Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
S�, hola, Sasha Hamzaoui,
del equipo de Mark Van Dyck.
2
00:00:24,920 --> 00:00:28,720
Busco el n�mero del experto
que fue a la comisi�n, Alix Diaby.
3
00:00:30,640 --> 00:00:33,800
S�, bien. Gracias.
4
00:00:47,800 --> 00:00:50,680
LA COMISI�N APRUEBA EL PROYECTO
DE LEY DE VAN DYCK.
5
00:01:44,720 --> 00:01:46,600
�No te dejar� en paz, imb�cil!
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,160
Mierda, mierda, mierda, mierda...
7
00:01:58,640 --> 00:02:01,040
Mam�, este chocolate
org�nico es un enga�o.
8
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
La Nutella ya no lleva
aceite de palma,
9
00:02:03,720 --> 00:02:05,840
ahora respetan el medio ambiente.
10
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
No, Alice.
11
00:02:07,320 --> 00:02:10,280
Me lo agradecer�s cuando seas mayor.
Puedes comer mermelada si quieres.
12
00:02:10,400 --> 00:02:14,160
Vamos, ni�os.
Que llegamos tarde.
13
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
�S�?
14
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Felicitaciones, compa�era nueva.
Qu� ganas de trabajar juntos.
15
00:02:25,920 --> 00:02:27,000
Muchas gracias.
16
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
�Puedo llamarte como en quince?
17
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Tengo que llevar a los ni�os al colegio.
18
00:02:30,720 --> 00:02:34,120
- En quince, sin problema.
- Hasta luego.
19
00:02:34,240 --> 00:02:35,560
Vamos, ni�os.
20
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
No he terminado a�n.
21
00:02:37,320 --> 00:02:39,600
Te di tiempo de sobra.
Vamos, Alice, que no llegamos.
22
00:02:50,200 --> 00:02:52,320
�Qu� haces?
23
00:02:52,440 --> 00:02:53,840
No pod�a dormir.
24
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
�Caf�?
25
00:02:57,120 --> 00:02:58,520
S�, gracias.
26
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
�Te arrepientes de lo de Mardanni?
27
00:03:02,000 --> 00:03:04,120
No, en absoluto.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
Recemos por que la chica
ponga una denuncia.
29
00:03:08,440 --> 00:03:12,240
Borr� los mensajes
porque le daba verg�enza,
30
00:03:12,360 --> 00:03:14,200
le daba miedo que la culpasen.
31
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Le dije que no era la �nica v�ctima.
32
00:03:17,760 --> 00:03:20,280
Creo que alguien
ha escuchado tus ruegos.
33
00:03:20,400 --> 00:03:23,680
- No olvidar� esto, Krystel.
- Ya, m�s te vale.
34
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
Ser� mejor que me ponga
en marcha, tengo una reuni�n.
35
00:03:26,600 --> 00:03:29,360
Oye, �puedo quedarme aqu� trabajando?
36
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
Tengo que escribir el discurso
del Parlamento...
37
00:03:31,720 --> 00:03:34,040
y en la oficina siempre
me est�n interrumpiendo.
38
00:03:34,160 --> 00:03:36,800
�No tiene otro sitio en el que
trabajar, se�or ministro?
39
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
�Qu�?
40
00:03:38,960 --> 00:03:40,880
�Acaso me echas como
a un amante de Tinder?
41
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
No, mis amantes de Tinder son j�venes.
42
00:03:42,920 --> 00:03:44,160
�Son?
43
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
Querr�s decir "eran".
44
00:03:46,680 --> 00:03:48,040
�A qu� te refieres?
45
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
No me gusta compartir.
46
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
Pon la alarma cuando te vayas.
47
00:04:45,680 --> 00:04:48,440
S02E05
48
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
El tel�fono se usa
para difundir palabras,
49
00:04:50,480 --> 00:04:52,440
pero es capaz de hacer mucho m�s.
50
00:05:13,840 --> 00:05:17,200
No, claro que me hace ilusi�n,
es solo que no me lo esperaba.
51
00:05:17,320 --> 00:05:19,520
Lo hiciste perfecto.
Ya les hab�a hablado de ti...
52
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
pero es que quedaron
asombrados contigo.
53
00:05:22,320 --> 00:05:26,080
La mudanza a Ginebra
no va a resultar nada f�cil...
54
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
Te ayudaremos a buscar casa
y colegio, no te preocupes.
55
00:05:29,560 --> 00:05:33,240
Y a�n tengo que esperar a que
termine el juicio del divorcio.
56
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
S�, pero no tardes demasiado.
57
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Necesitan a alguien ya mismo,
les corre mucha prisa.
58
00:05:37,320 --> 00:05:39,440
Lo s�, encontrar� una soluci�n.
59
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
�Mierda!
60
00:05:53,080 --> 00:05:56,200
Buenos d�as, se�or�a,
soy Mark Van Dyck.
61
00:05:56,320 --> 00:05:59,440
Querr�a a�adir nuevos elementos
al expediente del caso para ma�ana.
62
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
Elementos de suma importancia.
63
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
�Est�s bien?
64
00:06:39,600 --> 00:06:42,040
No, Samuel. Me vas a odiar.
65
00:06:43,320 --> 00:06:46,640
Llevas a�os d�ndome motivos
para ello y, aun as�...
66
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
sigo sin odiarte a�n.
67
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
Te debo una disculpa.
68
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
�Has vuelto a fastidiar las cuentas?
69
00:06:55,080 --> 00:06:58,640
No, anoche... estaba desesperada,
70
00:06:58,760 --> 00:07:00,680
met� la pata hasta el fondo.
71
00:07:01,840 --> 00:07:03,800
No habr�s vuelto
a acostarte con Mark.
72
00:07:05,280 --> 00:07:06,360
�Claire?
73
00:07:06,480 --> 00:07:10,920
Le envi� unos mensajes insult�ndolo,
le solt� todo, no pude resistirme.
74
00:07:16,240 --> 00:07:19,440
Borr� los mensajes, pero lo
que es el da�o ya est� hecho.
75
00:07:19,560 --> 00:07:21,480
Debe haber informado
a su abogada.
76
00:07:24,520 --> 00:07:25,960
Ciertamente.
77
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Hola, soy Rouve.
78
00:07:38,400 --> 00:07:39,720
S�.
79
00:07:42,800 --> 00:07:44,240
Lo entiendo.
80
00:07:44,360 --> 00:07:46,720
S�, est� claro.
81
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Adi�s.
82
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
Intento de intimidaci�n.
83
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
�En qu� estabas pensando?
84
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
Lo siento, Samuel.
85
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
Ahora voy a tener que recusarme.
86
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
No podr� alegar.
87
00:08:12,400 --> 00:08:13,480
Lo siento, Samuel.
88
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
Sin hablar de las posibles
medidas disciplinarias.
89
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
Lo s�, lo siento.
90
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Deja ya... de disculparte.
91
00:08:28,680 --> 00:08:30,800
�Es que no pensaste en H�l�ne?
92
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
�No te das cuenta de la situaci�n
en la que la has puesto?
93
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
La audiencia es ma�ana.
94
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
No s� si esta vez puedo perdonarte.
95
00:09:17,480 --> 00:09:20,080
En ese caso, prefiero ir yo sola.
96
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
H�l�ne...
97
00:09:21,760 --> 00:09:25,080
Por favor, es un riesgo demasiado
grande. Ya casi lo tiene.
98
00:09:25,200 --> 00:09:29,200
Fue usted mismo quien lo dijo,
que mi solicitud de custodia es leg�tima.
99
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
Tiene argumentos s�lidos, pero...
100
00:09:31,400 --> 00:09:35,120
la situaci�n podr�a dar un vuelco
inesperado, �entiende?
101
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
En cuanto a la mudanza a Suiza,
102
00:09:37,640 --> 00:09:39,800
necesitar� un abogado
para convencer a la jueza.
103
00:09:41,680 --> 00:09:44,200
- �La mudanza a Suiza?
- S�.
104
00:09:44,320 --> 00:09:47,480
Deber�a haberme contado usted
que planeaba hacer esto.
105
00:09:47,600 --> 00:09:51,120
S� que no tengo ning�n derecho
a ech�rselo en cara, pero, por favor,
106
00:09:51,240 --> 00:09:52,920
no vaya a la audiencia
sin un abogado.
107
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
�Mark sabe lo de Suiza?
108
00:09:54,920 --> 00:09:58,360
S�, su abogada lo a�adi�
al expediente del caso.
109
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
La atacar�n por ese lado.
110
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
Aceptar un trabajo en Suiza...
111
00:10:02,360 --> 00:10:05,760
que separar�a a los ni�os
tanto tiempo de su padre...
112
00:10:05,880 --> 00:10:07,880
Podr�an acusarla de secuestro.
113
00:10:17,480 --> 00:10:18,840
Adelante.
114
00:10:24,440 --> 00:10:25,960
�Quer�as verme?
115
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
Estoy molesto, Sasha.
116
00:10:31,440 --> 00:10:35,080
He o�do que cuestionas nuestra
colaboraci�n con Ga� App...
117
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
y que siembras la duda
en nuestros equipos.
118
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
Bien... No veo el problema
en buscar informaci�n.
119
00:10:43,480 --> 00:10:45,080
Ya...
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,000
pero tengo cosas
m�s importantes que hacer...
121
00:10:47,120 --> 00:10:49,320
que motivar a las tropas
al visitarlas t�.
122
00:10:49,440 --> 00:10:51,480
Te expres� mi preocupaci�n
desde el principio.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
S�, pero tienes que ayudarnos,
124
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
trabajando en el discurso
del Parlamento para aprobar la ley.
125
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
De hecho, creo que
deber�amos posponerlo,
126
00:11:00,040 --> 00:11:02,240
esperar a que acabe el juicio
para asegurarnos.
127
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
�Te das cuenta de que
hablas como Delval?
128
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
�Tienes pruebas concluyentes?
129
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
No, pero creo que es prudente
que esperemos.
130
00:11:11,600 --> 00:11:13,880
No s� por qu� ignoras
mis preocupaciones...
131
00:11:14,000 --> 00:11:15,015
como si fuesen absurdas.
132
00:11:15,040 --> 00:11:16,600
�Porque no est�n basadas
en hechos!
133
00:11:19,720 --> 00:11:22,240
Porque no son m�s que paranoias.
134
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
Est�s muy seguro de ti mismo.
135
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Sasha, me alegra mucho que
est�s en nuestro equipo,
136
00:11:27,880 --> 00:11:29,920
pero, si quieres irte, vete.
137
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
No dije que quiera irme.
138
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
Pues, si te quedas,
tienes que darlo todo.
139
00:11:34,080 --> 00:11:35,800
Por completo, el cien por cien.
140
00:11:38,800 --> 00:11:40,480
Date un tiempo y piensa.
141
00:12:29,640 --> 00:12:32,080
�Con esto nadie puede hackearme?
142
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
No, seguro.
143
00:12:33,840 --> 00:12:35,200
�Tampoco t�?
144
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
- �Samuel no est�?
- No.
145
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
�Encuentras algo?
146
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
Ha habido un intento
de intrusi�n mediante SMS.
147
00:13:02,480 --> 00:13:03,840
Genial.
148
00:13:03,960 --> 00:13:06,080
No se puede demostrar que sea Pryvo.
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,920
�A qu� te refieres?
150
00:13:08,040 --> 00:13:11,480
Todav�a la est�n probando,
a estas alturas a�n no es identificable.
151
00:13:11,600 --> 00:13:15,240
Bien, pero debe de haber un... modo
de localizar la intrusi�n.
152
00:13:15,360 --> 00:13:17,480
- No.
- Y... �el enlace hasta ellos?
153
00:13:17,600 --> 00:13:20,600
No, es imposible rastrear
la direcci�n IP, est� protegida.
154
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
No lo entiendo, �mierda!
155
00:13:25,760 --> 00:13:28,320
El �nico modo de localizar
el programa de Pryvo...
156
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
es por los servidores
de Ga� App, no hay m�s.
157
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
Qu� mierda.
158
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
En resumen, no tenemos
nada contra ellos.
159
00:13:33,640 --> 00:13:35,280
Seguimos con el agua
hasta el cuello.
160
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
Si aprueban la ley,
�qu� pasar� con el juicio?
161
00:13:46,440 --> 00:13:48,200
Ser� un juicio por robo normal.
162
00:13:50,680 --> 00:13:53,240
Recu�rdame a qu� me expongo.
163
00:13:53,360 --> 00:13:55,280
Ser�an de dos a cinco
a�os de prisi�n.
164
00:13:55,400 --> 00:13:58,720
�Y Ga� App podr� seguir como
si nada? �No les pasar� nada?
165
00:13:58,840 --> 00:14:00,080
S�.
166
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Que se vayan a la mierda.
Pienso acabar con ellos de una vez.
167
00:14:04,200 --> 00:14:06,120
- Espera, �qu� haces?
- La backdoor.
168
00:14:06,240 --> 00:14:07,840
Conseguir� las pruebas
que no encontr�.
169
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
No, te lo prohib�, Alix, �s�?
170
00:14:09,800 --> 00:14:11,080
Te caer�n m�s de dos a�os,
171
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
no podr� conseguir que
te suspendan la condena.
172
00:14:13,160 --> 00:14:15,920
Nunca has conseguido nada.
Muchas gracias, Claire.
173
00:14:16,040 --> 00:14:19,626
No, Alix, por favor, no lo hagas,
eres joven, no arruines tu vida.
174
00:14:19,689 --> 00:14:21,440
Me importa una mierda,
�qu� me van a hacer?
175
00:14:21,512 --> 00:14:23,744
�Meterme en la c�rcel mientras
ellos se cargan el mundo?
176
00:14:23,911 --> 00:14:27,120
S� c�mo te sientes, pero a�n
no se ha terminado, �s�?
177
00:14:27,240 --> 00:14:30,520
Espera un poco, prom�teme que
no har�s nada, conf�a en m�.
178
00:14:30,640 --> 00:14:33,000
�Ya no conf�o en usted!
179
00:14:33,120 --> 00:14:35,280
No puede contra ellos, Claire.
180
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Si aprueban la ley,
har� lo que haga falta.
181
00:14:43,520 --> 00:14:46,560
La empresa belga Ga� App
fue galardonada hoy...
182
00:14:46,680 --> 00:14:49,520
con el premio Green Tech
por la Uni�n Europea.
183
00:14:49,640 --> 00:14:52,400
Es la primera compa��a que
ha conseguido recibir este premio,
184
00:14:52,520 --> 00:14:55,800
que se otorga a las empresas que son
responsables con el medioambiente.
185
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
A�n no se ha anunciado
qui�nes ser�n los candidatos...
186
00:14:58,920 --> 00:15:00,960
para sustituir a la primera ministra.
187
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
Entre los candidatos socialistas,
Sylvain Mardanni,
188
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
con el apoyo de su partido,
era el sucesor previsto.
189
00:15:08,520 --> 00:15:11,200
No obstante, a�n no fue
designado como tal.
190
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
Hay rumores de que
los procedimientos judiciales...
191
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
a los que el se�or Mardanni
est� vinculado...
192
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
parecen disuadir a algunos
partidos de la oposici�n.
193
00:15:25,200 --> 00:15:27,640
Yo... quer�a desearle buena suerte.
194
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
Gracias, se�or Rouve.
195
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
Fue muy amable conmigo.
196
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
Hasta pronto.
197
00:15:50,800 --> 00:15:52,440
�Podemos hablar un minuto?
198
00:15:53,680 --> 00:15:55,200
�Ahora nos hablamos sin abogados?
199
00:15:55,320 --> 00:15:57,440
Es importante.
200
00:15:57,560 --> 00:15:59,960
Est� bien.
201
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Disculpe.
202
00:16:15,080 --> 00:16:17,760
- Voy a ir al grano, Mark.
- Muy bien.
203
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
S� que te follas a Krystel.
204
00:16:21,680 --> 00:16:24,280
�Qu� dices? �De d�nde sacas eso?
205
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
Te ahorrar� la humillaci�n
y el mal trago,
206
00:16:27,280 --> 00:16:30,360
pero... est�s corriendo
un riesgo enorme, Mark.
207
00:16:30,480 --> 00:16:32,520
�De verdad crees que
yo har�a algo as�?
208
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
- Vamos, H�l�ne, qu� tonter�a.
- Tengo fotos.
209
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
El ministro de Justicia
y la lobista de Ga� App.
210
00:16:42,000 --> 00:16:43,840
Tu carrera estar�a acabada.
211
00:16:48,640 --> 00:16:50,720
Esto es muy sencillo.
212
00:16:50,840 --> 00:16:53,120
Si no me das a mis hijos...
213
00:16:53,240 --> 00:16:55,800
y me dejas irme con ellos
a donde sea que yo quiera,
214
00:16:55,920 --> 00:16:57,800
har� p�blico lo tuyo.
215
00:17:04,720 --> 00:17:06,360
�Qu� haces?
216
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
No te reconozco.
217
00:17:10,880 --> 00:17:13,760
Estar a tu lado me ha ense�ado
las reglas del juego.
218
00:17:32,040 --> 00:17:35,520
Tras revisar los hechos, les ceder�
la palabra a ambas partes.
219
00:17:36,560 --> 00:17:39,080
Tengo que recordarles que
tenemos cuarenta minutos,
220
00:17:39,200 --> 00:17:41,360
sean lo m�s breve posible.
221
00:17:43,440 --> 00:17:46,880
Se�ora, �est� segura de que no
necesita la ayuda de un abogado?
222
00:17:47,000 --> 00:17:50,280
Podemos aplazar el juicio hasta que
encuentre otro, no corre prisa.
223
00:17:50,400 --> 00:17:52,360
No, muchas gracias.
224
00:17:52,480 --> 00:17:54,240
Bien, la escucho.
225
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
Me gustar�a hablarle
de nuestros hijos,
226
00:17:59,240 --> 00:18:01,760
Alice y Lucien.
227
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
Soy...
228
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
consciente de que...
229
00:18:05,280 --> 00:18:08,800
el proceso de este juicio
resulta traum�tico para ellos,
230
00:18:09,320 --> 00:18:11,640
Y lo siento profundamente.
231
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
S�, lo pude constatar
en la entrevista.
232
00:18:15,040 --> 00:18:16,960
Contin�e.
233
00:18:17,080 --> 00:18:19,920
Si yo lucho por obtener su custodia,
234
00:18:20,040 --> 00:18:24,280
es porque de verdad creo que
es lo mejor para ellos.
235
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Siempre fui su mayor apoyo.
236
00:18:28,880 --> 00:18:31,800
S� cu�ndo les tocan
los recuerdos de las vacunas,
237
00:18:31,920 --> 00:18:34,520
s� c�mo van sus ortodoncias,
238
00:18:34,640 --> 00:18:36,160
asisto a las reuniones de padres,
239
00:18:36,280 --> 00:18:41,640
s� c�mo se llaman sus amigos
del colegio y de los no tan amigos.
240
00:18:42,680 --> 00:18:45,520
Yo creo que Mark...
241
00:18:46,240 --> 00:18:47,840
en el fondo de su coraz�n...
242
00:18:49,080 --> 00:18:51,560
sabe qu� es lo mejor para sus hijos.
243
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
Gracias, se�ora De Vischer.
244
00:18:57,480 --> 00:18:59,120
Hemos o�do su defensa,
245
00:19:00,120 --> 00:19:02,480
ahora le corresponde
el turno a la otra parte.
246
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Puede proceder, letrada.
247
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
Gracias, se�or�a.
248
00:19:08,000 --> 00:19:10,360
- Tenemos una prueba nueva...
- No.
249
00:19:10,480 --> 00:19:11,840
�Qu� est� haciendo?
250
00:19:13,880 --> 00:19:16,840
Si mi mujer ha alegado sin abogado,
251
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
yo har� lo mismo.
252
00:19:21,360 --> 00:19:24,200
En primer lugar, le agradezco
a H�l�ne sus palabras.
253
00:19:24,840 --> 00:19:28,240
Aunque es algo duro de o�r,
reconozco que tiene raz�n.
254
00:19:29,880 --> 00:19:33,440
Yo tambi�n quiero que mis hijos
sean felices, por encima de todo.
255
00:19:36,680 --> 00:19:39,000
El cargo que ostento
y mis responsabilidades...
256
00:19:39,120 --> 00:19:42,560
no me permiten pasar tanto tiempo
con ellos como me gustar�a,
257
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
sobre todo...
258
00:19:45,960 --> 00:19:48,280
con los cambios que
se avecinan en el Gobierno...
259
00:19:48,400 --> 00:19:53,120
que, sin ninguna duda, aumentar�n
mi carga de trabajo en gran medida.
260
00:19:55,440 --> 00:20:00,240
No podr� encargarme de Alice y Lucien
tanto como lo har� mi esposa.
261
00:20:02,640 --> 00:20:04,920
Estar�n mejor bajo su tutela.
262
00:20:08,880 --> 00:20:12,080
�Est� retirando su petici�n
de custodia en favor de su exmujer?
263
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
Exactamente.
264
00:20:16,000 --> 00:20:18,760
Quiero que H�l�ne tenga
la custodia principal...
265
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
y yo los ver� alg�n fin de semana,
266
00:20:21,160 --> 00:20:24,600
en los t�rminos que desee mi...
267
00:20:26,160 --> 00:20:27,400
mi exmujer.
268
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
Gracias.
269
00:20:37,640 --> 00:20:40,160
Puesto que ambas partes
est�n de acuerdo,
270
00:20:40,280 --> 00:20:43,640
otorgo la custodia principal
de los ni�os a la madre.
271
00:21:11,840 --> 00:21:14,200
- Buenas noches.
- Vete.
272
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
�Te gustar�a... una copa?
273
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
H�l�ne sabe que t� y yo
tenemos una aventura.
274
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
�C�mo lo supo?
275
00:21:51,040 --> 00:21:52,520
No lo s�.
276
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
Debe haberme seguido.
Dice que tiene fotos.
277
00:21:59,160 --> 00:22:01,840
Ha intercambiado su silencio
por la custodia de los ni�os.
278
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
Tenemos que alejarnos.
279
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Dejar de vernos.
280
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
No puedo.
281
00:22:20,360 --> 00:22:22,160
No puedo no verte.
282
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Te necesito.
283
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Te necesito.
284
00:22:39,360 --> 00:22:40,880
Es para el beb�.
285
00:22:42,400 --> 00:22:45,360
Parece cansada.
286
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
Mira este color, �te gusta?
287
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
S�.
288
00:22:53,040 --> 00:22:54,600
�Qui�n es?
289
00:22:56,440 --> 00:22:59,520
Mira esto. Mira esto, abuela.
290
00:23:01,520 --> 00:23:02,680
�S�? �Samuel?
291
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Hola, te llamo porque quer�a
darte la noticia:
292
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
H�l�ne consigui�
la custodia de los ni�os.
293
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
�Felicitaciones!
294
00:23:10,880 --> 00:23:14,960
S�, a�n no s� ni c�mo lo hizo.
295
00:23:15,080 --> 00:23:17,240
Es que es un alivio.
296
00:23:17,360 --> 00:23:21,520
Tambi�n... va a mudarse
con los ni�os, a Suiza.
297
00:23:22,680 --> 00:23:24,600
�Y t� crees que...
298
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
que mantendr� su palabra
en cuanto a lo del testimonio?
299
00:23:27,480 --> 00:23:31,560
No lo s�. Pens� que hab�amos
enterrado esa pista.
300
00:23:32,920 --> 00:23:34,200
En fin...
301
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
Voy a buscar un puesto
en otro bufete, Claire.
302
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
�Claire?
303
00:23:49,680 --> 00:23:52,000
Lo siento, tengo que irme,
estoy con Daria.
304
00:24:06,800 --> 00:24:08,720
No lo puedo sacar.
305
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
�S�?
306
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
�Qu� hace aqu�?
307
00:24:54,760 --> 00:24:56,720
Vine a disculparme.
308
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
Siento haber interferido
en su proceso de divorcio.
309
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
Encontramos la direcci�n
de Ludivine en el GPS.
310
00:25:08,800 --> 00:25:12,240
Si es por mi testimonio,
he cambiado de opini�n.
311
00:25:12,360 --> 00:25:15,320
- No voy a hacerlo.
- Ten�amos un acuerdo.
312
00:25:17,160 --> 00:25:21,000
Lo �nico que tenemos para que
se haga justicia es su testimonio.
313
00:25:21,120 --> 00:25:22,880
Me lo prometi�.
314
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
No lo har�.
315
00:25:27,760 --> 00:25:30,760
Ya veo, solo le preocupa la moral
cuando le conviene a usted.
316
00:25:30,880 --> 00:25:33,880
Para mis hijos el proceso
de divorcio fue muy duro.
317
00:25:34,000 --> 00:25:37,880
�De verdad cree que se termin�
porque le dieron la custodia?
318
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
�Qu� Mark la dejar� en paz?
319
00:25:41,200 --> 00:25:45,240
Lo que est� es reagrup�ndose,
la atacar� en cuanto tenga oportunidad.
320
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Alguien podr�a o�rnos.
321
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
�Por qu�? �Hay alguien?
322
00:25:52,800 --> 00:25:54,480
No lo s�, podr�a haber micr�fonos,
323
00:25:54,600 --> 00:25:56,800
al fin y al cabo,
es ministro de Justicia.
324
00:25:56,920 --> 00:25:58,520
�Cree que Mark la est� espiando?
325
00:26:00,680 --> 00:26:02,520
Sabe cosas que no deber�a saber.
326
00:26:04,440 --> 00:26:07,920
- �Dir�a eso delante de un juez?
- Jam�s en la vida.
327
00:26:08,040 --> 00:26:11,480
Me voy lejos de aqu�,
voy a empezar de cero.
328
00:26:12,960 --> 00:26:14,520
Usted es madre,
seguro que lo entiende.
329
00:26:14,640 --> 00:26:16,800
No, para nada.
330
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
As� es exactamente
como el mundo empeora,
331
00:26:20,040 --> 00:26:23,600
cuando la gente act�a
por sus propios intereses.
332
00:26:25,000 --> 00:26:26,360
Por miedo.
333
00:26:26,480 --> 00:26:29,160
Miedo por su pareja,
por sus hijos, por su familia.
334
00:26:29,280 --> 00:26:30,680
Adi�s, Claire.
335
00:26:45,360 --> 00:26:47,800
Gracias por haber accedido a verme.
336
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
Quiero entender bien
en qu� me he metido.
337
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
Cu�ntame todo lo que sepas
sobre Ga� App,
338
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
sin supuestos,
la verdad pura y dura.
339
00:27:13,440 --> 00:27:16,400
No hac�a falta, te he investigado.
340
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
Lo s� casi todo de ti,
341
00:27:18,320 --> 00:27:21,120
tengo acceso a tus correos
y a tus contactos.
342
00:27:21,240 --> 00:27:22,360
Genial.
343
00:27:23,360 --> 00:27:26,160
Entonces imagino que
sabr�s que llevo dos a�os...
344
00:27:26,280 --> 00:27:28,600
trabajando como loca en esta ley...
345
00:27:28,720 --> 00:27:33,360
en el seno de un partido pol�tico,
cuyos valores no comparto.
346
00:27:33,480 --> 00:27:36,240
He perdido a casi todos
mis amigos por ello.
347
00:27:36,360 --> 00:27:41,000
No soportar�a ver c�mo fracasa
esta ley solo porque al se�or Van Dyck...
348
00:27:41,120 --> 00:27:43,560
le haya manipulado
una lobista avariciosa...
349
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
o haya cedido
a intereses econ�micos.
350
00:27:48,240 --> 00:27:51,680
La ley va a votarse en el Parlamento,
no queda mucho tiempo.
351
00:27:52,760 --> 00:27:54,080
�Para qu�?
352
00:27:55,200 --> 00:27:58,680
�Crees que Van Dyck no sabe
qu� est� haciendo Ga� App?
353
00:27:58,800 --> 00:28:01,040
No, nunca se arriesgar�a de ese modo.
354
00:28:02,840 --> 00:28:06,000
Los servicios de inteligencia,
los que son europeos,
355
00:28:06,120 --> 00:28:08,160
utilizan la versi�n israel� de Pryvo.
356
00:28:08,280 --> 00:28:11,320
Tambi�n los belgas, pero lo niegan.
357
00:28:11,440 --> 00:28:14,080
�Y Mark no sabe lo �til
que ser�a una versi�n belga?
358
00:28:14,200 --> 00:28:16,120
�No estar�a tentado
a utilizarla �l mismo?
359
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
��l, personalmente?
360
00:28:17,760 --> 00:28:19,080
No, imposible.
361
00:28:19,200 --> 00:28:20,680
La informaci�n es poder, Sasha.
362
00:28:20,800 --> 00:28:22,720
Que sepas que te tienen
por un conspiracionista,
363
00:28:22,840 --> 00:28:24,640
nadie te toma en serio.
364
00:28:24,760 --> 00:28:26,520
Qu� notici�n, gracias.
365
00:28:26,640 --> 00:28:28,960
Y t� no eres optimista,
solo ingenua.
366
00:28:29,080 --> 00:28:31,040
�Ingenua?
367
00:28:31,160 --> 00:28:32,800
�Crees que todo esto fue f�cil?
368
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
�Qu� me han abierto las puertas
como por arte de magia?
369
00:28:35,360 --> 00:28:38,960
No digo eso, pero lo que
quieres o�r no es la verdad.
370
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Quieres que te tranquilice,
371
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
para que puedas seguir
con tu trabajo y tu ley.
372
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
Quiero saberlo, de verdad.
373
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
A la luz de la nueva denuncia
por agresi�n sexual,
374
00:29:24,920 --> 00:29:27,120
el ministro del Interior,
Sylvain Mardanni,
375
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
ha anunciado hoy que
se retira de la vida pol�tica.
376
00:29:30,200 --> 00:29:33,120
La mujer decidi� interponer
la denuncia tras haber recuperado...
377
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
mensajes de texto incriminatorios...
378
00:29:35,160 --> 00:29:37,280
�Se sabe c�mo recuper�
los mensajes?
379
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Ni idea. Esto s� que
es el fin de Mardanni.
380
00:29:41,240 --> 00:29:44,440
La primera ministra saliente
no ha comentado este caso,
381
00:29:44,560 --> 00:29:46,160
que la pone en una
situaci�n delicada,
382
00:29:46,280 --> 00:29:49,520
ya que apoy� al ministro Mardanni
en sus declaraciones...
383
00:29:49,640 --> 00:29:52,920
Los socialistas est�n en dif�cil
posici�n, lo apoyaron hasta el final.
384
00:29:53,040 --> 00:29:56,160
S�. Me asegurar� de mencionarlo.
385
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Este no hac�a nada en el Gobierno,
386
00:29:58,960 --> 00:30:00,840
me alegro de que se retire
de la pol�tica,
387
00:30:00,960 --> 00:30:03,600
me alegro por las mujeres
y por nuestra maravillosa ley.
388
00:30:03,720 --> 00:30:05,040
�Empezamos?
389
00:30:06,080 --> 00:30:08,600
�Te acordar�s de tu equipo
en tu futuro cargo?
390
00:30:08,720 --> 00:30:12,480
Claro, uno no se olvida de su equipo
al convertirse en primer ministro.
391
00:30:12,600 --> 00:30:15,960
Veintid�s feminicidios
desde principios de a�o.
392
00:30:16,080 --> 00:30:21,040
Veinte denuncias interpuestas
por violaci�n o agresi�n sexual al d�a.
393
00:30:21,160 --> 00:30:23,400
Es el momento de que
actuemos al respecto,
394
00:30:23,520 --> 00:30:27,360
de que actuemos incluso antes
de que se cometan los cr�menes.
395
00:30:27,480 --> 00:30:30,400
El miedo debe cambiar de bando.
396
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Algunos criticar�n este proyecto
de ley por su ambici�n...
397
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
y por nuestra intenci�n de traerla
a la era de las nuevas tecnolog�as,
398
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
y yo les pregunto:
�por qu� no �bamos a hacerlo?
399
00:30:43,840 --> 00:30:47,080
�Por qu� no �bamos a usar
la tecnolog�a y el progreso...
400
00:30:47,200 --> 00:30:48,440
para luchar contra el crimen?
401
00:30:50,120 --> 00:30:53,680
La inacci�n nos hace c�mplices.
402
00:30:53,800 --> 00:30:56,280
Gracias, se�or presidente.
403
00:30:56,400 --> 00:30:57,920
Gracias, se�or Van Dyck.
404
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
Ahora procederemos con la votaci�n.
405
00:31:21,640 --> 00:31:23,320
La votaci�n ha terminado.
406
00:31:24,640 --> 00:31:26,720
Tenemos 110 votos.
407
00:31:26,840 --> 00:31:29,640
57 votos a favor,
408
00:31:29,760 --> 00:31:33,720
40 en contra y 13 abstenciones.
409
00:31:33,840 --> 00:31:37,880
El Parlamento aprueba la ley, que
ser� trasladada para su sanci�n real.
410
00:31:44,520 --> 00:31:47,920
Estas medidas son
necesarias, justas y firmes.
411
00:31:48,040 --> 00:31:50,160
Ese es el objetivo
de la Ley Ludivine.
412
00:31:50,280 --> 00:31:52,080
�Ludivine como Ludivine Gilson?
413
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
�La v�ctima de violaci�n
a la que usted salv�?
414
00:31:54,600 --> 00:31:58,640
Ver�, el d�a que conoc� a esa joven,
mi vida dio un vuelco.
415
00:31:58,760 --> 00:32:01,960
Me di cuenta de que mi cargo
me imped�a ver las dificultades...
416
00:32:02,080 --> 00:32:04,280
a las que se enfrentan las mujeres
de nuestro pa�s...
417
00:32:04,400 --> 00:32:05,680
cuando deber�an estar a salvo.
418
00:32:05,800 --> 00:32:08,320
- Tiene que ser una broma.
- �Y la dimisi�n del se�or Mardanni?
419
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
- Me voy a trabajar.
- Espera, Diane.
420
00:32:10,360 --> 00:32:14,040
Aquellas mujeres que se
han atrevido a alzar la voz.
421
00:32:14,160 --> 00:32:17,280
Que maldito.
No puede ser posible.
422
00:32:18,680 --> 00:32:21,480
Se rumorea que su partido podr�a
sustituir a la primera ministra,
423
00:32:21,600 --> 00:32:23,920
su nombre es uno
de los que m�s se escucha.
424
00:32:24,040 --> 00:32:27,400
No es momento
de oportunismo pol�tico.
425
00:32:27,520 --> 00:32:29,760
Nadie quiere que el Gobierno
se derrumbe.
426
00:32:29,880 --> 00:32:31,680
Debemos permanecer unidos,
427
00:32:31,800 --> 00:32:34,280
si queremos avanzar,
si queremos seguir adelante.
428
00:32:34,400 --> 00:32:36,480
Pero, si le preguntan, �aceptar�?
429
00:32:36,600 --> 00:32:39,680
Si me preguntan,
tengo una responsabilidad.
430
00:32:39,800 --> 00:32:41,080
�Mierda!
431
00:32:45,160 --> 00:32:46,480
Oh, no...
432
00:32:46,600 --> 00:32:48,320
- �Qu�? �Qu� pasa?
- Es Alix.
433
00:32:48,440 --> 00:32:49,480
�Y qu� pasa?
434
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Va a hacer una estupidez,
tengo que irme.
435
00:32:51,480 --> 00:32:53,320
- �Y Daria?
- Lo siento mucho.
436
00:32:53,440 --> 00:32:55,880
- �Qu�?
- Lo siento.
437
00:32:56,000 --> 00:32:57,080
Lo siento.
438
00:32:57,200 --> 00:32:59,520
Da igual, avisar� a Peter.
439
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
Bien.
440
00:33:03,520 --> 00:33:07,000
Gracias a todos y a todas
por estar aqu� hoy.
441
00:33:07,120 --> 00:33:09,320
Ver que nuestro trabajo
est� al servicio del Gobierno...
442
00:33:09,440 --> 00:33:10,920
es un gran logro.
443
00:33:11,040 --> 00:33:14,000
Tambi�n es el primer paso a la nueva
era en la que nos adentramos,
444
00:33:14,120 --> 00:33:16,120
la era de la tecnolog�a.
445
00:33:16,240 --> 00:33:17,440
Gracias a todos.
446
00:33:21,800 --> 00:33:23,320
Por los que estamos en la sombra.
447
00:33:25,000 --> 00:33:28,320
No s� c�mo lo consiguieron,
ni quiero saberlo.
448
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
Krystel, tienes un mensaje.
449
00:33:34,640 --> 00:33:35,720
Vaya.
450
00:33:35,840 --> 00:33:39,160
La cifra deber�a mostrar mi gratitud
y la de la junta de directores.
451
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Qu� generoso. Gracias.
452
00:33:46,040 --> 00:33:48,000
Y ganaremos el juicio.
453
00:33:48,120 --> 00:33:49,720
Puedes darlo por hecho.
454
00:34:41,600 --> 00:34:43,240
Disculpa, ahora vuelvo.
455
00:34:44,840 --> 00:34:46,560
�Diga?
456
00:34:46,680 --> 00:34:49,000
Un gran paso en la protecci�n
de las mujeres.
457
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
�S�?
458
00:34:51,600 --> 00:34:54,800
El presidente de la UE:
"bien hecho, B�lgica".
459
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
Est� en boca de todos.
460
00:34:57,880 --> 00:35:00,000
"Por fin un pol�tico
preocupado por las mujeres".
461
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Charlotte:
462
00:35:03,840 --> 00:35:06,680
"me siento m�s segura
con Sister Safe".
463
00:35:06,800 --> 00:35:08,960
Vaya, pues si lo
dijo Charlotte...
464
00:35:11,360 --> 00:35:12,960
�Sabes qu�, Krystel?
465
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
Creo que hoy hicimos
algo bueno, �no crees?
466
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
S�, puede ser.
467
00:35:23,560 --> 00:35:25,120
�Nos juntamos en tu departamento?
468
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
Quiz�.
469
00:35:41,200 --> 00:35:43,080
Esta vez no me har�
cambiar de opini�n.
470
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
La ley est� aprobada,
no tengo motivos para esperar.
471
00:35:47,160 --> 00:35:49,160
�Y vas a tirar tu vida por la borda?
472
00:35:50,600 --> 00:35:52,760
Planeaba desaparecer de todos modos.
473
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
Desaparecer...
474
00:35:55,000 --> 00:35:57,120
No sabes lo que
es una vida a la fuga.
475
00:35:58,400 --> 00:36:01,800
No puedes vivir eternamente
en tu mundo virtual.
476
00:36:01,920 --> 00:36:03,440
Claire, ya me he decidido.
477
00:36:04,800 --> 00:36:06,280
Ha perdido el tiempo viniendo.
478
00:36:13,000 --> 00:36:14,560
- �Un refresco?
- No.
479
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
Tienes que dejarme tu computador.
480
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
�Por qu�?
481
00:36:38,240 --> 00:36:40,120
T� hazlo, necesito que
me des tu computador.
482
00:36:41,480 --> 00:36:42,640
Cuando me marche de aqu�,
483
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
quiero que salgas y vayas
a un sitio... en el que haya gente...
484
00:36:46,720 --> 00:36:49,800
para que puedan testificar que
te vieron durante las pr�ximas horas.
485
00:36:52,760 --> 00:36:56,280
- �No era p�sima para la inform�tica?
- As� es.
486
00:36:56,400 --> 00:36:59,120
Espero que no hubieras
tenido nada planeado.
487
00:37:04,160 --> 00:37:05,800
Bien.
488
00:37:05,920 --> 00:37:07,200
Y luego �qu� m�s?
489
00:37:07,320 --> 00:37:10,000
Ver� un programa que
se llama Protocolo IMAP.
490
00:37:10,120 --> 00:37:14,520
Cuando haya abierto el programa,
ver� que tiene varias ventanas.
491
00:37:14,640 --> 00:37:18,040
Bien. Ahora, clique
en Painting Attack.
492
00:37:19,040 --> 00:37:20,960
Bien, ya est�. Intro.
493
00:37:25,240 --> 00:37:27,280
- �Misma l�nea?
- Tome la contrase�a e introd�zcala.
494
00:37:27,400 --> 00:37:29,200
Haga clic en la barra
de b�squeda y escriba...
495
00:37:29,320 --> 00:37:30,960
M�s despacio,
ve m�s lento, por favor.
496
00:37:31,080 --> 00:37:34,160
Claire, ahora tiene
que copiar la direcci�n.
497
00:37:34,280 --> 00:37:35,920
- �Ve las tres estrellas?
- No va.
498
00:37:36,040 --> 00:37:39,360
- Bien, espere. A ver...
- �Pero por qu� no va? �Mierda!
499
00:37:39,480 --> 00:37:41,760
Tranquila, no pasa nada. Espere.
500
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
- Desde el principio.
- S�.
501
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
All� vamos.
502
00:38:06,760 --> 00:38:09,880
Bien, ahora que est� ah�,
ser� m�s f�cil.
503
00:38:10,000 --> 00:38:11,440
Veamos.
504
00:38:14,640 --> 00:38:16,120
Intro.
505
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Ah mierda...
506
00:38:21,520 --> 00:38:23,120
- Lo tengo.
- �Lo tiene?
507
00:38:23,240 --> 00:38:24,840
- Dios m�o.
- �Pero lo tiene?
508
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
�S�, lo consegu�!
509
00:38:27,360 --> 00:38:29,560
Bravo. Bravo...
510
00:38:31,600 --> 00:38:34,680
Bien hecho, es... Buen trabajo.
511
00:38:45,320 --> 00:38:47,600
No, es verdad...
512
00:38:47,720 --> 00:38:49,520
S�, claro...
513
00:38:50,680 --> 00:38:52,400
No s�... No...
514
00:38:57,000 --> 00:38:58,440
�Socorro!
515
00:38:58,560 --> 00:39:00,080
�C�llate!
516
00:39:02,080 --> 00:39:03,800
�No!
517
00:39:03,920 --> 00:39:05,480
�Tranquila!
518
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
C�llate...
519
00:39:22,960 --> 00:39:25,240
No, no...
520
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
C�llate... �C�llate!
521
00:39:40,960 --> 00:39:42,200
C�llate...
522
00:39:53,120 --> 00:39:54,840
�Llevas mucho ah�?
523
00:40:02,200 --> 00:40:04,480
Que pesadilla.
524
00:40:04,600 --> 00:40:06,680
�Dije algo?
525
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
S�.
526
00:40:08,440 --> 00:40:09,840
�Qu�?
527
00:40:11,880 --> 00:40:13,160
Dijiste "Ludivine"...
528
00:40:14,520 --> 00:40:16,080
y algo sobre fuego.
529
00:40:22,800 --> 00:40:24,680
Siempre me ronda la cabeza.
530
00:40:29,720 --> 00:40:31,280
�De qu� era el sue�o?
531
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
�Me lo vas a contar?
532
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
Estaba con ella...
533
00:40:46,120 --> 00:40:48,240
Se hab�a vuelto loca.
534
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Me gritaba.
535
00:40:52,200 --> 00:40:54,120
Yo no quer�a hacerle da�o, pero...
536
00:40:57,480 --> 00:41:01,720
ella no paraba de insultarme
y golpearme.
537
00:41:03,320 --> 00:41:05,120
Quer�a que parara,
538
00:41:06,280 --> 00:41:09,640
as� que le tap�
la boca con las manos y...
539
00:41:11,400 --> 00:41:13,360
par�, al final se call�.
540
00:41:13,480 --> 00:41:15,200
Se call�, eso es.
541
00:41:17,520 --> 00:41:19,800
Luego vi las llamas,
542
00:41:19,920 --> 00:41:23,480
as� que me gir�,
y busqu� la puerta,
543
00:41:23,600 --> 00:41:26,640
pero no pod�a llegar hasta ella.
544
00:41:26,760 --> 00:41:30,160
Tampoco pod�a respirar, me...
545
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
me asfixiaba.
546
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
�Conseguiste atravesar
el fuego y la dejaste all�?
547
00:41:44,800 --> 00:41:46,720
No lo s�, me despert�.
548
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Era una pesadilla, Krystel.
549
00:41:54,840 --> 00:41:56,120
Lo que te cont�
es una pesadilla.
550
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
Quiero la verdad.
551
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
�Qu� verdad?
552
00:42:03,000 --> 00:42:05,520
�Te volviste loca?
�Crees que la mat�?
553
00:42:07,320 --> 00:42:09,320
Hiciste lo que ten�as que hacer.
554
00:42:09,440 --> 00:42:11,920
Yo no hice nada. �Est�s loca?
555
00:42:14,160 --> 00:42:15,640
Quiero o�rlo.
556
00:42:21,960 --> 00:42:23,160
Quiero...
557
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
�Basta! �Para!
558
00:42:26,760 --> 00:42:29,880
�No he matado a nadie!
�No soy un asesino!
559
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
�Me oyes?
560
00:43:33,440 --> 00:43:36,160
Claire, vine a traer a Daria.
561
00:43:36,280 --> 00:43:38,640
- Diane me lo pidi�.
- S�, lo s�, lo s�.
562
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
Me gustar�a aprovechar
para llevarme algunas cosas.
563
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Por supuesto.
564
00:43:44,400 --> 00:43:47,120
Me alegro de que hayas
venido, quer�a pedirte algo.
565
00:43:48,320 --> 00:43:50,880
�Podr�as quedarte
un rato y lo hablamos?
566
00:43:53,800 --> 00:43:55,960
No creo que sea
una buena idea, la verdad.
567
00:43:56,080 --> 00:43:58,640
No me refiero a nosotros dos,
568
00:43:58,760 --> 00:44:01,040
pensaba m�s bien en Daria y Diane.
569
00:44:02,080 --> 00:44:04,520
Ah, s�, s�, por supuesto. S�.
570
00:44:04,640 --> 00:44:05,760
Sin problema.
571
00:44:05,880 --> 00:44:10,880
Ver�s, estoy investigando una cosa
y podr�a llevarme un tiempo, as� que...
572
00:44:13,400 --> 00:44:16,440
No creo que vaya a poder
hacerme cargo de ellas.
573
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
�Qu� es lo que investigas?
574
00:44:21,040 --> 00:44:22,400
Lo sabes perfectamente.
575
00:44:25,480 --> 00:44:26,960
�Puedo contar contigo?
576
00:44:27,080 --> 00:44:30,960
Por supuesto, claro que puedes
contar conmigo, claro.
577
00:44:31,080 --> 00:44:32,600
Bien, gracias.
578
00:44:51,160 --> 00:44:52,400
�Diga?
579
00:44:55,200 --> 00:44:56,400
�Qu�?
580
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
�Public� qu�?
581
00:45:00,800 --> 00:45:03,040
�C�mo? �Correos incriminatorios?
582
00:45:06,280 --> 00:45:09,000
No, tenemos que denunciarlo
de inmediato, si no, seguir� hablando.
583
00:45:09,120 --> 00:45:10,800
Hay que callarla, pero ya.
584
00:45:13,600 --> 00:45:15,760
�Mierda! �Mierda! �Mierda!
585
00:45:21,520 --> 00:45:23,200
- Hola.
- Hola, se�ora Delval.
586
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
Adelante, entren.
587
00:45:28,480 --> 00:45:30,080
Mam�, �qu� est� pasando aqu�?
588
00:45:30,200 --> 00:45:32,520
Diane, no te preocupes.
T� conf�a en m�.
589
00:45:46,720 --> 00:45:48,080
Claire.
590
00:45:49,040 --> 00:45:51,800
- �