Original subtitles

TEHT�V�T: 1: PALVELE YHTEISKUNTAA

2: SUOJAA VIATTOMIA 3: VALVO LAKIA

Hyv�t herrat!

Meill� on vastassa kaksi lainsuojatonta Robocopia.

Hoidetaan ne minun tavallani. Miss� aseeni on?

Selv�. Liikett�!

SAASTUNUT ALUE

VANHA DETROIT

En tied�, kauanko viel� kest�n.

Sin� selvi�t kyll�.

Murphy... Meid�n pit�� jatkaa.

Alex!

Lep��. Min� hoidan heid�t.

Mit� sin� voit tehd�? Olet yksin.

He eiv�t ehdi tajuta mit��n.

Min� palaan viel�.

Heist� ei n�y j�lke�k��n, sir. -Etsik�� viel�! He ovat t��ll�.

Eteenp�in!

Tuolla!

Lataa t�st�!

Vet�ytyk��.

J�RJESTELM�VAURIO

ETSIT��N MAALIA

Olet todella saanut selk��si.

Miss� he ovat? -He ovat l�hell�. Autetaan h�nt�.

Mink� takia? -Tarvitsemme h�nt�.

J�RJESTELM� SAMMUTETAAN

Murphy, meid�n pit�� menn�.

Murphy?

Nyt sain sinut, senkin kiilt�v� paska.

Miten uskallat tulla vanhaan Detroitiin ilman lupaani?

On olemassa s��nt�j�, joita on pakko noudattaa!

T��ll� p�tee minun lakini. Oikeus toteutuu heti.

H�ivyt��n!

Vanha Detroit on minun!

�l� tule takaisin ilman kutsua!

Ole aloillasi.

Olen yst�v�.

MIKSI TEHD� SE?

Miksi tehd� se? -En min� sit� tee.

Anna SAINT tekee sen.

MIKSI TEHD� SE, KUN SAINT VOI TEHD� SEN?

PIAN VERKOSSA

T�ss� MediaNet. Ter�v�mpi, nopeampi ja parempi.

Huomenta. T�ss� Bunny Bustamente ja Rikki Oh.

Delta City suree koko OCP:n johtoryhm�n kuolemaa -

samanaikaisiin syd�nkohtauksiin eilen.

OCP ottaa vastaan uusia hakemuksia johtoteht�viin.

Hakijoilta vaaditaan rehellisyytt�, KTM-tutkintoa ja hyv�� terveytt�.

Yritysmaailmassa t�llaiset tragediat ovat tavallisia.

Mutta el�m� jatkuu, sanoo OCP:n uusi toimitusjohtaja Damian Lowe.

Edellinen johtokunta olisi tahtonut meid�n jatkavan ty�t�mme.

Uusi johto kumosi heti niin sanotun "Ei kuolonuhreja"-lain.

Viimeaikaisten menetysten takia, jotka johtuivat johdon virheist� -

on selv��, ett� Delta Cityn paras keino taistella rikollisia vastaan -

on ottaa k�ytt��n raskaampia ja parempia aseita -

kaduille, joille ne kuuluvat.

Te pyysitte sit�. �lk�� pel�tk�.

OCP sai uuden idean, josta kaikki puhuvat nyt.

Simppeli�. Me muutimme s��nt�j�.

Kynt�kaluista miekkaan.

Se auttaa Delta City�, ja se auttaa sinua.

Hyv�, tulit takaisin. Ymm�rr�tk� minua?

Kyll�. Min� ymm�rr�n.

Hyv�. Onneksesi tulin kreivin aikaan.

Miss� min� olen? -Olet vaurioitunut pahoin.

Mutta �l� huoli.

Min� korjaan sinut.

Ensin kehon, sitten mielesi.

Nyt tapahtuu jotain. -Koko verkko pit�� vaihtaa.

Annie, peltipoika her��.

Ole rauhassa, vaurioiduit pahoin. Min� korjaan sinut.

Mit� te teette?

Nuku vain...

OCP:N P��KONTTORI

Tuoli on viel� l�mmin... Nopeasti istumaan vain.

Olemme siis t�m�n yrityksen uusi johtokunta.

Eilisen traagiset tapahtumat eiv�t saa meit� muuttamaan kurssiamme.

OCP:n pit�� jatkaa eteenp�in.

Meid�n pit�� oppia luottamaan toisiimme.

Anteeksi.

Damian t�ss�. Viek�� tuo lastenp�yt� pois johtokunnan huoneesta.

Ja nostakaa uuden johtoryhm�n j�senten palkkaa 27 prosentilla.

Mist� ne rahat saadaan?

Aloitimme jo SAINTin integroinnin.

Kun se on toiminnassa, voimme karsia juoksevia kuluja.

Hyv�t naiset ja herrat...

OCP astuu uuteen rohkeaan aikakauteen.

Min� tarvitsen rohkeita ihmisi� astumaan siihen.

Sara, tarvitsemme uuden varatoimitusjohtajan.

Tied�tk� ket��n, jolla voisi olla p�tevyytt�?

Min� vain pelleilen, Sara.

Paikka on sinun.

Paitsi jos et tahdo sit�.

Joskus pit�� tanssia pirun kanssa.

Piti kysy�, miten Robocop-jahtisi edistyy.

Sinun pit�� opetella pit�m��n pokerinaama, James.

Sain salaisia viestej�. -Ja p��tit v�h�n penkoa asiaa?

Ajattelin, ett� niit� kannattaa tutkia.

Kenen uskot l�hett�neen ne viestit? -En tied�.

Sin�k�?

Olen tehnyt sit� vuosikaudet.

Kuka varmisti, ett� p��set parhaaseen sijaiskotiin?

Kuka hankki ekan ty�paikkasi ja varmisti paikkasi johtokuntaan?

Kuka teki sinusta tuon miehen?

Miksi min�? -Bisnes on sodank�ynti�.

Minun oli pakko tiet��, kenen puolella sin� olit.

Osoitit neuvokkuutta ja pidit matalaa profiilia. Pid�n sellaisesta.

Me varmaan tied�mme hyvin, mit� johtokunnalle oikeasti tapahtui.

T�llaisina aikoina pit�� tiet��, keneen voi luottaa.

Mit� haluat, ett� min� teen? -Mit� olet valmis tekem��n?

Sen mit� tarvitaan.

Mit� tunnet is��si kohtaan? -Is�ni on kuollut.

Ent� Robocopia? -En tied�, mik� se on.

Mutta se ei ole is�ni.

Robocop-projekti on nyt historiaa. Sin� hoidat sen p�iv�j�rjestyksest�.

Saat minulta t�ydet valtuudet.

Miten pitk�lle ne ulottuvat?

Niin pitk�lle kuin tahdot.

Olen tarkkaillut sinua jo kauan.

H�n tykk�� leikeist��n.

H�n tykk�� juonitella minua vastaan.

Kiitt�m�t�n lehm�!

Mikset hankkiudu h�nest� eroon?

Video kiinni. Tein h�nest� juuri apulaisjohtajan.

Pid� yst�v�t l�hell� ja viholliset l�hemp�n�. -Aivan.

"Pid� yst�v�t l�hell� ja viholliset l�hemp�n�..."

Damian t�ss�. Pid� yst�v�t l�hell� ja viholliset l�hemp�n�.

Damian, siit� johtokunnasta... Katsoin MediaNeti�.

Tykk�sitk� uudesta ilmeest�? Minusta se oli huippu.

Iskee kovempaa. Uuden aikakauden uudet uutiset.

Haluaisitko kertoa minulle jotakin?

�l� ikin� kysy kysymyst�, johon et tahdo vastausta.

�l�k� ikin� laske pois jumalaisen v�liintulon mahdollisuutta.

Siit� puheen ollen, toimiiko se jo t�ysin?

�l� tee noin.

Se vaatii pient� hienos��t��, mutta muuten se on toimintakykyinen.

Hienoa. Aletaan siirt�� tavaroita yl�kertaan. -Mit�?

Ulkomaiset sijoittajat tulevat katsomaan j�rjestelm��.

T��ll� se ei onnistu. T��ll� haisee...

...sinulta!

Ulkon�k�, Ed...

Se on hyvin t�rke��.

Reititin virtal�hteesi uusiksi.

Otin my�s vapauden hieman parannella puolustusj�rjestelm��si.

Miten sin� osaat tehd� niin?

Tunsin j�rjestelm�si varhaiset prototyypit.

Anteeksi, meit� ei olekaan esitelty.

Herra Cable, min� olen...

David Kaydick, neurokybernetiikan asiantuntija.

OCP:n etsint�kuuluttama luvattomista tutkimuksista.

Kadonnut, luullaan kuolleeksi.

"Luullaan." Virheellisesti.

Mit� teet minulle?

He k�yttiv�t sinua, aivan kuten minuakin.

He tappoivat sinut ja her�ttiv�t sinut henkiin tyrannian ty�kaluksi.

Etk� halua panna heit� katumaan sit�?

Etk�?

VAROITUS! TUNKEUTUJA J�RJESTELM�SS�

T�ss� on uusi is�nt�si: Svengali-siru.

Teet juuri niin kuin sanon, tai k�r�yt�n jokaisen virtapiirisi.

Kyll�.

Min� n�yt�n, miten. Yhteisty�mme takana on tietty syy.

Meill� on yhteinen vihollinen.

Ja yhteinen yst�v�.

K�YTT�J�RJESTELM�� EI L�YTYNYT

K�YNNISTET��NK� UUDESTAAN?

J�RJESTELM� VOI VAHINGOITTUA JATKETAANKO?

J�RJESTELM�T K�YT�SS�

Hei, tervetuloa takaisin. Olit aika romuna.

Paikkasimme sinut parhaamme mukaan.

J��n henkiin.

On ihme, ett� olet kest�nyt n�inkin kauan.

Useimmat osasi ovat tulleet k�ytt�ik�ns� p��h�n.

Takuuni ei ole en�� voimassa.

Emme mek��n ole huippumoderneja, mutta saamme sinut jaloillesi.

Miksi autat minua?

Teen vastapalveluksen. Tytt�reni oli palveluksen velkaa...

Olin sinulle palveluksen velkaa.

Kuka teki t�m�n sinulle?

Tied�tk�, millaista on el�� orjana?

Ilman omaa tahtoa? -Kyll�.

Min� elin niin.

Kuten me kaikki, mutta emme en��.

�iti? -Tulen ihan kohta.

Puhutaan t�st� my�hemmin. -Miss� olemme?

Ei h�t��, t��ll� on turvallista. Karun n�k�ist�, mutta koti kuitenkin.

Minun pit�� menn�. -Et mene minnek��n.

Cable... -Et voi auttaa h�nt�.

Jos h�n on viel� jossain, h�nen on p�rj�tt�v� yksin.

J�RJESTELM�N TEHO 23%

Delta Cityn tulevaisuus on vihdoin t��ll�, kiitos OCP:n.

Hyv�t naiset ja herrat. Kiitos, kun tulitte seuraani t�n��n.

Teknologia on yst�v�mme. Teknologia on tulevaisuutemme.

Delta Cityn tulevaisuus alkaa nyt.

SAINT on s��st�nyt miljoonia tehty��n OCP-talosta automaattisen.

Odotamme samoja tuloksia koko Delta Cityn automatisoinnista.

�lk�� uskoko vain minua... Mit� sanot, SAINT?

Odotan, ett� saan tehd� el�m�st�nne helpompaa.

Hei, olen Mandy. -Ei, min� olen Mandy.

Luulin ett� min� olin. -Mink� Mandyn sin� haluat?

OCP Biotech -kloonauspalvelu on k�ytett�viss�si.

Vieraile jossakin liikkeist�mme Delta Cityss�.

OCP Biotech voi toteuttaa fantasiasi.

Me odotamme sinua!

Nyt my�s etniset mallit.

Aivottomat "asiantuntijamme" tahtovat -

ett� haluatte ostaa j�rjestelm�n, joka tekee p��t�kset puolestanne.

Kohta he m��r��v�t, miss� tapaatte ja mit� sy�tte.

Jos te nielette tuota roskaa, niin sied�tte tukehtua siihen.

Vihaan tuota tyyppi�.

Tilastojen mukaan yksitt�inen sora��ni lis�� uskottavuuttamme -

yli kuudella prosenttiyksik�ll�.

Damian t�ss�. Pyyd� Archie Nemesist� tekem��n leppoisa juttu SAINTista.

Ne Mandy-tyt�t... Niiss� vasta on jotakin.

Damian t��ll� taas. Pane MediaNet puffaamaan Mandyja lis��.

Oliko muuta? -Olemme karsineet huoltov�ke�.

SAINT otti teht�v�t haltuunsa, joten ty�ntekij�ist� tuli turhia.

Toimeksi vain. SAINT on parasta, mit� yritykselle on tapahtunut...

...minun tuloni j�lkeen.

Muistakaa, ett� t�m� on tiimity�t�.

Miss� James on? -Suorittaa teht�v��.

Aivan. Robocop.

Kertoisitko muillekin pikku operaatiostasi?

Totta kai, Damian.

Robocop-ohjelma on nyt virallisesti lopetettu.

Herra Murphy huolehtii siit� henkil�kohtaisesti. -Hyv�.

Damian t�ss�. Emme tee kyborgeja en�� ikin�.

Saavatko kaikki l�hte�? Mit� minulle tapahtuu?

Tarvitset n�it� lunastaaksesi etusi.

Minut voidaan korvata, mutta niin voidaan teid�tkin, herra..?

Murphy.

James Murphy?

Voi luoja!

Et tied� mit� teet.

H�n on is�si!

He eiv�t tainneet kertoa sit�? Paskiaiset...

Tied�n tarkkaan mit� teen.

Puhut kuin ehta OCP:n mies.

Is�si on varmasti hyvin ylpe� sinusta...

Vied��n n�m� muinaismuistot t��lt�.

Katselette MediaNeti�.

Olen Mandy, kerron s��n. -Olen Mandy, kerron urheilun.

Olen Mandy, siell� miss� tapahtuu. Meid�t n�et MediaNetiss�.

Mandymania MediaNetiss�.

He odottavat sinua.

T��ll� vuotaa. -Min� korjaan.

Tuntuuko t�m�?

Ei. En tunne mit��n.

Sinun aivokuoresi...

Yksi kohta on t�ysin k�ytt�m�t�n. Tied�tk� siit� jotakin?

En.

Se on syv�ll� otsalohkossa, tai siell� mit� siit� on j�ljell�.

Mik� se on? -Se varmaan ohjaa aivotoimintoja.

Luonnetta, kenties pitk�aikaismuistia.

Muistiako? -Voin aktivoida sen.

Se ei taida olla hyv� idea. Siit� ei ehk� ole apua.

Tee se! -Se on suljettu jostakin syyst�.

Min� p��t�n siit�.

Okei. Aivosi ovat t�ss�.

Ja t�ss� on mit� lie...

Mit� nyt? -Informatiivinen ylikuormitus.

Selvi��k� h�n siit�?

Parempi olisi.

V�h�t sinusta. Sin� olet kuollut.

Olemme OCP:n edustajia.

Tulimme avustamaan teit�. �lk�� liikkuko.

�kkin�iset liikkeet k�sitell��n nopealla vastaiskulla.

OCP kiitt�� yhteisty�st�nne.

T�t� tiet�. Hienoa.

SAINT-teknologia on huippumodernia ja saatavilla kohtuulliseen hintaan.

H�n on tohtori Edwin Hobley, joka auttoi minua kehitt�m��n SAINTin.

Pieni hetki...

Pid�n esittelyn ostajille. -En ole korjannut kaikkia bugeja.

�l� koske! Kiitos.

Ei mit��n h�t��.

Saat minut n�ytt�m��n idiootilta.

Sulje vaikka ikkunaluukut tai mit� tahansa.

SAINT...

SAINT, aktivoi...

Ulkoiset suojakilvet. -Ulkoiset suojakilvet.

N�m� kilvet asettuvat paikalleen, kun turvallisuus on uhattuna.

Voitte seurata monitorilta.

Talo on t�ysin... sinet�ity.

Seuratkaa minua. T�t� tiet�...

Jatketaan kierrosta.

Damian!

Hyv�. N�yt� niille.

T�t� tiet�.

T�t� tiet�, jos saan pyyt��.

Voi luoja!

Min� el�n.

Olemme OCP:n �p�r�lapsia.

Olemme se kauhea salaisuus, jonka he tahtovat tuhota ja heitt�� pois.

Piilottaa katseilta.

Mutta me palaamme ja kostamme heille.

Kyll�.

Ensin haetaan takaisin se, mik� minulta varastettiin.

Kostomme v�line. -Kyll�.

LEGION. -LEGION...

LEGION, aivan...

Teimme koneesta jumalamme.

Ja olemme kadottaneet itsemme.

Mit� muuta ihminen on kuin raakamateriaalia?

Koneen raakamateriaalia.

Ilman konetta emme voi selvit�. Ja kone tuhoaa kaiken el�m�n.

LEGION on virus, jolle ei ole vertaista.

Se voi tuhota sek� lihan ett� datan.

Se tarttuu, kalvaa ja tuhoaa.

LEGION tuhoaa koko maailman.

LEGION-ohjelma on varastettu minulta.

Yhdess� saamme sen takaisin.

Yhdess� saamme sen takaisin, eik� niin?

Kyll�. Hyv�.

Jordan, leikit��n uutta leikki�. -Mit�?

Leikit��n piilosta. -Miten?

Sano miss� olet, niin yrit�n l�yt�� sinut.

Sin�h�n olet siell� sis�ll�. -Voin olla miss� tahansa.

Mit� haluat tehd�? -Pysyt��n suunnitelmassa.

H�n on OCP:n omaisuutta. -Entist�.

H�n voi tehd� mit� tahansa. Ent� jos h�n paljastaa meid�t?

Kerromme h�nelle sen, mik� on pakko. Tarvitsemme h�nt�, Abby.

Murphy! Milt� tuntuu?

J�RJESTELM�N TEHO 109%

Hiton hyv�lt�.

Mit� tuon alla on?

Olen rakentanut sit� puolitoista vuotta.

Emme voi olla lainsuojattomia ilman kunnon pakoautoa.

T�llaisia ei tehd� en��. -Ei niin. Ei tosiaan.

T�m� on aitoa Detroitin ter�st�.

Kun t�m� hirvi� k�ynnistyy, se kuulostaa maailmanlopulta.

�l� v�lit� Lexxist�. H�n innostuu saadessaan puhua lelustaan.

Se ei ole lelu. -Meill� on t�rke�mp��kin tekemist�.

Tied�tk� LEGION-viruksen?

Olemme kauhea salaisuus, jonka he tahtovat tuhota ja heitt�� pois.

Piilottaa katseilta.

Hidasta! -Pois alta!

Pois tielt�. Est�tte oikeuden toteutumista!

Milt� tuntuu?

En ole varma.

Milt� sinusta tuntui, kun saitte Jimmyn?

Olin yht� aikaa hermostunut, innostunut, peloissani ja onnellinen.

Sep� helpotus. Luulin, ett� s�in jotain sopimatonta.

En tied� oikein t�st�. -�l� huoli. Sinusta tulee hyv� is�.

Tuleeko?

Mist� tied�t? -Hyv� is� tuntee toisen.

Huomaat sen kohta itsekin.

John Cable? Minulla olisi asiaa.

Kahden kesken.

Me palaamme ja kostamme heille.

Miten Sara voi? -Emme juuri puhu toisillemme.

John, jos... -Anna olla.

Jos tarvitset juttuseuraa... -En.

Maailma ei ole reilu paikka. -Hyv�.

Et sin� tarkoita tuota. -Maailma ei ikin� ole reilu.

Maailma on j�rkev� vain, jos siit� tekee sellaisen.

Paluuta ei ole.

Kukaan ei en�� odota sinua.

Kukaan ei muista sinua eik� saavutuksiasi.

Et ole kukaan.

Sinulla ei ole ket��n.

Ket��n muuta kuin minut.

John Cable on kuollut. Sin� olet kaikki, mit� h�nest� j�i.

Sin� olet aave.

Mutta voit kostaa h�nen puolestaan.

Kyll�!

Kaydick oli nero. Ihmelapsi.

H�n oli OCP:n tutkimus- ja kehitysjohtaja useiden vuosien ajan.

H�nen tutkimuksensa auttoivat luomaan sinunkin tekniikkasi.

OCP erotti h�net kuultuaan h�nen tehneen tutkimuksia omin p�in.

H�n k�ytti ihmisi� koekaniineinaan.

H�n pakeni, ennen kuin h�net saatiin kiinni.

H�n piiloutui t�nne ja tapasi meid�t. Abbyn, Lexxin ja minut.

Kaydick on usean eri alan nero. Silti h�n on t�ysi sekop��.

H�n tahtoo tuhota kaiken ja jokaisen. -Miksi?

H�n kutsuu sit� evoluutioksi maailmanlopun kautta.

Tied�tk� miten k�y jos h�n onnistuu? LEGION levi�� koko maailmaan.

Kaikki Delta Cityss� kantavat sit� tartuttaen ihmisi� ja tietokoneita.

Miten tied�t niin paljon siit�?

Olin yksi h�nen alaisistaan.

Olisin voinut antaa henkeni Kaydickin edest�. -Mit� tapahtui?

Tulin j�rkiini.

Etsin tarkoitusta el�m�lleni, ja sain sen h�nelt�.

H�n koulutti meit�, samalla kun kehitti LEGIONia.

Pakenimme kun saimme tiet�� siit�. H�n k�ytti meit� hyv�kseen.

Siit� l�htien olemme kierrelleet ja tehneet hyvi� tekoja.

Kuten varastaneet teknologiaa OCP:lt�.

En jaksa en�� paeta, Murphy.

Jos haluamme pys�ytt�� h�net, meid�n pit�� tuhota h�net.

Emme p�rj�� h�nelle h�nen alueellaan -

mutta sinun avullasi meill� voi olla mahdollisuuksia.

Sin� olet ainoa, joka voi auttaa meit�, Murphy.

Min� autan teit�.

Kiitos.

Mik� tilanne? -Ratsasin asetehtaan ja ker�sin kunnolla tulivoimaa.

Ja jos se ei riit�, iskuryhm�n lis�ksi...

...toin v�h�n ekstraakin.

Vaikuttavaa, James.

Muista tuo, kun nouset pomoksi.

Loppu.

T�m� olisi pit�nyt haudata jo kauan sitten.

UV-s�teily h�iritsee signaaleja.

EI SIGNAALIA

Etsit��n sektori kerrallaan, kunnes l�yd�mme heid�t. Vauhtia.

Voit olla isokin kiho, mutta t��ll� se ei auta.

Minulla on vuosien kokemus. �l� sitten joudu paniikkiin.

Kuten sin� viime kerralla? -Se oli jonkinlainen aave.

Min� hoidan t�m�n.

Lautanen t�ytyy suunnata t�ysin oikein.

Lataamme viruksen Delta Cityn keskustietokoneeseen.

Sitten LEGION levi�� kaikkiin j�rjestelmiin kaupungissa.

Sielt� jokaiseen kansalaiseen...

Viel� yksi pala puuttuu palapelist�.

Jordan, haluatko leikki�? -En jaksa. Olen v�synyt.

T�m� on hyvin erityinen leikki. -Mik� leikki?

Se on kuin kuurupiilo, mutta sinun pit�� etsi� minut.

Okei. Miss� sin� olet?

Olen ulkona. Tule etsim��n!

Pyyd�n �idilt� luvan. -�l�. �iti pilaa kaiken ilon.

Eth�n sin� sit� tahdo? -En.

Tule sitten ulos. Kenenk��n ei tarvitse tiet��.

Se on salaisuutemme.

Hei, Jordan. -Heippa, isk�!

Mik� on tilanne? -Sain hyvin heikon signaalin.

Viesti teille, sir!

Tilanne? -Paljon h�irint��.

Pysy valppaana. Muista, miss� olet.

Sit� on vaikea unohtaa.

He ovat t��ll�. Tunnen sen. -Menn��n!

Onkohan meill� mahdollisuuksia? -Aiemmin en uskonut, mutta nyt...

Peltipoika on rakastunut.

Odotan ulkona.

ETSIT��N TAAJUUKSIA... PAIKALLISTETTU

VIESTINT�YHTEYS MUODOSTETTU

John? -Olet elossa.

Mik� on tilanteesi? -Toiminnassa.

Miss� olet? -L�het�n signaalia.

Sitten l�yd�t minut.

SIGNAALI PAIKANNETTU

En ole kaukana. -N�hd��n pian.

Olit oikeassa. Mist� tiesit?

Tied�n kaiken.

Sain juuri yhteyden Cableen.

H�n tulee t�nne pian.

Miss� h�n on ollut? -Ei sanonut.

Voimmeko luottaa h�neen? -H�n on yst�v�ni.

L�ytyi! H�n on tuolla, kello kahdessatoista.

Riviin!

Vastassa on vihamielinen robotti. Asemiin!

250 metri�. -Lataa ja varmista.

230 metri�.

150 metri�!

120 metri�.

90 metri�. Kohta pit�isi jo n�ky�.

Oletko varma?

Mahdotonta...

Aaveita...

Infrapunaskannaus, nyt!

Mit�? -Se on jokin h�ivej�rjestelm�.

H�IVEJ�RJESTELM� HAVAITTU

Kyll�!

Suojaan!

Vauhtia!

Meihin osui. -Jatketaan. P��semme kyll� perille.

J�� Jordanin luokse. Meill� on huonot mahdollisuudet.

Muttemme voi muuta. Jos en selvi�, jonkun pit�� huolehtia h�nest�.

J�� sitten itse t�nne. Olet h�nen �itins�.

Tied�n. Haluankin j��d�.

Mutta min� tunnen rakennuksen ja Kaydickin parhaiten.

Et voi palata h�nen luokseen, Ann.

Min� selvi�n kyll�. -H�n sai sinusta otteen.

Se ote kirposi, kun ne sirut otettiin kalloistamme.

Pystyn t�h�n kyll�.

Abby, sinun pit�� j��d�. Ole niin kiltti.

Selv�. �l� unohda kuka olet.

Menen katsomaan Jordania.

Voidaan yht� hyvin l�hte� vaikka nyt.

Mik� on tilanne? -Ei se t�st� valmiimmaksi tule.

Yritet��n t�ll� kertaa v�istell� kuteja.

Ann! Jordan on poissa. H�n on varmaan mennyt ulos.

Min� menen. -Min�p�s. Tehk�� se mit� pit��.

Lapset...

Jordan!

Jordan, nyt on lounasaika.

Mihin tahdot menn�? Haluan johonkin erityiseen paikkaan.

Et saa haahuilla yksin t��ll�. -En olekaan yksin.

Is�, miksi teit noin?

�idit tarvitsevat joskus opetuksen. H�n voi paremmin, kun her��.

Lexx! Lopeta! L�hdet��n, kun Ann tulee.

Kuka teki sinusta pomon?

Siin� paha miss� mainitaan...

John!

Menk�� ulos k�det ylh��ll�. -Eik� h�n ollutkaan kaverisi?

Teill� on viisi sekuntia aikaa totella.

John, mit� t�m� oikein on? -Nelj� sekuntia.

Teet virheen.

Kolme sekuntia. -En anna sinun vahingoittaa heit�.

Kaksi sekuntia. -Luovuta.

Yksi... -Muuten tulee ongelmia.

Hyvin ammuttu. -Kiitos.

Tulta!

T�m� ei ole teid�n taistelunne. -Me pysymme yhdess�!

Mene pois.

Miss� kultani on?

Herra Cable? On aika menn�.

Abby, l�hde! -Kohta on valmista.

H�nt� on vaikea tappaa.

Katsotaan, onko sinut vaikea tappaa...

Mit�..?

Paskap��...

Hitto!

Hitto!

J�ljit�n h�net.

Otetaan autot.

Vie yksi tiimi autoon, toiset l�htev�t jalan.

Liikkeelle!

Avaa viestint�yhteys. Odota hetki...

Saimme h�net.

Pid� linja auki. �l� keskeyt� l�hetyst� hetkeksik��n.

Selv�. Onnistuu.

Damian? Sara t�ss�. Ker�� johtokunta kasaan.

Kyll� t�m� on t�rke��.

Loistavaa.

LEGION on it�nyt suunnitelman mukaan.

Se on oppinut kaiken neurologiasta, kiitos Jordanin.

Se on valmis ladattavaksi. -Mit� oikein teit h�nelle?

Sin� et tainnut ikin� tiet��...

LEGION on monimutkainen luomus.

Se tarvitsi aikaa oppiakseen, kasvaakseen... Synty�kseen.

Piilotin sen Jordaniin, ja sin� olet suojellut h�nt� koko ajan.

H�n on avatarini.

Ja sin� toit h�net takaisin luokseni.

Sain seurattua kaikkea.

T�m�n avulla.

Miten saatoit?

Delta Cityss� koittaa uusi, synkk� aika.

H�n saa sen aikaan!

Kukaan ei voi est�� sit�. Ei kukaan!

Kiitos, Jordan!

Kiitos. Olet kaikkea, mit� olen halunnut lapsesta.

Nyt isin mukaan. Tule!

Olisitpa enemm�n tytt�resi kaltainen.

Tee loppu t�st�!

T��ll� on oikotie. Vasemmalle t�st�!

Onhan t�m� t�rke��, Cable. -Nopeasti istumaan.

Mit� t�m� on? -Robocopin loppu.

Lataa!

Varoitus. Tunkeutuja j�rjestelm�ss�.

Turvaj�rjestelm� poissa toiminnasta. Ladataan.

Vihamielinen koodi havaittu. Virustorjunta poistettu k�yt�st�.

Ladataan.

Anna anteeksi. -Ei!

Signaali kadotettu. Lataus keskeytetty.

Siirtoa ei suoritettu loppuun.

El�v�n� tai kuolleena. Seuraa minua.

Herra Cable, huolehtikaa h�nest�.

Anna h�net. -H�n on tytt�reni.

T�m� on ohi, Kaydick.

T�m� ei ole ikin� ohi.

Maistut yh� todella hyv�lt�!

Ei minun poikaani.

Tulkaa!

Kauanko meill� on aikaa? -Viisi minuuttia.

Kuvaa! Nyt!

Mit� siell� tapahtuu? Miss� he ovat? -Nauhoittaako joku t�t�?

Hoidetaan t�m� loppuun my�hemmin.

�lk�� tapelko!

�iti!

Nyt sain sinut, senkin musta paska.

Tule isin mukaan. -�iti!

Herra Cable! -�iti!

Mene! Juokse!

Robocop, antaudu. Olet OCP:n omaisuutta...

Robocop, antaudu. T�m� on viimeinen tilaisuutesi.

Tehk�� siirtonne, hyv�t herrat.

Vet�ytyk��!

Hyv� valinta.

Akku lopussa...

Ei!

Oletko loukkaantunut? -Olen voinut paremminkin.

Kaydick sai Jordanin. -�l� huoli. Me l�yd�mme h�net.

Kukaan ei mene minnek��n.

Jimmy!

Is�... -Is�?

Akku lopussa!

Valitan, ett� t�m� johti t�h�n.

Mit� tarkoitat?

Jimmy, mit� teet? -T�m� k�r�ytt�� prosessorisi hetkess�.

Se ei satu yht��n. -�l� tee sit�.

Hyv�sti.

Akku lopussa!

Mit� tapahtui?

James ampui pulssin. Kamera sammui. Robocop my�s. Se on ohi, Damian.

Ei, �l�.

Voimme...

Voimme puhua.

Sinulla oli kymmenen vuotta aikaa. Mit� teet muutamalla sekunnilla?

Jimmy, et ymm�rr�. Min�...

Ann, laske aseesi.

Meill� ei ole aikaa t�h�n.

Ei t�ll� tavalla. Laske aseesi.

Laske ase, ole niin kiltti.

Omatpa ovat hautajaisesi.

Mikset ikin� sanonut mit��n? -Halusin kyll�.

En vain voinut. -Mikset?

Tulitko t�nne asti vain tappaaksesi minut?

Tulin t�nne asti, koska minun oli pakko.

Jimmy, sen j�lkeen kun �itisi...

Katso minuun.

Uskoin, ett� n�in olisi parasta. -Olit v��r�ss�.

Kerro, millainen is� olisin voinut olla sinulle.

Mik� tahansa on parempi kuin ei is��.

Mik� tahansako? -Niin.

Jimmy... -Lopeta!

�l� sano minua Jimmyksi!

Jos sin� haluat kerran t�t�...

Lopeta...

James...

Haluan, ett� katsot is��si silmiin -

ennen kuin teet sen.

Eik� t�n��n ole jo kuollut tarpeeksi ihmisi�?

Olen pahoillani, is�.

Ik�v�� keskeytt�� sukujuhlat, mutta meid�n pit�� h�ipy�.

Tarvitsemme kuljetuksen.

ROBOCOP KUOLLUT

Maailma on j�rkev� vain, jos siit� tekee sellaisen.

ROBOCOP PALAA JAKSOSSA "CRASH & BURN"

Suomennos: Kimmo Kr�ger www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv