Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,880 --> 00:00:15,680
Pare!
2
00:00:17,980 --> 00:00:19,490
Se você se mover, eu atiro.
3
00:00:29,350 --> 00:00:31,110
Você realmente pensou que poderia fugir,
4
00:00:31,580 --> 00:00:32,100
hmm?
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,320
Sua esposa acabou de denunciá-lo
por violência doméstica.
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,000
É apenas uma acusação,
7
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
você ainda precisa fazer tanto assim?
8
00:00:45,580 --> 00:00:47,100
Violência doméstica
9
00:00:47,740 --> 00:00:48,780
é uma coisa,
10
00:00:49,420 --> 00:00:50,700
mas agora você também
11
00:00:50,720 --> 00:00:53,140
é suspeito em outro caso, Khun Arthit.
12
00:01:01,580 --> 00:01:02,530
Ajoelhe-se.
13
00:01:05,430 --> 00:01:06,880
Eu disse para ajoelhar.
14
00:01:09,690 --> 00:01:10,430
Ajoelhe-se.
15
00:01:11,780 --> 00:01:13,360
Ei, o que você está fazendo?
16
00:01:14,560 --> 00:01:15,610
Não se mexa.
17
00:01:26,639 --> 00:01:27,440
Ei!
18
00:02:44,700 --> 00:02:49,370
[Petrichor]
19
00:02:49,910 --> 00:02:55,440
[Episódio 7]
[Uma chuva se tornou um desastre de novo.]
20
00:02:55,540 --> 00:02:57,380
[Sala de Interrogatório]
21
00:03:00,880 --> 00:03:03,080
De acordo com o testemunho da senhorita Jantima,
22
00:03:03,620 --> 00:03:06,540
você admite ter cometido violência doméstica
contra sua esposa,
23
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
incluindo o caso anterior
24
00:03:08,780 --> 00:03:10,880
de violência relacionado à senhorita Nongkran,
25
00:03:10,900 --> 00:03:11,980
sua irmã?
26
00:03:13,860 --> 00:03:16,140
Você nasceu de um bosque de bambu?
27
00:03:17,190 --> 00:03:18,390
Você não tem família?
28
00:03:18,910 --> 00:03:20,670
Como não entende que
29
00:03:20,670 --> 00:03:22,670
às vezes as famílias também têm brigas?
30
00:03:24,990 --> 00:03:26,050
Não, eu não entendo.
31
00:03:26,750 --> 00:03:28,679
Como eu poderia entender algo assim?
32
00:03:29,370 --> 00:03:31,940
Em nenhuma circunstância
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,940
é certo usar violência.
34
00:03:38,390 --> 00:03:39,230
Tudo bem.
35
00:03:40,620 --> 00:03:42,120
Sobre a minha irmã,
36
00:03:42,820 --> 00:03:44,580
ela já está morta.
37
00:03:45,460 --> 00:03:47,720
Acho que ela mesma não pode mais reclamar, né?
38
00:03:48,240 --> 00:03:49,800
E quanto a Chutikarn?
39
00:03:50,120 --> 00:03:50,980
Ei.
40
00:03:52,010 --> 00:03:54,130
O que Chutikarn tem a ver com isso?
41
00:04:06,000 --> 00:04:08,050
[Replay de monitoramento]
42
00:04:09,900 --> 00:04:11,980
Fui eu quem propôs o acordo primeiro,
43
00:04:12,010 --> 00:04:13,820
como você ousa roubar meus clientes?
44
00:04:13,840 --> 00:04:14,960
Só porque você é deputada,
45
00:04:14,990 --> 00:04:17,520
acha que pode fazer o que quiser?
46
00:04:19,200 --> 00:04:21,679
Espere só até eu expor você!
47
00:04:21,700 --> 00:04:23,900
Tem certeza de que quer fazer isso?
48
00:04:24,640 --> 00:04:27,910
Não se esqueça de quem está protegendo você.
49
00:04:28,590 --> 00:04:30,090
Se você não parar,
50
00:04:30,260 --> 00:04:32,180
eu não vou deixar isso passar.
51
00:04:32,720 --> 00:04:35,770
Alguém como você, o que poderia fazer?
52
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
Caramba, Chutikarn!
53
00:04:45,030 --> 00:04:45,830
Merda.
54
00:04:48,900 --> 00:04:51,570
No dia da morte da deputada Chutikarn,
55
00:04:52,570 --> 00:04:55,770
você foi a última pessoa a entrar em contato com ela.
56
00:04:56,930 --> 00:04:59,490
E ainda há registros claros de comportamento ameaçador.
57
00:05:00,060 --> 00:05:01,820
Aquela maldita deputada!
58
00:05:02,630 --> 00:05:04,550
Ela subornou as pessoas e roubou o negócio que
59
00:05:05,130 --> 00:05:06,150
eu tinha conseguido com tanto esforço.
60
00:05:06,600 --> 00:05:07,870
E quanto àqueles com conexões especiais.
61
00:05:08,220 --> 00:05:09,700
Todo o meu trabalho
62
00:05:09,920 --> 00:05:11,690
foi tirado por ela!
63
00:05:13,860 --> 00:05:15,440
Por isso você matou a pessoa?
64
00:05:15,510 --> 00:05:16,570
Quem eu matei?
65
00:05:17,630 --> 00:05:18,710
Não fiz nada.
66
00:05:18,730 --> 00:05:21,290
A forma como Chutikarn morreu
67
00:05:21,850 --> 00:05:24,050
é idêntica à da sua irmã
68
00:05:25,010 --> 00:05:26,280
há 18 anos.
69
00:05:27,250 --> 00:05:29,540
Você não acha isso coincidência demais?
70
00:05:29,700 --> 00:05:32,840
Você acha que fui eu que
matei a deputada e minha própria irmã?
71
00:05:33,259 --> 00:05:34,060
Ei.
72
00:05:34,620 --> 00:05:37,580
Não sou tão cruel a ponto de cometer assassinato.
73
00:05:39,259 --> 00:05:41,420
Então, onde você estava quando
74
00:05:42,330 --> 00:05:43,460
a deputada foi morta?
75
00:05:43,480 --> 00:05:44,460
Eu estava em casa.
76
00:05:45,550 --> 00:05:46,670
Naquele dia, depois que conversamos,
77
00:05:47,180 --> 00:05:48,780
eu saí para dar uma volta e aliviar o estresse,
78
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
depois voltei para casa.
79
00:05:50,740 --> 00:05:52,780
Se não acredita em mim,
pergunte à minha esposa.
80
00:05:54,400 --> 00:05:55,660
Quando ouvi falar disso novamente,
81
00:05:55,800 --> 00:05:57,520
já era sobre ela ter sido assassinada.
82
00:05:57,540 --> 00:06:00,780
Pessoas como ela,
com certeza têm muitos inimigos lá fora.
83
00:06:06,950 --> 00:06:08,800
Khun Arthit, mais uma pergunta,
84
00:06:11,750 --> 00:06:13,710
Você e a deputada
85
00:06:14,200 --> 00:06:17,770
tinham alguma relação além do trabalho?
86
00:06:19,400 --> 00:06:20,460
Ei!
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,060
Eu posso ser um canalha,
88
00:06:23,090 --> 00:06:24,770
mas sei escolher as pessoas, tá?
89
00:06:25,190 --> 00:06:26,630
Que tipo de pessoa você acha que eu sou?
90
00:06:27,410 --> 00:06:31,010
Eu e aquela deputada éramos apenas colegas de trabalho,
91
00:06:31,280 --> 00:06:33,120
nada mais.
92
00:06:33,370 --> 00:06:34,770
E
93
00:06:34,820 --> 00:06:37,140
só de pensar em me tocar com ela,
94
00:06:37,250 --> 00:06:38,730
já me dá nojo!
95
00:06:40,840 --> 00:06:41,800
Agora, tire essas algemas de mim!
96
00:06:44,259 --> 00:06:46,220
Mas você não tem nenhuma testemunha
97
00:06:46,980 --> 00:06:48,290
para confirmar essa volta de carro.
98
00:06:49,700 --> 00:06:52,400
Acho que você não poderá ir
a lugar nenhum por enquanto.
99
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
Por que você sempre vem me importunar?
100
00:06:55,690 --> 00:06:56,620
Que chato!
101
00:07:02,770 --> 00:07:06,270
[Sala de Interrogatório]
102
00:07:12,610 --> 00:07:13,660
Alô, Jiu.
103
00:07:14,080 --> 00:07:15,590
Você estava com a Khun Jantima?
104
00:07:16,240 --> 00:07:17,540
Não, eu já saí.
105
00:07:19,990 --> 00:07:22,650
Então vá com Phu investigar e verificar se,
106
00:07:23,110 --> 00:07:25,570
no dia em que a deputada Chutikarn foi assassinada,
107
00:07:25,600 --> 00:07:27,630
o Khun Arthit realmente voltou para casa.
108
00:07:28,470 --> 00:07:30,450
Procurem testemunhas oculares,
109
00:07:31,360 --> 00:07:32,800
porque ele afirmou que
110
00:07:33,200 --> 00:07:34,880
voltou para casa para encontrar a esposa.
111
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Entendido. Phu e eu vamos começar
a investigação imediatamente.
112
00:07:40,100 --> 00:07:40,900
Obrigada.
113
00:07:50,290 --> 00:07:52,580
[Sala de Interrogatório]
114
00:07:52,790 --> 00:07:53,810
Policial.
115
00:07:54,570 --> 00:07:55,370
Que foi?
116
00:07:55,509 --> 00:07:56,840
Big Tech está procurando por você.
117
00:08:17,130 --> 00:08:18,530
Você é mesmo muito diligente.
118
00:08:22,220 --> 00:08:24,820
Estou apenas fazendo
o trabalho que nós, policiais, devemos fazer.
119
00:08:26,800 --> 00:08:30,960
Estava pensando
se esse caso deveria estar sob sua responsabilidade.
120
00:08:31,330 --> 00:08:32,690
Este é um caso de violência doméstica,
121
00:08:33,690 --> 00:08:35,889
não tem relação com os casos que você supervisiona.
122
00:08:36,960 --> 00:08:38,940
Espero que não haja problemas.
123
00:08:39,690 --> 00:08:41,529
Se for você, claro que haverá problemas.
124
00:08:43,399 --> 00:08:45,630
Mas a pessoa que você prendeu
125
00:08:46,130 --> 00:08:48,130
está diretamente ligada à deputada morta.
126
00:08:48,380 --> 00:08:52,540
{\an8}[General de Polícia Tech Achawasin]
127
00:08:50,910 --> 00:08:52,670
Isso não é coincidência.
128
00:08:52,690 --> 00:08:54,100
É uma questão de como encontraremos provas
129
00:08:54,120 --> 00:08:56,040
para usar no processo judicial.
130
00:08:56,710 --> 00:08:59,270
Isso não faz parte de
131
00:08:59,470 --> 00:09:01,250
nossas responsabilidades como policiais?
132
00:09:04,050 --> 00:09:06,670
Então devo agradecê-lo
por me ajudar a capturar um suspeito
133
00:09:08,570 --> 00:09:10,780
e me fornecer mais opções para resolver o caso.
134
00:09:17,740 --> 00:09:19,080
Não acredito.
135
00:09:19,880 --> 00:09:21,810
Já se passaram quase vinte anos,
136
00:09:22,310 --> 00:09:24,070
mas você continua exatamente igual,
137
00:09:24,280 --> 00:09:25,250
sem mudar nada.
138
00:09:27,670 --> 00:09:30,000
Você também deveria ser como eu.
139
00:09:31,490 --> 00:09:33,210
Siga meus passos,
140
00:09:34,650 --> 00:09:37,040
assim sua posição só vai melhorar.
141
00:09:41,380 --> 00:09:42,690
Você ainda tem chance,
142
00:09:43,910 --> 00:09:45,960
se fizer o que eu mandar.
143
00:09:49,350 --> 00:09:50,710
Você é talentosa.
144
00:09:50,900 --> 00:09:54,460
Se eu te der uma promoção,
ninguém vai questionar.
145
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
Agradeço sua generosidade,
146
00:09:57,380 --> 00:09:59,060
mas não preciso disso.
147
00:10:00,380 --> 00:10:02,640
Vou continuar fazendo o que é certo.
148
00:10:04,850 --> 00:10:06,930
Eu já desci do meu pedestal para resolver este caso.
149
00:10:08,140 --> 00:10:09,390
Você deveria saber muito bem
150
00:10:10,970 --> 00:10:12,360
o que deve fazer
151
00:10:13,420 --> 00:10:14,530
e o que não deve.
152
00:10:15,540 --> 00:10:16,570
O quê?
153
00:10:17,280 --> 00:10:18,830
Você acha que só porque é minha filha
154
00:10:18,860 --> 00:10:20,220
pode fazer o que quiser?
155
00:10:20,840 --> 00:10:22,590
Não foi você quem disse que eu não era sua filha?
156
00:10:24,360 --> 00:10:25,690
E agora,
157
00:10:26,070 --> 00:10:27,560
quer me reconhecer como a sua filha?
158
00:10:28,730 --> 00:10:30,390
Não está se contradizendo?
159
00:10:32,370 --> 00:10:33,930
Mas, sinceramente, não estou surpresa.
160
00:10:34,920 --> 00:10:38,560
Tul, não seja insolente!
161
00:10:39,130 --> 00:10:41,860
Este caso é muito mais complicado do que você imagina.
162
00:10:42,550 --> 00:10:45,130
E a verdade que você tanto quer descobrir,
163
00:10:45,160 --> 00:10:46,870
vai te desapontar.
164
00:10:47,660 --> 00:10:50,600
Como aconteceu quando você soube
que sua mãe te abandonou!
165
00:10:50,630 --> 00:10:52,410
Isso não tem nada a ver com a minha mãe!
166
00:10:52,950 --> 00:10:56,510
Não misture assuntos pessoais com trabalho.
167
00:10:57,270 --> 00:10:58,350
Tem certeza?
168
00:10:59,030 --> 00:11:01,100
Os seus assuntos pessoais
não estão relacionados ao trabalho?
169
00:11:04,810 --> 00:11:06,390
Vou te dar uma última chance.
170
00:11:07,710 --> 00:11:09,960
Pare de se envolver nesse caso,
171
00:11:10,730 --> 00:11:12,800
ou se prepare para ser demitida.
172
00:11:17,850 --> 00:11:18,650
Ok.
173
00:11:20,470 --> 00:11:22,410
Obrigada pelo aviso.
174
00:11:23,630 --> 00:11:24,430
Senhor.
175
00:11:56,350 --> 00:11:57,790
Me ajuda a segurar isso.
176
00:12:03,820 --> 00:12:07,350
[Fechado]
177
00:12:36,330 --> 00:12:37,690
Onde você está?
178
00:12:38,580 --> 00:12:40,100
Estou perto da casa do P'Tin.
179
00:12:40,120 --> 00:12:41,300
Que foi?
180
00:12:41,320 --> 00:12:44,600
Depois de ouvir o que você falou, fiquei inquieta.
181
00:12:44,650 --> 00:12:46,610
Então fiz algumas pesquisas
182
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
e vou te mandar as fotos.
183
00:12:53,320 --> 00:12:58,170
[Kawin, magnata tailandês,
acusado de abuso sexual e violência contra estudante]
184
00:12:59,890 --> 00:13:00,860
Você viu?
185
00:13:01,480 --> 00:13:04,890
Vi algumas notícias de fora do país.
186
00:13:05,730 --> 00:13:09,850
Uma mulher se pronunciou sobre isso,
187
00:13:09,990 --> 00:13:12,430
mas a família do Kawin pagou
para silenciá-la.
188
00:13:12,590 --> 00:13:14,190
Isso aconteceu depois que ela foi agredida.
189
00:13:14,560 --> 00:13:16,960
É porque ele não consegue controlar suas emoções.
190
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Essa questão é tão grave a ponto
de precisar de dinheiro para silenciar?
191
00:13:20,440 --> 00:13:22,600
Quão grave isso deveria ser?
192
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
Muito grave.
193
00:13:24,310 --> 00:13:27,240
Aquela mulher precisou passar
por várias cirurgias em diferentes partes do corpo.
194
00:13:29,640 --> 00:13:31,800
Você não disse que estava com P'Tin?
195
00:13:32,450 --> 00:13:33,530
Não.
196
00:13:33,810 --> 00:13:35,980
Eu só vim verificar
197
00:13:36,010 --> 00:13:38,210
se o Kawin tinha algo suspeito.
198
00:13:38,920 --> 00:13:41,080
No máximo,
só posso levar algumas evidências de volta para analisar.
199
00:13:41,110 --> 00:13:43,350
Você quer coletar amostras de DNA
200
00:13:43,370 --> 00:13:45,250
e comparar com os fios de cabelo encontrados na deputada, certo?
201
00:13:46,390 --> 00:13:48,470
Mais uma vez,
você ultrapassou os limites do seu dever.
202
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
Não é melhor avisar a Policial Tul sobre isso?
203
00:13:51,780 --> 00:13:53,140
Você não precisa se preocupar,
204
00:13:53,170 --> 00:13:54,740
eu consigo cuidar de mim mesma.
205
00:13:54,780 --> 00:13:57,540
Só me ajude a processar os resultados
do teste de DNA primeiro.
206
00:13:57,580 --> 00:13:58,380
Vou desligar agora.
207
00:14:09,630 --> 00:14:10,750
Alô, Jiu.
208
00:14:11,250 --> 00:14:12,790
Você está com a Policial Tul?
209
00:14:13,470 --> 00:14:16,920
Estou um pouco preocupada com a Ran.
210
00:14:23,090 --> 00:14:23,890
P'Tul.
211
00:14:24,870 --> 00:14:25,710
O que aconteceu, Jiu?
212
00:14:25,740 --> 00:14:26,960
Por que está tão ansiosa?
213
00:14:26,990 --> 00:14:27,970
A May disse que a Dra. Ran
214
00:14:27,990 --> 00:14:30,760
está investigando um homem chamado Kawin.
215
00:14:30,790 --> 00:14:31,680
Ouvi dizer que
216
00:14:31,710 --> 00:14:33,990
ele foi a última pessoa a ver a deputada Chutikarn.
217
00:14:34,140 --> 00:14:34,940
Espera aí.
218
00:14:37,880 --> 00:14:39,700
Kawin? É daquele magnata famoso?
219
00:14:39,820 --> 00:14:41,260
Sim, você o conhece?
220
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Sim.
221
00:14:44,740 --> 00:14:45,540
Ele é amigo do P'Tin.
222
00:14:47,100 --> 00:14:48,580
E qual é a ligação dele com a vereadora Chutikarn?
223
00:14:48,740 --> 00:14:49,930
A May disse que o Kawin
224
00:14:49,960 --> 00:14:52,940
era parceiro sexual da deputada Chutikarn.
225
00:14:53,410 --> 00:14:55,810
A Dra. Ran encontrou uma foto de uma festa em
226
00:14:55,830 --> 00:14:57,290
que o Kawin estava presente.
227
00:14:57,310 --> 00:14:59,000
Agora ela está seguindo o Kawin
228
00:14:57,350 --> 00:15:00,470
{\an8}[Plano de prevenção e combate]
229
00:14:59,030 --> 00:15:00,390
e já chegou à sua casa.
230
00:15:01,100 --> 00:15:02,460
Ei, espera aí.
231
00:15:02,650 --> 00:15:03,650
Ela está seguindo?
232
00:15:07,790 --> 00:15:09,100
P'Tul, veja.
233
00:15:09,400 --> 00:15:10,550
Eu consegui as imagens das câmeras de segurança
234
00:15:10,570 --> 00:15:11,890
da casa do Khun Arthit.
235
00:15:20,400 --> 00:15:24,570
{\an8}[Replay de monitoramento]
236
00:15:20,770 --> 00:15:22,900
Nas gravações, é possível ver que, no dia do crime,
237
00:15:22,930 --> 00:15:24,690
Arthit realmente voltou para casa.
238
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Então comparei o horário da morte da deputada Chutikarn
239
00:15:27,380 --> 00:15:28,620
com o momento em que Arthit chegou de carro.
240
00:15:28,650 --> 00:15:29,870
É o mesmo intervalo de tempo.
241
00:15:32,110 --> 00:15:35,550
Isso significa que o Arthit pode não ser o assassino?
242
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Ainda não podemos descartar ninguém.
243
00:15:38,930 --> 00:15:41,450
Entre 23h e 23h30,
244
00:15:41,470 --> 00:15:43,350
Arthit ainda não tem testemunhas.
245
00:15:44,610 --> 00:15:46,130
Ele continua como suspeito.
246
00:15:47,670 --> 00:15:49,110
Mas podemos confirmar que
247
00:15:49,720 --> 00:15:51,960
O Kawin é outra pessoa
que precisa ser investigada.
248
00:15:52,790 --> 00:15:53,870
Agora acho que
249
00:15:54,920 --> 00:15:56,400
você deveria procurar a Dra. Ran.
250
00:15:56,950 --> 00:15:59,250
Deixe a investigação sobre o Kawin
e a deputada Chutikarn
251
00:15:59,270 --> 00:16:01,150
comigo e com a Jiu.
252
00:16:02,110 --> 00:16:03,930
OK, deixo isso com vocês dois.
253
00:16:03,950 --> 00:16:05,030
Tá.
254
00:16:35,100 --> 00:16:38,620
[Policial Outubro]
[Ran, você está seguindo o P'Kawin e o P'Tin?
Onde você está agora?]
255
00:17:14,320 --> 00:17:15,520
O que foi, Ran?
256
00:17:15,820 --> 00:17:19,060
Ah, eu queria comprar um pouco de doce para o papai,
257
00:17:19,080 --> 00:17:20,449
então pensei em perguntar se você ainda está na loja.
258
00:17:20,469 --> 00:17:21,520
Eu queria entrar e comprar um pouco.
259
00:17:21,550 --> 00:17:23,530
Ainda tenho alguns doces,
260
00:17:23,560 --> 00:17:25,500
mas estou quase fechando.
261
00:17:25,530 --> 00:17:27,160
Além disso,
preciso sair para resolver algumas coisas daqui a pouco.
262
00:17:27,570 --> 00:17:29,680
Mas estou aqui perto.
263
00:17:29,700 --> 00:17:31,610
Estou resolvendo algo nas redondezas.
264
00:17:32,300 --> 00:17:33,500
Onde você está agora?
265
00:17:33,530 --> 00:17:35,260
Quer que eu entregue para você?
266
00:17:35,350 --> 00:17:37,070
Hoje estou realmente com o tempo apertado.
267
00:17:37,090 --> 00:17:40,210
Tenho medo de você vir e não me encontrar.
268
00:17:42,340 --> 00:17:44,600
Mas estou muito perto da loja, P'Tin.
269
00:17:44,630 --> 00:17:46,670
E ainda queria brincar um pouco com o Hed.
270
00:17:47,510 --> 00:17:48,600
Hmm.
271
00:17:48,950 --> 00:17:50,830
Deixa para outro dia, Ran.
272
00:17:51,320 --> 00:17:52,630
Hoje realmente não dá,
273
00:17:52,650 --> 00:17:54,210
e meu amigo também está me esperando.
274
00:17:57,220 --> 00:17:58,500
Tá bem.
275
00:17:58,610 --> 00:18:01,540
Então falamos sobre os doces depois.
276
00:18:27,480 --> 00:18:28,280
Leve isso para lá.
277
00:18:40,890 --> 00:18:41,690
Aqui.
278
00:18:53,010 --> 00:18:55,130
[Fotos Privadas]
279
00:19:01,790 --> 00:19:02,900
[Você é a pessoa do letreiro? Quero te encontrar.]
[Você é incrível, eu adorei. Da próxima vez, podemos usar velas?]
280
00:19:04,100 --> 00:19:05,300
Tire fotos de tudo isso.
281
00:19:08,510 --> 00:19:09,660
[Você é a pessoa do letreiro? Quero te encontrar.]
[Você é incrível, eu adorei. Da próxima vez, podemos usar velas?]
282
00:19:10,340 --> 00:19:11,140
Vamos.
283
00:19:23,680 --> 00:19:24,480
Rápido.
284
00:19:33,030 --> 00:19:33,910
Pronto, P'.
285
00:19:34,850 --> 00:19:36,790
Vou rodar um programa de descriptografia
286
00:19:36,820 --> 00:19:38,170
para invadir a conta do aplicativo de encontros do Kawin.
287
00:19:38,200 --> 00:19:39,760
Vamos ver o que consigo encontrar.
288
00:19:41,790 --> 00:19:43,110
Não acredito que
289
00:19:43,160 --> 00:19:45,770
alguém tão bonito e de uma família rica
como o Kawin
290
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
esteja envolvido em um caso de assassinato.
291
00:19:48,360 --> 00:19:50,030
P'Jiu, você também sabe.
292
00:19:50,130 --> 00:19:52,160
Não devemos julgar as pessoas pela aparência.
293
00:19:52,770 --> 00:19:55,720
Se eu conseguir invadir a conta dele,
294
00:19:55,740 --> 00:19:58,780
talvez até descubra coisas sobre o caso de 18 anos atrás.
295
00:19:58,810 --> 00:20:00,650
18 anos atrás?
296
00:20:00,820 --> 00:20:03,540
Mas ele era muito jovem para matar a pessoa naquela época?
297
00:20:03,730 --> 00:20:05,800
Se ele é amigo do P'Tin,
298
00:20:05,830 --> 00:20:07,830
eles provavelmente têm idades próximas.
299
00:20:08,180 --> 00:20:09,580
Então, na época, ele já não era tão jovem.
300
00:20:10,870 --> 00:20:11,880
Veja isto.
301
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
[Vídeo]
302
00:20:16,380 --> 00:20:17,180
Uau.
303
00:20:17,860 --> 00:20:20,150
Tudo isso são vídeos de sexo pervertidos.
304
00:20:20,670 --> 00:20:23,500
Isso é um vídeo de 10 anos atrás.
305
00:20:23,740 --> 00:20:25,610
Se formos buscar coisas de 18 anos,
306
00:20:25,790 --> 00:20:28,080
você acha que ele realmente
não poderia ter esse tipo de preferência naquela época?
307
00:20:29,530 --> 00:20:32,000
Ainda não temos nenhuma informação
308
00:20:32,020 --> 00:20:33,680
que o ligue ao caso.
309
00:20:33,870 --> 00:20:37,520
Além disso, a polícia nunca o chamou para depor.
310
00:20:37,710 --> 00:20:38,770
Isso mesmo.
311
00:20:41,700 --> 00:20:42,820
Eu já volta.
312
00:20:42,840 --> 00:20:45,670
Enquanto isso, veja se encontra algo novo
313
00:20:45,690 --> 00:20:47,030
na conta secreta do Kawin.
314
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Então onde você vai?
315
00:20:49,550 --> 00:20:51,180
Estamos tentando descobrir
316
00:20:51,210 --> 00:20:53,110
a ligação entre o Kawin
e o Caso do Assassino da Gota de Chuva, não é
317
00:20:54,360 --> 00:20:57,320
Se ele estiver realmente envolvido,
318
00:20:57,550 --> 00:20:59,190
o Arthit deve saber de algo.
319
00:21:05,410 --> 00:21:07,550
[Sala de Interrogatório]
320
00:21:15,330 --> 00:21:16,700
Olá, Sr. Arthit.
321
00:21:18,100 --> 00:21:19,890
Gostaria de perguntar
322
00:21:19,910 --> 00:21:23,090
sobre o caso de sua irmã, 18 anos atrás.
323
00:21:23,210 --> 00:21:24,010
He.
324
00:21:26,180 --> 00:21:27,460
Não vai terminar?
325
00:21:28,490 --> 00:21:29,890
Já contei tudo para vocês.
326
00:21:29,910 --> 00:21:32,510
Não tenho mais nenhuma relação com isso.
327
00:21:33,190 --> 00:21:34,830
Por que está tão irritante?
328
00:21:34,980 --> 00:21:36,730
Eu quero te perguntar
329
00:21:36,910 --> 00:21:39,230
sobre os clientes da sua irmã.
330
00:21:41,070 --> 00:21:43,050
Mas, se você não cooperar,
331
00:21:43,740 --> 00:21:47,470
o seu caso não vai se limitar
apenas a violência doméstica.
332
00:21:49,200 --> 00:21:51,610
Parece que você também está relacionado
333
00:21:52,620 --> 00:21:54,560
ao caso da deputada Chutikarn.
334
00:21:55,560 --> 00:21:58,910
As câmeras de vigilância mostram claramente que
335
00:21:59,250 --> 00:22:01,730
você tinha problemas com ela.
336
00:22:06,710 --> 00:22:08,050
O que você quer perguntar, então pergunte.
337
00:22:22,350 --> 00:22:24,470
Você conhece um homem chamado Kawin?
338
00:22:33,320 --> 00:22:34,520
Eu já o vi.
339
00:22:35,190 --> 00:22:36,670
Isso foi há muito tempo,
340
00:22:36,670 --> 00:22:38,020
mas eu ainda me lembro.
341
00:22:39,730 --> 00:22:40,930
Tem alguém em casa?
342
00:22:46,010 --> 00:22:47,180
Quem está procurando?
343
00:22:47,210 --> 00:22:48,010
A Nongkran está?
344
00:22:48,170 --> 00:22:48,950
Ela não está.
345
00:22:49,330 --> 00:22:50,690
Faz tempo que ela se mudou.
346
00:22:50,860 --> 00:22:52,100
Qual o motivo da sua visita?
347
00:22:53,090 --> 00:22:54,590
Ela roubou algo de mim.
348
00:22:56,270 --> 00:22:59,910
Olha, você não é o primeiro a vir aqui por causa disso.
349
00:23:00,060 --> 00:23:03,170
Minha irmã tinha o hábito de roubar coisas dos clientes,
350
00:23:03,190 --> 00:23:04,990
mas não sei onde ela mora agora.
351
00:23:05,200 --> 00:23:06,760
Faz muito tempo que não tenho contato com ela.
352
00:23:06,790 --> 00:23:08,030
Tchau.
353
00:23:08,230 --> 00:23:08,700
Ei!
354
00:23:08,720 --> 00:23:09,430
Que foi?
355
00:23:10,070 --> 00:23:11,850
Diga para sua irmã que,
356
00:23:11,870 --> 00:23:13,450
se ela não devolver o que roubou,
357
00:23:13,480 --> 00:23:15,080
eu a colocarei na cadeia!
358
00:23:15,160 --> 00:23:17,380
Olha, se quiser reclamar,
359
00:23:17,400 --> 00:23:18,750
vá atrás dela.
360
00:23:18,770 --> 00:23:19,930
Não me envolva nisso!
361
00:23:21,490 --> 00:23:23,600
Ei, explique direito!
362
00:23:23,840 --> 00:23:26,040
Ei! Ei!
363
00:23:27,530 --> 00:23:30,490
Não sei por que aquele cara está tão bravo.
364
00:23:31,040 --> 00:23:33,840
Já falei que não tenho relação
nenhuma com a minha irmã.
365
00:23:33,870 --> 00:23:35,950
Não sei por que ele ficou tão bravo comigo.
366
00:23:36,220 --> 00:23:37,970
Então
367
00:23:37,990 --> 00:23:42,680
a sua irmã realmente tinha contato com o Kawin, certo?
368
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
Talvez.
369
00:23:45,190 --> 00:23:47,510
Ele pode ter sido cliente dela.
370
00:23:48,020 --> 00:23:52,430
[Sala de Interrogatório]
371
00:23:54,490 --> 00:23:55,340
Como está, Jiu?
372
00:23:55,370 --> 00:23:56,310
P'Tul.
373
00:23:56,450 --> 00:24:00,260
Descobrimos que o Kawin tinha uma relação
com a sexta vítima do Caso do Assassino da Gota de Chuva,
374
00:24:00,470 --> 00:24:02,590
eles eram parceiros sexuais.
375
00:24:02,620 --> 00:24:04,990
E o retorno do Kawin à Tailândia
376
00:24:05,020 --> 00:24:07,620
coincide exatamente com o período do caso Kuljira.
377
00:24:08,770 --> 00:24:09,850
Tá bom, Jiu.
378
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
[P'Tin]
379
00:24:48,080 --> 00:24:49,720
Por que você não atende o telefone?
380
00:26:22,570 --> 00:26:23,490
P'Tin.
381
00:27:52,740 --> 00:27:53,540
Khun Doutora,
382
00:27:54,140 --> 00:27:55,650
você é a namorada da Tul, certo?
383
00:27:57,450 --> 00:27:58,250
Sim.
384
00:28:02,090 --> 00:28:03,260
Oh.
385
00:28:09,600 --> 00:28:11,650
Eu vim ajudar o Tin a consertar o banheiro.
386
00:28:14,860 --> 00:28:16,640
O cano de água lá fora estourou.
387
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
Ainda não consertei.
388
00:28:24,310 --> 00:28:25,760
O que posso fazer para você?
389
00:28:27,120 --> 00:28:28,570
Nada.
390
00:28:29,780 --> 00:28:31,120
Então
391
00:28:32,270 --> 00:28:33,630
onde está o P'Tin?
392
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Ele está na varanda.
393
00:28:41,720 --> 00:28:44,800
Como está chovendo,
talvez ele esteja recolhendo as roupas.
394
00:28:49,170 --> 00:28:50,200
Então
395
00:28:52,690 --> 00:28:54,660
vou procurar ele agora.
396
00:28:55,270 --> 00:28:57,180
Acho que você não deveria ir.
397
00:29:44,250 --> 00:29:45,140
P'Tin!
398
00:29:47,730 --> 00:29:48,530
Ran!
399
00:29:52,730 --> 00:29:53,530
P'Tin!
400
00:29:55,760 --> 00:29:56,770
Ran!
401
00:30:10,940 --> 00:30:12,300
O que você está procurando?
402
00:30:13,040 --> 00:30:14,610
Meu celular.
403
00:30:15,310 --> 00:30:16,790
Não consigo encontrá-lo,
404
00:30:16,820 --> 00:30:19,900
acho que está no modo silencioso.
405
00:30:21,130 --> 00:30:22,370
Me empresta o seu celular.
406
00:30:24,070 --> 00:30:24,870
OK.
407
00:30:31,470 --> 00:30:34,810
[Celular da Ran]
408
00:30:45,660 --> 00:30:46,860
Achei.
409
00:31:09,220 --> 00:31:10,700
Atende, Jiu!
410
00:31:11,340 --> 00:31:12,140
Jiu!
411
00:31:12,630 --> 00:31:15,300
Envie reforços imediatamente
para o endereço que te mandei!
412
00:31:15,730 --> 00:31:16,530
Rápido!
413
00:31:43,260 --> 00:31:52,150
{\an8}[Departamento de Investigação Especial do SIDS]
414
00:31:44,150 --> 00:31:45,190
Policial.
415
00:31:45,980 --> 00:31:46,460
Senhor.
416
00:31:46,970 --> 00:31:48,130
O que aconteceu?
417
00:31:48,800 --> 00:31:51,750
A Policial Tul relatou algo sobre o seu filho...
418
00:31:52,550 --> 00:31:53,640
O que aconteceu com o Tin?
419
00:31:54,090 --> 00:31:56,150
Seu filho e a Doutora Ran
420
00:31:56,170 --> 00:31:58,260
foram levados de casa pelo amigo dele, Kawin.
421
00:32:00,770 --> 00:32:01,390
Vamos.
422
00:32:01,420 --> 00:32:02,590
Até mais.
423
00:32:14,760 --> 00:32:19,760
[Celular da Ran]
424
00:33:01,030 --> 00:33:01,830
P'Tin.
425
00:33:24,040 --> 00:33:25,180
Ran, você acordou.
426
00:33:43,890 --> 00:33:45,530
No caso de 18 anos atrás,
427
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
a corda era amarrada três vezes antes de ser dado um nó.
428
00:33:49,270 --> 00:33:50,540
Tul!
429
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
P'Tin, você é o Assassino da Gota de Chuva?
430
00:34:03,120 --> 00:34:04,480
Isso ainda não está óbvio?
431
00:34:06,390 --> 00:34:08,150
Precisa que eu te bate mais algumas vezes?
432
00:34:12,360 --> 00:34:13,460
Na verdade,
433
00:34:14,770 --> 00:34:16,360
você não deveria
434
00:34:17,239 --> 00:34:18,540
se meter.
435
00:34:18,569 --> 00:34:20,180
Se ficasse quieta, nada disso teria acontecido.
436
00:34:22,150 --> 00:34:24,440
Eu até te avisei que
437
00:34:26,020 --> 00:34:27,700
estava ocupado hoje.
438
00:34:30,549 --> 00:34:31,890
Mas você insistiu em vir.
439
00:34:33,920 --> 00:34:35,980
P'Tin, como você pôde fazer isso comigo
e com a Tul?
440
00:34:36,850 --> 00:34:40,170
Eu sei que você está tentando descobrir tudo sobre mim.
441
00:34:43,290 --> 00:34:44,790
Mas você nunca vai me encontrar.
442
00:34:45,759 --> 00:34:48,589
Você só segue as pistas que
443
00:34:48,610 --> 00:34:49,779
eu deixo para aqueles policiais,
444
00:34:49,799 --> 00:34:51,940
deixando eles prenderem as pessoas erradas.
445
00:34:52,890 --> 00:34:54,310
Que burra.
446
00:34:54,330 --> 00:34:56,250
Aqueles que me também são os mesmos!
447
00:34:57,049 --> 00:34:58,840
Que nojo.
448
00:35:00,810 --> 00:35:02,150
Ei.
449
00:35:08,460 --> 00:35:09,700
Por que você faz isso?
450
00:35:14,930 --> 00:35:16,550
Por causa dessas prostitutas!
451
00:35:17,850 --> 00:35:18,930
Ah!
452
00:35:20,740 --> 00:35:23,490
Essa profissão maldita,
eliminá-las é um bem para o mundo.
453
00:35:23,510 --> 00:35:24,930
Que direito você tem
454
00:35:25,110 --> 00:35:26,330
de julgar a vida delas?!
455
00:35:26,360 --> 00:35:28,800
E que direito elas têm de destruir a minha vida assim?
456
00:35:29,010 --> 00:35:32,120
Tinham tantas opções de trabalho,
mas decidiram vender seus corpos!
457
00:35:32,150 --> 00:35:33,860
E por que fizeram isso conosco?!
458
00:35:34,430 --> 00:35:35,760
Nos abandonaram!
459
00:35:39,600 --> 00:35:41,220
Mas você sabia?
460
00:35:41,870 --> 00:35:43,120
Quando
461
00:35:44,690 --> 00:35:46,050
eu bati nelas
462
00:35:47,310 --> 00:35:48,600
com o martelo,
463
00:35:50,180 --> 00:35:51,710
elas me pediram para ter misericórdia,
464
00:35:53,740 --> 00:35:55,290
eu realmente,
465
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
realmente
466
00:35:59,120 --> 00:36:00,670
fiquei muito feliz.
467
00:36:08,420 --> 00:36:12,120
Estou melhorando este mundo, um pouco.
468
00:36:12,150 --> 00:36:13,170
Um pouco.
469
00:36:13,190 --> 00:36:14,110
Um pouco.
470
00:36:14,140 --> 00:36:16,270
Então por que você matou a minha mãe?
471
00:36:20,160 --> 00:36:22,810
Minha mãe era apenas uma dona de casa!
472
00:36:24,440 --> 00:36:26,330
Por que você a matou?
473
00:36:27,300 --> 00:36:29,610
Na verdade, sua mãe não fez nada de errado.
474
00:36:31,400 --> 00:36:35,280
Ela apenas estava no lugar errado, na hora errada.
475
00:36:35,300 --> 00:36:36,520
Só isso.
476
00:36:38,380 --> 00:36:40,860
O que você quer dizer com isso?
477
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Você realmente acha que,
trazendo eu e o Kawin para cá,
478
00:36:51,460 --> 00:36:53,500
ninguém nos seguiria?
479
00:36:54,470 --> 00:36:56,250
Eu achava que você era inteligente,
480
00:36:57,410 --> 00:36:58,580
mas
481
00:37:00,450 --> 00:37:02,240
você é incrivelmente estúpida.
482
00:37:03,340 --> 00:37:05,430
Sua língua é bem afiada, certo?
483
00:37:07,100 --> 00:37:08,900
Que tal eu tento te dar uma martelada?
484
00:37:09,780 --> 00:37:11,500
Vamos ver se você ainda consegue falar.
485
00:37:12,260 --> 00:37:13,630
O que você acha?!
486
00:37:14,490 --> 00:37:16,680
Deve ser interessante.
487
00:38:01,160 --> 00:38:01,960
Não se mexa!
488
00:38:09,430 --> 00:38:10,810
Solte a arma!
489
00:38:26,890 --> 00:38:27,920
Solte a arma agora.
490
00:38:37,050 --> 00:38:38,290
O que é isso, P'?
491
00:38:41,050 --> 00:38:42,100
Você está sério?
492
00:38:42,730 --> 00:38:44,000
Finalmente.
493
00:38:46,240 --> 00:38:47,350
Este dia finalmente chegou,
494
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
eu te disse que você conseguiria.
495
00:38:51,070 --> 00:38:53,100
Não é à toa que é minha irmã.
496
00:38:53,130 --> 00:38:54,730
Eu sabia que era você, eu sabia.
497
00:38:54,750 --> 00:38:57,270
Estou tão orgulhoso de você.
498
00:38:57,290 --> 00:38:58,420
Pare!
499
00:39:00,580 --> 00:39:01,790
Eu disse para parar!
500
00:39:03,550 --> 00:39:04,790
Solte a arma.
501
00:39:08,850 --> 00:39:09,820
Senão vou atirar.
502
00:39:12,280 --> 00:39:13,750
Então atire.
503
00:39:16,810 --> 00:39:17,910
Atire em mim.
504
00:39:21,230 --> 00:39:22,750
Vá atirar.
505
00:39:24,690 --> 00:39:26,260
Atire agora!
506
00:39:29,840 --> 00:39:32,290
Mãe ligou para você, P'Tin?
507
00:39:33,380 --> 00:39:33,980
Sim.
508
00:39:34,710 --> 00:39:36,410
Sim, ela ligou para mim.
509
00:39:37,060 --> 00:39:38,470
Disse que
510
00:39:38,500 --> 00:39:41,360
vai trabalhar na Inglaterra por um tempo.
511
00:39:44,150 --> 00:39:46,310
Ela realmente precisa ir tão longe?
512
00:39:46,380 --> 00:39:49,020
Por que não nos contou antes?
513
00:39:52,340 --> 00:39:54,390
Ela deve ter os motivos dela.
514
00:39:55,230 --> 00:39:56,890
Ela precisa ganhar dinheiro, não é?
515
00:39:57,310 --> 00:39:59,270
Ela vai ficar lá por muito tempo?
516
00:40:02,040 --> 00:40:03,160
Não tem problema, Tul.
517
00:40:03,680 --> 00:40:05,610
Podemos ficar juntos assim.
518
00:40:05,920 --> 00:40:07,450
Eu cuidarei de você.
519
00:40:09,560 --> 00:40:10,620
Atire em mim.
520
00:40:16,730 --> 00:40:17,530
OK.
521
00:40:26,370 --> 00:40:27,170
Pare!
522
00:40:34,800 --> 00:40:35,810
Eu disse, pare!
523
00:40:42,560 --> 00:40:44,750
Policiais deveriam atirar na cabeça, não é? Tul.
524
00:40:51,510 --> 00:40:53,080
Por que você não atira?
525
00:40:54,670 --> 00:40:55,820
Atire.
526
00:40:56,700 --> 00:40:57,870
Aqui.
527
00:41:01,510 --> 00:41:02,940
Por que você não atira, Tul?
528
00:41:03,530 --> 00:41:04,780
Atire!
529
00:41:07,200 --> 00:41:08,270
Não se mexer!
530
00:41:08,730 --> 00:41:09,700
Vá atirar!
531
00:41:13,590 --> 00:41:14,730
Eu matei as pessoas.
532
00:42:13,460 --> 00:42:14,260
P'Tul.
533
00:42:15,640 --> 00:42:16,770
- P'.
- P'!
534
00:42:17,490 --> 00:42:18,430
Você está ferida?
535
00:42:20,510 --> 00:42:21,310
P'!
536
00:42:27,400 --> 00:42:28,680
O suspeito está fugindo pela porta dos fundos,
537
00:42:28,700 --> 00:42:29,580
corram atrás dele!
538
00:42:31,310 --> 00:42:32,610
Você está bem?
539
00:42:55,130 --> 00:42:56,970
Solicito reforços imediatamente!
540
00:42:58,040 --> 00:42:58,840
Ran.
541
00:43:00,830 --> 00:43:02,350
Você está bem?
542
00:43:04,740 --> 00:43:05,700
P'Tul.
543
00:43:05,940 --> 00:43:06,740
P'!
544
00:43:09,110 --> 00:43:10,330
O que aconteceu?
545
00:43:16,920 --> 00:43:18,080
Estou com você.
546
00:43:43,290 --> 00:43:44,360
P'Tin.
547
00:43:45,130 --> 00:43:48,120
Por que a mamãe não veio me colocar para dormir hoje à noite?
548
00:43:48,250 --> 00:43:50,270
Ela deve estar trabalhando, como sempre.
549
00:44:00,790 --> 00:44:01,960
Vá dormir.
550
00:44:02,270 --> 00:44:05,080
Assim, amanhã de manhã
você terá o café da manhã preparado por ela.
551
00:44:11,730 --> 00:44:12,760
Agora vá dormir.
552
00:44:12,790 --> 00:44:14,580
Amanhã você precisa acordar cedo.
553
00:44:15,780 --> 00:44:16,690
Tá bom.
554
00:44:20,990 --> 00:44:22,120
P'Tin.
555
00:44:22,240 --> 00:44:24,100
Você pode dormir comigo?
556
00:44:25,610 --> 00:44:26,940
Durma primeiro.
557
00:44:27,490 --> 00:44:29,560
Eu vou ficar aqui com você o tempo todo.
558
00:44:30,680 --> 00:44:31,700
Tá bom?
559
00:45:51,190 --> 00:45:53,630
Ran, você viu o rosto dele?
560
00:45:54,060 --> 00:45:55,760
Me diga, está tudo bem.
561
00:46:13,060 --> 00:46:14,710
Posso conversar com você?
562
00:46:18,540 --> 00:46:20,080
O que aconteceu?
563
00:46:20,780 --> 00:46:22,920
Por que a Ran não está dizendo nada?
564
00:46:28,590 --> 00:46:30,240
Ela não te contou nada?
565
00:46:42,920 --> 00:46:44,130
Na verdade,
566
00:46:45,300 --> 00:46:47,310
eu também não vi o rosto dele.
567
00:46:49,130 --> 00:46:50,980
Estava chovendo muito,
568
00:46:51,710 --> 00:46:53,290
e a noite estava muito escura.
569
00:46:55,760 --> 00:46:57,000
Desculpe.
570
00:46:57,030 --> 00:46:58,310
Isso tudo é culpa minha.
571
00:47:02,670 --> 00:47:04,920
Está tudo bem.
572
00:47:05,020 --> 00:47:06,890
Não se culpe.
573
00:47:15,890 --> 00:47:18,210
Posso conversar com a Ran?
574
00:47:19,090 --> 00:47:19,890
Claro.
575
00:47:20,680 --> 00:47:21,840
Se houver algo, me avise.
576
00:47:23,350 --> 00:47:24,100
Tá.
577
00:47:46,880 --> 00:47:48,820
Posso conversar com ela em particular?
578
00:48:32,660 --> 00:48:33,460
Tul.
579
00:48:36,290 --> 00:48:38,340
Você viu o mesmo que eu, certo?
580
00:48:51,750 --> 00:48:53,250
Desculpe, Ran.
581
00:48:56,780 --> 00:48:58,680
Eu não consegui te proteger.
582
00:49:02,750 --> 00:49:06,310
Eu ignorei algumas coisas
e deixei a situação chegar a esse ponto.
583
00:49:07,760 --> 00:49:09,210
Eu não sei também
584
00:49:10,400 --> 00:49:12,440
por que o P'Tin fez isso.
585
00:49:15,160 --> 00:49:17,200
Ele já não é a pessoa que eu conhecia.
586
00:49:29,190 --> 00:49:32,020
Eu sei que você está enfrentando algo pesado.
587
00:49:33,550 --> 00:49:36,120
Ninguém pode compatilhar,
e ninguém pode entender.
588
00:49:37,220 --> 00:49:38,930
Eu sinto o mesmo.
589
00:49:42,630 --> 00:49:44,920
Mas isso definitivamente não é culpa sua.
590
00:49:48,060 --> 00:49:49,210
Eu sei.
591
00:49:51,960 --> 00:49:53,500
Mas eu me tornei policial
592
00:49:56,450 --> 00:49:58,490
porque eu queria fazer o mundo melhor.
593
00:50:01,510 --> 00:50:02,310
Mas
594
00:50:04,990 --> 00:50:07,060
meu pai e meu irmão
595
00:50:09,840 --> 00:50:11,450
estavam fazendo coisas erradas.
596
00:50:17,900 --> 00:50:20,310
Eu sempre quis saber a verdade sobre minha mãe.
597
00:50:21,840 --> 00:50:22,950
Pensei que,
598
00:50:23,420 --> 00:50:26,120
se um dia encontrasse a pessoa que a matou,
599
00:50:27,530 --> 00:50:29,870
eu faria justiça por ela.
600
00:50:33,620 --> 00:50:35,870
Mas quando o assassino
é alguém que eu conheço,
601
00:50:37,790 --> 00:50:43,010
alguém que já considerei como família,
602
00:50:43,780 --> 00:50:46,160
é muito difícil aceitar essa realidade.
603
00:51:08,230 --> 00:51:09,840
O que você pretende fazer agora?
604
00:51:16,170 --> 00:51:18,450
Eu não sei por onde começo.
605
00:51:22,510 --> 00:51:24,830
Nem sei como contar isso para os outros.
606
00:51:38,430 --> 00:51:40,540
Mas o P'Tin está no local,
607
00:51:44,090 --> 00:51:46,510
eles vão descobrir quem é o assassino.
608
00:51:47,570 --> 00:51:48,940
Eu não sei, Ran.
609
00:51:51,590 --> 00:51:52,990
Você sabe, Tul.
610
00:51:54,680 --> 00:51:56,310
O P'Tin é o assassino.
611
00:51:57,630 --> 00:52:00,630
Você pretende encobrir isso?
612
00:52:04,100 --> 00:52:06,190
Você se lembra de que eu te contei que
613
00:52:06,210 --> 00:52:08,210
minha mãe foi a última vítima?
614
00:52:12,420 --> 00:52:15,490
Você me prometeu que ajudaria
a encontrar o verdadeiro assassino.
615
00:52:23,140 --> 00:52:24,250
Eu lembro,
616
00:52:26,740 --> 00:52:28,150
como eu poderia esquecer algo assim?
617
00:52:31,960 --> 00:52:34,670
Eu devo colocar o P'Tin na prisão a todo custo.
618
00:52:40,610 --> 00:52:42,830
Ran, posso te pedir uma coisa?
619
00:52:44,760 --> 00:52:47,390
Você pode manter isso em segredo por enquanto?
620
00:52:51,260 --> 00:52:55,500
Posso ter um tempo para pensar sobre isso?
621
00:53:04,070 --> 00:53:04,930
Acho que
622
00:53:08,450 --> 00:53:09,840
você deveria voltar para casa agora.
623
00:53:11,970 --> 00:53:13,500
Não deveríamos continuar essa conversa aqui.
624
00:53:18,560 --> 00:53:19,710
Ran.
625
00:53:34,620 --> 00:53:36,520
Você precisa dizer a verdade.
626
00:53:39,760 --> 00:53:41,580
Porque isso é o certo a se fazer.
627
00:53:42,630 --> 00:53:44,850
Assim como você sempre acreditou e defendeu.
628
00:53:45,630 --> 00:53:46,700
A menos que
629
00:53:51,300 --> 00:53:53,560
eu tenha te entendendo errado o tempo todo.
630
00:54:44,520 --> 00:54:46,130
[Gravações de Câmera]
631
00:58:47,210 --> 00:58:51,220
[Hoje]
632
00:59:02,610 --> 00:59:03,880
[Gravações de Câmera: Hoje]
633
00:59:03,880 --> 00:59:05,290
[Excluir?]
634
00:59:05,360 --> 00:59:07,220
[Hoje]
635
01:02:27,660 --> 01:02:28,930
Eu te avisei, não foi?
636
01:02:29,340 --> 01:02:31,580
A verdade vai te fazer chorar.
637
01:02:41,610 --> 01:02:45,030
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
638
01:02:42,020 --> 01:02:43,070
Eu sei que
639
01:02:43,900 --> 01:02:46,000
vocês duas se amam muito.
640
01:02:46,020 --> 01:02:48,600
Se o Tin realmente for preso,
641
01:02:48,910 --> 01:02:50,310
há uma grande chance de ele ser condenado à morte.
642
01:02:50,330 --> 01:02:53,730
Eu já preparei o melhor caminho para todos nós.
643
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Para ser sincero,
644
01:02:56,080 --> 01:02:58,540
agora você não está muito diferente do Big Tech.
645
01:03:01,420 --> 01:03:02,920
Se fosse tão simples assim,
646
01:03:03,220 --> 01:03:04,830
eu já teria feito.
44506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof