Original subtitles

CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN

EL COSMOS ESTA DENTRO DE NOSOTROS

ESTAMOS HECHOS DE MATERIA DE ESTRELLA

CARL SAGAN

Habría que apelar a la religión en manos de Dios

para determinar cómo comenzó el universo.

Solo dos cosas son infinitas: El universo y la estupidez humana.

Elegimos ir a la luna...

Ese es un pequeño paso para el hombre,

un gran salto para la humanidad.

Tengo una fe profunda en que el principio del universo será hermoso…

…anunciamos la fundación

de los más grandes del mundo

Instituto Internacional del Espacio Unido, Pagaré.

-No es una nave espacial. -…un laboratorio completo.

A medida que crece la posición global de nuestro país, cooperación espacial internacional...

En 2021, Corea del Sur instaló

un módulo biológico equipado con equipos de última generación

en la estación espacial.

Esto es Seúl. ¿Cuál es el estado actual?

Este es EV1. La velocidad y el ángulo de alineación son estables

sin signos de ningún error.

El módulo biológico se ha acoplado correctamente con ILS.

EV1 fuera.

25 DE OCTUBRE DE 2024 COSMODROMO DE BAIKONUR, KAZAJSTÁN

Carga del sistema G.O-10.

MODELO QUE UTILIZA SOYUZ ADQUIRIDO DE IOU

EN USO DURANTE MÁS DE 57 AÑOS DESDE LA ERA SOVIÉTICA

Borrar.

Lo lamento.

Oh, hombre.

¿Qué camino está arriba de nuevo?

Ese no es tu asiento.

¿Qué?

Ese es el asiento del comandante.

Bien.

Los multimillonarios se encuentran en la extrema derecha.

¿Por qué te rendirías? tu asiento de 70 mil millones de wones

sentarse en el asiento del comandante? Es incómodo y requiere mucho trabajo.

Estás siendo sarcástico, ¿verdad?

Bueno.

Comprobación del sistema.

Todos los sistemas revisados.

Conecte el cable de comunicación a tu traje.

Lo sé.

Luego conecte el cable médico.

Estoy en ello.

Conecte la manguera de refrigeración y ventilación. y la manguera de oxígeno.

Todo esto lo aprendí en el entrenamiento, Comandante.

Bueno.

Santi pasa el balón a la derecha.

Eve toma la pelota y mira hacia adentro. la caja para otro pase.

¡Eve se lo devuelve a Santi! ¡Un cabezazo!

¡Meta! ¡Qué gol tan increíble!

Damas y caballeros, ¡Bienvenidos a bordo de la nave espacial G.O-10!

¡Sí!

¿Disculpe, comandante?

accidentalmente toqué la antena de ubicación

mientras bajaba.

La gente no puede encontrarnos sin él. cuando volvamos a la Tierra.

Lo lamento. Por favor compruébalo.

No te preocupes.

El comandante ajustó todo. en su camino hacia abajo.

¿En este momento?

Por favor, relájate.

Relajarse.

Relajarse.

¡Oh! Eso es mío.

Tomaré esto por...

O no volamos.

Bueno.

Relajarse.

G.O-10 listo para su lanzamiento.

¿Dónde está mi nuera?

Ella acaba de salir del hospital.

-Vamos. -¿No estás preocupado por tu yerno?

Aún no es mi yerno.

¿Quién dijo que tengo yerno?

Papá.

Está arriesgando su vida y yendo al espacio. gracias a ti.

Señor Presidente.

G.O-10 se lanzará pronto Con el ciudadano coreano Gong Ryong a bordo.

Grupo MZ pagado unos increíbles 70 mil millones de wones para incluir

Gong Ryong, que era obstetra-ginecólogo en el Centro Médico MZ,

como turista espacial en el equipo de la Expedición 3.

La expedición 3 lleva

muestras relacionadas con algunos de los problemas no resueltos de la humanidad,

como demencia, infertilidad,

y enfermedades incurables al espacio.

Vámonos en vivo con nuestro reportero. en el sitio de lanzamiento.

REPORTERO, KIM SO-YEON

Estoy parado aquí frente al centro espacial.

La nave espacial G.O-10, llevando al nacional coreano Gong Ryong,

está previsto su lanzamiento desde Kazajstán.

Mientras estás en el nivel avanzado laboratorio de gravedad cero en el espacio

Gong Ryong estudiará la actividad del esperma humano

desentrañar misterios genéticos ocultos

por la gravedad de nuestro planeta, en colaboración

con investigadores en la Tierra.

Según el cronograma programado, la nave espacial está lista para ser lanzada

en cinco minutos.

Apágalo.

-Déjalo. -El clima es la variable principal.

Ni siquiera me dejaste ir a despedirte.

Ver a tu hermano es más importante.

Se lanzarán pronto.

Después de su lanzamiento,

no podremos ver dentro de la nave espacial.

No sabré si está a salvo.

no sabremos nada por un tiempo después de su llegada.

Los astronautas siempre yendo y viniendo sin ningún problema.

No es un astronauta.

Es un turista.

Un turista con una enorme carga de trabajo para completar en ocho días.

¿Cómo pudiste decirle que dejara su trabajo? ¿Y romper conmigo si falla?

Eso es ridículo.

No necesito que esté todo hecho.

Sólo necesita hacer bien una cosa.

No estoy pidiendo mucho.

Sólo una cosa.

SALÓN CONMEMORATIVO

EL ÚLTIMO CHOI DONG-HUN

¿Podrían todos ponerse de pie?

MEMORIAL DE LA CONSTRUCCIÓN MZ PARA EL CEO CHOI DONG-HUN

Guardemos un momento de silencio.

Hola.

Sr. Choi, ¿qué le trae por Busan?

Has estado trabajando muy duro. ¿Puedes reunir a todos?

Tomemos un descanso.

Toma una copa. Todos, bajen.

Gracias por tu arduo trabajo. Por favor, siéntate.

Toma, tómate una bebida.

Por favor, toma algo de beber.

-Señor. -Ven y tómate un descanso.

¿Qué fue eso?

-¿Qué acaba de pasar? -¡Señor!

Mis óvulos y el esperma de Dong-hun. han sido enviados de forma segura al espacio.

Buen trabajo.

Padre,

gracias.

Dong-hun estaría feliz.

Ir al lanzamiento.

Ir al lanzamiento.

¡Estamos listos para el lanzamiento!

-Secuencia automática iniciada. -Esto es Seúl. ¿Cómo está tu dolor de cabeza, Eve?

CENTRO DE CONTROL DE MISIÓN

Este es G.O-10. No hay necesidad de preocuparse.

Este es un pagaré.

Seúl, consulta la situación meteorológica.

Pagaré

Se está formando una enorme nube de tormenta.

Parece que alguien quiere darnos una despedida muy ruidosa.

SABORES DE MONTAÑA, MAR Y CIELO

Estará bien, ¿verdad?

Ahí está el avión.

Es una nave espacial.

Lo sé.

Eres tan ignorante.

-Hola. -Lo siento, esta noche cerramos.

-Hay un cartel enfrente. -Está bueno.

CERRADO PARA LA CENA

Este es el Control de Misión de IOU.

CONTROL DE MISIÓN DE PAGARÉS SUIZOS

¿Cuál es tu petición de canción?

Repito, ¿cuál es tu petición de canción?

Control de misión del pagaré quiere saber tu petición de canción.

Oh, no sabía que me estaban preguntando.

Hacen esto con todos los astronautas.

Están tratando de calmar tus nervios. antes del despegue

reproduciendo su solicitud de canción.

¿Estamos despegando ahora?

No podemos lanzar hasta que les digas tu petición.

Encendido.

Comando de lanzamiento para encendido.

¡Santa mierda!

¿No hay una cuenta regresiva?

-Deben estar despegando. -Se van.

Mi corazón está acelerado. Cálmate, relájate.

Oh Dios mío.

-¡Primera etapa! -Primera etapa.

Agárrate a tu entrepierna.

Se sentirá como Alguien te está pateando allí.

-Segunda etapa. -Segunda etapa.

Separada la segunda torre umbilical.

SUMINISTRA ENERGÍA, COMBUSTIBLE, REFRIGERACIÓN, Y PRELANZAMIENTO AÉREO

¡Ay dios mío!

Ni siquiera podía pensar en su canción. Por supuesto que está perdiendo el control.

Relajarse.

-¡Escenario principal! -Escenario principal.

Cinco.

Cuatro.

Tres.

Dos.

Uno.

-Cero. -¡Despegue!

¡Despegue!

Esto es todo.

Es mi petición de canción. ¡Esto es todo!

Diez segundos.

Los parámetros del refuerzo son nominales. Todo está bien.

Está bien, está bien.

-Aquí viene el relámpago. -¿Qué?

Prepárate, va a atacar.

¿Qué quieres decir con luz...?

-Informe de estado. -Está bien, estoy en ello ahora mismo.

GO-10 EN CURSO DESPUÉS DE PASAR A TRAVÉS DEL RELÁMPAGO

-¡Gong Ryong! -¡No!

Es arte

Nunca pensé que llegaría un día como este

Es arte

De aquí en adelante, El rayo no será nada para ti.

¿Estás bien?

Se construyen naves espaciales. para resistir los rayos.

La Tierra simplemente nos está dando una despedida dramática.

Go-eun.

Si te hubieras ido, Habrías sido un desastre.

Setenta segundos de vuelo.

Todos los relámpagos han pasado. El vehículo está estable.

Pollo frito en proceso.

El turista espacial Debe haber estado aterrorizado.

¿Escuchaste lo que dije? Pollo.

¡Pollo! Gracioso…

Eso no es gracioso.

¿No lo fue?

-Pollo. -La torre de escape de lanzamiento se ha desechado.

Separación de la primera etapa confirmada.

¡Todo claro!

Todo claro.

¡Todo claro!

Todo está bien.

¡Todo claro!

Se confirma la eliminación de la cubierta de lanzamiento. Iniciando control de descenso.

