Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,496 --> 00:02:51,960
Lembra de mim?
2
00:02:55,460 --> 00:02:58,240
Fa�a o que voc� quiser.
N�o vou lhe dizer onde ele est�.
3
00:02:59,550 --> 00:03:02,160
Acredite, voc� me dir�
onde est� seu parceiro.
4
00:03:02,266 --> 00:03:03,934
Comece a rezar.
5
00:03:04,894 --> 00:03:07,187
N�o, n�o... Ei, ei, Silvio.
6
00:03:07,216 --> 00:03:09,980
N�o, por favor, por favor.
Por favor, por favor. N�o...
7
00:03:11,888 --> 00:03:14,440
N�o, n�o, n�o! N�o, n�o!
N�o, n�o, n�o!
8
00:03:14,560 --> 00:03:17,070
Por favor, por favor.
Me escute, me escute.
9
00:03:20,451 --> 00:03:22,244
Seu filho da puta!
10
00:03:30,016 --> 00:03:31,500
Eu vou matar voc�!
11
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
Vai ser dif�cil sem os dedos.
12
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
Por favor, por favor.
13
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
Se eu lhe disser onde ele est�,
voc� vai parar? Por favor?
14
00:03:55,653 --> 00:03:58,572
Voc� n�o faz ideia de como
isso me deixaria feliz.
15
00:04:06,560 --> 00:04:08,660
Bari, Ap�lia.
16
00:04:16,630 --> 00:04:18,460
"� imposs�vel sofrer,
17
00:04:18,591 --> 00:04:22,888
sem fazer algu�m pagar por isso."
Friedrich Nietzsche
18
00:04:34,140 --> 00:04:38,030
EFEITO PARADOXO
19
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Para aumentar a acidez,
vou colocar um pouco de vinho
20
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
nas abobrinhas que cortei ao meio...
21
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
Por favor, tenha cuidado...
22
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Oi. Voc� est� bem?
23
00:05:45,095 --> 00:05:48,766
- Karina...
- Renee? Fale comigo. O que est� havendo?
24
00:05:51,060 --> 00:05:52,352
Eu liguei pra ele.
25
00:05:52,656 --> 00:05:54,220
Acho que vou tomar novamente.
26
00:05:54,563 --> 00:05:57,775
N�o, n�o, me escute.
Voc� n�o vai tomar nada.
27
00:05:57,941 --> 00:05:59,902
Voc� consegue. Lembra?
28
00:06:00,194 --> 00:06:03,822
- Onde voc� est�?
- Na casa do Mads.
29
00:06:04,281 --> 00:06:08,410
Ok. N�o fale com ningu�m, certo?
Estou indo pra a�.
30
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
- Tudo vai ficar bem.
- Certo.
31
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
Amanh� ser� muito inst�vel, as nuvens
v�o se dissipar gradualmente.
32
00:06:36,063 --> 00:06:39,775
A atividade econ�mica est�
visivelmente em queda...
33
00:06:39,942 --> 00:06:44,738
Os microfones est�o ligados para lhe fazer
companhia nesta noite chuvosa em Bari.
34
00:06:45,114 --> 00:06:47,407
Portanto, vamos manter
o t�dio sob controle e ouvir
35
00:06:47,533 --> 00:06:49,909
o que voc� tem a dizer nesta noite.
36
00:06:50,034 --> 00:06:53,622
Voc� pode falar sobre qualquer coisa,
sobre amor, trabalho, sexo.
37
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Ou sobre como a vida
pode ser ruim.
38
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Ou sobre o amor.
39
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
- Renee.
- Karina...
40
00:07:32,870 --> 00:07:35,376
Estou aqui, estou aqui.
Tudo bem.
41
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
Estou aqui agora, est� bem?
42
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Veja. Pegue isso, ok?
43
00:07:43,170 --> 00:07:44,944
- O que � isso?
- � prescri��o m�dica.
44
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
- Certo.
- Eles reduzem o desejo.
45
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Funcionou muito bem comigo.
46
00:07:51,168 --> 00:07:52,160
�timo.
47
00:07:54,766 --> 00:07:56,727
Ol�, linda.
Faz muito tempo, n�o �?
48
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
Ol�, Mads. Sim, na verdade
49
00:08:00,147 --> 00:08:03,817
onze meses, tr�s semanas, dois dias,
50
00:08:05,520 --> 00:08:08,690
quatro horas e 33 minutos.
51
00:08:09,280 --> 00:08:10,592
E nada de italiano.
52
00:08:10,832 --> 00:08:12,820
Voc� est� limpa agora
e h� muito tempo.
53
00:08:14,128 --> 00:08:17,580
- N�o precisamos de nada, Mads.
- N�o precisa, mas a Sra. Renee ligou.
54
00:08:18,207 --> 00:08:22,002
- O que voc� quer, querida?
- N�o, ela... Ela quer ir embora, certo?
55
00:08:23,086 --> 00:08:26,465
Com quem acha que est� falando?
Eu quero vender algo aqui
56
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
e � isso que vai acontecer.
57
00:08:29,384 --> 00:08:32,638
- Certo. Quanto voc� tem?
- Cerca de 14 euros.
58
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
D� para mim.
59
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Isso � uma piada?
60
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Ainda faltam 30.
O pedido m�nimo � 50 euros.
61
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Ou�a, d� isso ao Tommy
62
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
e diga que sentimos muito.
N�o acontecer� novamente.
63
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
Voc� n�o soube?
O Tommy se aposentou.
64
00:08:53,325 --> 00:08:56,119
Ok, leve-o a quem estiver
dirigindo o neg�cio.
65
00:08:56,176 --> 00:09:00,370
Ningu�m dirige essa merda al�m de mim.
Se n�o tiver os 30 em dinheiro,
66
00:09:01,917 --> 00:09:04,920
pode pagar de outra forma.
Est� bem?
67
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
Ok.
68
00:09:09,216 --> 00:09:11,927
Aqui. Pegue isso.
69
00:09:12,840 --> 00:09:16,832
- O que vou fazer com isso? N�o vale nada.
- N�o, esse � meu anel.
70
00:09:16,932 --> 00:09:19,851
E, para mim, vale muito mais
do que 50 euros.
71
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
- Tome-o como uma nota promiss�ria.
- Uma nota promiss�ria?
72
00:09:22,938 --> 00:09:25,315
- Sim.
- N�o. Eu n�o fa�o isso.
73
00:09:25,376 --> 00:09:29,110
Ou�a, esse anel me mant�m est�vel.
74
00:09:29,280 --> 00:09:33,472
Quando estou correndo o risco de
desmoronar, olho para esse anel e
75
00:09:34,512 --> 00:09:36,816
sei que esse sentimento vai passar.
76
00:09:37,110 --> 00:09:39,152
Eu o comprarei de volta.
77
00:09:41,870 --> 00:09:43,600
- Mais 10% por dia.
- Certo.
78
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
E voc�, nunca mais me ligue.
79
00:09:53,260 --> 00:09:56,430
- Desculpe.
- N�o, n�o precisa se desculpar.
80
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Voc� conseguiu
81
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
82
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Que merda. Espere um minuto...
Quem �?
83
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Ah, merda, meu chefe idiota.
84
00:10:05,810 --> 00:10:09,424
Eu... tenho que ir, mas me ligue
se precisar, ok?
85
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
- Est� bem. Obrigada.
- Tudo bem, voc� consegue.
86
00:10:31,840 --> 00:10:33,904
Lembra quando eu a contratei?
87
00:10:34,112 --> 00:10:36,010
Quantos empregadores que voc� procurou
88
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
lhe rejeitaram na hora
porque era uma viciada?
89
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Mais um erro e voc� est� fora.
90
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
- Desculpe, Rocco.
- Vejo voc� pela manh�.
91
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
N�o, n�o, n�o posso.
Minha filha chega amanh� de manh�.
92
00:10:52,730 --> 00:10:55,392
� por isso que estou trabalhando hoje,
tenho que ir ao aeroporto.
93
00:10:55,530 --> 00:10:59,242
Abrimos �s seis, ent�o h� tempo
suficiente para busc�-la e voltar.
94
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
- Qual � o problema?
- Eu queria passar o dia com ela.
95
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
Esteja aqui �s seis.
96
00:11:34,361 --> 00:11:36,863
A� est� ela.
Como est� minha garota?
97
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
Sua garota est� estressada.
98
00:11:38,782 --> 00:11:43,328
- S� tenho uma d�zia de roupas.
- O qu�? Voc� tem 12 roupas
99
00:11:43,660 --> 00:11:46,208
em uma viagem de uma semana?
Uau, querida...
100
00:11:47,290 --> 00:11:49,504
Que bom. Lembre-se sempre
de n�o falar com estranhos.
101
00:11:49,936 --> 00:11:53,790
O que voc� faz quando um
estranho se aproxima? Voc�...
102
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
...d� um chute na bunda dele.
103
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
� isso mesmo. Boa menina.
104
00:11:59,094 --> 00:12:00,178
Ei, mam�e.
105
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
Voc� estar� l�, n�o?
106
00:12:03,181 --> 00:12:07,436
- Para me buscar?
- O qu�? Claro, querida.
107
00:12:08,478 --> 00:12:13,316
Ei, eu... N�o sou mais
como era antes, n�o mesmo.
108
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
BA 546, chegando �s 5:04 da manh�.
109
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
Aconte�a o que acontecer, estarei l�.
Eu prometo.
110
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
Ei.
111
00:13:25,263 --> 00:13:26,223
Pare!
112
00:13:40,529 --> 00:13:41,571
Merda.
113
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Que merda!
114
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Me ajude a entrar no carro.
115
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
Saia daqui.
116
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Agora!
117
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
Para onde devo ir?
118
00:16:16,390 --> 00:16:18,544
- Droga, apenas dirija!
- Certo.
119
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Aperte o cinto de seguran�a
e acenda as luzes.
120
00:16:26,903 --> 00:16:30,532
Dirija por ruas secund�rias
e evite as c�meras.
121
00:16:31,741 --> 00:16:35,036
Se formos parados,
voc� vai ficar muito mal.
122
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Est� entendendo?
123
00:16:37,410 --> 00:16:38,880
Bom. Dirija.
124
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
- Voc� precisa ir ao hospital.
- Nada de hospital.
125
00:17:01,146 --> 00:17:04,523
Parece que um band-aid
n�o vai resolver.
126
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
Ok, tudo bem. Nada de hospital.
127
00:17:16,035 --> 00:17:19,497
Agora que estamos fora
dessa situa��o,
128
00:17:19,622 --> 00:17:22,040
n�o posso simplesmente encostar e...
129
00:17:22,834 --> 00:17:25,502
sair do carro? Depois,
seguimos caminhos separados.
130
00:17:25,627 --> 00:17:30,008
O fato de poder dirigir � a �nica coisa
que a mant�m viva neste momento.
131
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Esvazie seus bolsos.
132
00:17:43,646 --> 00:17:48,193
"Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15."
N�o � muito longe.
133
00:17:49,319 --> 00:17:52,071
- Voc� � casada?
- Divorciada.
134
00:17:53,198 --> 00:17:54,240
Alco�latra?
135
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Viciada?
136
00:18:02,499 --> 00:18:06,127
N�o, n�o mais. Agora trabalho
16 horas por dia,
137
00:18:06,252 --> 00:18:09,923
- sete dias por semana.
- Temos que sair das ruas.
138
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
Mas primeiro preciso de
algumas coisas.
139
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Qual � o n�mero do seu celular?
140
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
349
141
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
446 7811.
142
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
Minha filha acha isso engra�ado.
143
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
A chamada nunca deve
ser interrompida.
144
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
Use este aqui.
145
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
OK.
146
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
Siga minhas instru��es.
147
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
- O que devo comprar?
- Eu lhe direi depois.
148
00:19:31,504 --> 00:19:35,758
- Boa noite.
- Boa noite. Como posso ajud�-la?
149
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
Preciso de alguns...
150
00:19:38,887 --> 00:19:43,975
Eu... Eu preciso... De alguns...
151
00:19:44,100 --> 00:19:47,395
Preciso de curativos, compressas esterilizadas,
�lcool e esparadrapo.
152
00:19:47,560 --> 00:19:50,736
Ataduras, compressas esterilizadas,
�lcool e esparadrapo.
153
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
Sim, claro.
154
00:19:59,320 --> 00:20:03,328
Pe�a � farmac�utica algumas
agulhas hipod�rmicas e benzoca�na.
155
00:20:03,369 --> 00:20:07,749
Ainda preciso de agulhas hipod�rmicas
e um pouco de benz... benzoca�na.
156
00:20:10,209 --> 00:20:12,587
Com licen�a, posso saber
para que serve isso?
157
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
Voc� precisa anestesiar um ferimento
na cabe�a e depois limp�-lo.
158
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
- Quero anestesiar meu ferimento na cabe�a.
- � melhor voc� ir para um hospital.
159
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
H� uma cl�nica a seis quadras daqui.
160
00:20:29,771 --> 00:20:32,148
Voc� n�o vai sair da farm�cia
sem benzoca�na.
161
00:20:32,350 --> 00:20:35,248
Se n�o conseguir, eu a matarei.
162
00:20:35,485 --> 00:20:39,906
N�o tenho tempo para a cl�nica, eu...
Tenho de ir para o trabalho.
163
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
Voc� est� com problemas?
164
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
Estou bem. S� ca� da escada,
165
00:20:49,207 --> 00:20:50,291
no trabalho.
166
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
Agulhas e benzoca�na, agora.
167
00:20:54,379 --> 00:20:57,423
Vamos, me d� as agulhas
e a benzoca�na!
168
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
Por favor, ou ele vai atirar
em n�s duas.
169
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Obrigada. Desculpe. Desculpe.
170
00:21:22,560 --> 00:21:26,070
Acenda os far�is, aperte os cintos
e respeite o limite de velocidade.
171
00:21:28,538 --> 00:21:32,125
- Para onde vamos?
- Para o seu apartamento. Vamos!
172
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
Estou no r�dio com voc�s todas
as noites h� tr�s anos,
173
00:21:41,426 --> 00:21:44,303
mas nunca tive uma chamada como essa.
174
00:21:45,638 --> 00:21:50,101
Um carro em chamas e um corpo na rua,
no meio da pra�a do mercado.
175
00:21:50,226 --> 00:21:53,521
Amanh�, todos que precisarem fazer
compras em Bari ter�o problemas.
176
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Brincadeiras � parte, isso � s�rio.
O que voc� acha?
177
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
Voc� ouviu alguma coisa?
Mora na vizinhan�a?
178
00:22:00,069 --> 00:22:03,197
Ou n�o est� interessado porque tem
coisas mais importantes para fazer?
179
00:22:03,322 --> 00:22:07,994
Em todo caso, o microfone estar�
ligado para voc�. Sempre.
180
00:22:21,170 --> 00:22:23,024
As pessoas realmente moram aqui?
181
00:22:24,210 --> 00:22:25,968
Parece um pouco assombrado.
182
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Da pr�xima vez que eu for sequestrada,
estarei morando em um pal�cio.
183
00:22:31,890 --> 00:22:33,168
N�o se afaste.
184
00:23:14,727 --> 00:23:15,812
Chaves.
185
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
�gua.
186
00:23:43,756 --> 00:23:45,967
Karina! Abra a porta!
187
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
Livre-se dela.
Ou eu me livrarei.
188
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
- Karina!
- Sra. De Luca, o que h�?
189
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
Tem algu�m com voc�?
Um acompanhante?
190
00:24:01,232 --> 00:24:04,944
Que sangue � esse que est�
sujando sua porta?
191
00:24:05,987 --> 00:24:10,116
- Eu me cortei no trabalho.
- Com o qu�? Um fac�o?
192
00:24:14,787 --> 00:24:16,414
Sra. De Luca, j� terminamos?
193
00:24:16,539 --> 00:24:19,167
- Preciso cuidar desse corte.
- Sim, j� terminamos.
194
00:24:19,917 --> 00:24:24,255
Mas at� amanh�,
quero tudo isto limpo .
195
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
Claro. Sem problemas.
196
00:24:33,510 --> 00:24:36,192
- Certo. E agora?
- Tire este metal de mim.
197
00:24:56,240 --> 00:24:58,384
Posso dizer que voc� � uma viciada.
198
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
V� se foder.
199
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
Pegue a tesoura e corte
em volta do ferimento.
200
00:25:27,360 --> 00:25:30,321
Voc� pode at� me cortar
uma vez, talvez duas.
201
00:25:32,531 --> 00:25:34,951
Mas, provavelmente, ainda
poderei lhe matar.
202
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
Est� bem.
203
00:25:49,090 --> 00:25:50,383
Abra o ferimento
204
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
e veja se o metal danificou a art�ria.
205
00:25:56,639 --> 00:25:58,599
- Acho que n�o.
- Certo.
206
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
Puxe o metal para fora em
um movimento r�pido.
207
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Vou contar de tr�s para frente.
208
00:26:12,697 --> 00:26:17,326
Tr�s, dois... Oh, droga!
209
00:26:24,500 --> 00:26:25,960
�lcool! �lcool!
210
00:26:28,212 --> 00:26:29,755
Bom, me d� as gazes.
211
00:26:36,804 --> 00:26:39,682
Karina! Karina!
212
00:26:40,391 --> 00:26:42,435
Porra. Livre-se dela.
213
00:26:42,560 --> 00:26:44,854
O que eu falei sobre barulho?
214
00:26:47,481 --> 00:26:49,608
- Karina?
- Sim.
215
00:26:49,984 --> 00:26:51,235
Abra a porta.
216
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Abra a porta agora.
217
00:26:56,991 --> 00:27:01,037
Karina, abra a porta.
Ou chamarei a pol�cia.
218
00:27:01,203 --> 00:27:04,498
Pense em algo r�pido ou
atirarei em voc�s duas.
219
00:27:06,375 --> 00:27:09,962
N�o preciso abrir a porta.
Tenho direito � privacidade.
220
00:27:11,380 --> 00:27:14,508
N�o gosto de sua companhia.
221
00:27:32,234 --> 00:27:33,486
Quem diabos � voc�?
222
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Preciso de roupas novas.
223
00:27:46,791 --> 00:27:48,542
Meu ex deixou algumas.
224
00:27:56,300 --> 00:27:57,259
Pegue.
225
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Tudo bem?
226
00:28:04,392 --> 00:28:07,770
De frente para a parede
com as m�os na cabe�a.
227
00:28:12,608 --> 00:28:13,984
Ok. E agora?
228
00:28:15,653 --> 00:28:19,490
Quando eu terminar, voc� ter�
que trocar de roupa tamb�m.
229
00:28:21,075 --> 00:28:24,120
- Voc� est� coberta de sangue.
- N�o, quero dizer,
230
00:28:24,328 --> 00:28:25,955
est� tudo bem at� agora.
231
00:28:26,872 --> 00:28:30,084
Voc� n�o precisa mais de mim.
Pode simplesmente ir e...
232
00:28:31,335 --> 00:28:33,170
Eu n�o vou dizer nada, juro.
233
00:28:34,839 --> 00:28:35,923
Est� bem?
234
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
Eu tinha uma pasta antes.
235
00:28:40,344 --> 00:28:43,180
Eu tinha que dar essa pasta
a algu�m.
236
00:28:47,601 --> 00:28:50,646
Ent�o, n�o, voc� n�o vai
a lugar nenhum.
237
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
N�o at� me ajudar a
substituir a pasta.
238
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Voc� pode se virar agora.
239
00:29:10,916 --> 00:29:12,042
CHAMADA DESCONHECIDA
240
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
Troque de roupa.
241
00:29:16,797 --> 00:29:18,591
Eu quero que troque de roupa!
242
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
Silvio.
243
00:29:22,511 --> 00:29:26,932
Por favor, antes que diga qualquer coisa,
tenho tudo sob controle.
244
00:29:27,057 --> 00:29:30,728
S� preciso de um tempo e ent�o
lhe darei tudo o que quiser.
245
00:29:30,890 --> 00:29:31,600
Prometo.
246
00:29:31,660 --> 00:29:34,352
Um centavo por cada vez
que ou�o isso...
247
00:29:34,784 --> 00:29:36,304
Sabe o que eu seria?
248
00:29:36,567 --> 00:29:37,693
Pobre.
249
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
Porque todos sabem que
meus prazos s�o respeitados.
250
00:29:44,450 --> 00:29:45,993
Meu filho me perguntou uma vez:
251
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
"Qual � o seu conto de fadas favorito?"
252
00:29:48,204 --> 00:29:50,039
Deixe-me lhe perguntar a mesma coisa.
253
00:29:50,206 --> 00:29:54,043
N�o � adivinha��o. Estou perguntando
qual � o seu conto de fadas favorito.
254
00:29:54,910 --> 00:29:56,848
O meu � "O Menino Pastor e o Lobo".
255
00:29:57,248 --> 00:29:59,000
Voc� sabe qual � a moral
da hist�ria?
256
00:29:59,590 --> 00:30:00,880
N�o se deve mentir.
257
00:30:01,460 --> 00:30:03,296
Por�m h� mais do que isso.
258
00:30:03,872 --> 00:30:05,630
Um vilarejo inteiro fica l� sentado
259
00:30:05,763 --> 00:30:09,600
e n�o faz nada enquanto um menino
� atacado por um lobo.
260
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
Pense em como deve ter sido
essa situa��o.
261
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
O menino chora e grita. Nada.
262
00:30:18,651 --> 00:30:21,403
Voc� j� viu algu�m sendo
comido por um lobo?
263
00:30:21,424 --> 00:30:23,110
Isso leva muito tempo.
264
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Muito mais do que voc� imagina.
265
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
Portanto, se os alde�es quisessem
dar uma li��o no menino,
266
00:30:32,304 --> 00:30:35,660
eles poderiam ter detido o lobo
e salvado o garoto.
267
00:30:35,834 --> 00:30:37,294
Li��o aprendida, certo?
268
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Mas n�o, eles deixaram
que fosse comido.
269
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
Por qu�?
270
00:30:43,759 --> 00:30:47,179
Porque n�o se trata de ensinar
uma li��o a um indiv�duo.
271
00:30:47,513 --> 00:30:51,350
Trata-se de ensinar uma li��o
a uma aldeia inteira.
272
00:30:51,892 --> 00:30:55,145
Sim. Eu entendo.
273
00:30:55,854 --> 00:30:59,108
- Voc� tem uma hora.
- Silvio,
274
00:30:59,232 --> 00:31:02,730
posso ter um pouco mais de tempo, por favor?
Por que n�o me deixa...
275
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
Sente-se.
276
00:31:17,450 --> 00:31:19,104
O que voc� ouviu?
277
00:31:19,840 --> 00:31:23,215
O suficiente para saber que algu�m
est� lhe pegando pelos culh�es.
278
00:31:49,825 --> 00:31:53,579
- Acredite, n�o � o que voc� pensa.
- N�o? Ent�o como �?
279
00:31:54,580 --> 00:31:56,048
O que havia na pasta?
280
00:31:56,576 --> 00:31:59,290
400 mil euros em hero�na.
281
00:31:59,540 --> 00:32:02,928
Como algu�m da Interpol consegue
essa quantidade de hero�na?
282
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Voc� � corrupto?
283
00:32:08,090 --> 00:32:09,808
Atingi seu ponto fraco, n�o?
284
00:32:12,181 --> 00:32:15,601
O homem que voc� ouviu no
telefone se chama Silvio.
285
00:32:15,893 --> 00:32:19,980
Passamos cinco anos reunindo
provas para conden�-lo.
286
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
E funcionou.
287
00:32:24,568 --> 00:32:26,654
Quando estava na pris�o,
seu filho assumiu o controle,
288
00:32:26,944 --> 00:32:31,700
quando foi morto por uma gangue rival
e Silvio me culpa por isso.
289
00:32:31,909 --> 00:32:35,621
Ele diz que a culpa � minha por
n�o ter protegido seu filho.
290
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
O desgra�ado saiu h� um m�s.
291
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
Ent�o, ele me localizou.
292
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Para me encontrar, ele torturou
e matou meu parceiro.
293
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
E funcionou.
294
00:32:52,096 --> 00:32:55,182
Era de se esperar que ele
estivesse buscando vingan�a? N�o.
295
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
Ele quer o dinheiro que
perdeu na pris�o.
296
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Ent�o, voc� o conseguir� comigo.
297
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
N�o sei se posso fazer isso.
298
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Eu estou limpa h� menos
de um ano, entende?
299
00:33:07,736 --> 00:33:09,279
- Voc� precisa fazer isso.
- Isso � demais!
300
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Controle-se! Fa�a o que eu digo.
301
00:33:23,210 --> 00:33:26,588
Sempre achei que Bari era uma
cidade tranquila e sonolenta.
302
00:33:26,714 --> 00:33:29,466
Isso � um preconceito, voc� dir�.
Provavelmente �.
303
00:33:29,675 --> 00:33:33,971
Na pra�a do mercado, sinto-me como
se estivesse em uma s�rie de TV americana.
304
00:33:34,263 --> 00:33:36,223
Policiais, jornalistas, curiosos.
305
00:33:36,348 --> 00:33:40,269
Perto dali, algu�m atirou
na janela de uma farm�cia.
306
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Tr�s liga��es recebidas.
307
00:33:42,816 --> 00:33:46,230
Dizem que pedras foram atiradas e que
um atirador de metralhadora foi visto,
308
00:33:46,567 --> 00:33:50,529
Um homem em um carro, armado
com uma pistola com silenciador.
309
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
Em Bari, uma pistola com silenciador?
Acredita nisso?
310
00:34:28,734 --> 00:34:30,527
Voc� acabou de ver isso?
311
00:34:32,529 --> 00:34:34,782
Voc� vai pedir um pacote G
de hero�na agora.
312
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
Ele vai querer que voc�
pague adiantado.
313
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
O que voc� n�o far�....
314
00:34:41,205 --> 00:34:43,748
Nada de dinheiro para ele.
Oh, merda.
315
00:34:50,255 --> 00:34:51,215
Aqui.
316
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
N�o pense em fugir.
317
00:35:19,076 --> 00:35:23,288
- Voc� deve ser respeitado.
- Absolutamente.
318
00:35:24,832 --> 00:35:27,292
Ol�, linda. Est� perdida?
319
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
Ei. Preciso de um pacote de hero�na.
320
00:35:29,878 --> 00:35:31,338
Mesmo.
321
00:35:32,464 --> 00:35:35,300
- Isso � muito para uma princesa.
- Voc� tem ou n�o?
322
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Tem certeza de que pode pagar?
323
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
Preciso disso antes.
324
00:35:44,935 --> 00:35:49,189
- Entendeu, vadia?
- Voc� ter� o dinheiro, quando o pacote chegar.
325
00:35:50,315 --> 00:35:53,235
N�o. Eu o quero agora.
326
00:35:55,237 --> 00:35:59,116
Eu poderia cortar seu pesco�o
agora mesmo e pegar seu dinheiro.
327
00:36:01,952 --> 00:36:05,455
Acho que isso depende do quanto
voc� gosta do seu amigo.
328
00:36:07,875 --> 00:36:12,045
N�o estou comprando para mim.
Um erro e pelo menos um de voc�s morre.
329
00:36:12,296 --> 00:36:14,506
10 segundos e atirarei em voc�s tr�s.
330
00:36:14,631 --> 00:36:17,885
Se um de voc�s sobreviver,
ser� procurado por assassinato.
331
00:36:18,144 --> 00:36:22,930
Ou vamos entrar em um neg�cio.
Est� bem? Voc� ser� pago.
332
00:36:23,348 --> 00:36:27,436
E se meu cliente gostar de sua hero�na,
preciso de um pacote G toda semana.
333
00:36:28,528 --> 00:36:29,810
Pense nisso.
334
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
Legal.
335
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
- Voc� conseguiu em 10 minutos.
- Decis�o s�bia.
336
00:36:42,240 --> 00:36:43,792
Vou esperar l� atr�s.
337
00:36:46,914 --> 00:36:49,958
- Onde diabos ele est�?
- Voc� tinha um alvo na testa.
338
00:36:50,083 --> 00:36:52,794
- Sim, ela n�o est� sozinha.
- Ele deve vir imediatamente.
339
00:36:52,920 --> 00:36:55,505
ESTAMOS ATERRISSANDO. VOC� EST� A�?
Nada de bobagens agora.
340
00:37:04,896 --> 00:37:06,090
O telefone.
341
00:37:15,310 --> 00:37:16,960
Ali est� nosso mensageiro.
342
00:37:19,363 --> 00:37:22,908
Ou�a. Ou�a, minha filha est� prestes
a aterrissar no aeroporto.
343
00:37:23,033 --> 00:37:24,993
Tenho que busc�-la.
344
00:37:25,369 --> 00:37:28,080
- N�o posso traz�-la de volta...
- Voc� n�o vai a lugar nenhum!
345
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
Dirija!
346
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
Voc� � um idiota.
347
00:37:37,714 --> 00:37:41,551
Como fico no r�dio a noite toda,
n�o tenho muitos amigos.
348
00:37:41,927 --> 00:37:44,221
Minha amiga Francesca � farmac�utica.
349
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
Esta noite ela estava de plant�o
na farm�cia que foi alvejada.
350
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
Ela n�o quer falar ao vivo,
351
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
mas foi atingida por um tiro.
Havia uma mulher na farm�cia,
352
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
que parecia estranha e desesperada.
353
00:37:56,230 --> 00:37:58,288
O tiro parece ter sido
disparado de um carro.
354
00:37:58,416 --> 00:38:00,360
Francesca est� completamente perturbada.
355
00:38:00,440 --> 00:38:02,000
Eu gostaria de confort�-la,
356
00:38:02,256 --> 00:38:03,904
mas tenho que ficar com voc�,
357
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
a noite toda.
358
00:38:15,794 --> 00:38:18,338
- Onde diabos ele foi?
- N�o sei.
359
00:38:22,816 --> 00:38:24,768
Espere. O que tem ali?
360
00:38:26,346 --> 00:38:27,889
N�o estou vendo nada.
361
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
Droga.
362
00:39:17,856 --> 00:39:18,899
Que droga!
363
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
LUCY: ACABEI DE POUSAR, MAM�E.
364
00:39:45,425 --> 00:39:48,345
- QUAL � O V�O MESMO?
- EU J� LHE DISSE: BA 546.
365
00:39:48,470 --> 00:39:51,348
ALGU�M EST� DOENTE NO TRABALHO,
VOU MANDAR O PAOLO.
366
00:39:53,350 --> 00:39:55,435
N�O � LEGAL, MAM�E.
367
00:39:55,560 --> 00:39:57,854
E QUEM DIABOS � O PAOLO?
368
00:39:57,979 --> 00:40:03,443
MEU NOVO NAMORADO.
AQUI EST� UMA FOTO.
369
00:40:24,256 --> 00:40:27,175
Karina. Ann, sem "e", Sidorov.
370
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
Siara, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Victor.
371
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Nascida em 07.4.84.
372
00:40:34,340 --> 00:40:36,176
Ela vai aparecer a qualquer momento.
373
00:40:36,608 --> 00:40:38,180
Preciso saber quando.
374
00:40:59,916 --> 00:41:03,211
Policial? Minha filha est� no aeroporto.
Ela tem 11 anos.
375
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
- Ela pode estar correndo perigo.
- Qual � o seu nome, senhora?
376
00:41:06,464 --> 00:41:09,885
- Karina Sidorov.
- Tem alguma identifica��o com voc�?
377
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
N�o, n�o. Ele pegou.
Ele levou tudo!
378
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Ele � um policial.
Ele me sequestrou.
379
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
Ok, nos d� um minuto.
380
00:41:17,767 --> 00:41:19,186
Certo. Obrigada.
381
00:41:19,970 --> 00:41:22,000
Esquadr�o 32, temos um nome.
382
00:41:23,815 --> 00:41:27,861
- ESTOU NO DESEMBARQUE. ONDE ELE EST�?
- CHEGAR� EM 5 MINUTOS.
383
00:41:27,980 --> 00:41:30,144
N�o h� estacionamento aqui. Saia!
384
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
Voc� ouviu o que eu disse?
385
00:41:37,570 --> 00:41:39,936
Ei, voc� n�o pode estacionar aqui.
386
00:41:40,540 --> 00:41:42,083
Entendi, c�mbio.
387
00:41:44,544 --> 00:41:47,088
A central diz para det�-la.
388
00:41:48,290 --> 00:41:52,880
Ok, senhora. A seguran�a do aeroporto
levar� sua filha para a delegacia. Est� bem?
389
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
- Obrigada.
- Est� bem.
390
00:41:54,346 --> 00:41:55,472
Obrigada.
391
00:41:58,470 --> 00:41:59,840
Alguma novidade?
392
00:41:59,980 --> 00:42:02,320
Consulta da policial Valentina Rossi.
393
00:42:02,750 --> 00:42:05,504
- Precedentes?
- Jovem profissional. Est� esperando por voc�.
394
00:42:05,536 --> 00:42:08,235
- Vou lhe enviar a localiza��o dela.
- �timo.
395
00:42:18,161 --> 00:42:20,789
D.I. Covek, Interpol.
396
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
Vou lev�-la sob minha cust�dia.
397
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Policial? Policial, estamos indo
para a delegacia?
398
00:42:39,536 --> 00:42:42,640
Voc� disse que minha filha est� l�.
Podemos ir?
399
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
M�os ao alto!
400
00:42:56,533 --> 00:42:59,202
N�o � bom quando policiais
atiram em policiais.
401
00:43:01,830 --> 00:43:03,665
� melhor abaixar sua arma.
402
00:43:08,670 --> 00:43:10,380
- Me solte!
- Ei, ei, ei, ei.
403
00:43:10,505 --> 00:43:12,507
- Me solte!
- Pare com isso!
404
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
405
00:43:16,368 --> 00:43:20,180
Se puxar o gatilho, sair� daqui
como um assassino de policiais
406
00:43:20,640 --> 00:43:23,393
ou um assassino de crian�as,
ou ambos.
407
00:43:35,190 --> 00:43:36,496
Jogada inteligente.
408
00:43:40,448 --> 00:43:44,490
Achei que a pol�cia deveria ajudar,
n�o me sequestrar.
409
00:43:44,622 --> 00:43:49,127
- N�o estou lhe sequestrando.
- Mas estou algemada.
410
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Por que est� fazendo isso?
411
00:43:53,006 --> 00:43:57,010
- � para sua pr�pria seguran�a.
- N�o tenho cinco anos, tenho 11.
412
00:43:57,135 --> 00:43:58,762
Sou basicamente um adulto.
413
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
Minha m�e n�o tem dinheiro.
414
00:44:01,681 --> 00:44:05,352
Se me sequestrar para pedir um resgate,
vai se arrepender.
415
00:44:05,602 --> 00:44:08,563
Meu pai tem muito dinheiro.
� a ele que deveria recorrer
416
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
para pedir um resgate,
n�o a minha m�e.
417
00:44:17,447 --> 00:44:18,907
O que estamos esperando?
418
00:44:20,280 --> 00:44:22,480
- Por favor!
- N�o se preocupe, dois minutos.
419
00:44:22,544 --> 00:44:25,530
Eu n�o estou entendendo.
Eu n�o entendo. O que...
420
00:44:26,700 --> 00:44:27,968
O que est� acontecendo?
421
00:44:28,000 --> 00:44:30,790
Por que n�o estamos dirigindo?
L�... � ele!
422
00:44:30,910 --> 00:44:32,864
� o meu carro, � o meu carro!
423
00:44:33,180 --> 00:44:35,840
Se n�o acredita em mim,
verifique a placa do carro!
424
00:44:35,904 --> 00:44:38,032
Vou lev�-lo � delegacia
de pol�cia, est� bem?
425
00:44:40,920 --> 00:44:42,176
Como ele chegou aqui?
426
00:44:42,640 --> 00:44:44,180
O que ele est� fazendo aqui?
427
00:44:44,300 --> 00:44:46,224
N�o, n�o! Ele n�o pode vir aqui!
428
00:44:46,309 --> 00:44:48,395
Tudo o que ele diz �
uma puta mentira!
429
00:44:48,432 --> 00:44:50,350
- Sua carteira de identidade, por favor.
- Sim...
430
00:44:50,480 --> 00:44:52,256
Eu lhe disse, ele � da Interpol.
431
00:44:52,304 --> 00:44:54,060
Mas � um corrupto de merda!
432
00:44:54,128 --> 00:44:57,070
Uau, uau... Meu distintivo.
433
00:45:23,763 --> 00:45:26,349
Minha filha!
Minha filha est� no carro!
434
00:45:26,550 --> 00:45:29,344
Oh Deus, como voc� a pegou,
seu filho da puta?
435
00:45:29,424 --> 00:45:30,930
- Veja s�, vamos ...
- N�o!
436
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
N�o! N�o! N�o!
437
00:45:35,817 --> 00:45:37,193
Se atirar em mim,
438
00:45:38,110 --> 00:45:39,408
seu parceiro morre.
439
00:45:41,656 --> 00:45:45,076
Se abaixar sua arma, ambos viver�o.
440
00:45:45,827 --> 00:45:47,579
No ch�o, agora.
441
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
Um passo para tr�s.
442
00:45:58,784 --> 00:46:01,800
Voc�s dois coloquem
as m�os no carro.
443
00:46:15,940 --> 00:46:17,442
Saia do carro.
444
00:46:18,000 --> 00:46:20,610
- N�o seja est�pida de novo.
- Eu odeio voc�!
445
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
- Lucy?
- Mam�e!
446
00:46:32,040 --> 00:46:35,835
Estou aqui. Estou aqui, minha querida.
Estou aqui com voc�.
447
00:46:36,836 --> 00:46:39,672
- Estou aqui, querida.
- Entre no carro e dirija!
448
00:46:40,170 --> 00:46:42,608
N�o. N�o, at� que voc� a solte.
449
00:46:42,656 --> 00:46:44,670
Entre no carro.
O tempo � curto pra n�s.
450
00:46:44,752 --> 00:46:48,430
N�o vou a lugar nenhum
at� que solte minha filha!
451
00:46:50,680 --> 00:46:52,880
Entre no carro!
452
00:46:55,438 --> 00:46:58,274
Solte-a. Agora.
453
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
Agora mesmo!
454
00:47:23,420 --> 00:47:26,320
Tenho certeza de que voc�
n�o conseguiu dormir esta noite.
455
00:47:26,432 --> 00:47:27,760
E n�o apenas voc�.
456
00:47:27,920 --> 00:47:31,728
Dois policiais do aeroporto
n�o perderam apenas o sono,
457
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
suas armas tamb�m foram roubadas.
458
00:47:34,528 --> 00:47:37,980
Quando digo isso dessa forma,
parece uma piada. Mas � verdade.
459
00:47:38,106 --> 00:47:40,567
Os dois estavam em patrulha
quando um cara chegou,
460
00:47:40,692 --> 00:47:42,569
e os colocou contra a parede.
461
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
Atravesse o port�o.
462
00:47:46,690 --> 00:47:49,680
Por qu�?
O que estamos fazendo aqui?
463
00:47:52,450 --> 00:47:54,464
Sou eu. Abra o port�o.
464
00:47:58,418 --> 00:48:00,128
Eles n�o t�m isso, t�m?
465
00:48:04,591 --> 00:48:07,343
O que estamos fazendo aqui se voc�
n�o tem o que eles querem?
466
00:48:08,344 --> 00:48:09,345
Apenas dirija.
467
00:48:51,554 --> 00:48:55,350
- N�o gosto de seu novo namorado.
- Ele n�o � meu namorado.
468
00:48:55,975 --> 00:48:58,478
- Ele � um babaca.
- Tamb�m acho.
469
00:48:59,103 --> 00:49:02,398
- O nome dele � Paolo?
- N�o. Quem lhe disse isso?
470
00:49:02,523 --> 00:49:03,775
N�o importa.
471
00:49:05,443 --> 00:49:07,403
E quem � esse cretino?
472
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
N�o fa�o a menor ideia.
473
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
D� um soco em seu est�mago.
474
00:49:21,360 --> 00:49:25,024
Ok. Querida, sente-se direito
e fique bem quieta.
475
00:49:29,217 --> 00:49:32,220
N�o! N�o toque nela!
Ei, n�o toque nela!
476
00:49:32,345 --> 00:49:34,180
Deixe-a ir, seu idiota!
477
00:49:34,555 --> 00:49:37,016
- Lucy! Estou indo te pegar!
- Me solte!
478
00:49:37,141 --> 00:49:38,851
Solte-a! Lucy!
479
00:49:43,147 --> 00:49:44,107
Porra...
480
00:49:49,445 --> 00:49:52,156
Ningu�m vai machuc�-la, querida.
Ningu�m.
481
00:49:52,657 --> 00:49:55,243
Est� bem? Pode se acalmar.
482
00:49:55,472 --> 00:49:59,490
A� est� seu amigo, o Sr. Covek.
483
00:49:59,622 --> 00:50:01,958
Ele gosta de prender os bandidos.
484
00:50:02,583 --> 00:50:04,961
Ele torna o mundo seguro
485
00:50:06,045 --> 00:50:07,422
para as pessoas.
486
00:50:09,200 --> 00:50:12,460
"Fiquem em casa".
Foi o que o prefeito acabou de dizer.
487
00:50:12,802 --> 00:50:16,639
Um homem armado anda por Bari.
Ele tem dois ref�ns com ele,
488
00:50:16,672 --> 00:50:21,440
uma mulher e uma garota.
Fiquem em casa. � mais seguro.
489
00:50:22,937 --> 00:50:25,898
Est� vendo? Voc� s� precisa
fazer uma pergunta:
490
00:50:26,023 --> 00:50:30,862
O quanto voc� quer algo
que eu tirei de voc�?
491
00:50:53,426 --> 00:50:56,137
Ei, onde ela est�?
Ei, traga-a de volta.
492
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
Traga-a de volta agora!
493
00:50:58,431 --> 00:50:59,640
O que est� fazendo?
494
00:51:02,010 --> 00:51:05,744
- N�o posso.
- N�o vou embora sem ela.
495
00:51:07,398 --> 00:51:10,735
Tudo o que voc� pode fazer agora
� me ajudar a conseguir o que eles querem.
496
00:51:10,928 --> 00:51:12,730
Ou voc� nunca mais a ver�.
497
00:51:16,073 --> 00:51:18,201
Estou envolvido nisso
tanto quanto voc�.
498
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Como pode dizer isso para mim?
Hum?
499
00:51:23,623 --> 00:51:26,834
- Eles pegaram minha filha!
- Eles pegaram meu filho!
500
00:51:31,984 --> 00:51:33,630
Eu n�o tive escolha!
501
00:51:33,758 --> 00:51:37,804
Meu filho, meu filho tamb�m
est� l� dentro!
502
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Silvio estava prestes a mat�-lo!
503
00:51:44,685 --> 00:51:46,813
Para atirar na cabe�a dele
como um cachorro.
504
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
Eu precisava de mais tempo.
505
00:51:55,488 --> 00:51:57,114
N�o tem outro jeito.
506
00:51:58,825 --> 00:52:00,743
Lucy � minha garantia.
507
00:52:10,795 --> 00:52:14,715
Temos uma hora para
conseguir o que Silvio quer.
508
00:52:15,500 --> 00:52:17,104
Ou nossos filhos morrer�o.
509
00:52:17,136 --> 00:52:19,872
E cada segundo que
ficamos aqui sentados
510
00:52:20,000 --> 00:52:21,760
� um segundo desperdi�ado.
511
00:52:26,686 --> 00:52:29,397
Ent�o, qual � o plano?
O que vamos fazer agora?
512
00:52:29,850 --> 00:52:32,320
Quero dizer, voc� � da Interpol.
513
00:52:32,512 --> 00:52:34,880
Por que n�o liga para a pol�cia
e manda prend�-lo?
514
00:52:34,928 --> 00:52:38,400
Porque uma d�zia de policiais
est�o em sua folha de pagamento.
515
00:52:38,864 --> 00:52:40,530
A rua � nossa �nica op��o.
516
00:52:44,620 --> 00:52:47,206
Talvez eu conhe�a algu�m,
mas n�o sei...
517
00:52:47,957 --> 00:52:50,042
N�o temos tempo para "talvez".
518
00:52:50,710 --> 00:52:53,337
Precisamos obter grandes
quantidades agora!
519
00:52:54,088 --> 00:52:56,090
Como podemos fazer isso? Hum?
520
00:53:03,848 --> 00:53:07,476
Me d� as chaves.
E me solte do volante.
521
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
Agora!
522
00:53:10,646 --> 00:53:12,899
Voc� nos meteu nessa confus�o.
Eu s� vou ajud�-lo
523
00:53:13,024 --> 00:53:15,401
quando eu n�o estiver
mais presa ao volante!
524
00:53:23,951 --> 00:53:27,204
Celular. D�-me meu celular, idiota.
525
00:53:40,000 --> 00:53:41,632
Mads, preciso de uma coisa.
526
00:53:42,112 --> 00:53:44,656
Encontro voc� em 10 minutos.
Eu tenho seu dinheiro.
527
00:54:06,860 --> 00:54:09,840
- N�o perca meu tempo.
- N�o se preocupe.
528
00:54:15,795 --> 00:54:18,714
- Lugar legal.
- Que merda � essa?
529
00:54:25,952 --> 00:54:28,680
Acha mesmo que sou idiota
para trazer drogas aqui?
530
00:54:29,050 --> 00:54:32,656
Drogas? N�o. Mas � est�pido o bastante
para carregar uma arma.
531
00:54:34,855 --> 00:54:38,109
Bem, isso � ruim para voc�.
Minha arma � legal.
532
00:54:39,690 --> 00:54:42,528
- Uau. Obrigado.
- Por qu�?
533
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
Por ser t�o est�pido quanto parece.
534
00:54:48,786 --> 00:54:51,288
- O que � isso?
- Voc� sabe o que �.
535
00:54:52,540 --> 00:54:53,874
Puta louca.
536
00:54:55,710 --> 00:54:59,296
E agora o qu�? Bela li��o.
Posso ir agora?
537
00:55:00,423 --> 00:55:02,633
Agora vai nos levar para
o seu dep�sito.
538
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
O qu�? N�o.
539
00:55:09,557 --> 00:55:10,641
Merda.
540
00:55:12,752 --> 00:55:14,810
- Para o carro, vai.
- Saia.
541
00:55:26,407 --> 00:55:29,535
H� muitos guardas.
Eles t�m armas de verdade,
542
00:55:29,869 --> 00:55:31,162
n�o aquelas da pol�cia.
543
00:55:32,192 --> 00:55:34,200
- C�meras?
- N�o.
544
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
S� uma na frente.
545
00:55:36,910 --> 00:55:38,304
Mas n�o grava nada.
546
00:55:38,752 --> 00:55:40,460
Voc� s� v� quem est� l�.
547
00:55:40,750 --> 00:55:42,128
Quantos guardas?
548
00:55:43,008 --> 00:55:44,800
Normalmente, quatro ou cinco.
549
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
Mas tamb�m j� houve 10, 12.
550
00:55:48,554 --> 00:55:49,722
Talvez, mais.
551
00:56:14,413 --> 00:56:16,665
Voc� viu um Alfa Romeo
velho e maltratado?
552
00:56:16,791 --> 00:56:19,752
Se ele passar por voc�,
n�o ligue para n�s,
553
00:56:19,877 --> 00:56:22,713
ligue para a pol�cia. As pessoas mais pobres
est�o desesperadas
554
00:56:22,838 --> 00:56:26,592
e precisam de toda a ajuda que puderem obter.
Mas assim que voc� falar com a pol�cia,
555
00:56:26,717 --> 00:56:29,553
entre em contato comigo.
Diga-me o que voc� viu,
556
00:56:29,678 --> 00:56:32,473
quando, onde....
Queremos saber tudo.
557
00:56:32,681 --> 00:56:35,768
Queremos saber quem usa
ferro e fogo em nossa cidade.
558
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
Literalmente, a ferro e fogo.
559
00:56:37,890 --> 00:56:39,264
Ficarei aqui at� as 7 horas.
560
00:56:39,376 --> 00:56:41,350
At� �s 7 horas de uma noite
muito longa.
561
00:56:51,950 --> 00:56:53,504
Meu pai me disse:
562
00:56:53,744 --> 00:56:57,623
"Antes de dar o �ltimo suspiro,
voc� toma tr�s decis�es.
563
00:56:57,664 --> 00:57:01,000
Tr�s das decis�es mais importantes
que voc� jamais tomar�.
564
00:57:01,710 --> 00:57:05,756
E mesmo sem voc� fazer nada,
duas delas ser�o tomadas por voc�.
565
00:57:05,881 --> 00:57:07,216
A primeira,
566
00:57:07,925 --> 00:57:11,137
Uma decis�o que Deus deixa a seu crit�rio:
com quem voc� se casar�.
567
00:57:19,979 --> 00:57:22,857
Um homem rico, um homem pobre,
um b�bado...
568
00:57:25,067 --> 00:57:30,072
A menos, � claro, que voc� tenha
um desses casamentos arranjados.
569
00:57:32,241 --> 00:57:34,910
Bem, azar, melhor sorte
da pr�xima vez.
570
00:57:37,780 --> 00:57:41,200
Talvez por isso algumas pessoas
acreditam em reencarna��o.
571
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
A segunda decis�o � tomada por voc�.
572
00:57:47,006 --> 00:57:49,008
A decis�o de onde voc� vai nascer.
573
00:57:50,170 --> 00:57:52,320
Imagine nascer no deserto do Saara
574
00:57:52,496 --> 00:57:54,430
e depois ter que caminhar 60 km
575
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
para encontrar um copo d'�gua".
576
00:57:56,932 --> 00:57:59,727
Hum? Voc� n�o tem escolha.
577
00:58:00,561 --> 00:58:02,521
Isso parece realmente injusto.
578
00:58:03,814 --> 00:58:07,818
Bem, talvez a vida seja
injusta �s vezes.
579
00:58:11,238 --> 00:58:13,574
Mas � assim que o mundo gira.
580
00:58:18,537 --> 00:58:21,832
E t�o certo como Deus ter
inventado as escolhas,
581
00:58:23,167 --> 00:58:25,794
ele decidiu por mim que
eu teria um filho
582
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
e uma filha.
583
00:58:33,135 --> 00:58:35,346
�s vezes, na vida, voc� ganha,
584
00:58:37,760 --> 00:58:40,160
mas, na maioria das vezes,
voc� perde.
585
00:58:42,853 --> 00:58:44,021
Eu ganhei.
586
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Talvez voc� tamb�m ganhe.
587
00:59:02,456 --> 00:59:04,416
Sempre terei voc� na minha mira.
588
00:59:05,501 --> 00:59:07,169
Voc�s dois s�o iguais.
589
00:59:15,803 --> 00:59:18,681
Ei, � o Mads. Preciso da Maria.
590
01:00:01,974 --> 01:00:03,058
Porta.
591
01:01:50,040 --> 01:01:52,167
Fique abaixada at� come�ar a atirar.
592
01:01:57,798 --> 01:01:58,757
Agora.
593
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
Vamos.
594
01:02:44,970 --> 01:02:46,597
Ainda tenho tr�s balas.
595
01:02:46,720 --> 01:02:48,512
- D�-me cobertura, ent�o.
- Ok.
596
01:04:10,055 --> 01:04:11,473
Vamos encontrar o dinheiro.
597
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
- Vai, vai, vai!
- Pare!
598
01:04:26,720 --> 01:04:28,336
Que merda.
599
01:04:28,657 --> 01:04:29,825
Porra.
600
01:04:56,430 --> 01:04:58,000
N�o estou atr�s de voc�.
601
01:04:58,496 --> 01:05:00,060
S� quero o que est� na bolsa.
602
01:05:03,275 --> 01:05:05,277
N�o se aproxime ou eu atiro!
603
01:05:06,730 --> 01:05:10,416
- Largue a arma, jogue a bolsa.
- N�o. De jeito nenhum!
604
01:05:16,997 --> 01:05:20,167
Vamos abaixar nossas armas devagar.
605
01:05:21,001 --> 01:05:22,002
Est� bem?
606
01:05:23,170 --> 01:05:25,505
- O qu�?
- Apenas fa�a isso.
607
01:05:25,631 --> 01:05:26,965
Deixe-me falar.
608
01:05:33,930 --> 01:05:35,390
Vamos s� conversar.
609
01:05:35,891 --> 01:05:39,728
Vai se foder! S� quero ver voc�
e seu namorado irem embora.
610
01:05:39,895 --> 01:05:44,107
Oh, merda, n�o.
Este cara n�o � meu namorado.
611
01:05:44,440 --> 01:05:47,312
Esse idiota, minha filha foi
sequestrada por causa dele.
612
01:05:47,488 --> 01:05:49,980
E eu s� quero traz�-la de volta
antes que ela...
613
01:05:55,160 --> 01:05:58,205
Ou�a. O que voc� tem em sua bolsa,
614
01:05:58,413 --> 01:06:00,415
pode salvar a vida da minha filha.
615
01:06:01,792 --> 01:06:04,000
A vida dela est� em suas m�os.
616
01:06:05,837 --> 01:06:07,381
Se eu lhe der a bolsa,
617
01:06:08,160 --> 01:06:09,420
posso ir embora?
618
01:06:11,009 --> 01:06:12,511
Voc� tem minha palavra.
619
01:06:39,246 --> 01:06:40,997
Pegue a bolsa e v� embora.
620
01:06:51,508 --> 01:06:55,595
O lobo solit�rio que virou nossa cidade
de cabe�a para baixo foi identificado.
621
01:06:55,846 --> 01:06:59,141
� um funcion�rio da Interpol corrompido
por traficantes de drogas.
622
01:06:59,266 --> 01:07:01,768
Acho que quando a pol�cia
o encontrar,
623
01:07:01,893 --> 01:07:04,771
vai haver chumbo pra todo lado.
E haver� um banho de sangue,
624
01:07:04,896 --> 01:07:08,567
onde � improv�vel que ele saia vivo.
Fique em casa, � melhor.
625
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
Quanto tempo nos resta?
626
01:07:12,571 --> 01:07:13,989
Oh, merda...
627
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
O que h� na bolsa?
628
01:07:17,776 --> 01:07:18,950
Quanto temos?
629
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
Cerca de 100 mil euros.
630
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
E um punhado de hero�na e coca�na.
631
01:07:26,912 --> 01:07:28,080
Que merda.
632
01:07:47,189 --> 01:07:50,066
Ok. E se dermos a ele o que temos,
633
01:07:50,192 --> 01:07:53,820
e ... pedirmos mais tempo
para pegar o resto?
634
01:07:53,945 --> 01:07:55,655
J� estamos sem tempo.
635
01:08:16,510 --> 01:08:18,844
Eu decepcionei a Lucy a vida inteira.
636
01:08:18,969 --> 01:08:21,598
Prometi a ela que nunca
mais faria isso.
637
01:08:22,300 --> 01:08:24,032
Estamos seguindo o nosso destino.
638
01:08:24,768 --> 01:08:26,390
Ainda podemos conseguir.
639
01:08:27,280 --> 01:08:29,940
- N�s podemos.
- Com sorte.
640
01:08:34,944 --> 01:08:36,154
Eles est�o aqui.
641
01:09:20,532 --> 01:09:23,076
Est� em uma bolsa no porta-malas.
642
01:09:23,785 --> 01:09:24,827
A garota?
643
01:09:25,578 --> 01:09:29,040
Eu cuidei da senhora tamb�m.
Ela tamb�m est� l� dentro.
644
01:09:55,632 --> 01:09:56,730
Para baixo.
645
01:10:01,320 --> 01:10:03,552
- Podemos ir?
- Vamos pegar as crian�as.
646
01:10:11,330 --> 01:10:12,720
Tenho um problema aqui.
647
01:10:13,910 --> 01:10:15,232
Tem um cara no canto esquerdo.
648
01:10:15,920 --> 01:10:19,174
Vou tentar distra�-lo
e voc� o elimina.
649
01:10:31,603 --> 01:10:32,562
Vamos!
650
01:10:39,903 --> 01:10:40,946
Foi atingida?
651
01:10:41,780 --> 01:10:43,865
- Acho que n�o.
- Acredite, n�o foi.
652
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
H� um atr�s do metal.
653
01:10:59,589 --> 01:11:01,800
Voc� tem que correr direto para ele.
654
01:11:04,469 --> 01:11:08,223
O qu�? Quer que eu corra
at� esse cara?
655
01:11:08,528 --> 01:11:12,220
Por que n�o atiro em mim mesmo
e o poupo da bala?
656
01:11:12,477 --> 01:11:14,145
Ele n�o ver� voc� chegando.
657
01:11:15,063 --> 01:11:16,272
Confie em mim, eu sei...
658
01:11:16,398 --> 01:11:21,277
Confiar em voc�? Voc� � o
cara que levou minha filha.
659
01:11:22,612 --> 01:11:25,782
Ou�a, gostaria de n�o ter
envolvido Lucy e voc� nisso,
660
01:11:25,900 --> 01:11:27,568
mas eu estava desesperado.
661
01:11:34,332 --> 01:11:35,291
Tudo bem.
662
01:11:36,459 --> 01:11:39,587
Mas se eu morrer, nunca se esque�a
663
01:11:40,463 --> 01:11:41,715
que a culpa foi sua.
664
01:11:50,348 --> 01:11:51,266
V�!
665
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
L�.
666
01:14:07,652 --> 01:14:08,611
Lucy!
667
01:14:10,196 --> 01:14:12,073
Mam�e! Ajude-nos!
668
01:14:12,824 --> 01:14:15,451
- Papai!
- Mam�e!
669
01:14:35,430 --> 01:14:36,556
Me siga.
670
01:15:34,480 --> 01:15:35,680
Ele ainda est� com as crian�as.
671
01:15:36,496 --> 01:15:38,400
Larguem suas armas e saiam!
672
01:15:38,490 --> 01:15:40,464
Ou, que Deus me ajude,
673
01:15:40,656 --> 01:15:43,536
os dois morrer�o, aqui e agora!
674
01:15:43,540 --> 01:15:45,344
Se eles morrerem,
voc� tamb�m morrer�.
675
01:15:45,504 --> 01:15:47,000
Ouviu, seu filho da puta?
676
01:15:48,835 --> 01:15:50,546
Ou voc� os deixa ir,
677
01:15:51,589 --> 01:15:54,300
- ent�o n�s o deixaremos ir!
- Meu pessoal est� chegando.
678
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
Ent�o, n�o ter� a menor chance.
679
01:16:01,808 --> 01:16:02,767
Ajude-nos!
680
01:16:16,990 --> 01:16:18,532
N�o! Por favor!
681
01:16:44,896 --> 01:16:45,800
Merda...
682
01:17:21,888 --> 01:17:23,014
Mam�e!
683
01:17:25,683 --> 01:17:27,018
M�os para cima!
684
01:17:36,818 --> 01:17:37,862
- Querida.
- Mam�e.
685
01:17:37,987 --> 01:17:40,865
Est� tudo bem? Eu amo voc�.
686
01:17:41,366 --> 01:17:43,701
Eu amo voc�.
Nunca se esque�a disso, nunca...
687
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
N�o!
688
01:18:02,590 --> 01:18:04,512
N�o! N�o!
689
01:18:17,818 --> 01:18:18,778
Papai!
690
01:20:32,077 --> 01:20:36,999
SEIS MESES DEPOIS
691
01:20:39,794 --> 01:20:42,922
- Est�o prontas?
- Estamos. Bem, vamos l�.
692
01:22:17,892 --> 01:22:21,103
E t�o certo como Deus ter
inventado as escolhas,
693
01:22:23,564 --> 01:22:26,150
ele decidiu que eu teria um filho ...
694
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
e uma filha.
695
01:22:35,076 --> 01:22:37,119
�s vezes, na vida, voc� ganha,
696
01:22:38,162 --> 01:22:40,331
mas, na maioria das vezes,
voc� perde.
697
01:22:45,085 --> 01:22:46,921
Talvez voc� tamb�m ganhe.
698
01:22:56,222 --> 01:22:59,892
Voc� se lembra da mulher sequestrada
por um agente da Interpol?
699
01:23:00,142 --> 01:23:02,353
Em Bari, todos n�s nos lembramos
daquela noite.
700
01:23:02,812 --> 01:23:06,315
Pensamos que nunca acabaria.
Tudo mudou para a mulher.
701
01:23:06,440 --> 01:23:08,984
Agora ela tem seu pr�prio
restaurante na praia.
702
01:23:09,110 --> 01:23:11,320
Todos dizem que a comida
de l� � excelente.
703
01:23:11,487 --> 01:23:15,116
Pratos cinco estrelas,
a pre�os de uma osteria.
704
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
Eu tamb�m gostaria muito de ir l�,
705
01:23:17,743 --> 01:23:21,831
mas ainda estou ouvindo suas vozes,
os 1.000 segredos de Bari.
706
01:23:22,373 --> 01:23:25,751
Antes de come�armos
vamos ouvir um cl�ssico.
707
01:23:25,888 --> 01:23:28,144
Um daqueles que nos deixa
de bom humor.
708
01:23:35,090 --> 01:23:39,090
cappassos
55430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof