Original subtitles

- Bienvenido, Mark. - Lydia.

Primera ministra, aqu�. Gracias.

Primera ministra. Se�or Van Dyck.

�Sonr�an! Gracias.

Pase.

La prensa te est� esperando fuera.

Te preguntar�n sobre Ga� App.

S02E06

Los pol�ticos son juzgados por la historia y deben aceptarlo.

Es bueno que la jueza haya aceptado unir ambos casos.

S�, pero apenas nos deja tiempo para preparar el caso antes del juicio.

Conf�o en ti para librarme de la c�rcel, letrado.

S�, pero para eso, deja de sabotearte.

Nada de improvisaciones por tu cuenta.

- Jugamos en equipo. - En equipo, prometido.

Eso, as� me gusta, no finjas que no es nada, que no va a ser nada f�cil.

Lo que hiciste, aunque entiendo el simbolismo, fue muy arriesgado.

Es un mundo incierto,

hagamos aquello de lo que menos nos arrepintamos.

Es de un manga, creo recordarlo.

�Ahora resulta que lees manga?

�Tanto tiempo me pas� fuera?

Yo no. Alix.

- �Vieron esto? - S�, se llama peri�dico.

�Puedo?

"Imagine que otros leen sus mensajes,

escuchan sus conversaciones y ven sus fotos".

"�D�nde termina la libertad de expresi�n y empieza la difamaci�n?

Desde la pandemia del coronavirus, asistimos al resurgimiento...

de teor�as de la conspiraci�n falsas y peligrosas".

"La pr�xima fase del capitalismo de vigilancia".

"La empresa Ga� App afirma haber sido acusada injustamente.

'Todo avance tecnol�gico viene acompa�ado de repercusiones'".

Qu� hip�critas, �qui�n escribe estas tonter�as?

"�Tiene la se�ora Delval pruebas que lo demuestren?".

Por desgracia, las obtuvo de forma ilegal.

S�, pero lo importante es que conseguimos poner la cuesti�n social...

en el centro del debate y del pr�ximo juicio.

Yo cre�a que el p�blico se escandalizar�a m�s,

parece que no les interesa.

Ya los vigilan por todas partes:

c�maras en la calle, motores de b�squeda, cookies...

Pronto, los seguros de coche exigir�n c�maras en los veh�culos.

Ahora que hemos abierto la brecha, debemos avanzar.

A ver, sorpr�ndeme, �qu� pensaste?

�Van Dyck?

Quieres sortear la ilegalidad con incluso m�s ilegalidades.

T� lo dijiste.

Conservar la paridad en el Gobierno es nuestra prioridad absoluta.

Sucedo a una mujer...

y una mujer me sucede a m� en calidad de ministra de Justicia,

as� preservamos el equilibrio.

�Alg�n comentario acerca de Ga� App?

�Puede el Gobierno seguir colaborando con una empresa...

sobre la que planean tantas sospechas?

En nuestro pa�s,

la justicia se imparte en los tribunales, no en las redes sociales.

Es un orgullo.

En cuanto a la ley Ludivine, lo que de verdad nos interesa,

y la aplicaci�n Sister Safe, todo se hizo seg�n las normas.

Conf�o plenamente en las capacidades de mi antiguo ministerio...

y en el trabajo que va a llevar a cabo, por supuesto.

Gracias, primer ministro.

�Entonces qui�n nos va a ayudar ahora en Justicia?

El primer ministro es mejor.

Lo importante es que fuimos nosotros...

los que hemos demandado a Delval y Diaby.

Los hechos son claros, y con lo que Delval acaba de hacer,

no podr� librarse de la condena, y le retirar�n la licencia.

Eso, somos v�ctimas, de robo y difamaci�n,

y esa es la manera en que tenemos que enfocarlo.

Est� bien.

�Y los correos internos que Delval ha publicado?

Los presentar� como pruebas de soborno de testigos.

- �Y nosotros? - Rencillas internas.

- Alegaremos error humano. - Eso es.

Buscamos culpables, los despedimos...

y despu�s anunciamos que reestructuramos la empresa.

Bien. Es cierto que...

nadie es irremplazable.

Hola, contestador autom�tico de Mark Van Dyck.

Por favor, deje un mensaje.

Mark, soy yo.

Tenemos que vernos. Ll�mame.

SISTER SAFE �POR NUESTRAS HERMANAS!

Hola.

�Qu� tal, amor?

Bien.

�Qu� tal con la nueva ministra de Justicia?

Con todo el problema este de Ga� App,

est� poniendo en duda la ley de principio a fin, tal cual.

No lo entiendo, si ya la aprobaron.

S�, la aprobaron gracias a la aplicaci�n,

pero ahora que se la cuestiona...

- �Qu� traes de comer? - Sushi.

- Toma. - Gracias.

Es Claire Delval. �Hola?

S�.

Claro, ser� un placer volver a verla.

�Te gusta la tortuga?

Mam�.

Ahora vengo.

Tranquila.

- �Mam�! - Ya voy, cielo.

- Hola. - Hola.

- Gracias por venir. - Hola.

Adelante.

Lo siento.

La prueba es...

la direcci�n de Ludivine...

que encontramos en el GPS del coche de la mujer de Mark Van Dyck.

Alix Diaby consigui� extraer la informaci�n.

Las horas coinciden.

Lo siento, no hay ninguna duda.

�l caus� su muerte.

�Qu� dice, que �l la mat�?

S�.

- Lo siento. - Es de locos...

Es totalmente absurdo,

�no ve lo que significa para nosotras o�r eso?

�Lo horrible que es, lo que duele?

- En realidad fue un accidente. - No, no fue un accidente.

�l fue el responsable, lo siento mucho, de verdad...

Es incre�ble.

Llevo dos a�os...

intentando que...

�Qu� se supone que tengo que hacer ahora?

Lo siento.

�Dice que Alix tiene las pruebas?

�l extrajo la informaci�n del GPS, s�.

- Voy a llamarlo. - Claro, adelante.

- Dios... - Claro.

�Por qu� ha esper� tanto tiempo para cont�rnoslo?

Porque no ten�a pruebas.

Solo te habr�a hecho sentir a�n m�s indefensa.

Mira,

me gustar�a...

proponerte una cosa.

�Qu� ser�a?

Esto es lo que encontr� en el GPS de la se�ora Van Dyck.

La direcci�n, la fecha... y la hora a la que se introdujo.

Son pruebas, �no?

S�, pero no basta para abrir una investigaci�n.

Por desgracia, ya no podemos perseguirlo...

por el asesinato de Ludivine.

Ya es tarde...

pero tenemos algo m�s.

Relacionado con Ga� App.

Mark cometi� un error.

Qu� susto.

Lo siento.

Felicitaciones, por cierto.

Gracias.

Te echaba de menos.

�O�ste mis mensajes?

- �No me has visto en las noticias? - S�, lo he visto.

Tienes mucha presi�n, no quisiera que nos dejaras tirados.

Ahora lidero una coalici�n,

entiende que no siempre voy a poder tomar partido.

No de manera oficial.

Odio esta situaci�n...

pero todo ir� bien.

Me he arriesgado por ti, dijiste que no lo olvidar�as.

Y lo mantengo. No te abandonar�a.

Somos un equipo, mierda.

�nete a m�.

Al Gobierno.

S� mi jefa de gabinete, eres mucho mejor que el de ahora.

As� estaremos juntos, como antes.

Hablo en serio.

Es que no quiero... volver a estar a tu sombra, Mark.

No te dije eso, te ofrezco un puesto...

para estar juntos en todo momento.

Me... gusta mi trabajo.

He ascendido en �l yo solita.

Tienen suerte de tenerte.

Y yo tambi�n.

Sasha.

Me... alegro de verte.

Yo tambi�n.

Me dijeron que es urgente.

Si es para hablar de Sister Safe, olv�dalo.

No es eso.

Bien.

Yo ten�a raz�n, esto no va por buen camino.

Mira, Sasha, Mark no est� disponible ahora mismo.

Le transmitir� tu mensaje.

Dile que solo ser�n cinco minutos. Es por Ludivine Gilson.

Ver� qu� puedo hacer.

Pase.

Sasha.

�Todo bien por el ministerio?

- �Hablamos de Ludivine? - S�.

No he olvidado nuestra ley, nada de esto fue en vano,

pero tenemos que esperar al momento adecuado.

En realidad, quer�a hablar de su hermana, Rachel.

�S�?

Me cont� ciertas cosas sobre ti,

cosas que Claire Delval le ha revelado.

�Delval? �Qu� dijo esta vez?

Es dif�cil de creer.

Dice que t� mataste a Ludivine.

Es una locura, lo s�.

De hecho, estoy preocupada por Rachel.

Creo que no es capaz de superar la muerte de su hermana.

S�, y Delval se aprovecha.

Ya ha intentado perjudicarme antes.

S�, s� que tienen una relaci�n complicada.

S�, y por eso ya no es jueza.

S�.

Solo quer�a avisarte, por si quieres denunciarlo.

Muy amable, Sasha.

Lo tendr� en cuenta.

Sobre todo, no olvides nuestra ley,

lo que era antes de Ga� App.

Sasha...

Quiero la ley tanto como t�.

Es un buen lugar de reuni�n.

No sab�a si vendr�a.

Aqu� estoy.

Espero que est� lista para una negociaci�n.

La denuncia contra usted y Diaby podr�a desaparecer.

Ya he perdido mi trabajo.

A�n tiene su reputaci�n, la casa familiar, sus ahorros...

- En fin, su futuro. - Pues no.

�Entonces qu� es lo que quiere?

S� que usted y Mark est�n usando Pryvo.

As� es como chantajearon a Mardanni y confabularon para que dimitiera.

Usted desvar�a.

Deber�a escribir novelas, no es mala opci�n ahora que ya no es abogada,

y su carrera est� acabada.

No es solo Mardanni,

tambi�n espiaron mi tel�fono y el de H�l�ne Van Dyck.

No tengo pruebas, pero s� paciencia. Terminar� encontr�ndolas.

Y, cuando lo haga, los hundir�.

�Qu� quiere, que le d� las pruebas que necesita para extorsionarme?

No, lo que quiero es a Van Dyck.

Es usted una mujer inteligente,

pero ha apostado al caballo equivocado.

A�n tiene tiempo de reconocerlo y cambiar de bando.

�Quiere que me una al suyo?

�El bando de los valientes justicieros?

No creo en su lucha, se�ora Delval.

Esa moralidad suya me importa una mierda.

Olv�dese de la moralidad y piense en usted,

porque, en cuanto �l pueda, no dudar� en sacrificarla.

Y usted lo sabe.

�Podemos ver cu�ndo se ha usado mi tablet?

S�, claro.

Aqu� tienes,

estas son todas las fechas y n�meros de tel�fono introducidos...

Puedes ver hasta la direcci�n IP del dispositivo usado.

Mira.

HELENE VD GRABACI�N DE LA C�MARA

Con que aqu� est�s. Hay un problema.

Te escucho.

Las revelaciones de Delval est�n creando revuelo entre los diputados.

La oposici�n se ha reunido con el organismo de protecci�n de datos...

con el fin de investigar la concesi�n del contrato p�blico...

a la empresa Ga� App.

En cualquier caso, te preguntar�n al respecto...

en la pr�xima sesi�n del Parlamento.

Esta publicidad no es nada buena,

seamos proactivos, actuemos antes de que nos pregunten.

Bien.

Bien. Convocar� a la prensa.

S�.

La ministra de Justicia y yo nos hemos reunido...

para tomar una dif�cil decisi�n.

Como medida de precauci�n,

y para que la justicia pueda hacer su trabajo con serenidad,

hemos decidido suspender la implementaci�n de la Ley Ludivine...

y la puesta en marcha de la aplicaci�n Sister Safe...

hasta el fin del juicio.

Hemos tomado estas medidas...

hemos actuado con gran rapidez...

para que la justicia act�e de manera independiente...

y para evitar cualquier sospecha de conflicto de intereses,

la puesta en marcha de la aplicaci�n Sister Safe...

hasta el fin del juicio.

S�. Por fin una victoria.

Bueno, a�n hay mucho que hacer para ganar el juicio.

Algo me dice que eso est� a punto de cambiar.

Krystel Horrens.

�D�game? S�.

Krystel Horrens. Deje su mensaje.

Krystel, no ten�a alternativa.

Espero que lo entiendas.

Ll�mame.

Avisa al ch�fer, me marcho a casa.

- Enseguida, primer ministro. - Gracias.

�Krystel?

Hola, acabo de escuchar tu mensaje.

Lo entiendo, no pod�as hacer otra cosa.

Muchas gracias.

�Has pensado en mi propuesta?

Te dar� el puesto que quieras, te necesito.

Hablamos luego, �s�? Tengo un mont�n de trabajo pendiente.

Claro, hasta luego.

- Pi�nsalo. - S�.

No te lo lleves todo, �eh?

Vendr�s a Bruselas alg�n fin de semana.

Ya.

�Ya? �C�mo que ya?

Nada.

Lucien, �qu� te pasa?

Lucien, te quiero.

Te echar� mucho de menos.

No me perder� ni un momento, �entendido?

Estoy orgulloso de ti.

- �Mejor? - S�.

Pap�,

�me ayudas a estudiar lat�n?

�Est�s bien?

Es... el ministerio, hay una emergencia, lo siento...

Tengo que irme.

- Claro, lo sab�a. - Lo siento, Lucien.

- �Diga? - Krystel, te necesito.

�Qu� pasa?

Por tel�fono no. �D�nde est�s?

En Ga� App.

�Puedes... escaparte?

No, imposible, hoy me toca trabajar toda la tarde.

Hay much�simo l�o.

�Me avisas al terminar?

- Claro. - Nos vemos en tu casa.

- S�. - Bien, hasta luego.

Est� todo listo.

Adelante, enseguida empezar� a moverse.

Bien.

�Krystel?

CONEXI�N ACTIVA

- Mira, hay una conexi�n. - Gu�rdalo.

VINCULANDO...

Mierda.

MENSAJES

Podemos ver en directo a qu� dispositivo se ha conectado...

y qu� es lo que hace con �l.

Si quieres, tambi�n puedo activar la c�mara de la tablet.

�Por qu� perdernos una oportunidad as�?

Vamos.

GRABANDO

S�, es �l.

Tranquilo...

H�l�ne.

Lucien me llam�, necesitaba ayuda con lat�n.

Bien.

Gracias.

Tienes un correo con la matr�cula de los ni�os.

S�, ese colegio no es barato.

Adi�s, Mark.

H�l�ne.

�Qu�?

S� lo que hiciste.

Lo s� todo.

Buena suerte.

La directiva europea acerca de los delatores...

es muy clara a este respecto.

Cito: "tener motivos razonables para creer que la informaci�n divulgada...

se incluye en el �mbito de aplicaci�n de la legislaci�n y que es ver�dica...

en el momento de su divulgaci�n..."

Presentar� la denuncia esta tarde como acordamos.

Bien, genial.

Oye, el alegato est� perfecto.

Est�s listo, es muy bueno.

- �T� crees? - S�.

A m� no me convence.

Hola, perdona, quer�a avisarte de que ven�a,

pero ten�as el tel�fono apagado.

Ya no uso ese cacharro del demonio.

- La acost�. - Bien, gracias.

Claro.

Me alegro de que pases tiempo con ella.

La echo mucho de menos.

No s� por qu�, tampoco es tan adorable.

�C�mo vas? �Lista para el juicio?

S�, eso creo.

Si puedo ayudarte,

aunque sea para desahogarte...

Estoy aqu�, �s�?

Ya estamos en el juzgado,

pronto entraremos a la sala y terminaremos con esto.

Hice los �ltimos cambios.

Hoy tiene lugar el juicio de Delval y Diaby.

�Y qu�?

Buenos d�as.

Pueden tomar asiento.

Su Se�or�a, antes de empezar, me gustar�a que le eche un vistazo...

al elemento que he a�adido esta misma ma�ana.

Lo tienen todos en su correo.

S� que es muy precipitado,

pero es primordial para la defensa de mis clientes.

�Lo recibieron todos? �Se�or Bayens?

Lo vi en cuanto me lleg�, es totalmente inaceptable.

Mu�stremelo.

Es la copia de la demanda interpuesta por Krystel Horrens esta noche,

por eso no he podido a�adirla antes al expediente.

Se�or�a, claramente este elemento no es admisible.

Vulnera totalmente el principio de contradicci�n.

Es de una suma importancia para la defensa.

Se�or�a, si acepta este elemento de �ltima hora,

pedir� que suspenda el juicio.

Por la gravedad de los hechos que se desprenden,

ser�a bueno iniciar una nueva investigaci�n...

y auto de procesamiento.

No obstante, Se�or�a,

que eso no le impida continuar la audiencia que nos ocupa.

Este elemento arrojar� luz a los testimonios de mis clientes...

y respaldar� la veracidad de los mismos.

Les recuerdo que la se�ora Delval y el se�or Diaby...

reconocen los hechos de los que se les acusa,

pero, en ning�n caso, quer�an causar da�os.

Ambos actuaron para denunciar las actividades de vigilancia...

por parte de la empresa Ga� App.

Silencio, por favor.

La audiencia de hoy continuar�.

Escuchar� a la se�ora Delval y al se�or Diaby.

Como es costumbre el D�a del Rey, cedo la palabra al primer ministro.

Majestad,

presidenta del Senado,

representantes de la C�mara y el Senado,

compa�eros, damas y caballeros,

es un honor para m�...

dirigirme a ustedes en el Palacio de la Naci�n,

la casa del pueblo belga.

Quisiera escuchar a la se�ora Delval.

Se�or�a,

antes de nada, quiero decir que reconozco...

la vulneraci�n del C�digo Penal por mis actos...

y aceptar� las consecuencias.

No obstante, no me arrepiento de nada,

pues, al margen de lo que permite la ley, est� lo que dicta la conciencia.

No pod�a dormir sabiendo que nuestro primer ministro...

utiliza un programa de vigilancia de forma ilegal y con fines personales.

Soy consciente de que hoy me dirijo a un pa�s en crisis,

una crisis econ�mica, migratoria, sanitaria y de identidad...

en un contexto internacional tenso e incierto,

pero ya nos hemos enfrentado a algo as�,

y volveremos a hacerlo una vez m�s.

Debemos hacerlo empleando las herramientas a nuestra disposici�n.

Mientras trabaj� como ministro de Justicia,

el se�or Van Dyck us� la tecnolog�a Pryvo...

para espiar y extorsionar a sus rivales,

pero tambi�n para vigilar a su mujer, su exmujer,

durante su proceso de divorcio.

Tambi�n entr� en el tel�fono de la se�orita Gilson, aqu� presente,

tal y como demuestra la denuncia interpuesta por la se�ora Horrens,

empleada de la empresa Ga� App.

La sociedad actual se ve profundamente transformada...

por el avance de las nuevas tecnolog�as,

que est�n al servicio del progreso...

de la democracia, de la salud...

De ellas depende nuestra independencia...

Ah, disculpen.

De nuestra libertad y de nuestra...

seguridad.

Como estaba diciendo,

debemos tomar control de esta nueva tecnolog�a y hacerla nuestra.

S�, me gustar�a decir algo.

La supervisi�n de Ga� App es firme:

el se�or Van Dyck ha hackeado tel�fonos en varias ocasiones.

Fue un golpe muy duro para el equipo,

y hemos decidido revisar de inmediato...

el sistema de seguridad al completo.

Gracias.

Silencio, por favor.

Mi Gobierno no se basar� �nicamente en palabras,

sino tambi�n en acciones.

Acciones que tomar� para preservar nuestros valores y estilo de vida,

- para transmitirlos y construir... - Tienes que ir terminando.

Para transmitirlo... Transmitirlos.

- �Mentiroso! - �Criminal!

�Qu� verg�enza! �Delincuente!

Silencio.

Se�ora Delval,

ha asumido un riesgo enorme.

Me gustar�a saber qu� la ha motivado a hacer algo as�.

Hace poco atraves� una crisis en el �mbito de mi vida personal,

una experiencia que me hizo pensar largo y tendido...

en el poder que tienen estas nuevas tecnolog�as.

Poder para infiltrarse en la vida privada de las personas,

en su intimidad.

Como la mayor�a de los presentes,

considero poseer capacidad de discernimiento y mesura,

sin embargo, me vi forzada a reconocer que...

era susceptible de cambiar mis principios...

y ceder a la tentaci�n por lo que consideraba una causa leg�tima.

Nuestros dirigentes se precian de estar a la altura...

de la confianza depositada por los ciudadanos,

pero siguen siendo seres humanos.

Mi encuentro reciente con el se�or Diaby...

me record� que es nuestra obligaci�n como ciudadanos contener ese poder,

demostrar valent�a y denunciar alto y claro que el sistema no funciona,

y estar dispuestos a abandonarlo cuando es necesario.

Gracias, Su Se�or�a.

Gracias por su testimonio, se�ora Delval.

�Te quedas en Bruselas o qu�?

No tengo ni idea. Tengo que buscar trabajo.

S�. En mi caso, ya lo he decidido, dejo la pol�tica.

- �En serio? - S�.

Tengo que decir que ellos se lo pierden.

- Ellos se lo pierden. - Y tanto.

�Y qu� vas a hacer?

Quiero aprender a programar, de hecho.

Ya est�.

Dime, �qu� tal lo llevas en tu nuevo bufete?

Est� m�s ordenado, eso seguro.

As� que te marchas.

S�.

Vivir aqu� no tiene sentido sin Peter.

Sin ti.

Prom�teme una cosa...

la pr�xima vez que la cagues, me llamas.

No te preocupes, encontrar� la forma de fastidiarte.

Cuento con ello.

GA� APP: STAN MEYERS, EL JEFE DESPEDIDO POR SUS ACCIONISTAS.

Si me disculpan...

El consejo felicita a la nueva presidenta.

Tu plan de reestructuraci�n les ha fascinado.

�Sin rencor?

Al contrario, me encanta mi nuevo puesto.

Bien, a trabajar.

UNOS MESES M�S TARDE

Gracias.

MI VERDAD. MI INOCENCIA.

- Hola. - Hola.

- Buena suerte con el juicio. - Gracias.

Siempre he cre�do en usted.

Gracias, sepa que su apoyo me ayuda a seguir adelante.

- �Para qui�n es? - G�rard.

- Tenga un buen d�a. - Gracias.

- �Para qui�n es? - Para Ludivine.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp