Original subtitles

Von der Cineteca di Bologna restaurierte Fassung und das World Cinema Project der Film Foundation

im Imagine Ritrovata Labor

in Verbindung mit der Nationales Kinozentrum Armeniens

und der Gosfilmofond von Russland.

Zwei Versionen dieses Films wurden restauriert. Dort Armenische Version, „Paradjanovs Version“,

wurde aus dem Bildnegativ wiederhergestellt bereitgestellt von Gosfilmofond aus Russland

und eine erhaltene 35-mm-Negativkopie im Nationalen Kinozentrum Armeniens.

Die russische Version, „Sergueï Yutkevichs Version“, wurde aus dem Bildnegativ der Nachwelt hinterlassen.

Die Redaktions- und Titelkarten von „the Parajanovs Version“ wurden rekonstruiert

Dank sorgfältiger Analyse aus allen vorhandenen Quellen,

inklusive eines armenischen Referenzexemplars identisch mit dem negativen Gegenstück.

Das Kameranegativ wurde unter Aufsicht des in 4K digitalisiert Gosfilmofond aus Russland von Imagine Ritrovata in Bologna.

Die Tonrestaurierung ist abgeschlossen vom Original-Magnetband,

zusätzlich vom Gosfilmofond aufbewahrt aus dem armenischen Referenzexemplar.

Eine alte, auf Film produzierte Kopie des Films Orwo und vom Harvard Film Archive aufbewahrt,

wurde zur Regie verwendet die Kalibrierungsphase.

Als der Film in die Kinos kam, hatten die russischen Zensoren dies getan war der Meinung, dass es nicht das Leben von Sayat Nova widerspiegelte

und benannte es in Nran Guyne um, Die Farbe des Granatapfels.

Trotz dieser Entscheidung Der Film ist weltberühmt

unter dem gewählten Originaltitel von Paradjanov, Sayat Nova.

„Hayfilm“-Studios von Amo Bek-Nazarov anwesend

DIE FARBE DES GRANATAPFELS

Regie und Drehbuch: Sergei Parajanov

Fotografie: Souren Chahbazian

Dekore: Stepan Andranikian

Originalmusik: Tigran Mansourian

1. Regieassistent: A. Samvelian

2. Regieassistent: R. Zhamharian

Ihr : Yuri Sayadian

Rahmen: Martuni Chakhbazian

Anzüge: E. Akhvlediani, I. Karalian, J. Sarabian

Bilden : P. Aschian, V. Asatrian

Montage : Herr Ponomarenko

Bühnenbildner: Mikael Arakelian

Spezialeffekte: L. Karamian, H. Hovhannisian

Hauptautoren: Bagrat Hovhannisian, Perj Zeytuntsian

Tonbearbeitung: Herr Berko

Musikalischer Rahmen: Yuri Harutunian

Choreographie: Sergei Parajanov

Architekturberatung: V. Jorbenadse

Schmuckdesigner: A. Asaturow

Produktionsleiter: A. Mélik-Sarkissian

Der jugendliche Dichter, seine Geliebte, die Nonne, der Engel der Auferstehung, die Jungfrau, der Pantomime:

Sofiko Tchiaoureli

Der Dichter als Kind: Herr Alekian

Der Dichter im Kloster: V. Galestian

Der Dichter, alt: G. Gegeckori

Der Prinz: Onik Manessian

Nebenrollen: C. Bagachvili, M. Djaparidze, G. Matzoukatov

Herr Bibileishvili, G. Margarian, L. Karamian

G. Gabunia, B. Mirianachvili, J. Babaian

B. Tatischwili, J. Garibian, T. Dvali,

E. Papkhchian, Y. Merdenov, Y. Amirian

Dieser Film ist nicht die Geschichte eines Dichters.

Der Regisseur sucht vielmehr um sein inneres Universum hervorzurufen,

seine Geisteszustände, seine Leidenschaften und seine Qualen,

durch Umsortieren zu Symbolen und Allegorien

der Achough, der Troubadours Armenier des Mittelalters.

Ich bin derjenige dessen Leben und Seele Qual sind.

Ich bin derjenige dessen Leben und Seele Qual sind.

Ich bin derjenige dessen Leben und Seele Qual sind.

Ich bin derjenige dessen Leben und Seele Qual sind.

Am Anfang, Gott hat Himmel und Erde geschaffen.

Am sechsten Tag sagte Gott:

„Lasst uns den Menschen nach unserem Bild erschaffen,

nach unserem Ebenbild.“

Und Gott schuf den Menschen nach seinem Bild.

Nach seinem Ebenbild schuf er es.

Gott der Vater hat den Menschen geschaffen mit dem Schleim der Erde,

dann hauchte er ihm Leben ein, und der Mann erwachte zum Leben.

Gott nahm den Menschen, sein Geschöpf,

und etablierte ihn im Garten Eden,

damit er das Land bebaut

und pflegt den Garten.

Und der Herr verkündete dem Mann...

Wie viele Sterbliche sind zu mir gekommen, entdeckte diese erstaunliche Welt durch Tasten,

dann erlosch es vor meinen Augen.

Bücher müssen gelesen und aufbewahrt werden,

denn sie sind die Seele und das Leben.

Wenn es keine Bücher gäbe, Die Welt würde in Unwissenheit versinken.

Vorlesen für die Menschen, zum Wohle ihrer Seelen,

weil viele es nicht haben die Fähigkeit zu lesen, was dort geschrieben steht.

Mit den Farben und die Düfte dieser Welt,

Meine Kindheit hat eine Leier geschaffen und gab es mir.

Wir flehen dich an, Heiliger Georg, Gewähre deinen Schutz, deine Güte

an unsere Familie, an unser Volk und bleib auf deinem weißen Pferd an unserer Seite.

Pass auf unser Volk auf und schenke dieser Familie Wohlstand.

Schenke ihnen deine Freundlichkeit und Wohlstand.

Wir suchten einander eins ins andere...

...über alle Maßen.

In diesem schönen und ruhigen Leben, Ich bin der Einzige, der leiden kann.

Wofür ?

Wir suchten Schutz für unsere Liebe,

aber unsere Schritte führten uns zum Reich der Toten.

Du hast uns verlassen, du bist gegangen, aber wir lebenden Menschen haben dich eingehüllt

in einem Kokon, damit in deiner neuen Welt, Du kannst davonfliegen wie ein Schmetterling.

Wie würde ich sparen die Wachsbastion meiner Liebe

Von der verzehrenden Hitze deiner Flammen?

Du bist Feuer.

Gekleidet in...

Du bist Feuer.

Gekleidet in...

Feuer.

Du bist Feuer. In Feuer gekleidet.

Du bist Feuer. In Feuer gekleidet.

Du bist Feuer. In Schwarz gekleidet.

In Schwarz gekleidet.

Welches dieser Feuer kann ich ertragen?

Geh und finde Zuflucht in barmherziger Liebe.

Ich werde zu Besuch gehen die Klöster nacheinander.

Wie heißt du? Wie heißt du?

Haroutioun.

Herr, erbarme dich unser.

Erinnere dich an uns, und schenke uns deine Gnade.

O Christus, Sohn unseres Herrn gut und barmherzig,

in deiner Liebe, erbarme dich der Seele deines Dieners,

der verstorbene Haroutioun Wer im Himmel hat sich dir angeschlossen,

Erinnere dich an ihn am Tag Deines Advents

und vergib ihm alle seine Sünden ...

Djamal, geh schneller!

Er legte Evas Hand hinein das von Adam, und Adam sagte:

„Sie ist der Knochen meiner Knochen, das Fleisch meines Fleisches,

Wir werden sie Frau nennen, denn es wurde vom Menschen genommen.

Der Mann wird Vater und Mutter verlassen sich mit seiner Frau vereinen,

und ihre Seelen werden es nicht tun nur ein Körper für immer.

Pate, wie heißt er?

Haroutioun.

Kleiner Haroutioun kam, um die Taufe zu empfangen.

Taufe ihn im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Durch die Gnade des Blutes Christi,

begrüße ihn zum himmlischen Reich des Vaters.

Möge er der Erbe Christi sein

und der Tempel des lebendigen Gottes.

Haroutioun!

Meine Brüder von Seele und Blut,

Der Himmel schickt uns Kummer, Kummer, Kummer...

Meine Brüder von Seele und Blut, das Leid, unaussprechlich ist das Leid

was uns heute vom Himmel gesandt wurde.

Diese Nacht, wie der heilige Sarkis verkündete,

in Etschmiadsin, Unser Heiliger Vater Lazarus ist verstorben.

Katholikos aller Armenier,

der größte aller Männer und Prälaten.

Meine Brüder von Seele und Blut, Kummer, Kummer, Kummer...

vom Himmel zu uns geschickt...

Von dieser Welt wir kommen zu dir, Herr,

bietet uns so viel an unschuldige Opfer...

Meine Brüder von Seele und Blut,

das Elend des Himmels ergießt sich über uns, Kummer, Kummer, Kummer...

Meine Brüder von Seele und Blut, das Leid, unaussprechlich ist das Leid

was uns heute vom Himmel gesandt wurde.

Diese Nacht, wie der heilige Sarkis verkündete,

in Etschmiadsin, Unser Heiliger Vater Lazarus ist verstorben.

Katholikos aller Armenier,

der größte aller Männer und Prälaten.

Ich bat um ein Leichentuch um seinen Körper zu umhüllen,

aber sie haben es mir gezeigt die Krämpfe ihrer lebenden Körper.

Wo finde ich barmherzige Liebe?

...zu Gott, unserem Retter.

Wie eine reine und unsterbliche Blume

Unschuldiger Kumpel

Aus den Wurzeln Jesajas hervorgegangen,

Wir machen Sie groß

Du, dessen Leben und Körper

Sind makellos...

...und die Macht, die Herrlichkeit, ewig...

Gepriesen sei unser Herr, Jesus Christus.

Unser Vater, der du im Himmel bist, Geheiligt werde dein Name,

Lass dein Königreich kommen, Dein Wille geschehe

auf Erden wie im Himmel.

Gib uns heute unser Brot Vergib uns täglich unsere Sünden

wie auch wir vergeben an diejenigen, die uns beleidigt haben,

und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. Amen.

Erbarme Dich unser, Herr.

O Jesus, unsere Hoffnung im Leben, die unsere Gebete annehmen,

reinige unsere Sünden und hört unser Flehen,

noch einmal erhalten unsere Abendgebete.

Höre uns, Herr. Haben Sie Mitleid mit uns.

Im sonnigen Tal Jahre vergangen

Lebe mein Bedauern, meine Lieben, meine Kindheit.

Du bist Feuer. In Schwarz gekleidet...

Du bist Feuer. In Schwarz gekleidet...

Du bist Feuer. In Schwarz gekleidet...

Ich würde sterben

Ich würde sterben für deinen bewundernswerten Geist

Meine geliebte kleine Wachtel, Meine kleine verletzte Wachtel

...Tausende Soldaten

Du schlägst, wir schlagen dich Du bist tapfer gefallen

Überall Perser

Mein Land...

Meine kleine verletzte Wachtel

Meine kleine schwarze Wachtel

Meine liebe kleine Wachtel

Du gehst auf und ab ...

Fließt scharlachrotes Blut

Im Gras erröten die Blumen

Der Mond späht durch die Wolken

Mir schien alles klar und seltsam abrupt,

und ich habe es verstanden Dieses Leben hatte mich verlassen.

Wir haben ein Schaf geopfert, Dann kochte er sein Fleisch,

und wir haben es in sieben Gerichte aufgeteilt.

Komm näher, komm näher!

Ich ging mit meinem Mann nach Tiflis.

Auf dem Markt gab es Bäder und wir gingen dorthin.

Es war ein angenehmer Moment.

Was sagen Sie?

Du erzählst es, wer will dass wir ins Bad gegangen sind!

Also gebt diese Hähne den Jungfrauen.

Dann wollten wir Spieße essen,

aber uns wurde von einem Troubadour erzählt.

Wir haben es uns angesehen.

Er war ein Scharlatan.

Solange ich lebe

Ich werde mich für dich opfern, meine Liebe

Ich werde mich für dich opfern, meine Liebe

Schließen Sie sich den Menschen an.

Geh und verbreite dich überall das Echo deiner Siege,

deiner guten Taten und dein Glück.

Du bist das Salz dieser Welt!

Das ist derjenige, der dich inspiriert sei immer bei dir.

Schließen Sie sich den Menschen an.

Los, los!

Ich höre die Schreie der Hoffnung und zurück, aber ich bin müde.

Wer hat so viel Schmerz verursacht? Auf dieser alten kaputten Erde?

Die Welt ist ein Fenster

Und ich habe diese Reifen satt

Wer hindurchschaut, verbrennt sich

Und ich habe diese Verbrennungen satt

Gestern war besser als heute

Und ich habe die Morgendämmerung satt

Der Mensch kann nicht immer gleich sein

Und ich habe keine Lust mehr auf Komödien

Gestern war besser als heute

Und ich habe die Morgendämmerung satt

Der Mensch kann nicht immer gleich sein

Und ich habe keine Lust mehr auf Komödien

Sayat Nova sagte:

Mein Leiden

übersteigt jedes Maß.

Die Welt ist ein Fenster.

Die Welt ist ein Fenster.

Das Brot, das du gegeben hast, war wunderschön, aber die Erde ist viel schöner.

Ich werde zur Erde werden. Ich bin müde, müde.

Singen!

Hier unten...

Singen!

Hier unten...

Sterben!

Untertitel: die Imagine Ritrovata, Bologna

Die Filmstiftung – Weltkinoprojekt möchte mich bedanken

die folgenden Personen und Organisationen an Ihr unschätzbarer Beitrag zu diesem Projekt:

James Steffen von der Emory University, Martiros Vartanov vom Paradjanov-Vartanov-Institut,

Daniel Bird, Katya Mtsitouridze von ROSKINO, die Parajanov Museum und das Harvard Film Archive.

Version digital in 4K restauriert von Cineteca di Bologna/L’Immagine Ritrovata im Jahr 2014.

Die Restaurierung wurde von The Material finanziert World Charitable Foundation und The Film Foundation.