All language subtitles for Pendulum (2023) Malayalam 1080p SAINA WEBDL x264_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Amir?

Yes, Uppachi (Dad)?

Haven't you slept yet?

No...

Then, let me teach you a magic...

Magic?

The magic to create a new world from dreams.

Tell me, Uppachi.

If that is so, from today onwards,

you will have to keep track of all the dreams that you see.

It's not about just remembering these dreams.

You will have to memorise and write down each and everything you see.

Then, after a few years...

You look up those things which you have written down from your dreams.

Then, you will see how interesting it is.

What will happen then?

In those dreams you have written down,

you will see that certain places are getting repeated over and over again...

Those places are the keys that we gain through dreams.

The keys to access the depth of our minds.

Now, when you are awake,

you go to those places,

and just suggest your mind that,

"you are dreaming, you are dreaming"...

What is it for?

Then, when these places are recurring again in your dreams,

your mind will tell you,

" you are dreaming"...

When you are dreaming,

if you realize that you are dreaming, you can be the king of dreams...

Then, you will be able to decide,

what to see and what to happen in your dreams...

Uppachi!!!

If that is so, is it possible to bring the mind

of another person whom I love to my dreams....

[Laughter]

Smart boy!!!

That was a brilliant move....

[Laughter continues]

Bro, 1 second, please?

Do you know where this Pambanad medical camp is?

I think you are lost.

The road ends here.

Oh!!!

GPS again mislead me.

Ok, thank you.

Angel

Angel, please stop there.

Angel, that Amir is coming.

Keep moving and don't turn around.

I don't understand why are you all so terrified of Ameer.

He is a studious guy, isn't he?

I have never found any problem with him.

That's because you are new here.

Have you seen anyone in our school talking with him?

All those have talked with him have turned insane.

Don't talk nonsense.

There will be many fools to spread such rumours.

It's surprising that you guys believe it.

He is so naive.

Mm, naive!!!

Shucks!!!

What is that thing crawling on your hand.

[Arabic mysterious chanting]

Shucks!!! It's a snail....

Put it away....

[Arabic mysterious chanting]

You do as you wish, we are moving...

Angel..

A small magic....

Shall I tell you each and every thing, word by word, your friends told about me.

No!!!

I know you are capable of that.

Amir, tell me.

Why are they all frightened of you?

Don't laugh.

I have never seen anyone at school talking with you.

What is the reason behind that?

Oh, that is because....

Angel, do you know?

My Uppachi is a magician...

It was these countrymen over here, who spread the rumours that,

the tricks and illusions of my Uppachi are sorcery and black magic....

So, is it not natural that they all do have the same fear towards me?

No, it is not that.

Do you have a spell to enchant the minds of people?

Yes.

There is only spell in this world

to enchant the minds of people.

That is, love....

That I have in plenty....

Well,

there is none better than you to tell such lines.

Ouch!

Its my Dad.

I have told you many times

not to go with him.

Sorry!

Nonsense!

It's really chilling, isn't it?

I was shivering while in the church.

It's not that cold.

Can you imagine how cold it will be for you in December?

Oh there he is, what a nuisance!

You, hurry up.

Angel, where are you going?

Please stop.

Get lost.

If anyone sees, it will be trouble for me.

Bro, please stop here.

Don't do it, dear.

It is his house, isn't it?

If Dad comes to know about it,

it will be a problem.

No one will know,

I will be back soon.

Just a minute...

Please...

Ok.

You are trying to avoid me, aren't you?

It's not like that, Ameer.

You are one of my best friends.

I also love to talk with you.

However,

if anyone sees, it will mean trouble only for me.

So, please don't feel bad about it.

I may not be able to talk with you any more.

So, the problem is in someone seeing us, right?

Without anyone seeing...

Without anyone knowing....

if Angel can talk with me, will it be ok?

No....

But, how is it possible?

It's possible...

How?

Listen to me carefully.

The valley filled with pebbles.

Cross in the seventh turnoff.

Fog bathed estate roads.

Buffies of the Seetar Mount.

S87 in Dargga Street.

Can you go there

and think just about me.

Will you then desire for my arrival there?

Is it a magic?

[Laughs]

Yes, a small magic.

What are you looking there, dear?

It's nothing.

Let's go.

Oh, the spiritual shadow

Blossom of the sod

Transcending the heaven from earth

Oh, the enchanting!

Who weaves my dreams!

Who is it?

Voice of the Prophet

Or his beautiful song?

Who is it?

Radiance of the almighty

Or the star in my eye?

In this world with Ocean of dreams.

When someone is searching for the truth,

He vanishes with his spells

The destinyโ€™s tomb

Is approaching the perceptual shore

Even for those who built heaven on earth.

You are my destination

You are my fire

You are my interpretation of dreams

My close companion and the Piece of my heart.

You are my destination

You are my fire

You are my interpretation of dreams

My close companion and the Piece of my heart.

The valley of pebbles.

Cross in the seventh turnoff.

[Indistinct chatter...]

Amir....

I am getting scared now.

Will we be caught?

Don't worry, Angel.

No one will see us.

Really!!!

Now, I am going to surprise you.

There is someone else here.

Angel, have you said the things I told you to someone else.

Angel, tell me the truth.

Is it ok?

Little bit towards right side.

Is it ok now?

Ok, ok.

Mahesh...

Come and see this.

Mmm!

Have you kept one at the entrance?

I have kept one at that side, sir.

Ok.

So, shall I go, now?

Ok.

How is it?

Good.

Hello, doctor.

Hi.

Good morning.

Good morning.

I am Mathews.

I am living in that villa over there.

Dr. Shabnam had told me that.

Oh!

We were about to come there and see you.

Oh I see. How are you?

[laughter]

Uncle, please come inside.

No, dear.

I am sweltering after jogging.

Yesterday, when you came,

it was too late, isn't it?

It was not that late. It was only 9 pm.

Oh, where in Australia?

Melbourne.

Oh, smart girl!

What is this smart girl's name?

Thanmayi.

Oh!

From today onwards, we are friends.

Ok?

Uncle gets a new companion now!

Ah!

The waste lorry has arrived.

Today he is a little early.

I forgot to take my mobile phone.

It's ok doctor, we'll meet again.

Ok, friend.

Bye!

[Laughter]

Hmm?

What is it?

It's nothing.

How are you going to drive here with this lorry 'phobia'?

Don't talk about it in front of our daughter.

Do I have phobia for every lorry?

Only for these disgusting lorries with elongated nose.

It's these disgusting lorries which are here in plenty!

Then, what are you going to do about it?

Daddy, why are afraid of these nosey lorries?

That is a horror story. I will narrate it to you at night.

I don't want to hear it.

Dad, when is our trip?

Trip....

Sunday, confirmed.

[yelps in joy]

[chuckles]

As if we are really going!

Confirmed!!! [in sarcastic tone]

This time, it's confirmed....

Now, you, please go and iron my shirt.

It's already time to reach hospital.

Hello!

Good morning sir!

Morning!

Good morning!

Yeah, I'm here.

Good morning sir!

Morning!

Did you start IV for that patient in 303?

Started it in the morning itself.

That Tramadol injection has been changed to SOS, ok?

Mahesh.

I was waiting.

Are you at ease now?

All ok.

We were at ease yesterday night itself.

Ah!

Today morning, I saw that friend of yours there.

Who?

Is it Mathews bro?

Yeah, yeah, bubbling with energy.

Yes, yes.

Today morning, he called me as well.

Aaha..

Once Mahesh starts consultation there,

if patients are finding it difficult to park their car,

there is a vacant plot nearby which they can use, he said.

Wow!!!

That's a real proactive help there!

Very much!!!

After all, he is an ex-service man.

That quality will be there.

Mmm.

Ah!

Mahesh.

I have sent a family friend of mine to your room.

Oh, I shall see him.

Doctor, don't you have OP today?

Don't mention...

When that lad came, I gave him to Dr. Joy and escaped.

Let me go now!

Ok.

I will call you after seeing him.

Yeah, yeah, yeah.

Please come.

Please be seated.

Your good name?

Vivek.

Ah..

What is it, Vivek? Tell me...

Doctor, I have been having this problem of hydrocele for many years...

Ok.

I was ignoring it all these years.

But now I felt like consulting the doctor.

How long has it been since you are having the problem of hydrocele?

It's been a few years...

Did you see any surgeon for that?

No...

Oh!

Then, how did you come to the conclusion that it is hydrocele?

I tried a google search after typing in these symptoms...

Oh!

Then, almost 90% of the things were matching.

So, I myself confirmed the diagnosis.

Oh, google!

Yeah!

So, you need not go anywhere else, right?

Vivek, just now you do one thing.

Please lie in that cot after removing your pants and undergarments.

Let me see...

Eh? [perplexed]

Ok.

The vehicle is approaching...

The vehicle is approaching...

The vehicle is approaching...

The vehicle for me to go is approaching.

The vehicle for me to go is approaching.

The vehicle is approaching.

What was that sound?!

It might be some broken twig....

What?

[panting]

[humming an old malayalam song]

Hey!

Who are you?

Master!

What is it?

A stranger is in our lorry trunk.

Hey, you!

Why did you jump into the vehicle?

Look at the way he is standing...

Babu...

Take him down.

To hell with these vagabonds!

What a nuisance!

Get down.

I want to go in this vehicle.

I want to go in this vehicle.

Master, I won't be able to take him down alone.

He is holding too tightly.

I will show him!!!

I want to go in this vehicle.

Antony.

Get down, get down. It's ok, it's ok.

Get down.

Babu.

Let him go.

Come here.

Ichaya (brother), he simply jumped into the vehicle.

It was a running vehicle.

What if the vehicle had ran over him?

Look at his stance, now.

He is mentally challenged.

Yeah!

So, he is a lunatic, eh?

Babu, get down.

Get down.

Ichaya, please tell him to get lost.

Cool down, man.

You will be returning after loading, only tomorrow right?

By that time, I will get rid of him.

When I come for loading, he should not be seen anywhere near by.

He won't be.....

Babu, come with me...

On seeing this lorry, what happened to him?

He doesn't even go out.

I hope Ichayan would have got rid of him.

Ichayan said he will, right?

Master!

There is something on your hand.

390 00:19:23.807 -- 00:19:24.266 What!

Just get rid of it.

It got on from somewhere over there.

Doctor!

Yes, come in.

I am coming from a far way place.

Aha.

Please sit.

Farway means, from where?

Far away...

You have to cross many hills and mountains.

Ok, Uppa, tell me what is your problem?

[chuckles]

My son,

He was really smart and brilliant.

Ok!

For the last few years, he is missing.

Doctor, can you somehow find him for me?

Can you?

Uppa, you came to see which doctor?

Eh?

Has anyone come with you?

That...

Has anyone come with you?

Eh?

Uppa...

It's not me you have to see.

You have to take card for the Psychiatry doctor.

Psychiatry, did you get it?

Ok!

Doctor...

Only, if you try,

will we be able to find my son.

Doctor.

Ah.

Come.

Hmm!

There was a call from the OT.

Next week, Dr. Ramesh is on leave.

Some of his surgeries have been postponed.

If that is the case, we can use that OT.

We can work as two units if needed.

Hello.

Is it a serious discussion going on here?

No...

It's nothing.

I had called madam.

I saw your call.

However, since I was busy in the OP, I could not take the call.

What is Vivek having? Is it hernia?

Did you not see the reports?

I saw.

But he is a smart fellow.

He googled the symptoms and kept it for

himself for past 8 years saying it's hydrocele.

That's a pity.

Now, the ruckus created by these google patients is too much to handle...

These people look up at google and tell us all these medical terms.

Now, our job has been reduced to confirming if the

google diagnosis is the same as our diagnosis.

Very true.

When are they going to do surgeries after watching youtube is what is left to be seen?

[Laughter]

Why complain?

Many of our fellow doctors are youtubers.

Yes.

Doctors will post videos,

and viewers will comment their symptoms.

To increase the subscription, these doctors reply all the comments tirelessly.

Very true.

Consultation is over.

Ok then, you carry on with your work.

I am also going.

I was also getting ready to go.

Thanu mol, since we reached here was saying,

I did not take her anywhere after reaching Kerala.

So, a small trip tomorrow.

Ok.

So, you are out of station tomorrow, right.

Just a drive.

Will go in the morning and return by evening.

Ok.

Hey.

What?

We will return soon after having our dinner.

Ok, I need a nice nap.

Feeling really tired.

Damn it!

We have to load things from Adimaly.

If we had gone through the Pollachi route, we could have saved 2.5 hours.

Now, we have to go via the Munnar hills unnecessarily.

Talking about hills reminded me of something.

What is it?

After having the dinner, I'll have to take pills to prevent vomiting.

How atrocious!

You are not fit to be a lorry worker.

Master, please keep your voice down, people will hear you.

Brother...

2 plate dosa...

Nothing else!

Shall I order 2 double bulls eye.

Ok. You can order...

Brother.

Two double bull's eye.

Two double bull's eye.

Eh?

Master!

We are doomed, master.

Snail again!

There is no one watching the TV. Why keep it on?

Will you bring her to the bedroom or shall I?

You do it, I will be a little late.

Can't you sleep at least today.

Tomorrow, we are having a long drive, right?

30 to 45 minutes more, please?

It's the presentation for next week conference.

Tomorrow and day after tomorrow, there won't be time for anything.

Today, a hilarious thing happened.

Eh?

Thanumol said it, ok?

What is it?

I asked her.

Tomorrow, dad is taking us for a trip, so are you happy?

She told she was only half happy.

Rest of the half, she is sad.

Why is it, 50-50?

Happy because she will be able to see the hills.

Why sad?

That's what is funny about it.

She is telling,

she will be alone in the car for so long.

It will be good, if there was some company for her.

So, she has started giving us some hints, right?

She has been doing it for some time now.

She was complaining of loneliness whenever alone.

Actually, Marayoor had a good climate.

If this conference was not there, we could have returned slowly after staying there.

I am not complaining, Mahesh.

Why did we return from Australia?

With the robotic lifstyle there,

we felt there was no space for family at all, didn't we?

We felt our mutual concerns were right and

we returned here, right?

Now, it's been one month since we came here.

Do you feel any difference?

Don't worry, just think this trip will be the beginning of everything.

I am not joking.

[chuckles]

I mean it.

[chuckles]

Take a nap now.

Dude, fasten it tightly. We are going uphill..

Hmm

Eh?

Oops!

What happened, master?

I will kill him today...

Master, better leave him alone.

[grunting]

Ichaya!!!

Ichaya, what did you tell me yesterday?

He will leave by the time I come to get the vehicle today, isn't it?

We will talk it over...

What is there to talk?

Come...

Let's talk...

Eh?

Come here...

Let me explain...

Antony, I know what you are telling is the truth.

After he came here,

we were experiencing all these things..

So,

I do not find your snail tale absurd...

Ha!

Then why are you letting him stay here, bro?

Why can't you just beat him away?

Oh my God!

How am I going to convince him?!

It's been only two months since he came here.

Oh!

From the day he came here he was saying,

a vehicle will arrive to pick him up...

Hmm

Initially, we tried to chase him away.

But then we also encountered the same snail trouble you were talking about...

After that,

even the workers were afraid to touch him...

Another reason is that,

he does the work of ten others alone...

He doesn't charge a single penny for that.

Nor does he know what it's use is...

That's your headache.

What am I supposed to do for that?

Since his arrival,

numerous lorries have come here for loading....

He has never been near any lorry...

It's been after seeing your vehicle, he started acting strange like this...

Brother, are you asking me to take him along with me?

That, you can decide...

You have only a nine hour journey from here, right?

On reaching his destination, he will get down...

One thing I can assure you.

He won't cause any trouble for you.

Hmm

Master!

Hmm?

Let's take him along with us.

I can't eat any more snails!!!

Will you be responsible for him?

Leave it...

Ah

He will get down...

If he is not getting down,

just take him to the police station.

They will look after him.

Look, he is getting in...

Eh?!

Look,

Ichaya!

I won't allow him to travel sitting inside.

That won't be necessary. I will tell him.

Son!

Get into the trunk.

It's gonna rain now...

Eh?

Rain! In this scorching sun?!

Ah!

You can come inside when it starts raining, ok?

Now, you get down.

Get down.

What the hell!

Careful!

Hmm!

Ok dude. Keep going. Don't worry!

Ok Ichaya. Let me go now...

Keep going.

All is well...

Hurry up!

Here...

Now, don't complain you are feeling lonely...

Ok.

[Laughter]

Mahesh, did you close the terrace door?

Yeah, I closed it...

Did you take my laptop bag?

Why?

You said you won't be working while going for the trip, right?

I didn't take it.

That's fine...

C'mon dear!

Ok, let's go...

Ok, ok, ok...

What is that dumb-charades between dad and daughter?

Eh?

Thanukutty wants to ask mom something. What is it?

Yes, yes.

C'mon ask...

What is it?

Mom, don't you know driving?

Do I know driving?!

While in college,

I always used to drive to reach there.

That's unbelievable.

I'm not bluffing... I always drived to college...

Ok, continue...

Only few in college knew how to drive.

I was one of them.

Did you know that?

Mom, then why are you not driving now?

Why am I not driving, eh?

Yeah.

Your dad here, he is too commanding...

How can you not hate driving by driving beside him?

Slam the break! Accelerate the car! Change the gear!

How can you drive without them?

I am using it when needed. Why are you always nagging me?

What if Dad's not around?

When Dad's not around?

You have not seen yet.

I will make the car fly when Dad's not around...

Ok, then...

We'll do something...

Let your mom fly the car...

What are you doing?

Fly the car!

Fly the car!

Fly the car!

Oops!

[giggle]

Mahesh, what are you doing?

C'mon...

Mahesh!!!

[Mahesh giggles]

We will sit here.

Let your mom drive the car...

Let me ask something...

How am I supposed to drive alone? That you tell me...

Don't worry. You won't be alone. Teddy will give you company...

Correct! Teddy will give you company...

Oh. It was all a part of Dad-daughter planning, right?

Naughty girl!

Babu!

Yes!

It will be good if he gets employed in weather forecast department, right?

Dear master! Please be silent...

Eh?

I am expecting a snail attack any time from now...

That reminds me of something...

In your Hindu Puranas,

which God uses snail as his vehicle?

None of our Gods are snail riders!!!

[Laughter]

As you said,

how can we reach the destination in time by riding a snail?!

[Laughter continues]

Dog!!!

Eh?

A dog will arrive soon...

Ahem!!!...

Oh God!

Until now, we had to bear just the snail ruckus....

Are we going to be bitten by a dog now?

You shouldn't have said those unncessary things!!!

What did I tell?!

Why are you getting tensed believing this lunatic?

Most of it are just our imagination...

Amir is not a lunatic!!!

He lost his memory while attending Kochu Thressia teacher's class...

So, Amir!!!

That's your name, right?

So you have completed your primary education, right?

Mmm...

Are you literate enough to read and write?

I used to know...

Now I've forgotten...

Cool!!!

[Laughter continues...]

[laughter continues]

[gasps in horror]

Eh?

What is it?

Ah!

Eh?

Something...

Have a look, dude...

Hmm...

Master!

Yes?

Our vehicle has ran over a dog...

[Gasps]

Looks like its a domestic dog...

We are in trouble. Hurry up! Let's get going...

I saw him coming...

I told you he will arrive soon...

Dear friend!!!

In the name of God, please tell me. Is there anyone else to come?

Yes, after a long distance...

Will the next dog arrive then?

It won't be dog now...

Next, it will be a man...

[collective gasp in horror]

Hmm...

So, Swetha- the expert driver of her college years...

...is now easily maneovering the high range and dangerous turns.

Though it was just for show off,

she has driven non stop and proved her talent...

Don't pull my leg!

I drove till here due to my sheer determinaiton alone...

Is it?

Then, don't stop. Keep going...

In the journey so far,

did I ever break unnecessarily or drive rashly?

Did I?

I'm not sure about it..

...as I was fast asleep.

Not funny at all!

[laughter continues]

The one who wanted to see the mountains,

is in deep sleep...

Yeah. We are like that...

We sleep as soon as we are in a vehicle...

[giggles]

Can you park the car over there?

Here?

Yeah...

Why did you ask me to stop?

This place looks very familiar...

What is it, Mahesh?

Take our daughter with you.

We will go there and see...

Over there?!

Yeah!

Ok,

Be careful, dear...

Careful!

The tiresome walk uphill did not go in vain...

What a scenic beauty!!!

Now, it will be difficult to walk downhill...

Where is she?

Be careful, dear...

Wonderful climate, right?

Shall we...?

Shall we stay here tonight?

No brush...

No dress...

No more leave...

Hmm...

Started again...

The first two things you told we can get it from here...

Third thing is the problem...

Third thing itself is the problem...

Hmm...

For the time being...

...we'll chill here till the evening,

and enjoy the maximum!!!

Ok?

We'll come here again...

Will we?

Definitely!!!

Sure?

Yeah sure....

What's the progress dude?

I'm still checking it...

The dangerous route had its toll on the vehicle...

Hope, everything will be alright!

The troubles started ever since he set foot on the vehicle!!!

Let's go. Ready...

What's he doing?

He's sitting idle inside...

Beware! He's a real prophet!!!

He can predict upcoming rain and the chance of vehicle hitting a dog or man...

Instead, had he predicted the chance of diesel pipe damage when we were in town itself,

it would have been so easy for us.

Please don't mock him, master.

High range will start soon.

We shall be extra cautious while going...

Hmm...

Oh God!

if his prophecy is right,

I shudder to think of someone getting hit!

Come...

Hmm...

So ladies!!!

We have now finished a hectic drive, right?

How about a cup of indigineous tea?

From an indigineous tea stall?

What happened to the guy who hates sea food?

[chuckles]

Anything is good for a change!

Yeah?

So let's have a cup of tea.

Sir, please park the car closer.

This is a route frequented by career lorries...

These lorry drivers are really reckless!

I think there's enough space...

It's ok..

Ok, then leave it...

What are the drinks available here?

Tea,

coffee,

...and cool drinks are also available.

I want a tea.

So, 2 tea...

I want it strong!

What do you want dear?

I want a cup of boost.

Do you have boost here?

We've got boost.

Yeah, boost is available...

Ok.

Then, a cup of boost for Thanumol as well...

Ok.

What is it?

Nothing!

Nice place, isn't it?

Yeah.

[chuckles]

Let's go there and take a picture together.

Now?!

Yeah!

Come...

Come...

Bro!

We'll be there uphill,

..can you bring the tea over there?

I will bring it there.

How's it here?

Did you love the place?

Superb!

Let's take a selfie!

Dad and mom, please pose for the pic.

I will take it.

Ok.

Ok.

Come.

[chuckles]

Smile please!

Smile please!

This side, isn't it?

Smile properly, dear!

[giggles]

Nice!

Nice!

Sir.

Boost for the kiddo.

Thank you.

Was it inconvenient?

Don't mention please...

Sir, are you here for the first time?

I've been here a few years ago.

Oh, I see...

I wanted to show this beautiful place to them...

After 8.30 pm it will start fogging..

It'll be difficult to drive...

We'll be going much before that...

Do you carrots with leaves?

Yeah, I will give it to you. Come with me, dear.

Come.

Can you please hold it for me?

Thank you.

Please keep it in the car.

She will keep it...

You can keep it, dear.

Come, come!

How many carrots do you need?

A few...

Ok.

Be careful, ok?

Mahesh.

What happened?

You seems to be lost since our arrival here...

No, nothing like that...

Feels like I have been here before...

Didn't you say, you had come for a trip with you friends?

Then, you might have come here.

No, no...

It feels like a deja vu!

I think I came here in 2006-2007 period...

...after college with friends.

We just drove to the peak and went back.

Hmm..

Hurry up,

...after 8 pm it will start to fog he said, right?

Where is our Thanu?

Unable to open...

...what happened?

I think she has done something mischievious.

Thanu.

Sir!

Can you come down for a minute?

Let's go and take a look.

What happened?

Dad!

Sir, she put the key inside the trunk and bolted accidentally...

... while trying to put the things inside.

What is it, Thanu? Don't you know that the car will get center locked?

Oops! So you won't be able to open it?

No. Had it been there we could have at least broken the glasses to get it.

Now, it's in the trunk right?

Sir, there's a workshop. But it's far away. Should I call now?

That won't be helpful,

the situation necessitates the expertise of those service centre employees.

What is it, Thanu?

Don't get furious with her. It was just an accident.

Let's go inside. C'mon...

I'm sorry. I lost my nerve in the heat of the moment!

It's ok sir.

Let me call the service station.

[sighs]

Hello!

Yeah.

Skoda?

Ah!

This is Mahesh Narayanan.

Muruga, how are you?

Aha...

I am fine.

Two tea, bro.

Ok.

Who's that? The new guy over there?

Oh. It's just a stranger

Dude.

Ask him if he needs anything to eat or drink?

Can't you see, bro?

He is in deep sleep.

I tried to wake him up.

But he's not giving in.

What a strange guy, isn't it?

I don't know.

Are you checking for snails?

Better than chewing and spitting, right?

Master, I think you are getting more and more paranoid on approaching the destination.

Yeah.

This time his prediction is not about cats or dogs!

He said we will hit a man.

If we hit, it's not a silly matter.

We will have to go to court every now and then...

On our initial journey, everything was fine, right?

Hereafter also, there won't be anyone jumping on our vehichle...

Don't worry, master.

It's ok. Leave it, dear.

Dad told all that in the heat of the moment.

Ok?

Thank you, doctor.

Thank you so much.

Ok. You can give them my number.

Yeah, yeah.

Thanks.

Bye!

What next?

Where's Thanu?

She is there inside.

What about the car?

Road side assistance is available only during the working hours...

I called up Dr. Shabnam.

She said she will send a driver and vehicle.

But by the time the vehicle reaches here, it will be dawn...

Oops!

So,

what do we do?

I am unable to make a decision now.

What shall we do?

We've got two choices.

Either, we can board a cab and get going...

...or we'll have to wait until doctor's vehicle arrives.

Sir, cab won't be availabe here. You'll have to go to town.

And it will take about two hours for taxi to reach here.

If you can wait for a few more hours, the dawn will break out...

Isn't it better to wait until then?

Ok, I think we should...

we'll book a room somewhere.

Will there be any auto available now?

Sir, this is a hamlet. There is no auto available here.

Let me suggest something.

You wan't to stay somewhere until dawn, right?

That's my house over there. You can stay there.

Sir, please come...

That'll be too much to ask of you.

No, it's our pleasure.

Yeah. Come

What do you say?

Yeah.

Mmm..

Please come over there, sir...

[sighs in relief]

Sorry, dear!

Ok?

Leave it, ok?

Take your bag.

How long has he been sleeping?

Probably more than four hours...

Yeah.

I'm having a severe shoulder ache now...

It's for you, right?

You please stay in that position for a little longer, ok?

It's much more peaceful when he's asleep.

He will arrive soon...

[gasps in horror]

Hello!

No. I'm in an area where there is no range at all. That's why it's breaking.

Hello!

No. Whatsapp is unavailable here.

The network coverage is very poor here.

I'm in a place with poor network connection.

Hello!

Let me see. I'm.. I'm just walking...

Let me see if the network coverage is available somewhere.

Hold. Hold...

Hello!

Can you hear me now?

Am I audible?

Hello!

No...

Am I audible?

No. I'll be there only in the morning.

Doctor!

Doctor!

DOCTOR!

Can you please come here, doctor?

Did you see him?

Doctor!

DID YOU SEE HIM?

Brother!

I think I've lost my way...

Can you please help me?

" Dont blame time, as time is within yourself "

Can you find my son for me?

You?!

Weren't you the one who came to see me yesterday?

You won't be able to come out of this, without finding him.

Amir!

I'm getting scared...

Will we get caught?

Don't worry, Angel.

No one will see us.

This is the small magic I told you about...

Now Angel is standing within my dream.

No one can come here without our will...

Really?!

Now I am going to suprise you.

Angel!

There is someone else here...

The things I told you,

did you tell anyone else? Be frank, Angel!

[Mahesh yells]

[collective gasp in horror]

Mahesh...

Sir...

Mahesh, get up!

Mahesh...

Sir...

Say something.

Mahesh..

Last night, we went to bed together, right?

Then, how did you reach here?

Are you ok, Mahesh?

Say something...

One...

One lorry!

Eh?

Yesterday night, I was hit by a lorry.

Lorry?!

Here?

I'm ok.

Leave it...

Did the pickup car arrive?

Yeah, the vehicle arrived long back.

You get our daughter ready.

We've to move from here.

Mahesh, are you really ok?

Yeah, I'm ok...

Shwetha...

What happened?

What happened?

I'm unable to comprehend it clearly ma'am.

Mahesh was missing since today morning...

The driver that you sent...

...was supposed to reach only by 8 pm, right?

So I thought he might have gone for a morning walk.

It was one of those villagers in the proximity that informed us

Mahesh was found unconscious near to the place we were staying...

What happened after that?

I think he had a panic attack.

But after gaining consciousness what Mahesh said was that,

when he went outside yesterday night,

...he was hit by a lorry!

Lorry?!

Did Mahesh sustain any injuries?

No, no. He is ok physically...

But the things Mahesh is saying

does not make any sense.

Yesterday when he went outside due to insomnolence,...

...suddenly he felt a disorientation, he said.

One of those patients who came for consulting...

...Mahesh here was also seen there, he was saying!

What nonsense is he saying!?

Where is Mahesh now?

Mahesh suddenly said he wanted to see Dr. Jain. That's why we came here.

Doctor just went in there.

Let me go and see him now.

Hmmm...

You relax.

Don't worry!

Where's your daughter?

Thanu?

We dropped her in my house while returning...

Ah!

That's fine!

Let me go and see Mahesh, ok?

Don't worry!

Ah!

Returned?!

Everything alright?

Vehicle problems sorted?

Yeah, yeah.

Doctor, I wanted to ask you an important thing.

What is it, doctor?

Day before yesterday, didn't you come to the consultation room to see me?

And to tell that OT4 is vacant, didn't you?

To tell about Dr. Ramesh's leave, right?

Exactly!

When you came in to tell that,

a patient was returning after consulting me.

I don't remember his name.

May be in his late seventees...

...with a long beard.

Do you remember?

I don't remember seeing such a person.

But when I came to the room, you were sleeping in your chair.

What?

Doctor!

Doctor!

Ok, doctor.

Doctor, wait...!

If you really want information on such a patient,

why can't you ask the registration desk?

There is no such a registration in the records.

Anyways, thank you!

Hey, Mahesh!

What am I hearing?

Are you trying to frighten us?

I don't know what to tell you doctor.

Even if I tell you,

I don't think I'll be able to provide a proper explanation for the same.

Something is happening to me!

I need to find out.

Give me sometime, I will tell you.

Listen, Mahesh!

I'm totally scared now.

I've never seen you this nervous.

I never had such a strange experience in my life, Shwetha.

And you know about it.

What is so strange in it?

I just think you had a panic attack...

...and your mind is not ready to accept it.

So. probably your mind is creating some stories about it.

If the mind starts to create stories,

then that's what is known as mental illness.

Listen, Mahesh...

Just don't take this too far, ok?

KLW097

This is the number of the lorry which hit me, from what I remember...

If that also turns out to be fake,

I'll accept you view, Shwetha.

My mind might be creating some stories.

Hi! Tel me.

Sudheer sir?

Oh!

Hi sir!

I'm Dr. Mahesh.

Hi sir!

Please be seated.

Thank you!

Dr. Jain had called me.

Ah!

I had to trouble you because it was missing from the website.

It's not such a big deal...

KLW097 is an old TATA lorry.

But what's unusual here is that,

this lorry has been disposed for past 15 years.

The last tax payment for this lorry was done in 2003.

Since that lorry was too old,

it's data was not updated in the website.

Can you tell me under whose name the lorry is registered?

The details and address of the owner are there in it.

If any more information are needed you can call me.

Thanks

Bye!

Hey, be careful! You'll fell down...

Did you find a school for Thanu?

We are searching for one...

Hmm,

We,...

...are contemplating on sending her to the school where...

...most of the children from our villa are being sent,

so that she can have company.

Ok...

[chuckles]

Is it Bhavans?

Yeah.

Since you've already got the address,

my opinion is that you go there and do an enquiry.

Why go for the trouble?

Listen,

the problem with you surgeons is that,

you view all the things only through a surgical approach.

But,

...if it is a problem that can be ignored,

why do you have to go for its dissection and examination?

It should be examined.

When such an unusual event occurs in one's life,

how can he ignore it?

Is it possible for you, Doctor?

It's not about ignoring it, Doctor.

The fact is...

...until the number of the lorry which hit me is found to be correct,

you all considered this as a fantasy story manipulated by me.

Shwetha even told me that openly.

Oops, sorry!

I didn't tell it in that sense.

Leave it...

We can ignore the fantasy part of...

..being hit by the lorry that was scrapped fifteen years ago!!!

What if someone had faked that number?

May be...

We can confirm it,...

...only after meeting the lorry driver directly.

Doctor, better meet him tomorrow itself.

Tell him what happened.

Listen to his explanation.

We can decide after that,...

...whether to ignore or not.

who are you ?

Antony?

I'll call him.

Ok.

Who's that?

We've not been acquainted yet...

...I came here to know something.

KLW097

Isn't it your lorry?

It used to be...

But that lorry now cease to exist.

I know it.

I wanted to know about an accident which occured when you owned that lorry.

That lorry has been scrapped a long back...

Why are you asking me now about the accident...

...that occured when that lorry was with me?

I don't want to know about all the accidents caused by that lorry.

I just wanted to know one thing.

While travelling via the Marayoor- Kanthaloor route,...

...has it ever hit someone at night?

[Gasps in shock]

He is arriving soon...

[gasps]

Please get down and have a look.

[panting]

He is not seen anywhere over here.

He was hit!

Didn't you see?

I saw. We've hit something...

Oops!

Things happened just as he predicted!

Where is he then?

I'll look on the other side.

Ok.

Though these events occured 10-15 years ago...

...even now I shudder to think about it!

Now on hearing what you said,

I am still perplexed on what happened that day.

You told that there was a lunatic with you during that journey, right?

Do you remember his name?

Ahem...!

Amir!

Don't know if he was a lunatic or if he was faking lunacy...

But one thing was for sure.

All things that he predicted on that day,..

...has happened just like he said it would,

including hitting that man.

Do you remember the face of the person who was hit?

No, sir...

Duration of that incident was not long enough for that...

But someone was hit...

...that I'm sure.

After that incident, cleaner Babu and me did a frantic search...

...for about 30 minutes.

Still we were unable to find that person.

Master, he is missing from the cabin!

[Gasps]

Do you remember anything else about this Amir?

Hmm...

He spoke very little that day.

Ha!

On that day,

he had told that he lost his memory in...

...a Kochu Thressia teacher's class.

Ok, brother.

Ok.

Bye!

Sir!!!

Whenever he is nearby,

...snails seem to appear there.

Snail?!

Yes. Yes sir!

Ok

So, you've directly come here after seeing him?

No, i had gone home after seeing him.

After seeing him,

I was expecting an explanation in horror mood...

Now, it's turning out to be a time travel...

...scenario as seen in hollywood movies.

Had it been horror, we could have seeked the help of a sorcerer.

Now I'm confused on what to do.

Actually i wanted to see you because...

...I wanted to give you such a reference.

A real life incident.

This incident happened in the year before last...

...while i was working in the SMH hospital.

The senior surgeon there...

...Dr. Madhu,

was attending a case when this incident occured.

What was that case?

It was a cholecystectomy.

The patient was a 24-25 year old lady.

All the pre anesthetic checkup was done...

...and her fitness was ensured before,

she was given GA prior to the surgery.

Within minutes,

there were dramatic variations seen in the ECG.

We all panicked.

However, we could resuscitate her after a lot of efforts.

What happened then?

We aborted that surgery.

What that lady told after being conscious in the recovery area...

...is the highlight of this story.

The moment she became unconscious,

this lady...

...talked with her boyfriend who died...

...in a bike accident one year ago.

She also said that her boyfriend told her things....

...which he had never said before!

On enquiring further,

those things which happened were found to be true...

That's interesting!

Was the surgery then rescheduled?

Patient was ready for the surgery.

Madhu sir was also keen on doing it...

But the anaesthesia team was reluctant.

Heard that they got the surgery done elsewhere...

This incidence...

...was published as an article in a magazine...

...by Vinayakumar sir of ENT department.

After reading this article,

someone had called up asking for the appointment

of Madhu sir and the anaesthesia team.

Since he was a non medical person...

...Madhu sir was initially reluctant.

Later on going to IMA hall for a function,

we met this person there.

We started talking with him in a half mind.

However, the talk then continued for nearly half an hour.

Our attitude about him got completely transformed after that.

He is an intellectual.

Still he is in contact with us.

What's his identity?

He is an Anglo-Indian.

His name is John master.

I have an intuition that if you go and see him now,...

...all your confusions will get cleared.

Neither is he a sorcerer nor a psychologist.

He has a large database for such bizzare events...

I think he can relate it somewhere.

Since you are so confident in him,

I'll do that consultation as well...

Hmm

Anyway, until all things start making sense to me,

I'm not discussing it with anyone.

Not even to Shabnam.

I'll call John master tomorrow and brief him about it.

You can meet him up while returning after your hospital duty, Doctor.

Hmm, ok.

I'll have two more pegs and come.

Hmm...

Do you want to drink?

No. I'll have to drive.

No. Ok. Bye, thank you.

John master?

Ha!

Yes, doctor.

Don't hesitate.

I am John Master.

Ahem, I suddently...

It's fine...

Jain told me you will be coming at night.

So, I was expecting you at around seven, eight pm.

Normally, I have consultation at home after duty for sometime.

Initially, I thought I'll come after that.

Oh!

Then, I thought it's better not to make it late.

Are you busy right now?

No, no, no. No issues.

I'll freshen up and return.

Sure!

Why don't you relax for a while?

Yeah, yeah.

Just wait there for some time.

Can you believe it, Doctor?

It's not a real plant.

It's a well made artifical one.

Is it?!

It's beautiful!

It looks original on seeing it first.

Exactly!

Just like the dream which Doctor saw.

Isn't it?

[chuckles]

Dream?

Have you heard about lucid dreaming?

I'm familiar with the term.

But I'm not sure what it is.

Ok.

Let me explain that to you.

We all see dreams while sleeping, right?

Hmm...

Depending on the depth of the sleep,

we remember some of them,...

...some of them we don't remember at all.

While dreaming, the ability...

to realize that you are within a dream...,

...that is what is lucid dreaming.

This happens very very rarely.

If it happens,

like,

if you realize that you are dreaming,

when you are within a dream,

then you can completely control that dream.

Not just that dream,...

...each event within that dream,

...can be designed according to the...

imagination of the dreamer.

It's an art.

A very rare talent!

Can this be attempted by everyone?

Not at all...

It's actually a very tough process.

See,

the dreams that you see daily,

if they are arranged in an orderly manner...

...like writing a diary,

after a certain time,

may be after a couple of months,

if you go through that dream journal you wrote down,

we'll realize that...

...in our dreams,

some place and some people are...

...getting repeated again and again!

Those common points are known as dream signs!

Let's suppose,

doctor's dream signs are...

the class room in the school from your childhood days or...

...a small shop in the country roads.

Go there when awake,

prepare your mind to a meditative state and

if you can suggest your mind that,...

'I am in a dream, I am in a dream',

then when you return to these places in your dreams,

your mind will tell you, 'you are in a dream'.

At that point in time,

we have attained lucidity.

Though it's easy to talk about it,

in practice it's not at all an easy process.

I can understand.

But here like Master told,

if I was part of lucid dreaming

then why wasn't I aware of it?

Even now,

I am unable to believe that what I saw was a dream.

Those events were as original as this reality.

That's a genuine question.

Here, what happened in the case of doctor,

is something quite strange.

In fact,

that's a big noose!

A noose that gets tightened, in spite of relentless efforts on loosening it.

What is it?

After hearing your whole story,

what I understand is,

the dream in which doctor has reached,...

...is not yours!

You have reached as an uninvited guest...

...in a dream space shared between two people,

...from a time period long ago.

So,

you are part of that dream...

...but...

...that was not your dream.

If so, then whose dream was it?

Possibly, the two children that doctor claims to have seen,

...the dream must be of either of them.

Whoever it was, something has happened to them.

But one thing is for sure,

that person is alive, somewhere.

The dreams that you are seeing now...

...are originated by the subconscious mind of the dream initator...

...who is trying to communicate with you.

To find out where that person is.

The question is,

why me?

The answer to it,

is found within that dream itself.

First of all doctor,

try to find out who those people in the dream are...

...along with their present identity.

Is there any lead for you to conduct such an enquiry?

Amir!

That's the only input I have.

You should work on it.

It could be very useful.

I'll do that, Master.

Thank you.

Doctor!

Whoever initiated this dream,

until his/her goals are fulfilled,

you'll experience recurring episodes of dreams.

So,

beware of your dreams!!!

[laughs]

Hmm, sure.

Ha!

Good morning doctor!

Good morning, good morning!

Now tell me, what happened yesterday?

Oh, it was a very good meeting.

Gratitude for that...

...will be sent to you it in the form of an Australian liquor!

Anyway yesterday,...

you loved that guy, right?

Thank God!

I called up to tell you another thing.

I'm going for a journey, doctor.

I'm not taking my vehicle.

If you can lend me your 'Bullet' for a...

...week, it would have been really convenient.

Oh!

So you are starting you own investigation, right?

Ah! In a small way.

Bullet is lying idle there.

You can come and get it anytime.

I've not informed Shwetha.

She may get stressed, unnecessarily.

Ahem...

I've told her that I'm going to Coimbatore for a conference.

I will be taking Shwetha and Thanu to Shwetha's home.

Ok. Then tell me the results once your investigation is completed.

Yeah, yeah!

Sure!

Were you discussing about taking someone home?

No, dear!

I had told you about that Coimbatore conference, right?

I was thinking of taking you and our daughter to your home, then.

Why do you need to do that?

We will stay here.

Not just that.

I've created a good rapport with our neighbors now.

I know, its true,

but still...

...I'm feeling tensed about leaving you two alone.

And I think Thanu will be happier in your home.

Mahesh!

Are you following that crazy dream of yours?

Shaey!

I got over that dream long back.

Now, only reality!

Hmm?!

As this journey continues,

The boundaries disappear...

With veins getting filled with increased flow.

When the face shapes get clearer,

This distance towards truth is increased...

Brother, is there a Kochu Thressia teacher nearby?

Yeah.

But she is already retired.

As the dreams gets fulfilled, The sea meets its shore.

As this journey continues,

The boundaries disappear...

With veins getting filled with increased flow.

Who is it?

Hmm...

Is it the house of Kochu Thressia teacher?

So, you are not my student, right?

Sorry, I didn't realize it was you, teacher.

Like you said, I'm not your student.

Hmm, I understood that.

Where are you coming from?

I'm from Cochin.

I would like to know a few things about a person you have taught.

Oh! I've been teaching students for the past 36 years.

That doesn't mean I can remember all of them.

Whom do you want to know about?

Years ago,

in the midst of your class,

do you remember someone losing his memory?

If there is someone like that,

I wish to know about him.

Was it about Amir you wanted to know.

So, such an incidence has happened, right?

It's something which I can never forget in my life.

Because of that day, it was not just Amir that collapsed.

It happened in the October month of 1989.

Come, come...

Hurry up!

Come fast.

I've given in your hands,

a paper containing the scientific names of five different plants.

All these plants are there in this vicinity itself.

So, all of you get going and call me after finding them.

Ok?

Start searching.

Hurry up!

Teacher! Angel..

When Angel fell down fainting,

I thought it was like those children...

...who faints during the assembly.

But after that, when Amir also fainted,

everyone got terrified.

Because that boy was bleeding from his head wound.

How did that happen?

Suddenly when he collapsed,

his head might have hit somewhere.

Anyway these children became awake soon after that.

Angel was ok after that.

But Amir...

That boy lost his memory after the incident.

Did any doctor examine these children that day?

Yeah.

But they could not give an explanation for...

...why both of them had lost consciouseness together.

Amir lost his memory...

...due to the trauma caused by the fall, they said.

What happened to this Amir after that?

Any idea, teacher?

There were a lot of rumours about Amir and his dad among the countrymen.

They had the ability to know the deep secrets within one's mind,

...and also enter one's dream. There were a lot of rumours like that.

Anyway,

After this incident,

Angel's dad,...

...came with the estate workers and chased them away.

Angel did not return for schooling after that.

We have not heard of Amir since then.

Will I be able to know more about Angel...

...if I enquire at school?

Oh. It's not that difficult.

That girl,

she was the daughter of the estate manager Joseph.

So if you go there,

you'll be able to know the time period when he was last seen at service.

It'll be easy for you.

Thank you teacher! Thank you so much!

It's been for the first some time someone came enquiring about this Amir.

Who are you?

I'm someone close to Amir.

I'll tell you later teacher.

Thank you!

The mysterious truth in this world unknown.

As the destiny points at different directions.

To the depth of knowledge,

As the path gets clearer,

I search again crossing the distance.

Time will give you the best boon

To move hastily forward, according to evidence.

The path will be completed, Though with stops in between.

There are a lot of steps to be taken, To move in the destinyโ€™s road.

Excuse me!

Yes Sir.

I wanted to meet the librarian Angel here.

Please write down the name and details in the visiting book.

You can sit in the waiting room over there.

Ok. Thank you!

Heloo.. Ah..

Angel!

Yes. May I know who you are?

Angel do you remember seeing me somewhere?

Were you there at the DC books seminar...?

No

So, Angel has not seen me yet.

I may have forgotten.

That's ok.

My name is Mahesh.

Hmm...

I am a doctor.

Shall we talk somewhere else.

What?

That's unbelievable doctor!

How can you see me in dreams even without meeting me?!

That too, my childhood.

What is it? Murakkami's novel?!

See Angel...

Since I don't have anything to achieve by convincing you,

I'm not trying to attempt it.

I was following a strange event.

So, to those who hear it,

it might seem like fiction.

Whatever, I don't care.

Even if Angel believes or not,

I'm now part of the dreams, which you have had once...

Along with you,

your friend Amir.

The Amir you are talking about,

my schooling days in Marayoor,

me fainting in Kochu Thressia teacher's class,

Amir having a memory loss...

All of these are incidents that actually happened.

They are indeed facts.

But these things which happened long back,

when a stranger like you comes to tell me,

I'm just wonderstruck!

But when you saying you saw Amir and me in your dreams,

I'm not feeling entirely convinced.

The estate labourers during those days...

...used to tell such stories about Amir to convince me.

I feel this is a cooked up story just like that.

Hmm.

I am sorry Doctor!

No issues.

I just wanted to know the identity of the children that I saw in my dreams.

After seeeing Angel,

I am half satisfied.

Now I only want to know about Amir.

You have any idea about him?

Absoultely no!

Hmm.

Ok. Take care. Leave it.

Hi Shwetha!

How's the conference?

Ah! Today's session is over.

I'm returning to the hotel.

Hmm. Where is Mahesh's hotel?

It's in the Avinashi road, dear.

Hmm!

What is it? Why the unsatisfied feel?

Aey, nothing!

You are getting anxious thinking unnecessary things.

I'll return day after tomorrow.

Then,

I'll pick you straight from your home.

Hmm.

Ok.

Goodnight!

Goodnight!

[sighs]

Doctor!

From what we heard from Kochu Thressia teacher,

the first part of that dream,...

...where Amir and Angel are seen,

must have happened in 1989.

The lorry incident is happening about 10-15 years after that.

Two different periods are being covered in a single dream.

That's very interesting!

Within just two days,

in spite of having been able to collect so much information,

why do you appear so unsatisfied?

Aey, nothing.

I was expecting...

...Angel to have some memory of me.

When she spoke in a realistic manner,

it felt weird.

That's all.

Doctor!

You became a part of a shared dream space.

Do you know what's the benefit of knowing Angel's appearance now?

You will be able to see her in the same appearance in your dreams now.

Now you are enquiring about,...

...what happened to Amir, right?

The answer to that is not found in this reality.

It can be seeked only from your dream.

In between the two periods that you saw in your dream,...

...something serious has happened.

To find out what it is, it is necessary to go back to the past...

But I don't think you'll be able to do it alone.

Because,

You don't have any memories related to that place.

So,

whatever you have created,

...will remain as your mere imagination.

But if Angel is also there,

she can recreate any event or any day from her memories.

Because she was part of that place,...

...that period.

What am I supposed to do for that?

You should go and meet Angel again.

Then,

you've to ask her if Amir has taught her any dream signs.

If we can know that,

that would be a great deal.

Angel!

Angel!

One second, please...

Reshmi!

Please take it with you.

What happened doctor?

One minute can you come inside?

What is it?

No. Nothing!

I wanted to ask something.

Just one minute.

Hmm!

What is it? Please tell.

Sorry to trouble you.

I came to ask a question.

Did Amir ever....

Amir is still bothering you?!

I am sorry!

This is the last thing I wish to know.

Ok. Tell me.

Has Amir ever...

...mentioned any random places to Angel?

Or a set of random people?

Ahem!

If there is anything like that,

can you think over and tell me?

Oh, yes!

He has mentioned as few such places to me.

Not only has he mentioned it,

he has also asked me to go to these places and think about him.

Yes, exactly.

That's his dream signs.

Can you think and tell me which those places are?

Sorry! I don't remember it at all.

It happened long back, right?

It was like...

Valley filled with pebbles...

Yes.

It's something like that.

It's alright.

Angel, can you do one help?

Can you come with me to that place?

Where? To Marayur?

Yes.

Actually, are you a real doctor?

How casually are you talking about the journey to a place about 150 km away...

...as if we are going to a nearby teashop?!

[sighs]

Sorry doctor! I have duty to attend.

I'm sorry. Bye!

Why is it like this?

Don't panic!

You are in a dream!

There is high chance that you'll wake up, ...

when your mind is filled with fear.

Only rarely do we get such situations.

So, please help me.

What help am I supposed to do?

Can you try to remember the day Amir taught you his dream signs?

Please...

Without anyone watching,

without anyone knowing,

do you have a problem in talking with me.

But, how is it possible?

It's possible.

How?

Listen to me carefully.

The valley filled with pebbles.

Cross in the seventh turnoff.

Fog bathed estate roads.

Buffies of the Seetar mount.

S87 in Dargga street.

Can you go there...

...and think just about me?

Let's go.

Why are you looking there, dear?

Aey, it's nothing. Let's go...

Ok.

Amir!

What's it Uppachi?

She was not alone when she came.

I think there is someone with her.

Who is it?

Man lives simultaneously in past, present and future.

Were you aware of that?

No!

"Time and world revolves within me"

[gasps in horror]

[panting]

[panting]

See Mahesh!

It's true that I woke up startled by a dream.

I agree.

Though I don't remember the dream clearly,

but one thing is sure...

You and Amir were there in it.

But I don't find this dreaming episode a super wow factor.

Why?

Because we just met yesterday.

And we spoke about Amir.

Why can't it be like that?

Can't it be just a coincidence?

Possible!

Ha!

Ha, correct!

There is no need of making it so complicated by making it a shared dream.

You told you can't remember the content of the dream that you saw, right?

Still...

Can you remember something?

It was like,

you were hiding behind a bush,...

...and Amir he told me something.

THat's all I can remember.

The valley filled with pebbles.

Cross in the seventh turnoff.

Fog bathed estate roads.

Buffies of the Seetar Mount.

S87 in Dargga Street.

Ha!

You were told to go to these places,..

...and to hope that he will come, weren't you?

Ah!

Oh God!!! How is it possible?!

Yes. This is exactly what he told me.

How are you able to tell it so precisely?

You saw me there, right?

Doctor, please tell me how...

How are you able to precisely tell these...

...forgotten incidents from my life.

I have nothing new to tell you other than those things...

...which I told you when I met you in the library that day.

That day, you ask me, no?

Is it a Murakkami novel?

Slowly, you'll understand.

It's not...

Hmm. Let's see...

But why did you just toss the coin?

Just to make sure...

...I'm not in a dream.

Being unable to remember the dream which she saw,

...is not unnatural.

That's quite possible.

But just before entering the jeep in the dream,

if Angel had looked at you while you were hiding in the tea plantation,

...then she is trying to hide something.

I was feeling the same from the beginning itself.

Hmm.

Anyway,

its better you don't go and see Angel alone anymore.

That's going to be dangerous.

Hmm.

You both are...

...sharing a common space in the dream.

Unknowingly,..

...she is recreating her days from the past.

That's enough for us.

In reality,

if Angel is trying to hide something...

...and if she feels that...

...you are close to finding it,

then it'll be difficult for us to make...

...her communicate even in her dreams.

You are right, master.

See you then. Bye!

You are welcome!

Doctor!

Remember,

if there is a conflict with Angel while in the dream,

please handle her diplomatically.

Because we need her cooperation.

Sure!

Mr. Benny?

He's there inside the bus.

Mr. Benny?

Who is it?

You don't know me brother.

I am a doctor.

I came to enquire about something.

Ah!

Please be seated, sir.

Thank you.

Have you not worked in Marayur plantations?

Yeah.

But not recently...

It was 10-30 years ago.

It's about that period I wanted to know.

You have worked with a manager Joseph, right?

Yeah. I have only worked for 2 years in Marayur.

One and a half years I worked with Joseph sir.

It's been some years since Joseph sir died, right?

Actually it's not about Joseph that I wanted to know.

Do you remember his daughter?

Angel?

Yeah, Angel.

Sir, you told you are a doctor, right?

Yeah.

Are you a psychiatrist?

Why did you think so?

A wicked boy used to live there.

After becoming friends with him,

there was a 'missing feeling' in that girl.

That is why,

Joseph sir changed her from there.

By problems you mean...?

Do you remember what Angel did back then?

It's been a long time ago.

I don't remember much.

But,

one thing is for sure.

That girl,

whenever she is alone...

...used to have fainting episodes.

It will appear like vertigo to us.

But she is really losing consciousness.

Now do you have any contact with Angel?

I had seen her two years ago.

There was a painting exhibition in this school.

Angel's paintings were also displayed.

Saw her then.

So Angel is an artist, right?

What a question!

She is a fabulous artist!

Even while she was young, the pictures...

...that she drew had so much life in them.

Oh!

Ok then.

Thank you!

Oh. Ok...

Sir?

There is a photo in which you can see me...

...standing with Angel in front of the old estate.

Where is it?

I don't have it with me now.

If you give your number, I can send it to you via whatsapp.

Yeah!

Mahesh!

Someone was here when we were not around.

What makes you think so?

I had ensured that the water tank is full when we left.

Now, there is not even a drop of water.

How is it possible?

I think there is a leak in the washbasin above.

We'll have to get it repaired.

No, someone has been here.

Thief must have come here for a bath.

[laughter]

What are you drawing?

Hmm.

It's a snail.

Snail?!

Why are you drawing a snail?

I saw one just now...

Where?

Give it to me, dad.

Dad, are you afraid of snails as well?

What is it Mahesh?

Nothing.

Wow!

So this is the 'cross in the seventh turnoff'.

Nice!

What an ambience this place is having!

Among the places suggested by Amir,

this is the one I loved the most.

I used to feel a pleasant vibe whenever I come to sit here.

Maybe that's why when he came in the dream for the first time,

he selected this place itself.

Isn't it?

I don't remember seeing such a dream.

Oh. Ok.

Can you take me to your estate bungalow as well?

Please.

You had come searching for Amir, right?

I don't have anything in my estate bungalow related to Amir.

What I am telling is the truth.

What is the use in going there then?

Ok.

When I am talking about your estate bungalow,

why are you getting scared?

Fear?!

Why would I get frightened?

I don't have any problem with you coming there.

Ok. If all's fine,

let's go there.

That bungalow has been demolished for 10-15 years now.

What is the use of going there?

What if it's demolished?

It's there in your memories.

Just recreate it.

Yeah?

How long has Angel stayed here?

We were not here for long.

6-7 months. Not any more...

Wonderful!

Anyway, the memories you are having...

...associated with this place are very strong.

Isn't it?

What makes you think so?

How perfectly have you recreated this place?!

With maximum detailing.

But whatever detailing you try to bring here,

whatever are you trying to hide from me,

that is still missing here.

Brilliant move Angel!

What do you think I have hidden?

[chuckles]

Angel, we are in a dream now.

Here, even small changes happening in our mind can...

...create big reflections.

So there is no space to fake anything.

I simply don't understand.

What have I faked?

In the dream recreated by Angel last time,

do you remember the driver who drove Angel's estate jeep?

Yeah. I remember him well.

Isn't it Mr. Benny?

He is someone I know very well.

I used to go and see those people shown by you in these dreams.

Just to recheck whether it happened or not.

Like that, I saw Mr. Benny as well.

What's so special in it?

There's nothing special in it.

But on returning, Mr. Benny gifted me something.

That was so special for me.

What gift?

An old photo showing you standing with...

...Mr. Benny in front of this Bungalow.

But in that photo,

this Bungalow is a two-storeyed mansion.

Whereas the one created by you...

...is a single storeyed mansion.

What happened to one storey?

Tell me, Angel.

Was it not on the floor above...

...the room where you spread your dreams on the canvas.

You can't hide that anymore.

Because you are thinking about it.

If you are straining too much,

this dream will collapse soon.

So please show me that.

Mahesh!

Why are you digging it all up now?

It's over long ago, no?

Angel!

Angel!

Angel, please stop there.

Angel, please stop there.

Angel!

Angel please stop there.

Angel please stop there.

Now, I'm going to surprise you.

Angel!

There is someone else here, Angel.

The things which I told you,

did you tell anyone else?

Tell the truth, Angel.

No, Amir. I haven't told anyone.

I'm not asking how he reached here.

Whether he lost his way and came here

or you invited him here,...

...as long as I have memory,

you'll be trapped in this maze, forever...

You don't have much time before you are awake.

Only the time until teacher takes you here.

That's all we have.

Please take a decision soon.

What should I do now?

Didn't you hear what Amir said?

We are now speaking in his space as well.

As long as he has memory, we won't be able to get out of it.

Please do something.

Only Angel can do something about it.

I won't be able to do anything alone, Mahesh.

You can go now, sir!

Angel!

Wake up!

I won't be able to do it alone.

What happened, Angel?

Did you not eat anything in the morning?

Don't worry, dear!

Let me bring you some water.

You can go now.

Continue with you work..

Ok.

Let me get some water for you.

Master!

I can't believe this drama!

And I'm not following it anymore.

Which drama are you talking about?

Why should I provoke Angel to cause danger in a..

...person whom I have never seen before in my life?

[laughter]

So,

that was the tale end of the stoy, eh?

[Laughter]

Dr. Mahesh!

Humans have a problem.

We think that only those people whom we...

...have talked directly are our acquaintances.

That's not necessarily true.

And you also said,...

...to put Amir in danger,

it was you who provoked Angel.

How can you be so sure?

If you ask the same thing to Angel, she might say...

'That was my gut feeling. I just felt like doing that.'

She won't be knowing it's your provocation.

Crap!

After all, these are just the dreams that I saw.

Why should I trust it?

These dreams are not you own.

These are the dreams shown to you by Amir.

That's the truth, isn't it?

Ok, then. Where's this Amir?

Where's this Amir?

I wasted my whole time following this Amir.

Still there is not even a trace about him.

There is something wrong somewhere.

So, I can't continue this anymore.

I'm stopping all this nonsense.

[startled]

[laughter]

Am I dreaming?

Amir!

Don't worry, doctor!

The time you think you have wasted,

will be retrieved without losing a single moment.

[laughter]

This dream is going to collapse now!

I want to see you.

Where can I meet you?

Don't worry, doctor!

In the S87 of the Dargga Street,

we shall meet again!

Oops!

Madam! Look at sir!

Sir!

Mahesh, get up!

Mahesh!

Mahesh, how did you reach here?

Say something.

[panting]

John master..

John master...

Say something.

Last night, we went to bed together, right?

Then, how did you reach here?

What happened?

I'm unable to comprehend it clearly ma'am.

I think he had a panic attack.

Ok. Where is Mahesh now?

Ah!

Everything alright?

Vehicle problems sorted?

Doctor, I wanted to check an important thing.

What happened, doctor?

Do you know someone called John master?

Yes.

Do you know him, doctor?

Listen, Mahesh!

I'm totally scared now.

I've never seen you this nervous.

I never had such a strange experience in my life, Shwetha.

And you know that.

Now, I want to know just one thing.

Who is this John master?

John master?!

John master?!

Don't hesitate.

I am John Master.

May I know who you are?

Who are you?

[startled]

Don't you recognize me, Angel?

Were you there at the DC books seminar...?

I don't know how to convince you.

That's unbelievable doctor!

How can you see me in dreams even without meeting me?!

That too, my childhood.

What is ...?

What is it? Murakkami's novel?!

That's what you were going to tell, right?

Oh God!

How's it possible?

Are you a mentalist?

Angel, believe me or not...

Me coming to this school,...

...seeing you,...

...our discussion and the entire episodes...

...it has happened before.

I know it will be difficult to convince you.

To understand that a time loop repetition has...

...occured between us without our knowledge,

may I tell you something?

You'll have to give me a truthful explanation for that.

What is it?

Years ago,

during your Marayur school days,

why did you injure Amir?

Just before the event you thought is unbeknownst to others took place,

Angel has talked with me.

So please tell me.

What was the provocation to cause danger to Amir?

Amir!

There is a bad omen in him.

That's what the students, countrymen and...

...everyone else were repeatedly telling me.

But I didn't believe any of it.

In fact,

he was very gentle with me.

But after some days,

I also started feeling,

my mind was not under my control.

Sometimes, I used to lose consciousness.

Once like that,

when Kochu Thressia teacher was conducting her class outside,

sudenly I collapsed.

But from the moment I was awake,

my mind was full of hatred towards him.

As long as he has memory,

I won't be able to live in peace,

I felt that someone within me was telling me.

Also, I started feeling very courageous.

I know you are seeing someone after losing consciousness.

Amir!

I'm sorry!

I did something which I can't do alone normally...

...in an easy manner.

But I didn't do it alone.

Someone...

Someone made me do it!

Now everything is clear, Angel.

The Amir that I saw in my dreams,

I am not sure if that's how he really look...

Maybe his physical appearance and...

...the language he spoke...

...was conceived by mind.

Each time when you lost consciousness in your childhood,

you used to draw the pictures of the dominant...

...characters in your mind in the canvas, right?

Yes. You're right.

[chuckles]

If you have those pictures that you painted with you,

...you can have a look at it.

I'm also among them.

Then things will become clearer.

Ok, Angel!

Distant arabic funeral chanting in arabic

Where are we hearing it from?

It's from that Dargga street...

...where a funeral is going on.

Arabic chanting continues

Hey!

Whose funeral is this?

Amir!

Do you know him?

The fading season

The rhythm of pendulum

Time: an illusion or dream?

Behold, deep within

The Divine truth unfold...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.