CARENADO: CUBIERTA QUE PROTEGE LA NAVE ESPACIAL EN EL LANZAMIENTO

Los propulsores de la segunda etapa están funcionando bien.

Se confirma la separación de la segunda etapa.

Sr. Gong, ¿está todo bien?

Sí, estoy bien.

En realidad, mi estómago...

Los propulsores de la tercera etapa se están acelerando.

Motor de tercera etapa apagado.

Separación de G.O-10 confirmada.

Se está enfermando del espacio. Será mejor que le quite el casco.

Bueno.

Está bien.

Puedo hacerlo.

¿Vas a vomitar?

No.

Creo que voy a morir.

Vas a ser multimillonario.

¿No sería un desperdicio? dejar todo ese dinero atrás?

Por favor, ¿podemos dejarlo? ¿Lo del multimillonario?

-Víspera. -¿Sí?

Está todo fuera de la bolsa.

Todo está suelto.

¿No podrían haber asegurado todo? como te lo pedí?

¿Es un arma flotando frente a mí?

Siento que sigo viendo cosas.

EL COMANDANTE DE LA EXPEDICIÓN TIENE UN ARMA PARA EMERGENCIAS

EVE: COMANDANTE DE LA EXPEDICIÓN 3

SANTI: COMANDANTE A CARGO DE PILOTAR G.O-10

Hemos cruzado la línea de Kármán y ahora se encuentran en la órbita terrestre baja.

Dile adiós a la gravedad. Va a pasar un tiempo.

G.O-10. Implementación de paneles solares. Cambio.

Copia eso.

¿Puedes ver la Tierra?

Si lo miras, no te sentirás tan enfermo.

G.O-10, antena desplegable.

Copia eso. Antena desplegable.

Copiar. Antena desplegable. Sí.

Por cierto, con respecto a los paneles solares,

Ambas alas están en pleno funcionamiento ahora.

Eso es…

Eso es…

Es extraño.

Sigo viendo cosas.

Eso realmente era un arma. No estás alucinando.

Sí.

Ojalá lo fuera un producto de mi imaginación.

Ese es sin lugar a dudas un ser humano.

No, espera.

Es un cadáver que lleva un traje espacial

flotando en el espacio.

-No, no vomites. -No, no, no.

-Santi, llévalo arriba. -Espere, señor Gong. ¡Esperar!

Sube al baño.

Cualquier vómito podría entrar en la máquina. y matarnos a todos.

Mantenlo ahí.

Vine aquí Estoy seguro de que el universo me salvaría.

Pero esa creencia se está desvaneciendo.

¿Volveré vivo o muerto?

Si muero, ¿seré un huérfano cósmico? ¿a la deriva sin rumbo por el espacio?

En situaciones como estas, mis madres dirían,

"Entonces, ¿por qué no le preguntas a las estrellas?"

¿Preguntarle a las estrellas?

Siempre me burlaría de eso.

Siempre pensé en el universo como un útero.

Ahora me pregunto si es una tumba.

En lugar de un lugar de nacimiento,

Tal vez sea un lugar de muerte.

He hecho mi parte de cosas malas,

así que tal vez sería mejor decir Murié a causa de ese rayo.

Diciendo que morí de enfermedad espacial sería mortificante.

Toda mi vida,

tan breve como fue,

está pasando ante mis ojos.

CENTRO MÉDICO DE SEÚL

-¡Una vez más! -¡Una vez más!

-El bebé ya salió. -¡Ya salió!

Es un niño, Na-mi.

Es un niño.

El es hermoso.

Ten cuidado.

Todo el mundo dice que es imposible

pero recuerdo los nueve meses Estaba en el vientre de mi madre,

hasta el momento en que nací.

Lo hiciste bien.

Es feo, ¿no?

Su útero era como una botella de alcohol pero reconfortante.

La habitación del hospital ese día Estaba en mal estado pero cálido.

Aunque apestaban a cigarrillos,

Me sentí muy segura y amada por mis tías.

Solo estás esperando el momento oportuno

Estás mirando desde lejos

Aunque susurras constantemente

No puedes decir…

No he terminado. Eres tan impaciente.

…que me amas

¿Qué?

-Mi pie. -¿Lo pisé?

-Maldita seas. -Por el amor de Dios.

Eres un idiota. ¡Ey!

Mi madre murió justo después de tenerme.

Las tres tías que estaban allí ese día se convirtieron en mis madres.

Trabajaban en un bar

para asegurarme de recibir una educación.

Tuve que estudiar,

Entonces alguien les dijo hacer lo que fuera necesario para ganar dinero.

Ese alguien era yo.

Esto es jodidamente difícil.

¿Y quién podría ser?

Dame el dinero de mi matrícula.

-No lo tengo. -Date prisa y dámelo.

-Mañana, querida. -Apestas a alcohol.

Oh, me duele la espalda.

Si se divirtió con mis hermosas mamás, debería haber pagado.

¿Qué idiota es? ¿Se ha ido? ¿A dónde fue?

Él salió corriendo.

¿A dónde fue?

Maldita sea.

¡Vete directo a casa!

Vamos por una ronda más.

Estoy aquí por mi dinero.

Maldita sea.

Pequeña mierda.

¡Ey!

Maldita sea.

¿Para qué recogiste esa piedra?

Si lo pasaste bien con unas bellas damas,

al menos ten conciencia.

Y tienes el dinero.

3 DE MARZO DE 2007 PREGUNTAS DEL EXAMEN DE ESCUELA SECUNDARIA

ENCUENTRA LA CORRELACIÓN ENTRE SU DEUDA Y CALIFICACIONES

A MEDIDA QUE SUS CALIFICACIONES SUBEN, SU DEUDA AUMENTA EXPONENCIALMENTE

POR LO TANTO, GONG RYONG = DOCTOR QUEBRÓ

¡Uno, dos, tres, empuja!

¡Empujar!

-¡Vamos, empuja! -¡Empujar!

¡Está saliendo!

¡Empujar!

¡Ya salió!

Tomé ese dinero y lo conseguí una educación privada como todos los demás.

Una puntuación CSAT perfecta me metió en la escuela de medicina.

Todos los días miraba los úteros

y partos.

Buen trabajo a todos.

¡Doctor! El bebé no llora.

¿Qué?

Limpia aquí.

Llame a pediatría. Revisa la bolsa de Ambu.

Dos, tres.

¡Estoy aquí!

¡Tu mami está aquí!

¡Despertar!

Si te rindes,

Te mataré yo mismo.

Felicidades

al convertirse en madre.

Hola.

Felicidades

al convertirse en madre.

¿Estás bien?

¿Qué está sucediendo?

Respirar.

Respirar.

Tienes que respirar.

Felicidades

al convertirse en madre.

Gracias. Muchas gracias.

Aunque no sea Dios,

Sentí una sensación de alegría y emoción traer nueva vida a este mundo.

Al revés.

Uno.

-¡Ayuda! -¡Por aquí!

VAMOS

IR

SOY UN HÉROE NACIENDO

Felicidades

al convertirse en madre.

-Felicidades. -¡Felicitaciones!

Si fue cien veces o mil veces,

Cada nacimiento hizo que mi corazón se acelerara.

Por eso

Me convertí en obstetra-ginecólogo.

Este video acaba de ser tomado en nuestro laboratorio de FIV.

Muestra uno de nuestros especialistas realizando una ICSI.

Muestra el esperma del Sr. Choi. siendo inyectado en el óvulo de la Sra. Na.

Como se puede ver, El esperma del Sr. Choi está deformado

y tiene defectos genéticos.

¿Hay alguna manera...?

para arreglarlo?

Si tienes éxito,

Te daré todo lo que quieras.

A pesar de ser el médico de cabecera para la nuera

del presidente del Grupo MZ, Todavía estaba arruinado.

Pero un día, mientras iba camino al trabajo para el turno de noche…

NO TE SALTES COMIDAS, BEBE ESTO AL MENOS TUS MAMÁS

¿Qué demonios? ¿Están locos?

PUNTAJE

Coche H 2006 2 MILLONES DE GANADOS

COCHE R 2023 470 MILLONES DE WON

Ay dios mío. No puedo creer esto.

Disculpe.

¿Hola?

¿Disculpe?

Estoy bien. Como podéis ver, todo bien.

Está un poco oscuro para gafas de sol.

Sangre…

¿Qué?

Tu frente está sangrando.

No es nada.

Veo sangre todos los días. Estoy bien.

Estoy bien, pero...

¿Puedes salir aquí un momento?

Entonces, verás, este auto me fue heredado.

No sé qué hacer al respecto.

Vaya, yo…

Mierda.

Esperar. Deténgase, por favor.

PREPARACIÓN DE LA CIRUGÍA EN MARCHA

Parece ser un embarazo ectópico.

Necesita una cirugía de emergencia.

El óvulo se implanta en la trompa de Falopio derecha,

y la trompa de Falopio izquierda ya está bloqueado.

No tenemos mucho tiempo

entonces comenzaremos la anestesia, Luego lo trasladaremos a cirugía.

-Te veré luego. -Bueno.

Después de la cirugía, ¿puedes prestarme? ¿Ese bisturí de ahí?

No voy a dejar que Kang Kang-su conservar sus partes tampoco.

Estás…

Me conoces, ¿verdad?

Sí. Encantado de conocerla, Sra. Choi.

En realidad, creo un par de tijeras sería mejor.

Si estás tenso, la anestesia no hará efecto.

Tu frente vuelve a sangrar.

Me gustan los niños.

Ni siquiera sabía que estaba embarazada.

No te preocupes y duerme un poco.

No hay necesidad de estar nervioso. Confía en mí y vete a dormir.

¿Hay…?

¿Algún hombre digno de confianza en este mundo?

Mantenga mi cirugía en secreto.

Nunca hablaría de un paciente. Tú incluido.

Si me traicionas, te mataré.

Después de la cirugía, Fingiré que ni siquiera te conozco.

Solo hazme la misma cortesía después de despertarse de la cirugía.

Repite después de mí.

"Voy a

poner mi confianza en ti

y vete a dormir."

Aquí tienes, un bisturí. y un par de tijeras.

¿Estamos bien ahora?

Ahora, ¿puedes irte a dormir? ¿Por favor?

Ve a dormir.

Está bien.

Puedes confiar en mí.

No te preocupes.

Soy tu médico.

Incluso intentó luchar contra la anestesia.

Ella era increíble.

Tal vez fue porque después de que ella se quedó dormida,

ella sería consumida por la culpa y el arrepentimiento que su hijo ya no estaba en el mundo.

Grupo MZ.

Así fue como conocí a mi única hija

de una familia chaebol.

-Gracias doctora. -De nada.

¿Es usted el Dr. Gong?

¿Y tú lo eres?

Al menos dime que esta pasando entonces sé qué hacer.

¡Ey! ¿Están locos?

Sólo soy un ciudadano inocente. ¿Cómo te atreves...?

Hola doctor.

Hola.

Quién te dio el derecho ¿operar a mi hija?

¿Tienes siquiera la más mínima idea?

¿Qué tan valiosos eran los genes que destruiste?

Doctor ignorante.

No sé cuán valiosos eran esos genes,

pero está mal mentirle a una mujer y hazle eso.

Ahora estás diciendo Es posible que incluso mi hija no tenga hijos,

después de mi hijo y mi nuera No pude tener hijos durante años.

Eres responsable por acabar con nuestro linaje familiar.

¿Qué? ¿A mí?

-Salir. -¿Por qué?

¿Señor? ¿Presidente Choi? ¿Por qué?

¡Espera un segundo!

¿Por qué?

Esperar.

AGUAS TERRITORIALES DEL MAR AMARILLO

Si has terminado, entiérralo.

Sí, señor.

¡Sostener! Espera un segundo.

Señor,

Como médico, no tenía otra opción.

Si me enfrentara a la misma situación,

Tendría que operar a su hija.

Estás despedido.

¿Qué dijiste?

¿Despedido?

No, me voy a asegurar

Nunca volverás a practicar la medicina.

No se preocupe, presidente Choi.

Me aseguraré de que no consiga el trabajo.

Si lo contrato, Dr. Gong, El Grupo MZ dijo que cortaría la financiación.

¿Qué hiciste para cabrearlo?

Oye, hombre, ¿cómo has estado?

Yo haré todo el trabajo sucio los turnos de noche.

Por favor dame un trabajo.

Vamos, vamos. Por favor.

¿Hola?

CLÍNICA DE OB Y GIN DE KIM HYE-SEONG

¿Debería un médico beber tanto?

¿Qué te importa?

Lo lamento.

¿No se supone que debemos fingir? ¿No conocernos?

Deja de venir aquí.

Déjame compensarte.

Finge que no me conoces.

¿Hay algo que pueda hacer?

No hagas nada.

¿Sabes lo difícil que es? simplemente sentarse y no hacer nada

sabiendo por lo que estás pasando?

¿Es difícil para ti?

¿Estás pasando por un momento difícil?

Desde que me despidieron,

¿Sabes lo infernal? mi vida ha sido gracias a ti?

Después de ser despedido,

Pensé en ti y en tu cara todos los días.

Todo lo que puedo pensar

es cómo vengarse de ti y de tu padre.

¡Mis pensamientos están consumidos por la venganza!

Piérdase.

¿Cómo es esto de venganza?

Me gustas.

Mierda.

¿Sabes que?

No me interesan las mujeres.

tengo cosas mas importantes de qué preocuparse.

No sé qué es el amor.

Sólo vete.

Despertar.

No te apoyes simplemente en cualquier mujer al azar.

No eres una mujer cualquiera.

Exactamente.

A partir de entonces, supongo que estaba preguntando ser alcanzado por un rayo.

Estaba confundido. ¿Fue venganza, amor o deseo?

Te amo.

"¿Es esto amor?"

Casémonos.

"¿Quiero casarme con esta chica?"

Me preguntaba.

Go-eun era una buena persona. Ella era demasiado buena para mí.

Ella era dueña del mundo

pero ella compartió el dolor en mi corazón.

Bien. Casémonos.

Este es el tipo de chica con la que te casas.

No importa si la amo.

¿Qué fue eso? ¿Iluminación?

Santa mierda.

-¿Qué fue eso? -Tengo miedo.

SALIENDO CON EL DR. GONG RYONG

DE DOCTOR Y PACIENTE A AMANTES

Sr. Gong, lo llevaré arriba.

¿Señor Gong?

Vamos, recupérate.

Enfocar.

-Señor. ¡Gong! ¿Está bien? -Oye, ¿estás bien?

¿Señor?

¡Es una señal de asfixia!

¿Tiene la tráquea obstruida?

Intenta toser. ¿Puedes toser?

¡Intenta respirar!

¡Si quieres vivir, tienes que toser! ¡Intenta toser!

Haz un chequeo médico.

No está conectado al cable médico.

-Sr. Gong. -Eve, ¿estás segura que es vómito?

-Tos. -Ya voy subiendo.

-¡Santi! -¿Qué?

¡Comprueba el monitor, ahora!

-¿Qué es eso? -¿Qué es?

¿Estás bien? Intenta respirar.

¡Tose o morirás!

¡Víspera!

Señor Gong.

Agárrate a mí. ¡Santi!

¡Señor Gong!

¡Santi!

¡Mierda!

Eva, ¿estás bien?

¿Qué pasa con el Sr. Gong?

¡Víspera!

¿Estás bien?

IOU, un objeto no identificado se ha estrellado

en el radiador del módulo de la máquina y panel solar.

¡Por favor compruébalo!

Entendido.

Santi, mantén tu posición.

Necesitamos redirigir. Espere su nuevo pedido.

Eve, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

-Ey. -Eve, conecta el cable médico.

No hay tiempo para eso.

¿Está inconsciente?

¿Está inconsciente?

Eso parece.

Si no es un apagón pero una vía aérea bloqueada,

Se producirá daño cerebral

después de cuatro minutos debido a la falta de oxígeno.

En siete minutos morirá.

Doctor, creo que necesitamos para quitarle toda la ropa.

Tienes cuatro minutos. No, menos de cuatro.

G.O-10, Informe el estado de la nave espacial, cambio.

El soporte vital es normal,

Y los propulsores del motor también están bien.

Sin gravedad, El Heimlich no será fácil.

Necesitas encontrar el lugar correcto y empuja hacia arriba rápidamente.

Copiar.

presión lenta no creará la fuerza necesaria

para expulsar el asunto.

¡Copiar!

¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

Vamos. Date prisa, Eva.

-¡Uno, dos, tres! -Vamos.

Uno, dos, tres.

Está bien, vamos, Eva.

Uno, dos, tres.

¡Dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

¡Uno, dos, tres!

¡Sí!

¡Ella lo hizo!

Señor Gong.

-Señor. Gong, ¿estás bien? -¿Estás bien?

Inclínese hacia atrás y sostenga esto.

¿Estás bien?

¿Puedes respirar bien?

¿Cuantos dedos?

¿Puedes ver? ¿Cuantos dedos estoy levantando?

¿Puedes verlos?

¿Cómo te llamas?

¿Cuál es mi nombre?

No te preocupes, estás bien ahora.

Confías en mí, ¿no?

Soy tu comandante.

Me comuniqué con el Control de Misión de IOU.

Dijeron naves espaciales a veces. ser alcanzado por un rayo.

Pero eso no significa

Los astronautas que están dentro están en peligro.

Bien.

Sra. Choi.

Tienes una llamada de la estación espacial.

¿Han llegado ya?

No. Ni siquiera ha sido una hora desde su lanzamiento.

Es el Sr. Kang Kang-su.

¿Debería ignorarlo?

-Hecho. -Sí, está bien.

Sr. Gong, su presión arterial y el pulso son ambos normales.

Y tu respiración se está estabilizando.

Debes usar el cinturón médico. hasta llegar a la estación espacial.

Gracias doctora.

No me agradezcas. Gracias al comandante.

¿Se le permite beber agua ahora?

Por supuesto.

¿No tienes sed?

¿Está enojado, comandante?

¿Estás enojado conmigo por vomitar?

¿Por qué lo estaría? Gastaste 70 mil millones de wones en este vuelo.

Estás loco.

Tengo que volver a bajar.

Tus pies…

¿Son ya más de las doce en Seúl?

¿O es antes?

¿Cómo puedes actuar tan normal?

¿No nos separamos como enemigos?

Acabo de hablar con tu padre, así que pensé en llamar.

Todavía le gusto.

Ustedes dos pueden ser amigos pero déjame fuera de esto.

Si el chico nuevo no es mejor que yo,

No te dejaré ir.

Divertidísimo, ¿verdad?

Adelante. Ríete.

¡Ey!

¿Por qué diablos es mi papá? ¿Sigues hablando con Kang-su?

¿No podemos llamar el pagaré?

y hacer que eliminen nuestros números desde su teléfono?

¿No solo se nos permiten llamadas? de nuestra lista de contactos?

La cosa es, Tu padre le dio permiso.

Entonces simplemente no respondas sus llamadas.

Qué estupidez decir.

¿Ya extrañas la Tierra?

Después de que dejamos la Tierra,

Vi un cadáver.

No había ninguna correa de seguridad.

Era un astronauta muerto con un traje espacial.

simplemente flotando…

Lo que viste ahí fuera no fue un cadáver.

Era un SuitSat.

TRAJE SATÉLITE SATÉLITE HECHO A PARTIR DE UN TRAJE ESPACIAL

¿Era un satélite?

Esto es todo.

Eso parece que es desde el SuitSat que hemos estado rastreando.

Mira, eso es un puño y eso es un brazo.

Ponlo en la pantalla.

Sí, ese puño y brazo son de un SuitSat.

-¿Qué? -Sí.

¿Cómo se desprendió esa cosa?

Un traje espacial cuesta 14 mil millones de wones.

Trajes espaciales que han sido descartados en la estacion espacial

se reciclan en satélites.

Y eso lo confundiste para un astronauta que murió en un paseo espacial.

MCC ha estado siguiendo su órbita.

No es gran cosa Así que no había necesidad de decírselo, chicos.

Los SuitSats están equipados con dispositivos de comunicación y sensores,

que envían datos valiosos a la Tierra.

Un pequeño

pedazo invisible de escombros cósmicos probablemente golpeó el brazo.

Se rompió y voló en la órbita de la nave espacial,

provocando una colisión.

Un solo brazo es pequeño, entonces no pudimos detectarlo.

Ese es el indicado.

Jefe, ese es el indicado. Ese fue el traje espacial que usé por última vez.

Me puse eso para arreglar el armazón. fuera de la estación espacial.

Luego recableé los cables y los adjuntó al nuevo equipo,

y reemplacé el regulador de potencia roto.

Durante eso, mi casco empezó a gotear. y se llenó de agua.

Pensé: "Este es el final, y nunca llegué a casarme."

Recuerdo haber regresado corriendo a la esclusa de aire.

Hice todo eso usando ese traje.

Ya no trabajas aquí Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

Estoy en el reloj hasta mañana.

¿Realmente te exploraron? por mucho dinero?

Debería estar aquí. Es la primera orden de Eve.

¿Eso es todo?

-¿Qué? -¿Lo lamento?

El lanzamiento es mañana.

¿Cómo se supone que voy a esperar un año?

Un año es demasiado, Eve.

Pasará volando.

Acabamos de juntarnos. Me va a volver loco.

¿No podrás ocupar el puesto la próxima vez?

Sí.

Eso es un alivio.

¿Qué estás insinuando?

Eve merece salir con un gran chico.

Estoy totalmente de acuerdo.

Sube y descansa un poco.

Te vas a desgastar antes de llegar allí.

Sí, sube y duerme un poco.

Los paneles solares están dañados.

¿Crees que afectará acoplando con la estación?

Ajustamos la órbita alterada con Santi,

y estamos inspeccionando el módulo de la máquina para detectar problemas.

Entonces, tendremos que esperar.

¿Estabas asustado?

No.

Un comienzo bastante dramático como comandante.

¿Puedo ayudar con algo?

No, está bien. Estoy bien.

Sube las escaleras. Esa es una orden.

Sube las escaleras.

Copiar.

No te preocupes. Yo mantendré el fuerte.

Hola.

Tomemos tu temperatura.

Aunque avísame si te sientes mal. Probablemente no quede nada que vomitar.

Estoy caliente.

36,5 grados. Perfectamente normal.

Pero siento que tengo fiebre.

No toques la ventana con las manos o la cara.

Podrías quemarte.

El sol es mucho más fuerte aquí arriba.

Oh, ¿puedo quitarme esto también?

Lo apagaré. Traten de dormir un poco, los dos.

Bueno.

SIN SEÑAL

Tu pie está sangrando otra vez.

¿También te lastimaste el pie? Déjeme ver.

Se ve bien.

No, tu pie.

Deja de moverte y descansa.

Tres…

Sólo un segundo…

Bien, bien.

-Lo tengo. -Esperar.

El corte tiene más de un centímetro de profundidad.

Una curita no se detendrá el sangrado por mucho tiempo.

Estamos completamente indefensos sin los rieles en gravedad cero.

Es serio. Simplemente presionarlo no será suficiente.

Necesitas cirugía. Sangrará cada vez que uses los rieles.

¿Quién va a operar? ¿Tú?

-Sí, comandante. -¿Aquí?

-Soy médico. -Tú eras médico.

Qué bueno que traje mis herramientas operativas y algunas suturas.

¿Cómo puedes estabilizarte?

y correctamente ¿Enhebrar una aguja en gravedad cero?

He enhebrado mil millones de agujas quirúrgicas.

No lo vas a coser todo torcido,

o coserme el dedo gordo del pie a mi dedo índice, ¿verdad?

Como dije, seguirá sangrando. cuando usas los rieles.

Si sigues así, podría terminar perdiendo ambos dedos gordos del pie.

Sin ellos no podrás caminar cuando regresemos a la Tierra.

Estoy hablando en serio.

Lo sé.

No estaba esperando que respondieras.

Si lo coso todo torcido

y coser los dedos de los pies,

Te llevaré a cuestas por el resto de mi vida.

-No seas ridículo. -Exactamente.

Eso nunca sucederá.

Antes de venir aquí, Completé toda la formación requerida.

Esto ni siquiera es una cirugía.

este corte

Sólo necesita algo de anestesia y puntos.

Bueno aquí voy enhebrando la aguja. por mil millones y por primera vez.

Maldita sea.

La sangre debió haberse subido a mi cabeza. Mis manos están hinchadas.

Tengo todo el día.

Aquí es un nuevo día cada 90 minutos, ¿verdad?

Dentro de los 90 minutos tardará en orbitar la Tierra,

Prometo hacerlo.

Aférrate.

Si supiera coser, Te cosería la boca.

Esas son palabras aterradoras.

vomitas, eres todo palabrería y estás lleno de tonterías.

Dijiste que era normal para principiantes en gravedad cero.

¿No te sentiste mal también la primera vez? ¿Sí o no?

¿Vomitaste o no?

Bueno. Tienes nueve minutos.

No serán necesarios nueve minutos. Noventa segundos serán suficientes.

Una vez que adormezco el área, coser es pan comido.

¿Por qué no hay una jeringa?

Debe haberse caído antes.

Ya sabes, en la colisión de antes.

Hazlo.

De ninguna manera. Sabes Qué doloroso coser sin--

Date prisa y hazlo.

¡No! Puedo encontrar la jeringa, ¿vale?

Sé que lo traje. No puede haber desaparecido.

Seguro que está aquí.

Cosas perdidas aquí no te caigas al suelo,

entonces son difíciles de encontrar.

No es nada. Puedo manejarlo.

Son sólo unos pocos puntos. Simplemente hagámoslo.

Entonces, ¿quieres intentarlo?

Seré rápido.

Bien, hagámoslo.

Bueno.

Bueno…

Aquí vamos.

Aquí va.

Adelante.

Pero va a doler.

Después de terminar mi última misión y regresaba a la Tierra,

caí en una zona remota del sudeste asiático.

Me estrellé contra un arbusto espinoso en la selva a toda velocidad,

y ni siquiera me inmuté.

Debe haber habido decenas de miles de espinas en ese arbusto.

Entonces no te preocupes, ¿de acuerdo?

Bueno.

Aquí va.

Gira la cabeza.

Esto no me asusta.

¡Vamos, no mires!

Déjamelo a mí.

Las espinas simplemente te pinchan.

no es lo mismo como coser carne con aguja e hilo.

-¿Lo hago? -No.

-Lo haré. -No, lo haré.

Bueno…

¿Hazlo?

Ya casi termino. Sólo un poquito más.

¿Qué pasó con su dedo del pie?

¿Cómo se las arregló? ¿Para hacer un agujero sólo donde está el dedo gordo del pie?

Dime cuando suena Ryong.

Bueno.

Según lo planeado, intentarán atracar en la mañana del día 6.

El proceso durará unas tres horas de principio a fin,

después de lo cual, se abrirá la escotilla y abordarán la estación espacial.

Si el acoplamiento se realiza correctamente, Sr. Gong se trasladará a la estación espacial

y pasar los próximos ocho días en diversas tareas.

Mañana por la mañana, hora de Corea,

Sr. Gong está programado para ponerse en contacto con el Control de Misión de IOU.

Te amo.

Go-eun, voy a pasar mi vida siendo devoto de ti.

Vamos a vivir una vida fantástica.

Prometo serte fiel. Nunca te voy a traicionar.

¿Por qué no puedes simplemente responderlo?

"¿Por qué no puedes simplemente responderlo?"

Te amo.

Te amo.

Hola, Sra. Choi.

Todo hecho. Lo estás haciendo bien.

¿No dijiste que habías terminado?

Lo estás haciendo genial. Realmente casi he terminado.

Casi terminado ahora.

Oye, no te muevas.

-Casi llegamos. -No puedo soportarlo más.

-Ya es suficiente. -No, espera.

-Lo juro, ya casi termino. -Puedes parar ahora.

-Un poco más. -No.

-¿No has terminado? -El último…

Oye, dijiste que habías terminado.

Quiero asegurarme de que no queden cicatrices.

-Bueno. -Parece hecho.

¿No es así, doctor Gong?

Lo juro, sólo una puntada más.

En realidad…

Hecho.

¡Finalizado!

Buen trabajo.

Gracias.

Seguro.

Descansa un poco. Voy a bajar.

Comandante.

su

dedos gordos del pie…

son increíbles.

Tus dedos gordos del pie...

son hermosas,

Comandante.

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A CHO JUNG-SEOK, PARQUE JIN-JOO

CUANDO LAS ESTRELLAS CHISMEAN

Finalmente, la estación espacial.

¿Por qué nuestro Ryong ¿El único que se agita así?

¿Qué es esto?

Hola.

Dicen que solo busca su dinero.

Él finge estar enamorado de ella e incluso vino al espacio para ello.

Si tengo éxito...

Te lo dije, haré cualquier cosa.

Oye.

Ríndete.

Go-eun es mío.

Lo estoy buscando. No te preocupes, lo encontraré.

Su ritmo cardíaco está bajando.

¿Qué estás haciendo?

¿Te atraparon?

No te muevas. Estás actuando de forma sospechosa.

Traducción de subtítulos realizada por: Erica Lee

Hola.

"POR FAVOR, AYUNAR ANTES DE LA SALIDA"

CUANDO GONG RYONG MORDIÓ LA MANZANA, RECORDÓ LAS PALABRAS DE EVA

"Como sea, ni siquiera escucho A MIS MADRES"

LA MANZANA ERA PESADA COMO EL AVISO DE EVA

GONG RYONG RODADO ABAJO LA VENTANA DEL COCHE

"¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?"

UNA RODAJA DE MANZANA, LA ADVERTENCIA DE EVE...

GONG RYONG SE TRAGÓ LA MANZANA, EL AVISO Y SUS DUDAS

MIENTRAS SE DIRIGIÓ A LA PALA DE LANZAMIENTO