Original subtitles

TEHT�V�: 1. PALVELE ASUKKAITA 2: SUOJELE SYYTT�MI�

3: YLL�PID� LAKIA.

Olen Ashley St. John Smyth. -Ja min� olen P.J. Flinders.

T�m� on Medianet.

P��uutisemme: Terroristi Bone Machine iski j�lleen viime y�n� -

ja tuhosi rakennuskompleksiin. Vahingot nousevat 17 milj. dollariin.

Security Conceptsin tiedottaja Sara Cable kommentoi seuraavasti:

Yksin toimiva rikollinen on osavaltion kannalta merkitykset�n.

T�n��n Delta City Security julkisti uuden toimintapolitiikkansa -

joka kielt�� tappavan voiman k�yt�n pid�tyksiss�.

Rikolliset k�ytt�v�t tappavaa voimaa kun heit� uhataan.

Jos poliisi ei provosoi heit�, ongelmatilanteet v�ltet��n.

Puoltajien mukaan t�m� merkitsee -

ett� Delta City pysyy maailman turvallisimpana kaupunkina.

Arvatkaa kuka t�ytt�� kymmenen vuotta t�n��n?

Kyll�, Robocop. H�nen kunniakseen j�rjestettiin juhlat -

joita sponsoroi Omni Consumer Products.

N�e Delta Cityn suosikkipoliisin Robocopin partioivan kaduilla.

Robocop laittaa lusikan pohjaan. Piiloutukaa, rikolliset!

Nyt sin� voit ostaa t�m�n korkeaoktaanisen videon!

N�e miten ter�ksinen mies hoitaa hommat. Tilaa t�n��n!

Onnittelut, Robo. Kaupunkimme on maailman turvallisin, kiitos sinun.

CHELSEA CLINTONIN PANKKI

Huomio!

Nimeni on Sandra Smiles ja olen valmis neuvottelemaan.

V�kivalta on tarpeetonta.

Omni Consumer Productsin edustajana -

minulla on valtuudet suostua kaikkiin vaatimuksiin.

Da Bombsilla ei ole aikaa rupatteluun!

Napalm Joe, mene sinne ja n�yt� ett� olemme tosissamme.

Me emme rupattele, me r�j�yt�mme!

Haluamme ratkaista t�m�n rauhanomaisin keinoin.

Suostumme teille suotuisaan poistumisstrategiaan.

Tuokaa tv-ryhm� t�nne jotta voimme n�ytt�� Da Bombsin voiman!

Heid�t pit�isi ampua. -Se olisi vakava rike.

Da Bombsilla ei ole manifestia!

Min� otan komennon.

Kuka oikein luulet olevasi? -T�m� on komentaja John T Cable.

Teill� on kaksi minuuttia aikaa esitt�� vaatimuksenne.

Eli sin� olet se uusi tyyppi.

Mik� nimesi on? -Sandra.

Haluatko perserei�st�si kaulakorun itsellesi, Sandra?

Iskuryhm� ovelle 30 sekunnin kuluttua. Haulikkoryhm� suojaa.

Etk� osaa noudattaa k�sky�? -Osaan, mutta...

Tappavat ammukset takavarikoitiin.

Mit�? -T�m� ei ole L.A.

Turpa kiinni, Sandy! - Mit� teill� sitten on?

Pippurisumutetta ja tainnutuspistooleja.

Pippurisumutetta? -Ja tainnutuspistooleja!

Carsonilla taitaa olla kumiluoteja.

Nitro!

Sinulla on paljon opittavaa. N�in asiat hoidetaan Delta Cityss�.

Painukaa helvettiin! Painukaa helvettiin!

Ei en��!

Onko ongelmia?

Pystyn kyll� hoitamaan t�m�n.

En tarvitse robottia hoitamaan poliisin ty�n.

Pid� miehesi loitolla.

En halua tarpeetonta v�kivaltaa.

Hei, Robo! T�nne ei kannata tulla!

Ei tarpeetonta v�kivaltaa!

Et saa k�ytt�� aseitasi!

Hitto! L�het�mme neuvottelijan.

Huomio! Teid�t on pid�tetty. Laskekaa aseenne ja antautukaa.

Et tarvitse minua, Sandy.

Et tarvitse ket��n meist�.

Olette t��ll� luvatta. P��st�k�� panttivangit.

Me pyysimme tv-ryhm��!

Jotta koko maailma n�kisi Da Bombsin voiman!

Poistukaa rakennuksesta.

Tulkaa takaisin!

Sin� siell�!

Sin� haittaat poliisin ty�skentely�.

Laske aseesi ja todenna henkil�llisyytesi.

Todenna t�m�, Peltipurkki!

Raketti valittu.

Valmistaudu kuolemaan! -Ei!

Me... Haluamme ratkaista t�m�n rauhanomaisin keinoin.

�l� nouse, l�yd�n ulos itsekin.

Te...olette...pid�tetty...

Tarkistakaa tuolta.

L�ysimme Robocopin.

J�RJESTELM� SAMMUTETAAN

Oletko kunnossa?

Mit� olet valmis tekem��n?

Delta City, maailman turvallisin kaupunki.

Omni Consumer Products tasoittaa tiet� hyvinvoinnille.

K�ytt�mist�si kengist�... -...tallissasi olevaan autoon...

...talostasi... -...p�yd�ll�si olevaan ruokaan.

Jos sinulla on se, se on OCP:n tekem�.

Yhti� on talousromahduksen partaalla.

Delta Cityn yksityist�minen -

on ylitt�nyt budjetin yli 700 miljardilla dollarilla.

Se tekee meist� historian suurimman raharei�n omistajia.

Osakkeenomistajien luottamus on laskenut 30 % -

ja olemme saaneet lis�� ulkomaalaisia kilpailijoita.

Ilman ripe�� ja p��tt�v�ist� toimintaa, yhti�n p�iv�t ovat luetut.

Min� haluan ratkaisuja.

Se tarkoittaa uusia ideoita. Onko teill� sellaisia?

Olisihan se pit�nyt arvata.

Ent� nuorempi johtomme? - Herra Lowe?

Jos sallitte. -Toki.

Me kauppaamme monia hy�dykkeit�.

Leikkikaluja, uutisia, viihdett�, ohjelmointia, avaruusmatkailua -

mannertenv�listen ydinaseiden osia.

Mutta tieto on 2000-luvun t�rkein kauppatavara.

Aasia on tehnyt merkitt�vi� sijoituksia uuteen tekniikkaan.

He ovat ottaneet suuria edistysaskeleita teko�lyn alueella.

Rehellisesti sanottuna OCP on j��nyt j�lkijunaan.

Yhti�t�mme ei voi pelastaa muu kuin korkeampi voima.

"Sentient artificial intelligence neuromet ternimus" - SAINT.

Minun ja tiimini kehittelem� konsepti on tulevaisuuden tie.

T�m� video osoittaa SAINT-projektin taloudellisen potentiaalin.

Kuvitelkaa itsen�iseen ajatteluun kykenev� tietokone.

Tietokone joka valvoisi t��ll� ty�skentelevi� ihmisi�.

Tietokone jota voisimme ohjata.

Onnistuneen kokeiluajan j�lkeen voimme laajentaa SAINT:in valtaa.

Voimme hallita Delta City� ja sen asukkaita.

Kokonainen kaupunki yhden katon alla.

Ja kaikki yhden kortin varassa.

Virtaviivaistaminen... Tehokkuuden ja hallinnan parantamista.

Security Concepts hy�tyisi siit�.

Security Concepts on kiinnostunut tosiasioista eik� toiveunista.

OCP:t� ei kiinnosta abstraktit k�sitteet, herra Lowe.

T�m� on kaukana abstraktista.

Minulla on toimiva prototyyppi SAINT-j�rjestelm�st�.

Rakennettu saatavilla olevista osista joten uusia osia ei tarvita.

Pienen sijoituksen avulla voimme kokeilla j�rjestelm�� -

kymmenen p�iv�n kuluttua.

Kiitos.

Hyv� on, teemme niin.

Mutta haluan n�hd� tuloksia, ja heti.

Sen tulette saamaan, lupaan sen.

Jatketaan. Mik� tilanteemme Medianetin kanssa on?

Siit�s sait...

Kusip��.

Tein muutaman tilap�isen korjauksen.

Joten paikkoja voi hieman kolottaa.

Tilaamani varaosat saapuvat vasta 3-4 viikon kuluttua.

Joitakin niist� ei edes valmisteta en��.

Olen n�hnyt parhaat p�iv�ni.

Masentaako syntym�p�iv�? -Mietin vain...

Se on vaarallinen tapa.

Miksi teet t�t�? -Mit�?

Huolehdit minusta. -T�ytyyh�n jonkun.

Eik� sinulla ole sukulaisia? -Monet heist� ovat kuolleet.

Ja en juurikaan pid� elossa olevista.

Tied�tk�... Minusta t��ll� alhaalla on rauhallista.

Hiljaista.

Ennen oli vaikea pit�� ihmiset poissa t��lt�.

Mutta nyt tuntuu kuin minut olisi... -Hyllytetty?

Kun he loivat minut...

Kun he toivat minut takaisin -

luulin ett� sille oli syy.

Niin se oli, usko minua.

Asuin Cadillac Heightsissa. Se oli sota-alue ennen kuin tulit.

Tarkoitin korkeammassa merkityksess�.

En tiennyt ett� olit filosofi.

Hobley!

Hymyile, Edwin.

Saimme vihre�n valon. -Mahtavaa!

Miten sait heid�t vakuuttuneiksi? -He miltei kerj�siv�t sit�.

Miltei kerj�siv�t sit�...

Kuudessa kuukaudessa voin... -Saat kymmenen p�iv��.

Rakennusten t�ytyy olla automatisoituja 10 p�iv�n kuluttua.

Mahdotonta. -Luotan sinuun t�ysin.

Vaikka minulla olisi lupaamasi henkil�kunta, mit� minulla ei ole -

neuroverkko pit�� silti viimeistell�. -Olet liian negatiivinen.

Ajattele positiivisesti. Me pystymme t�h�n, sin� pystyt t�h�n.

Sin� tulet tekem��n t�m�n.

T�t� min� tarkoitan.

Mit� t�m� on? -Min� opetan sit�.

Ajattelemaan kolmiulotteisesti. -Niin kuin 3D?

Niin, Damian, kuten 3D.

Neuroverkkoa ei voi ohjelmoida, vaan tietokoneen on opittava itse.

Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme? 10 vuotta?

12. -Olen aina pit�nyt huolta sinusta.

Perustin Lowe Technologiesin sinun vuoksesi.

Sitten m�it sen OCP:lle.

Jotta saisit tarvitsemasi resurssit.

Sanoit ettei minun en�� tarvitsisi ty�skennell� kellarissa.

Taas sama juttu.

Etk� tajua ett� t�m� on tilaisuutesi p��st� pois kellarista?

Pid� minut ajan tasalla. Nyt on tosi kyseess�!

Damian...

Mit� se supertietokone oikein tekee? Pitelee jormaani kun kusen?

Ensi kuussa teette t�it� minulle.

Kuulostaa j�rkev�lt�. -Totta kai.

Tunteet, politiikka ja kunnianhimo haittaavat arvostelukyky�.

Huono arvostelukyky johtaa huonoihin p��t�ksiin.

Ei tunteita, ei virheit�.

Sit� olen sanonut jo kauan. Mutta ne vanhat paskiaiset eiv�t kuuntele...

He yll�pit�v�t vallitsevaa tilaa. -Juuri niin, vallitsevaa tilaa.

Damian t��ll�... Huono arvostelukyky johtaa huonoihin p��t�ksiin.

Tule nyt jo...

Olet uusi. -Kyll�, valmistuin juuri.

Tervetuloa joukkoomme. -Kiitos.

Mik� nimesi on? -James Murphy.

Anna olla.

Selv�...

SAAPUVA VIESTI SALAINEN

On olemassa kahdenlaisia ihmisi�:

He jotka kuuntelevat ja he jotka odottavat puhevuoroaan.

Varaudu uusiin liittolaisiin ja vihollisiin. - Yst�v�.

J�LJITT�� L�HETT�J��

L�HETT�J� TUNTEMATON

Olet my�h��n t�iss�. -Niin sin�kin.

Kelpaisiko seura? Miten olet sopeutunut uuteen virkaasi?

Se on vaikeaa kuten kaikki muukin. Minulla on paljon vastuuta.

Salli minun...

Sis��np��sy my�nnetty.

J�senyydell� on etunsa.

Haluan uskoa ett� palkinnot ansaitaan. Teen kovasti t�it�.

Ja riittik� yksin��n se viem��n sinut huipulle?

Mit� sin� ajat takaa? -Tied�t millaisia yhti�t voivat olla.

Joku nousee nopeasti ja huhut alkavat levit�.

Makasinko tieni huipulle? -Sinulla on aina oikeat tiedot.

Esteet siirtyv�t k�tev�sti tielt�si.

Sinulla on hitonmoinen suojelusenkeli.

En kuuntele huhuja. Enk� usko enkeleihin.

Ehk� min� vain olen hyv� johtaja.

Mutta sinusta asiat voisivat olla paremmin.

Ehdottomasti.

Mit� olet valmis tekem��n muuttaaksesi tilannetta?

Me olemme yst�vi�.

Teen mit� vaaditaan.

OCP kasvatti minut.

Ilman OCP:n orpokotia olisin el�nyt kadulla vanhempieni kuoltua.

Minulla on velvollisuus suojella yhti�t�.

Jopa itselt��n?

Vaikka sinun pit�isi rikkoa yhti�n toimintaperiaatteita?

Jos toimintapolitiikka olisi huono. -Hypoteettisesti.

Minulla ei olisi vaihtoehtoa.

Mukava kuulla.

J��t henkiin.

Mutta harkitse tarkkaan ennen kuin l�hdet sen roiston per��n.

En ymm�rr� miten t�st� kaupungista voi l�yt�� sellaista tulivoimaa.

MAKSIMAALINEN KUVATARKKUUS

ETSI: KOMENTAJA JOHN CABLE

JOHN CABLE L�YDETTY

Seis! -Ammu, Murphy.

P��st� h�net. -Min� tapan h�net.

P��st� h�net! -Ammu h�net, Murphy.

Min� tapan h�net. -Mit� olet valmis tekem��n?

VUODEN POLIISI

Ket� vastaan pelaat? -En ket��n.

Se on vanha er� johon palaan alinomaa.

Valkoinen ratsu ly� mustan l�hetin.

Musta uhraa kuningattaren. Shakkimatti kahdessa siirrossa.

Voinko auttaa sinua?

Haluan n�ytt�� sinulle jotain.

Ovatko tiedot luotettavia?

Joku sis�piirin j�sen. -Poliisi.

Joka ottaa oikeuden omiin k�siins�.

Sellaista sattuu.

Mist� h�n saisi t�llaista k�siins�? -Joku onnistui siin�.

Jos uskot ett� kyseess� on poliisi, miksi otat riskin tulemalla t�nne?

Koska sinulla on hyv� maine.

Viel� yksi juttu...

Pidet��n asia toistaiseksi meid�n v�lisen�.

Aloitamme puolen tunnin kuluttua. -Aiotko tehd� siirtosi ennen sit�?

H�iritset keskittymist�ni. -Siksik� sit� kutsut?

Luulin ett� nukuit.

T�ss� on kyse strategiasta, huomiokyvyst� ja k�rsiv�llisyydest�.

Ja minun k�rsiv�llisyyteni on loppumassa.

Mit�?

Mik� tuo siirto oli olevinaan? -Voitan seuraavan siirtosi j�lkeen.

Niinp� tietenkin.

Mik� helvetti tuo on? -Sit� kutsutaan shakkimatiksi.

Tuota en huomannut. -Se oli tarkoitus.

Cable-siirto. Oma patentoitu siirtoni.

Eli sin� huijasit? -T�m� ei ole pokeria, Murphy.

Viime k�dess� on kyse siit�, mit� on valmis tekem��n voittaakseen.

Palvelustiedot. Kuolintodistus. Ruumiinavausp�yt�kirja. Salainen.

Varoitus: Pyyt�m�si tiedot ovat salaisia.

P��sy ev�tty. K��nny ty�njohtajasi puoleen.

P��uutinen: Teksas. Kuuluisan Alamon linnoituksen -

on tuhonnut militantti ryhm� nimelt� Sons of Santa Ana -

kostoksi siit� ett� kenraali Houston p�ihitti Meksikon armeijan -

noin 200 vuotta sitten. Ryhm� kommentoi pitk�� aikav�li� n�in:

"Parempi my�h��n kuin ei milloinkaan."

Malcolm Explosion, Da Bombsin j�sen, on haastanut OCP:n oikeuteen -

DC Securityn aiheuttamien vammojen takia.

Poliisi on loukannut p��mieheni oikeuksia.

Poliisi haluaa muuttaa kaupunkimme taistelutantereeksi.

Jos he haluavat tappelun, annamme heille sellaisen.

Sic semper tyrannis! -Sinun piti pysy� hiljaa!

K�rsimme teknisest� ongelmasta Pysyk�� kanavalla

Archie Nemesis t�ss�. Aseettomia poliiseja. Oli jo aikakin.

Vihdoinkin voin tehd� laittoman kaistanvaihdon -

ilman ett� joku kofeiiniriippuvainen poliisi ampuu minut.

Viek�� heilt� aseet pois! Antakaa ne kaupungin asukkaille.

He tiet�v�t miten saadaan kunnon tuhoa aikaiseksi.

Ashley St. John Smyth t�ss�.

Bone Machine on tehnyt j�lleen uuden iskun.

Harlan's Donuts, huumekauppiaiden kantapaikka, tuhottiin aamulla.

Kolme kuoli ja kymmeni� loukkaantui.

Ennen paikka oli suosittu Detroitin poliisin keskuudessa -

aikana ennen DC Security�. -Tuolla on Robocop!

Unohda h�net! Nyt t�ytyy aloittaa alusta.

T��ll�.

H�n tappoi ensin roistot ja tuhosi sitten koko paikan.

H�n teki rumaa j�lke�.

Ehk� motiivi oli henkil�kohtainen.

DETROITIN MURJOJA MURHAA J�LLEEN

Niill� ei ollut str�sseli�.

Mik� on pahempaa, murhatapa, vai se mit� h�n tekee ruumiille?

Tyyppi on psykopaatti. -Bixler!

H�nen kannattaa pysy� poissa tulilinjaltani.

Tule nyt jo.

Mik� sinua t�n��n vaivaa? -T�m� kurja likakuoppa.

Niin... Ehk� t�st� OCP-jutusta koituu jotain hyv��.

Lis�� poliiseja kaduille.

Uskoisitko el�m�si konglomeraatin k�siin?

Kuulin yhden heist� puhuvan radiossa. H�nell� oli hyvi� ideoita.

Sara on siirtynyt heid�n leiviins�. Joku koulutusohjelma.

H�n voisi kuulemma p��st� pitk�lle. -Seh�n on mahtavaa.

Niin kai...

Mik� sinua oikein vaivaa t�n��n?

Sain viestin Saralta.

Mist� oli kyse? -H�n haluaa todellakin tehd� sen.

Olen pahoillani, John.

H�n ei halua olla pelkk� poliisin vaimo.

H�nen on ajateltava omaa tulevaisuuttaan.

En tied� mit� sanoisin. -Sinun ei tarvitse sanoa mit��n.

Avioliittomme oli kuolleena syntynyt. Niin se vain on.

Kaikki autot sektorissa seitsem�n, vastatkaa.

Auto 221 t��ll�. Kerro.

Saimme h�lytyksen h�irik�innist� Moore ja Boothby Streetilt�.

Mahdollisesti raivotautinen koira.

Asia selv�. L�hdemme paikan p��lle.

Kuulitko? Meist� on tullut rankkureita.

Ei kunniaa ilman sisua.

Tuolla n�ytt�� olevan jotain.

Tuo on varmasti h�lytt�j�.

Koira on tuolla sis�ll�. En olisi soittanut, mutta...

Ket��n ei ole kotona. -Kiitos.

Koira taitaa olla takapihalla. -Menn��n katsomaan.

Muistatko mit� tapahtui viimeksi kun teimme n�in?

Minun oli pakko ostaa uudet housut.

80 dollarilla saa hyv�t housut.

Se kuulostaa n�lk�iselt�. -�l� vitkastele.

Viimeksi min� menin ensin. -Min� se olin.

Min� vihaan t�t�.

Hyv� poika! - Onpa se iso.

Tarvitsetko tuota? -Saa n�hd�.

Maahan.

Hyv� poika.

Mit� sin� oikein j�rsit?

Mik� helvetti tuo on? -Se on ihmisest�.

John...

Menen sis�lle.

Tarvitsemme luvan. -Hanki sellainen sitten.

Haluatko tyri� pid�tyksen? -Mit� jos sis�ll� on toinen?

Voi luoja.

Olemme poliiseja. Ei h�t��.

J�� naisen luo.

John!

Ei h�t��.

El�v�n� tai kuolleena... Sin� l�hdet t��lt� kanssani.

L�htisin mieluummin el�v�n�.

Miss� olet? Min� tapan h�net!

Lupaan tulla takaisin.

Seis!

Murphy...

Ammu h�net! -Min� tapan h�net.

P��st� h�net, olet pid�tetty. -Ammu h�net.

Mit� olet valmis tekem��n? -Laske ase lattialle, sika.

Murphy... Mit� olet valmis tekem��n?

Ase lattialle, sika. Vauhtia!

Murphy...

Selv�.

Pysy rauhallisena. Laitan aseen lattialle.

Rauhallisesti. -�l� tee sit�.

Hitaasti ja rauhallisesti... Noin.

Hyv� pikku possu... Yst�v�si on viisas.

Olen pahoillani... -Niin min�kin.

Viisas...ja kuollut!

Oletko kunnossa? -Olen.

Miss� tytt� on? -Alhaalla.

Olit oikeassa kotietsint�luvan suhteen.

SAAPUVA VIESTI SALAINEN

James, meid�n t�ytyy tavata illalla. Klo 20.00, lastauslaituri 16.

Voitko tulla? Sara Cable.

N�hd��n kahdeksalta. James.

Seuraa minua.

Minne olemme menossa? -Mit� v�li� sill� on?

Olin ik�isesi kun aloitin t��ll�. Olimme n�lk�isi� ja tehokkaita.

Aloimme uskoa omaan hypeemme, ja muutuimme omahyv�isiksi.

Ja nyt menet�mme asemamme.

Maailma on muuttunut, mutta OCP on pysynyt ennallaan.

Mit� kaikki t�m�n on?

Hautakammiot. OCP hautaa t�nne kaikki ep�onnistumisensa.

Mutta n�ist� tuhkista nousee viel� yhti�n suurin saavutus.

T�ss� on kyse tulevaisuudesta.

OCP:n ja Delta Cityn tulevaisuudesta.

T�ss� on kyse byrokratian kitkemisest� pois OCP:st�.

Annamme yhti�lle uutta verta ennen kuin se kuolee.

Meid�n vertamme.

Puhutko vallankaappauksesta? -En...

Tarvitsemme ihmisi� joilla on visio.

Ihmisi� jotka tekev�t mit� vaaditaan turvaamaan OCP:n tulevaisuuden.

Ihmisi� kuten sin�.

Tervetuloa trustiin.

TUPAKOINTI KIELLETTY

OSUMA

TULOSTAA

AINEISTO SALAINEN ANNA TURVAKOODI

V��R� KOODI P��SY ESTETTY

Pyyt�m�si tieto on huippusalaista.

P��sy ulkoisista p��tteist� estetty.

Komentaja Cable...

Muistathan minut?

Oletan ettei kukaan en�� kutsu sinua Jimmyksi.

Niin...

Siit� on aikaa.

Miten menee?

Olet ensimm�inen OCP:st� jonka olen n�hnyt. Eli hyvin menee.

Minut siirrettiin juuri Security Conceptsiin.

Sitten taidat olla pomoni.

Pid�n itse�ni enemm�nkin yhteyshenkil�n�.

Miten voin auttaa?

Virallisesti tulin esitt�ytym��n, mutta olen kuullut ett� olet hankala.

Min�kin olen kuullut sen.

Halusin vain kertoa...

En anna henkil�kohtaisten asioiden vaikuttaa ty�h�ni.

En odottaisikaan muuta Alex Murphyn pojalta.

Maailma on pieni...

Todellakin.

H�nen is�ns� oli yst�v�ni.

Siit� on niin kauan.

L�ysin jotain.

Ole varovainen.

Voinko auttaa?

Etk� sanonut mit��n?

Mit� voisin sanoa? -Hei, James. Min� olen is�si.

N�in on parasta. -Kenelle?

Sammutanko valon? -Sammuta.

N�hd��n huomenna, Murphy.

Mit� teet t��ll�? -Sinun pit�isi lukita ovesi.

Sinun pit�isi varata aika.

Olen virka-asialla.

Etk� muka aina ole?

Phalanx biotehostepanssari.

Prototyyppi jonka kanssa Security Concepts leikki 6-7 vuotta sitten.

Kehitimme turvatoimiin tarkoitettua laitteistoa silloin. Se ei toiminut.

Toimiko t�m�? -En tied�, mikset tarkista itse?

Minulta puuttuu valtuudet p��st� k�siksi tietoihin.

Vain johtajilla on oikeus niihin valtuuksiin.

Emme voi antaa sellaisia valtuuksia virkamiehille.

Te palkkasitte minut...rouva Cable. Mink� takia?

Ehk� voisin j�rjest�� sinulle p��syn arkistoihin.

Tee se.

Oli ilo auttaa.

Hieno toimisto. Mutta se tarvitsee naisen kosketusta.

Et kertonut ett� Cable oli miehesi.

En halua vatvoa menneit�. -Siksik� l�hetit minut sinne?

Is�ni pari, hyv� poliisi. -Liian hyv�.

H�n on aloittanut tutkinnan joka voi vahingoittaa trustia.

Mit� haluat minun tekev�n?

Pid� h�nt� kilpailijanasi. Miten hoitaisit asian?

Poistaisin h�net. -Miten tekisit sen?

Tekem�ll� mit� vaaditaan. -Sitten annan sinun hoitaa asian.

Tunsitko h�net? Is�ni?

En.

En min�k��n.

Jotain on tekeill�, Ed. Kaikki hiiviskelev�t ja ovat salamyhk�isi�.

Se Sara Cable suunnittelee jotain.

Miksi v�litt�isin? -Koska tulevaisuutemme riippuu siit�.

H�n on ovela. H�n tiet�� ett� minusta tulee ykk�nen kun SAINT ottaa ohjat.

Ehk� h�n yritt�� sabotoida koko projektin.

Tai sitten olet taas vainoharhainen.

Jos en olisi vainoharhainen, minua olisi jo puukotettu selk��n.

Sit� narttua t�ytyy pit�� silm�ll�.

Koska olemme valmiita? -Olemme aikataulussa...

...jos minua ei keskeytet�!

Minun oli pakko k�ytt�� segmenttej� neuroverkon prototyypist�.

Tarkoittaen mit�?

Se oli ainoa tapa t�ytt�� tiettyj� aukkoja.

Juuri siksi pid�n sinusta, sin� ajattelet.

Tekniikka on yst�v�mme, Damian. -Juuri niin.

Tekniikka on yst�v�mme. T�yt� ne aukot.

Damian... Tekniikka on yst�v�mme.

Hei siell�!

Murphy?

Hei, tri Frost.

Kuka se oli?

Kuka? -Teknikko.

Min� n�in unta.

H�n taisi etsi� vessaa.

Miten voit t�n��n?

Kaikki j�rjestelm�t toimivat. -Hyv�.

YLL�PID� LAKIA TAPA JOHN CABLE

Minne olet menossa?

TAPA JOHN CABLE

Cable t��ll�. -Kuulen sinut.

Olen matkalla Security Conceptsin bunkkeriin. Tapaa minut siell�.

Luulen ett� siell� on jotain mik� kiinnostaa sinua.

Olen tulossa.

Tervetuloa. Jatka asep��tteelle ja tee valintasi.

Valtuutus vaaditaan.

Ellei sinulla ole valtuuksia, rikot OCP:n s��nt�� numero 2667.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Biotehostepanssari: Selli 19 Avaa selli?

Anna salasana.

Sis�ll�n on kuitannut itselleen John T Cable.

Sarah...

Tervetuloa. Jatka asep��tteelle ja tee valintasi.

Valtuutus vaaditaan.

Meill� on ongelma. -Sinut on pid�tetty.

Mit� sin� teet?

Tulet mukaani, kuolleena tai el�v�n�.

Seis!

Aiotko todellakin tappaa minut?

Alex?

Olethan sin� siell�?

Sinulla on oikeus vaieta.

Tulin saadakseni vastauksia, Alex. Kysymyksiin joita kysyit minulta.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Joku manipuloi sinua. Meit� molempia.

Joku k�ytt�� meit� hyv�kseen. -Sanojasi voi k�ytt�� sinua vastaan.

Valkoinen ratsu ly� mustan l�hetin.

Olet unohtanut mit� olen opettanut.

Tied�n ett� olet siell�.

Kaikkea mit� sanot voidaan... -Olet konstaapeli Alex Murphy!

Vannoit ett� yll�pit�isit lakia. Olet ihminen...

Kaikkea mit� sanot... -...etk� kone!

...voidaan k�ytt�� sinua vastaan. -Olet poliisi!

Pakene! Pakene!

Pakene!

John Terence Cable saa urhoollisuusmitalin.

Hyv�t naiset ja herrat... T�m� on yksi el�m�ni ylpeimmist� hetkist�.

Terroristi Bone Machine -

on tunnistettu komentaja John T Cableksi.

Cable on vapaalla jalalla ja on eritt�in vaarallinen.

Mutta Robocop on h�nen kannoillaan.

On luvattu, ett� kaupungin puolustaja pid�tt�� h�net aamiaiseen menness�.

Muistakaa katsoa "Kun jepareista tulee konnia. John Cablen mets�stys."

Olen ainakin varma siit� ett� elokuvasta tulee mahtava.

Vastaanottaja: CEO@headoffice.ocp

Olen huolissani er�ist� vanhemmista johtajista.

He haisevat!

Istut tuolissani. -Lopeta.

Haluan antaa sinulle kehuja.

Luulin ett� Security Conceptsin johtaja olisi kylm� -

h�ik�ilem�t�n ja manipuloiva.

Olin oikeassa.

Eik� sinun pit�isi olla kellarissa leikkim�ss� taikalaatikkosi kanssa?

Tekniikka on yst�v�mme, Sara.

Sin� tavoittelet jotakin.

Ei ole sattumaa ett� kielsit poliiseilta voimank�yt�n juuri nyt.

Loistavaa PR-toimintaa.

Ja se rampauttaa City Securityn juuri kun Bone Machine ilmestyy tyhj�st�.

OCP:t� h�p�ist��n omalla takapihallaan.

Damian... -Mit� seuraavaksi tapahtuu?

Min� luulen tiet�v�ni vastauksen.

Koko hallitus joutuu eroamaan fiaskon t�hden.

Siten voi synty� uusi hallitus -

jota johtaa... sanotaan vaikka sin�.

Taisin osua naulan kantaan, eik� totta?

Melkein t�ydellist�. En huomannut sit�.

Mutta kun kuulin ett� ex-miehesi olisi Bone Machine -

tiesin ett� olit sekaantunut t�h�n.

Vanha akka ei tied� viel�, mutta se on vain ajan kysymys.

Eli on vain ajan kysymys ennen kuin lavertelet h�nelle?

Me molemmat tied�mme miss� yhti�n tulevaisuus on.

Sit� paitsi h�n ei pid� minusta.

En min�k��n.

Ota jonotuslappu. Jono alkaa vasemmalta puolelta.

Haluan mukaan. -Anteeksi kuinka?

Suunnitelmaasi. Haluan osan siit�. Haluan olla mukana.

Olisi harmi jos akka n�kisi t�m�n. Sinun ja ex-miehesi tapaamisen.

H�n on hidas, muttei niin hidas.

Istut tuolissani.

H�ivy.

Mieti asiaa.

Terve, Albert.

Ovesi ei ollut lukossa. Hyvin huolimatonta.

Puhutaanko huolimattomuudesta? Mit� tuolla oikein tapahtuu?

�l� v�it� ettet muistaisi.

Nyt superpoliisin John Cablen v�itet��n olevan min�.

�l� usko kaikkeen mit� Medianet sanoo.

Bone Machinesta piti tulla Delta Cityn paras poliisi.

Sinun t�ytyy olla joustavampi.

Robocop j�ljitt�� Johnia. L�yd�t heid�t t�ll�.

Jos l�yd�t Robocopin, l�yd�t John Cablen.

Muista pit�� lupauksesi.

Sinut palautetaan virkaan.

Albert Bixlerist� tulee Delta Cityn ykk�spoliisi.

Suuria muutoksia on tulossa, sin� voit olla osa niit�.

Sinun tarvitsee vain tehd� viel� yksi ty�.

TERVETULOA DETROITIIN AMERIKAN AUTOKAUPUNKIIN

John Terence Cable saa urhoollisuusmitalin.

Kuulin ett� siirtoanomuksesi hyv�ksyttiin.

Minne he l�hett�v�t sinut? -Kaupungin l�nsipuolelle.

Se on levoton alue.

OCP l�hett�� paljon keltanokkia sinne.

Pystytk� siihen?

Saa n�hd�.

Murph? -�l�.

H�net olisi vapautettu.

Mit� minun olisi pit�nyt tehd�?

K�ytt�yty� kuten poliisi. -Min� olen poliisi.

En en�� tied� mit� olet.

Mikset sitten sanonut mit��n?

Koska olen sinulle velkaa. Ja koska min� olen viel� poliisi.

Voit aina palata.

Huolehdi itsest�si.

Voit aina palata.

Se on mukava alue, Murphy.

Hyv�� ty�t�. Laita luotiliivit p��llesi.

Miksi sin� naurat? -Koska voitan sinut siirtosi j�lkeen.

Niin varmasti...

En huomannut sit�. -Se oli tarkoitus, Cable-siirto.

Mit� minun olisi pit�nyt tehd�?

K�ytt�yty� kuten poliisi.

Murphy!

Alex!

Kuuletko minua?

Kyll�. Kuulen sinut.

Tiesin ett� palaisit. T��ll� kaikki sai alkunsa.

Tiesin ett� muistaisit. Tiesin ettei sinulla ollut vaihtoehtoa.

Alex!

TAPA JOHN CABLE

Mit� olemme saaneet palkaksi kaikista n�ist� vuosista?

Siit� ett� olemme vaarantaneet henkemme?

Me olimme parhaat.

Mit� olemme nyt? Antiikkia.

H�pe�pilkku...

Vitsi.

En halua tappaa sinua.

Mutta sinulla ei ole vaihtoehtoa.

Sitten minullakaan ei ole.

Sinun t�ytyy ampua minut. -Ei.

Tuhoat itsesi.

Ainoa ratkaisu on minun ampuminen.

Min�...en voi.

En halua tulla koneen tappamaksi.

Haluan ett� tappajani on ihminen. Olet minulle sen verran velkaa.

Se on ainoa vaihtoehtosi, Alex.

Mit� olet valmis tekem��n?

Yll�tys!

Kuolkaa!

Sinut on ruodittu!

Min� tapan h�net! -Ei.

Murphy... Ammu.

Min� teen sen!

Mit� olet valmis tekem��n?

Olen pahoillani, John.

Tee se!

Kannattaa pysy� poissa tulilinjaltani.

Sin�!

Tunnenko sinut? -Et.

Hyv�!

Voitimmeko? -Teimme sen mik� oli pakko.

�l�...

�l� kuole.

Ikuisesti, kaveri.

Maailmaan ei saa tolkkua muuta kuin pakottamalla.

Bone Machinen, alias Albert Bixlerin, tappoi eilen -

Delta Cityn puolustaja Robocop.

Ex-poliisi Bixler erotettiin koska h�nen v�itettiin tappaneen ep�illyn.

My�s turvallisuusp��llikk� John Cable kuoli tulitaistelussa.

Aiemmin Cablen v�itettiin olevan Bone Machine.

V�ite olikin osa suunnitelmaa houkutella oikea tekij� esiin.

Suunnitelma onnistui, mutta komentajan hengen kustannuksella.

Sara Cable kommentoi seuraavasti:

T�m� on surullinen p�iv� OCP:lle. Komentaja Cable oli hyv� poliisi -

ja symboli siit� mit� kaupungin lainvalvonta tarjoaa meille.

Totta, hyvin surullinen p�iv�.

Is�si on ollut 10 vuotta kuolleena. Eik� olisi jo aika kuulla totuus?

Robocop k�rsi pieni� vaurioita, mutta on kunnossa.

Onnea matkaan, Robo. Medianet toivoo sinulle pikaista paranemista.

Min� tapan h�net! -Ei...

Murphy, ammu. -Min� teen sen!

Mit� olet valmis tekem��n? -Olen pahoillani, John.

Tee se!

Tee se!

Voitimmeko? -Teimme sen mik� oli pakko.

�l�... �l� kuole.

Viime kerrasta on jo aikaa, joten ole k�rsiv�llinen.

Ei h�t��, l��k�ri. Luotan teihin t�ysin.

En voi taata ett� t�m� toimii. Monien mielest� ensimm�inen oli onnenpotku.

John oli... Ainutlaatuinen.

ROBOCOP PALAA JAKSOSSA "MELTDOWN"

Suomennos: Frej Gr�nholm www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv