Original subtitles

Someone from our page messaged

about finding an escaped illegal worker from human traffickers.

They even sent a picture.

Arm.

Is it really him?

Without powers, we can’t help Arm on our own.

Then we’ll have to fight

without any powers.

‪PREVIOUSLY

Granny! Hey!

Someone messaged the page,

saying they found a worker who escaped from human traffickers.

He's Granny Cheuy's child.

I want you to help me find him.

Hello, Dad?

Where are you, Kam?

I’m at the hospital, Dad.

Okay, bye, Dad. I have to go pick up the medicine.

I never taught my child to lie.

Trust me. I have a plan to help her.

I've already asked Peem to help with Granny's son.

He’s the one who brought Bung's parents to arrest Thua.

Sorry, I didn’t think about that.

I’ll go with you then.

I had the "Please be generous" page hacked to lure the scammers.

The good citizen informed us that Arm is hiding behind there. Let's check it out.

Please help my mom and Granny.

- Is it the boss's order? - Yeah.

Keep it down, will you? If they all die, no one's gonna work for you.

I'll just find more. There are a lot of fools out there.

Take care of this.

Okay.

Are you leaving straight away?

We have a lot of new girls today.

- Come enjoy. - Alright.

This way.

Come on.

Hey, Arm is gone. Has anyone seen him?

No, I haven't.

- Arm is gone? - Yeah.

So, the crucial info is gone too.

Dammit!

Hey!

- Ah! - Ow!

Arm.

Arm.

Oh, Granny, you're awake?

Phoon, I know where Arm is now.

He is at a temple.

Huh? But a good citizen

sent us a message, saying that Arm is at the old warehouse.

Right now, Thua and Kam are looking for him.

Phoon, call Thua for me quickly.

Hello? It's me. We just got here, at the warehouse.

Thua, come back now.

I know now that Arm is at a temple somewhere.

But it's not that warehouse.

Wait a sec. You're awake, Granny?

What's going on now? Arm is at a temple?

Why did the good citizen say Arm is at the warehouse?

Run, Thua. We were double-crossed. Hurry up.

Granny, don't be like that again. I was so scared.

I'm fine now.

If it wasn't for your vision,

Ms. Kam and I would be done for.

About Peem, I get it.

But what does your dad have to do with it, Kam?

I've thought about it.

My dad couldn't have caught us.

The only person who could have done it was Peem.

He saw Arm in the photo I showed him.

And I guess he hacked our Facebook page.

I'm really sorry, guys,

for causing all this trouble.

Hey, Ms. Kam. No one is mad at you.

If you all got exposed because of me,

I would…

Come on, Kam.

You heard it. No one is mad at you.

By the way, how did I get the vision?

I think it's because of me.

Huh? Phakbung.

Where's Dr. Korn?

I asked him to leave.

And I went to pray to the gods at the shrine to ask for their help.

What? You went there alone?

Something could have happened to you.

Come on, Thua. Bung

was worried about us, just like we're worried about her.

You're a lot more mature than your age.

I got that from TV.

Granny, did something happen to you again?

Even though we didn't get our powers back,

at least,

the gods are helping us.

Right. We should have faith in doing good deeds.

And helping others.

I know now that the power of ordinary people

is the greatest. This time, let me fight alongside you.

As for us,

"Please be generous" heroes,

even though we don't have powers, we will fight, right?

- Right? - Right!

And this time too, we'll help Arm because we're…

- "Please be generous" gang! - "Please be generous" gang!

- Go! - Go!

Someone spotted Arm, the one who stole our info, in the community, sir.

Deal with him as soon as possible.

Yes, sir.

The temple Arm is at looks like this.

All temples look the same, Granny.

Do you remember the temple's name?

Now, this is a big problem.

There are tens of thousands of temples in Thailand. How do we find it?

Uh…

Granny, can you think of anything else

that makes this temple stand out?

- I got it. A flag! - Huh?

One side of the flag is gray,

and the other side is orange.

And there's a circle in the middle.

The Buddha image is in the middle, like this.

Beside the Buddha image, there are two trees.

I think they are palmyra palms.

I'll help look it up. Alright, temple…

I'll help Thua look it up too. It might be faster.

No.

You go and do what you need to do.

Huh?

I don't want you to help me when you're still worried about your parents.

Do me a favor.

As a mother whose son is missing,

I hope you'll open your heart

and go back to your parents.

Someone said they'd seen Arm around this temple.

Hey! That's Arm!

You go that way! Go!

- Hey! - Hmm?

- Here, I found it! - Let me see.

Orange and gray flag.

- That's it. - Then your son must be at this temple.

Thua.

Shall we go find him, Granny?

Oh…

Arm.

Is it really you, Arm?

Mom.

It's me, Arm.

- It's your mom. - Mom!

Mom.

Arm.

‪Mom.

Mom, how did you find me?

Why are you dressed like this?

And who are those two?

Arm, you were tricked by a human trafficking gang, right?

- Yeah. - You're okay now, Arm!

My baby.

Thua. Finally, Granny's found her son.

I'm happy for her.

What are you looking at?

Someone sent us a video on the page. Let me see.

My baby.

Granny.

- Granny. - Huh?

Someone sent us a video.

What video?

It's a video of Arm.

Actually, Arm isn't the victim,

he's one of them.

What does this mean?

Mom, hear me out.

Are you gonna tell me this isn't you?

Well,

it's me, Mom. But hear me out.

I have my reasons.

Guys, let's go.

We don't need to help bad people.

Mom.

Mom, hear me out!

Arm.

Arm!

Why are those freaks here?

Go. Quickly.

Follow them.

- There's a car. - A car!

Taxi!

Get in. Get in now.

He got shot. Take us to the hospital.

Dammit!

Mom.

Your mom has left.

I can see that.

My mom left the hospital,

but she didn't even think of telling me.

I guess she really can't accept it.

You're pregnant.

Don't be stressed. Don't overthink things.

Your mom left a letter for you.

Is it good or bad?

Read it yourself.

Is it bad?

Why did she write this?

Bung's parents, can we talk?

It's not convenient for me.

Sorry, please excuse us.

Uh, please wait. Please let me ask just one question.

How old were you two…

when Phakbung was born?

If I had to guess from you age,

I'd say you had Phakbung when you're still young.

So what? That's not a reason why I should let Bung have a baby now.

Having a baby when you're not ready, unemployed, and with no money.

You've never been through it. You have no idea how hard it is.

But we've managed to pull through.

My dad?

That's right.

Your dad believes in you.

With the two of them helping you,

I'm sure everything will be okay for you.

And my mom,

what did she say?

No, I'm not okay with it.

I want her to have a good education,

a good job,

and a high salary, so she can have a good life.

What's the purpose of having all those things? So she can be happy?

Of course!

A good job with a high salary that you mentioned.

Are you sure it'll make Bung happy?

But isn't it better?

What if Bung's happiness is her baby?

Just like how she's our happiness.

After that, your mom asked me to give you the letter.

COME BACK TO OUR HOME, BUNG - MOM

Working with those bad guys,

you must have your reasons, right?

Wake up and tell me, okay?

Tell me why you did it.

How is Arm doing?

He hasn't woken up yet.

Granny,

about Arm,

there could be something more than what's in the video.

Don't overthink it.

Maybe he didn't mean to do it.

What if he did?

- Why haven't you got the flash drive yet? - Sorry, sir.

There are always people guarding it. We can't get in.

I don't care.

Do what you have to and return it to me, understood?

Yes, sir.

Granny, I bought deep fried bananas for you.

Good. I'm hungry. Give it to me.

Thank you.

Yeah.

Granny, have some.

Arm is waking up.

Huh? Arm's awake?

How are you feeling?

Mom.

Phoon, go get him some water.

Arm.

Arm, tell me.

Why were you with those scumbags?

Uh, Granny.

Easy there. He just woke up. Let me handle this, okay?

Arm.

They're trying to kill you.

Is it because you know their secret?

I…

What do you have to say, Arm?

I can't remember.

What?

I can't remember anything.

Arm. What's wrong?

Arm.

Are you sure?

Okay.

Mom.

How's it going?

If you're talking about the one who stole the info, don't worry.

He has amnesia now.

And you're happy with just that?

What if his memories come back? What will you do?

Then, I'll find where he hid it.

I guess I expect too much from you, hoping you can replace me.

You probably want me to live my life for you.

What will you get from complaining?

You promised me you'd do it for me.

NO FUTURE MP PETHAI GIVEN LIFETIME POLITICAL BAN

What was that? What did you say, Peem?

Mom.

I know what I want to do in the future now.

I want to be an animator. I want to create animations, Mom.

That's absurd, honey.

What you should create is something that will improve this country.

You should study law or political science

and carry on my political legacy.

Can you do that? Can you do that much for me, Peem?

Yes, I will do it for you, Mom.

Don't worry, Mom.

I will do it for you. I'll be the person you want me to be.

So, deal with that guy once and for all. Don't let him come back to hurt you.

Yes, Mom.

Next week, you'll have to start campaigning.

What you need to do quickly is to build your popularity.

Mom, I've been doing just that.

You did it poorly. That's why I'm standing here talking to you.

People here

love those freaks more than they love you. Do you see how pathetic it is?

I'm sorry, Mom.

Do not disappoint me, Peem.

Okay.

I have a job for you.

- Are you gonna pay or not? - Bro.

Are you gonna pay or not? Are you gonna pay?

- Are you gonna pay or not? - Hey, stop it.

You are the "Please be generous" heroes! Why are you doing this to him?

It's none of your business.

This kid doesn't pay his debt. He deserves it.

What debt? I told you.

I didn't borrow money from anyone.

How shameless!

- Take this! - Ow!

Gosh, what kind of gang is this? Can't you guys just talk it out?

You meddling idiots, you’ll get what's coming to you too.

I know you worked with Peem to try to catch the "Please be generous" heroes.

How did you know?

It doesn't matter how I knew. What matters

is the fact that you're on the wrong side. "Please be generous" heroes are good guys.

Kam.

Stop being a fool!

The "Please be generous" gang is a group of scammers.

I told you they are not.

But they changed you. They made you lie to me.

I know

you didn't go to the hospital with Bung the other day.

You went to Thua's place.

They're leading you to the wrong path.

What are you trying to say?

Don't act dumb.

I know everything. I know Thua

is part of the "Please be generous" gang.

Peem even found his red bandana.

Huh? Peem was the one who found the bandana?

Yes.

Ow!

Sir, it hurts.

Seng, what's wrong with you?

It's the "Please be generous" gang.

"Please be generous" gang? That's impossible.

How is it impossible?

Lately, the "Please be generous" gang

has been beating up people around here.

DEBTOR WILL GET BEATEN UP BY "PLEASE BE GENEROUS" HEROES

What is this?

Seng said they've been beating people in the neighborhood,

saying they're the "Please be generous" gang.

From the looks of it, I think they're trying to make people hate us.

You're right. People are starting to hate the "Please be generous" heroes now.

I think it's Peem's doing.

Why do you think that?

Dad said they found the red bandana of "Please be generous" at your place.

And now, my dad fully believes that

the "Please be generous" gang is a group of scammers.

Speak of the devil.

DAD

Why didn't you pick up?

I don't want to lie.

And if I tell my dad I'm with you, his blood pressure is gonna skyrocket.

I'm sorry, Ms. Kam.

It's

my fault for being incompetent.

I've caused you trouble.

But don't worry.

I'll try to make things better.

Jeez, my dad just won't stop.

Oh, it's not mine.

I guess it's mine.

Ah is calling me.

Don't pick up.

Hello, Ah.

Thua, stay away from my daughter!

I can't.

I'll prove to you that I'm not a scammer.

And…

I'll be good enough for Ms. Kam.

Also,

I'll prove myself trustworthy to you.

I didn't ask you to do that! What I want

is for you to stay away from my daughter. And let my daughter

come to me. Thua, you--

I believe the two of us can get through this.

One day, my dad and everyone will understand you.

And understand the real "Please be generous" heroes.

Huh? Fake "Please be generous" heroes?

- That's right. - Whoa.

We got a lot of messages telling us off.

What should we do next, Thua?

I wonder that too.

Just don't tell Granny for now.

She's worried about Arm.

Arm.

Eat some fruit.

Mom.

Are you mad at me…

for not remembering anything?

I'm not mad at you.

I'm just worried.

No mother

wants to see her child becoming a bad person.

If I really had done something bad,

would you hate me?

The bond between mother and child is lifelong.

It can't be severed.

If you really feel sorry for what you did,

don't be afraid that I'll be mad.

I will forgive you.

Thank you, Mom.

Eat some fruit.

Oh dear!

We don't have enough wardens. What are you going to do?

Boss, you don't have enough men?

Let me help you.

I can supervise them as they work for you.

You're planning to run?

Lock him up and starve him.

If he's gonna die, let him die.

Yes, boss.

Now, go. Go!

‪Go!

Arm. Arm, honey.

What's wrong?

Arm!

Mom.

I remember now.

I was really one of them.

I helped them hurt people, Mom.

Arm.

But I had a reason.

Please don't hurt me.

Please don't hurt me. I'm scared.

Here. Eat this. And don't tell anyone I gave it to you.

I want to run away too.

But I'm trying to find a way for all of us to escape.

Eat it. Come on.

I was trying to find a way,

then I realized there's info about illegal labor practices on a flash drive,

so I stole it.

- Is it Boss's order? - Yeah.

Keep it down, will you? If they all die,

no one's gonna work for you.

I'll just find more. There are a lot of fools out there.

They're not just for us to use. We need some to sell too.

- Here's the newbies. Take care of them. - Yes, sir.

And then I ran.

Their boss…

is probably a politician…

named…

I've sent the work to you, Mr. Peem. Everything is perfect.

There's nothing for you to worry about.

We surely have enough money for your election campaign.

…Peem.

Peem?

Yes.

I heard it myself.

I want to catch that man Peem.

Even if I get arrested for siding with them, I'll still do it.

I just need the flash drive back.

I'm sure we'll have enough evidence to get Peem arrested.

Arm.

Mom.

I'm so happy…

you didn't do anything wrong.

You did it because you wanted to help others.

I'm so happy. I'm so, so happy!

Hey.

Don't worry.

I'll help you catch Peem.

Okay, Mom.

It's time to pay back the money you borrowed.

I didn't borrow money from anyone.

Since you're shameless,

take this "Please be generous" fist.

Whoa.

- Hey, look at him! - Hey! Hey, stop it!

You used to help people.

Why are you doing horrible things now?

Should I do horrible things to you too, huh?

Stop it!

If you don't stop,

every one of you will end up in jail. The police are coming.

"Please be generous" gang, let's go.

Peem is so cool, isn't he?

He chased the "Please be generous" gang away.

They're getting worse every day.

The other day, they asked for donations.

They said they'd help those whose homes were burned down.

But no one ever got the money.

You're the only one

who asked for donations and really used it to help the poor.

Thank you very much. Right, everyone?

It's alright. I'm glad you all are safe.

I'll take care of everything else.

Please stay with us for a long time and keep helping us.

Alright, guys, put it up.

Put it up everywhere. Make people see.

They're scumbags.

Let people know how horrible the "Please be generous" gang is

- Put it up. - Scumbags.

- Put it up. - Get out!

Up there too.

I can't put it up high.

- These horrible scumbags. - They're the worst.

- Well done. There too. - Here too.

Good. Good job.

Oh, hey. Put this up in front of your house.

Let's chase the "Please be generous" gang out of our community.

- Take it. - I don't believe that they're bad.

So, no, thanks.

You're siding with that horrible group?

Uncle, we're not siding with them. I'll put all of these up

on the wall, in front of my house.

- Good. - They're bad people.

Bro,

keep this. If you run into them, you can use it to protect yourself.

Good. I'll give it to my family members too.

The only way to deal with these people is to kill them.

Let's go.

Many victims gathered and claimed

that they were harmed by the "Please be generous" heroes.

They reported to the police and would like to press charges.

And demanded that the police expose the identities

of the fake heroes and bring them to justice.

Now, the police have accepted the case.

They're in the process of investigation

in order to hunt down the "Please be generous" heroes

and prosecute them.

What do we do?

If we don't turn ourselves in, the police will come get us.

But we didn't do it. If the police follow their leads,

they might get our copycats instead.

I'll help the police hunt down the "Please be generous" gang.

Those bad guys behind masks…

- It's clear now. - acting like heroes,

- Just like Kam said. Peem is behind this. - harming our people, must be eliminated.

And I've given the culprits' address to the police.

Are the police coming for us?

We need to pack our stuff and run as soon as possible.

Take the costumes too. Don't forget.

Don't leave any evidence.

- Let's go. - Let's go.

They're faster than I thought.

From what you said, we need to get the flash drive first. Where is it?

I was afraid they'd catch me, so I hid it before I left.

Jeez. How can we find it?

‪Go!

There's a bomb hidden in here.

And it will explode in 30 minutes.

‪NEXT EPISODE

- Ms. Kam, why didn't you get off? - I'll stay with you.

- Kam! - Ms. Kam!

Subtitle translation by: Chonnikarn Ounob