...

...dass du von hier verduften sollst, du Armleuchter!?

Das will ich ja. Aber zuerst muss ich das Geschäft hier abwickeln.

Ach so.

Aber spar dir die Mühe! Das übernehmen wir.

Beeilt euch, Jungs! Ich warte im Salon auf euch.

Also dann mal ran an die Arbeit.

Sag mal...

...haben wir beide uns nicht schon mal gesehen?

Woher soll ich das wissen?

Lass mal den Vorhang runter!

Nein. Ich seh dich das erste Mal.

So Jungs, ich glaube das ist alles.

Kommt, wir hauen ab!

Moment!

Das ist meins!

Gewesen, Fettkloß!

Es ist mir schnuppe, wieviel Banken ihr ausräumt.

Aber das Geld hier nimmst du nicht mit! Verstanden?

Das gehört nämlich nicht der Bank, sondern mir.

Du hast wohl lange keine Zähne gespuckt, Großmaul?

Ich habe gesagt, du sollst die Finger von dem Geld lassen!

Na schön. Du hast es gewollt!

Legt eure Waffen und das Geld da hin!

Packen Sie alles in den Geldschrank...

...und schließen Sie ab!

Hier. Schließen Sie das ein!

Und das hier auch.

Ich glaube, mein Geld nehm ich lieber wieder mit.

Die Bank ist mir nicht sicher genug.

Hallo! Fangen Sie!

Jetzt werd ich aber ernsthaft böse!

Eins.

Zwei.

Jetzt ist aber Schluss!

Das ist ein harmloser Überfall gewesen!

Mussten Sie sich unbedingt einmischen?

Sie haben ja schlimmer gewütet als ein Tornado!

Das ist mir aber sehr peinlich.

Vorsicht, Coburn!

Bleib stehen!

Soll ich meine Hände hoch nehmen?

Oder genügt es so?

Nicht nötig!

Wir können dich auch so zur Hölle schicken.

Hey, ihr Strolche! Macht, dass ihr weg kommt!

Vorwärts! Sonst mach ich euch Beine!

Und jetzt zu dir, du verdammter Drecksack!

Sieh dir mal meinen Hals an!

Das kommt auf deine Rechnung.

Coburn!

- Ach du Scheiße! - Halt, Mary!

Coburn!

Steig sofort wieder in den Wagen!

Warum? Ich kann ihn doch wenigstens begrüßen!

Du sollst wieder in den Wagen steigen, hab ich gesagt!

Wird's bald!? Los! Los!

- Hallo, Coburn! - Wo rennt er denn hin?

- Coburn! Komm her! - Ich hab jetzt keine Zeit!

Komm her, du feiger Hund!

Komm hier her!

Du weißt genau, dass ich auf der Seite nichts sehen kann!

Gleich! Ich hol nur schnell 'n Pastor.

Ich bin gleich wieder da. Keine Angst!

Scheiß auf den Pastor!

Hol mir lieber 'n Arzt!

Coburn, willst du mich wirklich heiraten?

Ich bin ganz verrückt darauf!

Glaubst du, ich würde sonst den Pastor holen?

Du mit deinem Pastor! Hol mir lieber einen Arzt...

...der mir meinen Hals einrenkt!

- Eine schöne Überraschung. - Wieso? Gefällt's dir nicht?

Komm her!

Hoffentlich ist in dem Brunnen wenigstens Wasser.

Doch.

Dann wollen wir mal probieren, wie's schmeckt.

Also Chip, was sich dein Onkel da wohl gedacht hat?

Mein Onkel hat gesagt, wenn ich hier in Westland wohne...

...werd ich eines Tages sehr reich. Deshalb bleib ich hier.

Wasser!? Das ist 'ne übel riechende, schlammige Brühe.

Sie mal!

- Hey, ihr zwei! - Verschwindet!

Warum denn?

- Das ist Privatbesitz! - Ja, ich weiß.

Er ist der Besitzer.

Nein! Der ist tot.

Der Besitz gehört jetzt der Gemeinde.

Das muss 'n Irrtum sein, Jungs.

Er ist wirklich der Besitzer. Das Dokument beweist es.

Seht's euch an!

Haut ab!

Was fällt euch ein, das Papier zu zerreißen!?

Das dürft ihr doch gar nicht!

Ich finde, der Junge hat recht.

Auf alle Fälle hättet ihr es wenigstens lesen können.

Lass die Witze!

Und jetzt haut ab!

Macht das noch mal, Jungs!

- Sehr hübsch. - Schluss der Vorstellung!

Verschwindet!

Hast du das gesehen, Chip?

Einmal links, einmal rechts, hop.

Einmal links, einmal rechts, hop.

Hop.

Sammel ihre Kanonen ein!

Und jetzt zu euch, ihr Würstchen.

Los aufstehen! Macht, dass ihr weg kommt!

Marsch! Marsch!

Coburn? Darf ich dich was fragen?

- Ja, was denn? - Sind deine Augen sehr schlecht?

Wieso? Ich sehe sehr gut.

Warum setzt du dann immer die Brille auf?

Damit gewinne ich Zeit.

Hilfst du mir jetzt, meine Sachen abzuladen?

Naja... Sonny hat noch 'ne Weile mit seinem Hals zu tun.

Da kann ich auch erst morgen weiter ziehen.

Hat sie ein Pferd getreten?

Sagen wir, so was Ähnliches.

Würden Sie sich mal andersum setzen?

Ja.

Sehen Sie lieber nicht hin, Miss.

Brüllen Sie jetzt bitte nicht. Das irritiert mich nämlich.

Und dann mache ich vielleicht einen Kunstfehler.

Das wäre doch schade um Ihren Hals.

Ja, schon gut.

Keine Sorge. Mich hat noch keiner zum Brüllen gebracht.

- Sind wir soweit? - Also los!

Ich habe doch gesagt, dass Sie nicht brüllen sollen.

Doktor, sie haben keine Ahnung, wie weh das tut.

Machen Sie dem Patienten Kopfdampfbäder.

So heiß wie möglich! Verstanden?

- Mein Kopf! - Kochend heiß.

Ja Doktor. Sie können sich darauf verlassen.

- Und absolute Ruhe! - Natürlich.

Unmöglich, Doktor! Ich kann nicht hier rumliegen!

Ich muss aufstehen!

Ich hab eine dringende Angelegenheit zu erledigen.

Sie dürfen das Zimmer nicht verlassen!

Guten Tag.

Also denken Sie daran, Miss...

...heiße Kopfdampfbäder. So heiß wie möglich.

Gewiss, Doktor.

Dann ist er in ein paar Tagen wieder auf den Beinen.

- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Doktor!

- Und guten Tag! - Vielen Dank!

Dieser Quacksalber.

Zwingt mich, hier rum zu liegen.

Und inzwischen kann sich das verdammte Schwein von Coburn...

...wieder aus dem Staub machen.

Sonny, nun mach mal 'n Punkt!

Er hat gesagt, dass er einen Pastor holen will.

- Vergiss das nicht! - So?

Also ich weiß nicht, was du gegen ihn hast.

Was hat er denn im Grunde genommen getan?

Mary? Kannst du mir einen Gefallen tun?

Mach, dass du in dein Zimmer kommst!

Eine dumme Gans...

...verführt...

...und sitzen gelassen.

Armer Coburn.

Hallo, Kinder!

- Sonny! Na, wie geht's denn? - Was hat Onkel Doktor gesagt?

Schon gut, schon gut! Hört mir mal kurz zu!

Geht und besorgt einen Pianisten!

Dann fangt ihr sofort an zu arbeiten.

Und jeden Morgen tanzt ihr an und liefert die Mäuse ab!

- Natürlich. - Sicherlich.

Und ich muss wissen, wo Coburn ist! Stellt das fest!

Aber Sonny, der ist doch sicher schon über alle Berge.

Ich will wissen, wo er steckt! Und jetzt verschwindet!

Los, raus mit euch! Raus!

Und du achtest darauf, dass alle richtig spuren.

Verstanden, Lilly? Geh jetzt!

Donnerwetter! Hast du Kräfte!

Wer ist eigentlich stärker? Du, oder ein Büffel?

Hast du überhaupt schon mal 'nen Büffel gesehen?

Nein, hab ich nicht. Aber der kann nicht stärker sein als du.

Naja, wenn du es sagst.

Weißt du was?

Ich finde sie eigentlich sehr nett.

Wen?

Deine Verlobte.

Ich bin mit niemand verlobt.

Warum ist sie dann in dich verliebt?

Fängst du wieder an, mir 'n Loch in den Bauch zu fragen?

Hör auf damit!

Entschuldige, Coburn.

Der Herr sei mit euch!

Ich sehe, dass ihr bei der Arbeit seid.

Bravo, Bravo! Ausgezeichnet!

Wer arbeitet ist Gott wohlgefällig.

Na nu? Neulich waren Sie doch Sheriff!?

Das stimmt.

Aber als der Herr unseren lieben Pastor zu sich rief...

...er möge in Frieden ruhen...

...habe ich seine Schafe in meine Hut genommen.

Wir sind allein. Wir haben keine Schafe.

Nun zu dem Grund, weshalb ich gekommen bin.

Ich möchte euch helfen.

Hier.

1.000 Dollar. Für dich.

Ich hab auch eine Kleinigkeit für den Jungen mitgebracht.

Nein?

Mein Freund, reden wir nicht lange um die Sache herum.

Ich meine, machen wir es kurz.

Hallo!?

Ach so. Verzeihung! Sprechen Sie nur, Reverend Sheriff.

Also, mein Freund, um es kurz zu machen:

Ich bezweifle, dass Westland unbedingt der richtige Ort...

...für einen jungen Menschen ist.

Ich auch!

Kurz nachdem wir hier angekommen sind...

...wurde die Bank überfallen. - Tatsächlich?

- Ja. - Ich habe was anderes gehört.

Man hat mir gesagt, es hätte dort eine Schlägerei gegeben.

Und du hättest angefangen!

Nein! Die anderen sind frech geworden!

Ihr kriegt 1.000 Dollar...

...und überlasst mir dafür als Gegenleistung dieses Haus.

Ich würde nicht lange überlegen!

Ein großzügigeres Angebot kommt bestimmt nicht so leicht.

Hast du gehört, was der Reverend Sheriff gesagt hat?

Er will dir das Haus abkaufen.

Und schenkt dir die Bonbons noch dazu.

Ich mag keine Bonbons.

Merkst du denn nicht, was hier los ist?

Der will uns doch bloß von hier weg haben.

Ich weiß nur, dass diese Hütte nicht mal 100 Dollar wert ist.

Wenn der uns 1.000 bietet, ist sie bestimmt noch mehr wert.

Mein Onkel hat sich noch nie getäuscht.

Dann nehmen wir die 1.000 Dollar und bleiben hier wohnen.

Das wäre doch Betrug, Coburn!

Tja... also... der Besitzer will nicht verkaufen.

Das tut mir leid für euch, meine Söhne.

Ich bin gekommen, weil ich es gut mit euch meinte.

Ihr habt meine Hand zurück gewiesen.

Das war ein großer Fehler!

Von nun an müsst ihr euch der göttlichen Vorsehung anvertrauen.

Hör mal, Chip!

Wir müssen unbedingt raus kriegen, was dahinter steckt.

Himmel... was für eine Dampfwolke!

Darf man eintreten?

Von mir aus.

Oh, Verzeihung!

Ich war in dem Glauben hier den Mann zu finden...

...den mir die göttliche Vorsehung geschickt hat.

Aber ich sehe, dass ich mich geirrt habe.

Halt! Halt! Sie haben sich nicht geirrt!

Sie kommen gerade recht.

Ich brauche unbedingt einen Pastor.

Tja, siehst du...

...ich komme zu dir, weil mir eine innere Stimme sagte...

...dass du mir vielleicht einen Gefallen tun könntest.

Ich sehe zu meinem Bedauern, dass du dazu unfähig bist.

Entschuldigen Sie.

Darf ich fragen, um welchen Gefallen es sich handelt?

Um eine gute Tat. Der Himmel wird sie dir danken.

Ich drücke beide Augen zu, was deine "Damen" betrifft...

...die unserem einsamen Ort Freude und Frohsinn bringen.

Und du befreist dafür Westland von einem Unkraut.

Sein Name ist Coburn.

Kannst du dir nicht mal abgewöhnen...

...dauernd in der Gegend herum zu knallen, Sonny?

Ich wollte ein bisschen schlafen.

- Aber deine Manie immer gleich... - Mary!

Ich bitte dich, halt die Luft an!

Ein Pastor!

Coburn hat sie geschickt, nicht?

Mehr oder weniger.

Na? Was sagst du jetzt, Sonny?

Ich hab ja immer gesagt, dass er ein anständiger Kerl ist.

Natürlich. Und jetzt geh brav wieder in's Bett.

Sieh mal, ich bin doch sowas wie das Familienoberhaupt.

Und ich werde mich ein wenig mit dem Reverend unterhalten.

Ja, sicher. Gewiss.

Meine Tochter, du lässt uns jetzt am besten allein.

Geh in Frieden.

Du hast gehört, was der Reverend gesagt hat!

Also sei lieb, ja?

Was... was soll das?

Jetzt versteh ich überhaupt nichts mehr.

Sie werden bestimmt zufrieden sein.

Reverend, ich verzichte auf Ihr Geld.

Ich befördere Coburn in's Jenseits.

Wenn Sie vorher meine Schwester verheiraten.

Nehmen Sie!

Mit Vergnügen!

Und mit wem soll ich die bezaubernde Dame verheiraten?

Mit Coburn.

Und sobald die beiden Mann und Frau sind...

...schicke ich den Burschen zur Hölle.

Und das sogar gratis und franko.

Göttliche Vorsehung.

Gratis und franko sogar.

Ich gebe Ihnen mein Wort, Reverend.

Und die Hochzeit?

Wann soll die stattfinden?

Ach so... ja...

...da müssen wir uns noch ein paar Tage gedulden.

Aber keine Sorge! Bestimmt nicht lange.

Höchstens ein oder zwei Tage.

Aber inzwischen darf Coburn kein Haar gekrümmt werden.

Und dass er auf keinen Fall von hier verschwindet.

Dieser Bastard gehört mir!

Haben wir uns verstanden?

Sieh mal, die Schafe da!

Ich kaufe mir auch später welche.

Hast du die dicken Hühner gesehen?

Kommt doch näher und sperrt eure Ohren auf!

Hallo, Sie da! Machen Sie etwas Platz, damit andere dran kommen!

Also, meine Herrschaften...

...für einen Eimer gewöhnlicher Erde zahle ich zwei Dollar!

Zwei Dollar! Haben Sie gehört!?

Na? Ist das ein Angebot!?

Hallo! Sie!

Essen Sie das Zeug immer noch?

Warum nicht?

Sie haben aber 'nen komischen Geschmack!

Es ist schließlich meine Sache.

Zwei Dollar für einen Eimer Erde!

Jeder, der mir einen Eimer Erde bringt, kriegt zwei Dollar!

Schnell, Leute! Lauft auf eure Felder!

Beeilt euch und bringt mir einen Eimer Erde!

Schneller und leichter könnt ihr kein Geld verdienen!

Was ist schon ein Eimer Erde?

Ihr habt genug davon! Aber ich zahle euch zwei Dollar!

Glaubst du das, was der Mann sagt?

Da stimmt doch was nicht!

Das Gefühl hab ich auch. Was will der Kerl damit?

Und warum war der Sheriff so scharf darauf uns los zu werden?

Das Beste wird sein, wenn wir uns mal etwas umhören.

Komm!

Dein Schießeisen!?

- Ich trage keins. - Okay.

Hallo Kinder!

- Trinkt ihr 'n Whiskey mit mir? - Natürlich!

Wer ist denn das?

- Ist der aber niedlich. - Wo hast du den gefunden?

Tja, also eigentlich hat er mich gefunden.

Komm, Chip!

Hop!

Lilly!

Sag mal Lilly, hast du Sonny nicht erklärt...

...dass Mary sich in dein Zimmer geschlichen hat...

...und dass ich dachte, du wärst es gewesen?

Sicher hab ich ihm das erklärt.

Aber nachdem sich die Sache rumgesprochen hat...

...ist ihm das egal.

Es interessiert ihn nicht, dass du eigentlich unschuldig bist.

Es gab nunmal einen Skandal und das musst du klären.

Aber das ist doch kleinlich. Wie kann man so verrückt sein?

Nein, Coburn! Da hast du unrecht!

Mary war noch unschuldig.

Und als ihr Bruder muss Sonny für ihren Ruf eintreten.

Ich verstehe.

Du bist eben auch verrückt. Ein Jammer!

Kommt Kinder!

Wiedersehen, Chip!

Einen Whiskey!

Eigene Produktion.

- Mit dem Wasser von hier? - Na klar, Mister.

Nein, vielen Dank!

Sagen Sie mal, gibt es hier Mädchen?

In unserem Ort?

Sicher. Aber die kommen gewöhnlich nicht hier her.

Naja, das kann man ihnen nicht übel nehmen.

Aber ich habe eigentlich was anderes gemeint.

- Weiber. - Na klar. Die da!

Nein, die nicht. Ich meine welche, mit denen man... sie wissen schon.

Naja... verstehen Sie?

Mit denen man was, Mister?

Chip...

Wie wär's, wenn du von zuhause einen Eimer Erde holst...

...und versuchst, ihn dem Irren da draußen für zwei Dollar anzudrehen?

Ah... ich glaube, jetzt weiß ich, was Sie wollen.

Na endlich!

Aber sowas haben wir hier nicht.

Das heißt... da wäre eine Witwe.

Misses Warren.

Die kennt hier wohl jeden?

Wo finde ich sie?

Im ersten Stock.

Komm!

Guten Tag. Was wünschen Sie?

Ich würde mich gern 'n bisschen mit Ihnen unterhalten.

Ach... das wollen doch alle, die hier her kommen.

- Und dann... - Was denken Sie von mir?

Ich... ich möchte nur ein paar Informationen.

Sie brauchen keine Angst zu haben.

Ich verspreche Ihnen, dass... Tschuldigung!

Ich setze mich ganz bescheiden hier her...

...und dann unterhalten wir uns.

Naja... da setz ich mich lieber nicht hin.

Ja. Das ist stabil genug.

Darf ich fragen, um welche Information es sich handelt?

Tja... ich bin fremd hier.

Aber schließlich möchte man doch Bescheid wissen...

...wie der Hase in so 'nem Ort läuft.

Naja... und sie kennen doch sicher viele Leute hier.

Und da dachte ich mir, dass Sie vielleicht auf ihrem Arbeitsplatz...

...ich meine, dass Sie da hin und wieder...

...etwas hören, was für mich interessant sein könnte.

Sag mir, was du wissen willst und rede nicht um den heißen Brei rum.

Also...

Kaputt! Na macht nichts.

Also in diesem Drecknest...

...ist jemand, der mit aller Gewalt versucht mich los zu werden.

Ach, wem sagst du das! Ich kenne diesen Burschen.

Was meinst du, wieviel Freunde von mir...

...dieser verdammte Richter schon vergrault hat!?

Von welchem Richter sprichst du?

Von Ferguson natürlich!

Er ist Richter hier und Pastor und Sheriff.

Ferguson ist auch Richter?

Ja. Sein Vorgänger ist gestorben.

Der arme McLaren!

Er war ein sehr spendabler und großzügiger Mann.

Friede seiner Asche.

Vielleicht gibt es hier was...

...woran unser guter Ferguson besonderes Interesse hat?

Sagen Sie...

Wenn sie hier mit Ihren Freunden gemütlich zusammen sind...

...kommt es da nicht vor, dass der eine oder andere...

...'n bisschen aus der Schule plaudert?

Nein. Nie!

Aber...

...ich hätte da eine Idee, was hinter der Sache stecken könnte.

Da bin ich aber gespannt.

Gold.

Was könnte es denn sonst sein?

Natürlich!

Der Reverend muss irgendwas wissen!

Dieser Heuchler!

Tschuldigung!

Verzeihung.

Schon klar.

Tja, du bist wirklich 'ne nette Person.

Ich wusste sofort, dass wir uns verstehen.

Und danke für den Hinweis!

- Willst du etwa schon gehen? - Wieso?

Naja... wenn du schon mal hier bist, dann...

...könnten wir doch vielleicht zum gemütlichen Teil übergehen.

Oder hast du keine Lust?

Hast du zufällig 'n Bruder?

Nein. Ich bin ganz allein auf der Welt.

Na dann...

Hoppla!

Vielen Dank, Mister! Vielen Dank!

Nein.

Was soll das heißen? Ist dir meine Erde nicht gut genug?

Leider nicht. Sie schmeckt nämlich nur nach Erde.

Der Nächste bitte!

Halt, du Lausejunge! Stell dich gefälligst an!

Ja, die ist gut.

- Name? - Chuck Jackson.

- Wohnhaft? - Big Tree.

- Hier. - Danke!

Der Nächste! Wer ist dran?

Nein, nein. Einer genügt.

Gut!

Sehr gut sogar!

Jetzt kriegst du zwei Dollar.

Name und Wohnung?

Chip Anderson. Haus an der Star-Quelle.

Eure Waffen!

- Hier sind deine zwei Dollar. - Danke!

Platz da!

Gib mal deinen Eimer her! Weg da!

Was soll denn der Dreck!?

Kippt das Zeug aus!

Schämst du Schwindler dich nicht, die armen Leute so zu betrügen?

- Ich betrüge niemanden! - Weg da, Junge!

- Ich zahle pro Eimer zwei Dollar. - Hey, du!

Ich kann es nicht vertragen, wenn jemand Kinder schlecht behandelt.

Ist das wahr?

Na gut. Dann knöpfen wir uns die Erwachsenen vor.

Fang an!

Jetzt weiß ich, wer du bist! Der Kerl mit der Wette.

Gut, Coburn! Gib's ihnen!

Ja! Klasse!

Bravo! Bravo!

Vorsicht, Coburn!

Mach keinen Blödsinn!

Du musst das dem guten James nicht übel nehmen.

Er ist manchmal ein bisschen impulsiv.

Du musst lernen dich zu beherrschen, wenn du bleiben willst.

Verstanden?

So, mein Freund. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Ich werde mich persönlich um deine Sicherheit kümmern.

Komm! Wir gehen, Chip!

Ach... der Junge ist ja auch noch da.

Um seine kümmere ich mich auch.

Niemand darf euch etwas tun.

Hast du überhaupt keine Angst gehabt?

Ein tapferes Kerlchen.

Hey... mein Pferd ist weg!

Wo ist es?

Seine Gehilfen sind vorhin hier rum geschlichen.

Ich habe dein Pferd vorsichtshalber beschlagnahmt.

So? Warum denn?

Weißt du, ich möchte, dass du in Westland bleibst.

Jedenfalls bis auf Weiteres.

Oh, wie schön.

Zuerst wollten Sie mich los werden. Und jetzt!?

Es läuft eine Anklage gegen dich wegen der Schlägerei in der Bank.

Und eine zweite, wegen der im Saloon.

Wenn ich wollte, könnte ich dich festsetzen.

Aber du bist mir irgendwie sympathisch.

Also sagen wir, du stehst vorläufig unter Hausarrest.

Einverstanden?

Wie willst du denn ohne Pferd weg von hier?

Ganz einfach: Es gibt doch 'ne Eisenbahn hier. Sogar zwei.

Das hat mir dein Onkel gesagt.

Ach ja, natürlich.

Es tut mir leid, Chip. Aber ich muss weg von hier.

Du wirst schon jemand anders finden, der dir hilft.

Hier gibt es so viele nette Leute.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Der Sheriff ist auch viel netter geworden.

Niemand wird es wagen, dir etwas zu tun.

Ich weiß ja selbst, dass du nicht länger bleiben kannst.

Irgendwann wird dein Schwager wieder gesund...

...und dann geht's dir an den Kragen.

Ich hab keinen Schwager!

Sag das nicht noch mal.

Entschuldige, Coburn.

Hier.

Wo willst du denn hin?

Möglichst weit weg.

12.500 Meilen also. Das ist gar nicht so weit.

Was soll der Unsinn?

Hier, sieh mal...

Das ist die Erde.

Du weißt doch sicher, dass die rund ist?

Ha-ha!

Wenn du jetzt hier los gehst...

...dann liegt der weiteste Punkt, den du erreichen kannst da. Ja?

Sobald du von hier aus einen Schritt weiter gehst...

...bist du schon wieder auf dem Rückweg.

Na und? Hauptsache, ich bin erstmal weg.

Du, sag mal: Gefällt Mary dir denn nicht?

Sicher gefällt sie mir.

Warum willst du sie dann nicht heiraten?

Mach den Mund zu und iss!

Und wenn ich den Mund zu mache, wie soll ich dann essen?

Bla-bla-bla-bla.

Wollen wir zwei 'ne Wette machen?

Wenn du gewinnst, kannst du so viel reden, wie du willst.

Aber wenn ich gewinne...

...dann musst du bis morgen früh aufhören zu plappern.

- Einverstanden? - Ja. Gut, Coburn.

Ich haben den Eindruck, dass du gut rechnen kannst. Ja?

Pass mal auf!

Was ist länger? Die Höhe oder der Umfang des Topfes?

Dumme Frage! Der Umfang ist natürlich länger.

Durchmesser mal 3,14.

3,14!?

Rede von mir aus so viel du Lust hast.

Schon gut. Ich werde jetzt überhaupt nichts mehr sagen.

Ich gehe schlafen.

Gute Nacht, Coburn.

Sieh mal an! Lauter alte Freunde.

Hallo! Onkel Willi! Alter Junge. Wie geht's?

Na? Vielen Dank, dass ihr ihn gebracht habt.

Was soll das?

Was wollt ihr?

Der Sheriff sagte, dass mir niemand was tun darf.

Wer tut dir denn was?

Na, aber...

Warum hat man dich denn verschnürt wie ein Paket?

Um meine Begeisterung zu zügeln.

Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.

Nein! Du hast es befohlen! Und die haben ihn gefesselt!

Diese Kinder. Immer vorlaut.

Wir sind hier zusammengekommen...

...um die Ehe zwischen Miss Mary Bronson...

...und ihrem Verlobten, Mister Coburn...

...Coburn...

Wie heißen Sie weiter?

Augenblick, Reverend! Ich habe hier die Heiratslizenz.

Ach... fabelhaft! Eine Heiratslizenz haben Sie auch.

Ist ja alles in Ordnung.

Gelobt sei der Herr!

Also... sind Sie, Miss Mary Bronson...

...gewillt, Ihren hier anwesenden Bräutigam...

- Mister... - Ja! Natürlich!

Wunderbar!

Und Sie, Mister Coburn Thompson...

...sind Sie gewillt, die hier anwesende Miss Mary Bronson...

...zur Frau zu nehmen?

Ja.

Gratuliere!

Dann erkläre ich euch beide jetzt zu Mann und Frau.

Fein.

Und nun wollen wir zum kirchlichen Teil übergehen.

Nein, nein, Reverend. Das ist nicht nötig.

Für meine Zwecke genügt das so.

Was!?

Sag mal, bist du total verrückt geworden?

Ich will auch kirchlich getraut werden!

Ach... du kannst ihn ja kirchlich beerdigen lassen.

Bindet ihn los!

Nein! Nein!

Sonny! Du kannst doch nicht so kalt und herzlos sein!?

Du darfst ihm nichts tun!

Sonny! Er hat mich doch schließlich geheiratet.

Jetzt ist doch alles in Ordnung.

Steck doch den schrecklichen Revolver weg!

Ruhig jetzt!

Warum willst du dich nicht endlich mit ihm vertragen?

- Geh zurück ins Hotel! - Nein!

Gehn wir 'n bisschen vor die Tür. Komm mit!

Er kann es nicht lassen.

Tut mir leid um deine Hochzeitsnacht.

Und um meine auch.

Na komm!

Immer mit der Ruhe. Alles Gute, Chip!

Hallo! Einen Moment!

- Was willst du? - Du kannst ihn nicht umbringen.

Wirklich nicht?

Nein, kannst du nicht!

Coburn ist jetzt nicht nur der Mann deiner Schwester...

...sondern auch der Vater deines Neffen.

Meines Neffen?

Was für ein Neffe?

Ich hab doch gar keinen.

Mary bekommt ein Kind.

Stimmt das, Mary?

Ja, Sonny.

Himmel, Arsch und...

Bringst du mich jetzt endlich um, oder was ist?

Ich kann dich jetzt nicht umbringen!

Du verdammter raffinierter Halunke!

- Der Teufel soll dich holen! - Moment mal!

Was ist?

Wir zwei hatten eine Abmachung.

Eine, auf deren Einhaltung ich bestehe.

Meinst du? Na schön.

Und jetzt kriegst du eine Abreibung...

...an die du dein ganzes Leben lang denken wirst!

Hier. Halt mal, du kleiner Schlaumeier.

Mistkerl!

Sonny!

Hör auf! Denk an deinen Hals!

Wenn Coburn einmal richtig hin langt, fliegt ihm der Kopf weg.

Nur keine Aufregung, Misses Thompson!

Aber Gentlemen, warum müssen sie das Familienfest verderben?

Nein, Coburn!

Heiliger Himmel!

Du gemeiner Rohling!

Na warte! Komm du mir nach Hause! Wir sprechen uns noch!

Sonny! Sonny!

Mein armer Bruder.

Sonny, wo bist du denn?

Was hat denn dieser gemeine Kerl mit dir gemacht?

Sonny!?

Na? Weißt du jetzt, warum ich nicht heiraten wollte?

Wo ist er denn?

Ach, Sonny... da bist du ja!

Sonny, hat er dir weh getan?

Er hat mir meine Zigarre zerbrochen.

Dieser Mistkerl!

Hey! Kommt er?

Wer?

Na der Zug.

- Nein. - Nein?

Aber warum hast du dann geläutet?

Ist da jemand?

Hallo!? Niemand da?

Weißt du, wann der nächste Zug kommt?

In welche Richtung? Nach Westen?

Von mir aus auch nach Westen.

Gut. Komm mit!

Mann, hab ich einen sitzen.

Nach Westen! Nie!

Na schön. Vielleicht fährt einer nach Osten?

Also gut. Dann komm mit!

Langsam, langsam. Sonst fällst du noch auf die Fresse.

So. Auf dieser Seite geht's nach Osten.

Die reinsten Luxus-Züge.

Sieh mal... hier ist noch nie einer angekommen.

Noch nie!

Und abgefahren auch nicht.

Alles wegen dieser verdammten scheiß Politik.

Zwei Gesellschaften machen sich Konkurrenz.

Jede gehört einer anderen Partei.

Verstehst du jetzt, warum Politik scheiße ist?

Und der Bürgermeister mischt auch kräftig mit bei der Sache.

Ich sage dir, das sind alles Gauner. Alle!

Hoch die Revolution! Es lebe der Alkohol!

Nur wir Besoffenen können eine bessere Welt schaffen.

Darum muss gesoffen werden!

Scheiß Politik!

Zwei Eisenbahnen! Das hat mir dein Onkel gesagt.

Und du hast behauptet, er hätte sich noch nie getäuscht.

Du hast anscheinend gewusst, dass es hier keine Eisenbahn gibt.

Wieso? Gibt es wirklich keine?

Nein! Stell dir vor!

Und 'n Gaul ist auch nicht aufzutreiben.

Meiner ist spurlos verschwunden.

Aber da sind ja die Maultiere. Von denen werd ich eins nehmen.

Hoffentlich hält's mich aus.

Setz dich und iss was, bevor du gehst!

Chip sagte, dass du seit gestern Abend nichts gegessen hast.

Ich hab keinen Hunger!

Und warum isst du dann?

Weil ich nervös bin!

Schäm dich! Kannst du nicht etwas manierlicher essen?

Würdest du dich gefälligst hinsetzen...

...und versuchen wie ein zivilisierter Mensch zu essen?

Mary? Du bist jetzt eine verheiratete Frau.

Und niemand hat mehr den geringsten Grund...

...sich deinetwegen das Maul zu zerreissen.

Lass mich dafür wenigstens essen, wie es mir passt!

Wie ein Schwein!

Ja, wie ein Schwein!

Wie ich es immer getan habe!

Ist das klar!?

Wie behandelst du mich denn?

Du tust ja, als ob wir schon jahrelang verheiratet wären!

Ich will dich nie wieder sehen! Du bist ein ganz gemeiner Kerl!

Und falls du's noch nicht wissen solltest...

Andere Männer gehen mit ihren Frauen in's Bett!

Die haben auch andere Frauen.

Sonny?

Warum bringst du mich nicht um?

Ich möchte sehen, wie du leidest.

Aber eines Tages hol ich das schon nach.

Wenn er 21 Jahre alt ist.

Wer?

Der Neffe.

Welcher Neffe denn?

Der Neffe.

Wessen Neffe?

Von Onkel Sonny.

Ich gehe jetzt.

Ich esse nicht mit Schweinen.

Dann woll'n wir mal sehen.

Chip Anderson. Haus an der Star-Quelle.

Ich hab's geschafft!

Ich hab es ja geahnt.

Chip Anderson. Haus an der Star-Quelle.

Jetzt heißt es: Raffiniert sein.

Wach auf!

Oh... guten Morgen, junger Mann!

Was wollen Sie?

Guten Morgen, junger Freund!

Darf ich näher treten?

Wollen Sie noch mehr Erde?

Nein... das heißt...

...ich wollte sagen...

...in gewissem Sinne doch.

Treten Sie näher!

Weißt du, ich habe mir da etwas überlegt.

Ja! Ich möchte mich in Westland niederlassen.

Und da hab ich mich ein bisschen umgesehen.

Und was habe ich dabei entdeckt?

Dieses hübsche Häuschen hier, in dem du wohnst.

Du bist doch der Besitzer von diesem Haus?

Es gehört dir. Nicht wahr?

Natürlich gehört es mir.

Na wunderbar!

Dieses reizende Häuschen gefällt mir nämlich.

So romantisch und gemütlich. Und so ruhig.

Und ein hübsches kleines Gärtchen hat es auch.

Ich bin ein armer alter Mann. Weißt du?

Ich möchte nur etwas Ruhe und Frieden auf meine alten Tage.

Das verstehst du doch, mein Kleiner? Nicht wahr?

Und deshalb willst du's kaufen?

Guten Morgen!

Ist das ein Verwandter von dir?

Nein. Er ist mein Kompagnon.

Freut mich sehr.

Ich habe dem Kleinen gerade erklärt...

...dass ich eventuell bereit wäre, dieses Haus hier zu kaufen.

Ich könnte Ihnen dafür...

...ein Angebot machen von... na... ich weiß nicht...

...sagen wir mal... 5.000 Dollar.

Was sagen Sie da? 5.000 Dollar?

- Das hat doch 'n Haken!? - Nein. Durchaus nicht.

Ich suche weiter nichts als Ruhe und Frieden.

Das kann ich Ihnen schwören.

Ich hab's dem Kleinen schon erklärt.

Ich gebe zu, dein Onkel hatte recht.

Du kannst reich werden hier in Westland.

Hast du gehört?

- Er bietet uns 5.000 Dollar an. - Ja. Aber wir verkaufen nicht.

Bedaure. Mein Kompagnon will nicht verkaufen.

Schade.

Er will also nicht verkaufen.

Aber vielleicht überlegt er es sich...

...wenn ich ein ganz, ganz großes Opfer bringe?

Ich würde mich zwar ruinieren, aber...

Also, mein letztes Angebot.

Aber die Sache muss ganz unter uns bleiben.

10.000 Dollar!

Nein!? Nein! Nein!

Was? Sagst du wirklich wieder nein?

Du kannst bieten so viel du willst!

Den Kleinen lässt das kalt. Er verkauft nicht!

Was glaubst du, was das ist?

Du wirst bestimmt antworten: Ein Stück Holz. Nicht wahr?

Holz! Ha-ha! Du irrst dich!

Es ist nämlich was anderes.

Weil der Kleine nämlich glaubt... das heißt, sein Onkel...

Sein Onkel hat es gesagt.

Du hältst es nicht für möglich, dass das kein Holz ist.

Und weißt du, was das wirklich ist?

Gold! Pures Gold!

Wahnsinn!

Wir sind an diesem schönen Tage zusammengekommen...

...um gemeinsam die Taufe...

...dieses neugeborenen kleinen Erdenbürgers zu feiern.

Ach... was für ein liebes Kerlchen.

Darf ich fragen, welchen Namen ihr ihm geben wollt?

- John. - John.

Nein! Alfred.

Nein! John.

Keine Aufregung! Wir werden es beiden recht machen.

Alfred John.

John Alfred.

Ich taufe dich im Namen des Vaters und des Sohnes...

Muld hat gefunden was er suchte.

Da. Komm morgen wieder.

Aber Reverend... das geht doch nicht.

Wo ist James Big?

- Im Saloon. - Im Saloon.

Kommt!

James.

James!

James!

Ich habe einen Spezialauftrag für dich.

So. Kipp ihn aus, Chip.

Ach... wieder nichts.

Wofür wollte uns denn der Alte 10.000 Dollar geben?

Hätten wir sie nur genommen.

Kein Gold. Was können die hier nur suchen!?

Ich suche dich!

Ach... schon wieder der Truthahnesser.

- Was willst du hier? - Dich!

Sein ein Mann und wehre dich!

Na schön. Komm her!

Wenn du unbedingt wieder einen auf den Deckel haben willst?

Das machen wir schon.

Heb den Revolver auf!

Ich zähle bis zehn.

Eins...

...zwei...

...drei...

...vier...

Sonny, der Mann da will Coburn umbringen!

Der Ärmste.

...sieben...

Tja, aber mein Eingreifen kostet 'ne Kleinigkeit.

Ich zahle dir 100 Dollar.

...neun...

...neuneinhalb...

- Los, wieviel? ...neundreiviertel...

200 Dollar?

...neundreiviertel und eins...

Ein Drittel von dem Haus an der Star-Quelle.

Ein Drittel? Du bist ja ein ganz Ausgekochter.

...neundreiviertel und drei...

...neundreiviertel und... - Du gehst mir auf die Nerven!

Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!

Du Großschnauze!

Von solchen Burschen wie du...

...hab ich früher 2 Stück an der Uhrkette getragen.

Mach jetzt, dass du weg kommst ehe ich die Geduld verliere!

Sonst muss ich ungemütlich werden!

Sowas hat noch niemand zu mir gesagt.

Nein?

Verlier die Hosen nicht, Truthahnfresser!

Danke, Schwager.

Und dein Kompagnon, seit eben.

Nun mach mal nicht so ein böses Gesicht, du Knirps!

Sag mal, musst du eigentlich immer was anstellen...

...wenn man mal 5 Minuten den Rücken dreht!?

Essen ist fertig!

Und wasch dir vorher die Hände!

Du auch, Chip!

Coburn?

Sonny.

Das Maß ist voll. Meine Geduld ist zu Ende.

Jetzt wird da draußen aufgeräumt!

Kommt her!

Ihr holt jetzt eure Pferde und dann reiten wir zur Star-Quelle.

Wir müssen was unternehmen!

Was wollt ihr jetzt?

Wir wollen nur 'nen kleinen Spaß machen.

Macht keine Dummheiten!

Kommt her! Susan, du passt auf!

Verdammtes Rumgehopse!

Konntest du auf das Fest nicht verzichten?

Und jetzt muss ich auch noch tanzen.

Wo ich sowieso nie weiß, wo ich mit meinen großen Füßen hin soll.

Oh Liebling, du tanzt doch wundervoll.

Du ahnst ja gar nicht, wie glücklich ich bin...

...dass ich mit meinem Mann tanzen kann.

Oh Coburn, mach kein solches Gesicht!

Ich weiß doch, dass du auch glücklich bist.

Natürlich. Ich platze gleich vor Glück!

Hör zu, Mary!

Ich würde mich an deiner Stelle nicht so anstrengen.

Vergiss nicht, dass du ein Kind erwartest.

- Ah, ja. Du hast recht. - Hören wir lieber auf.

Komm tanzen.

Hallo Chip!

Tanz nur! Tanz!

Aber eines Tages wird dir die Freude daran schon vergehen.

Darauf kannst du Gift nehmen.

Tanz ruhig und lass ihn reden, Chip. Hör nicht auf Coburn!

Er kann es nunmal nicht lassen zu schimpfen.

Aber er ist glücklich und zufrieden wie ein alter Bär.

Es gibt nur eins, was mir Sorgen macht.

Ich fürchte, er wird sehr böse werden...

...wenn er merkt, dass ich gar kein Baby kriege.

Aber ich denke, alle verheirateten Frauen kriegen Kinder?

Natürlich, Chip. Du hast recht!

Und ich bestimmt auch.

Mary?

Sieh mal, dein Bruder.

Er kann die Finger nicht von seinem Spielzeug lassen.

Hast du nichts besseres zu tun, als jetzt deine Kanone zu putzen?

Bei dir muss eine Schraube locker sein!

Man kann nie wissen.

Ich will jedenfalls nicht so enden, wie der arme Coburn.

Bringt die Frauen und Kinder weg!

Los, legt die beiden um!

Verdammt nochmal, was ist denn das? Los! Schießt!

Schießt!

Vorwärts! Schießt, ihr verdammten Idioten!

Hab ich es denn mit Anfängern zu tun!?

Vorwärts! Zeig's ihnen!

Komm weg vom Fenster! Das ist nichts für dich.

Feste! Feste!

Na? Kommt her, ihr Helden!

Halleluja!

Halt! Da!

Seid ihr schon wieder da!?

Geh schlafen, du Ölsardine!

Ich weiß nicht, was du daran so schön findest.

- Zugleich! - Zugleich!

Idioten.

Vergeudeter Reichtum!

Halleluja, Amigo! ÖI!

- Coburn! - Chip!

Gratuliere. Ihr seid Millionäre!

Wisst ihr jetzt, was ich hier gesucht habe?

Das ist Erdöl!

Schön und gut. Aber stinken tut's schlimmer als Scheiße.

Als Millionär könntest du dich ruhig gewählter ausdrücken.

Was habt ihr zwei Radaubrüder nur wieder angestellt!?

Mein schönes Fest habt ihr mir verdorben!

Coburn! Konntest du dich nicht wie ein normaler Mensch prügeln?

Nein! Wo's bei anderen nur Beulen gibt, machst du Kleinholz!

Du Elefant! Wo du hin trittst, da wächst kein Gras mehr!

- Hey, Sonny! - Sonny!

Ja, Kinder! Ich komme!

Ja, natürlich! Geh nur zu deinen Weibern!

Hallo! Du willst weg?

Ja, ich verdufte.

Ich hab keine Lust, bei dieser Hyäne zu bleiben.

Die schenk ich dir. Die wird dir schon die Hölle heiß machen.

Und ich brauch dich nicht mehr umzulegen.

Und jetzt wo hier alles hin ist, verdrückst du dich, du Lump!

Erdöl!

Großer Gott, was hab ich nur verbrochen...

...dass du mich gleich mit zwei solchen Kerlen strafst!?

Hallo, Partner! Leg mir mein Drittel schön beiseite!

Alles Gute!

Jetzt haut er ab und lässt mich mit diesem dicken Untier allein!

Und sowas nennt sich Bruder!

Was stehst du rum wie ein Ölgötze!?

Tu was und verstopf endlich das verdammte Loch!

Aber dir ist es ja egal, ob hier alles verdreckt!

Du bist ein ganz gefühlloser roher Patron!

Und sowas hab ich geheiratet!

Sonny, warte mal!

Ich möchte dir einen Vorschlag machen.

- Du... - Feuer!

Hör zu!

Wenn wir beide uns zusammentun würden...

Mann, das würde vielleicht ein Gespann geben!

Du mit deinem Schießeisen und ich mit meinem cleveren Köpfchen.

Was hältst du davon?

- Darf ich? - Moment.

Hinten einsteigen.

Ach so, ja. Natürlich.

Coburn! Wann sorgst du dafür, dass diese Schweinerei hier aufhört!?

Sollen wir in dem Schlamm ersticken? So eine Rücksichtslosigkeit!

Schöne Flitterwochen!

- Alles Gute, Coburn! - Alles Gute, Kleiner!

Nimm's nicht so tragisch!

Hey, Schwager! Wir besuchen dich bald wieder!

Du hast es mit Absicht getan. Das weiß ich doch!

Du hast mir meine Hochzeitsfeier nicht gegönnt!

Na warte! Das werde ich dir heimzahlen, herzloser Egoist!

Ja, ein Egoist! Kalt wie eine Hundeschnauze!

Hätt ich dich doch bloß nicht geheiratet!

Zu schade, dass sie ein Baby bekommt.

Tut sie ja gar nicht. Wir haben es nur wegen Sonny gesagt.

Aber Coburn, das kannst du doch nicht tun.

Oh doch, das kann ich.

Das muss ich sogar.

Nein! Nein, Coburn... bitte nicht!

Tu mir nichts, bitte! Bitte nimm die Brille ab!

Ich liebe dich doch, Coburn.

- Coburn! Ich bin doch deine Frau! - Und ich der Herr im Hause!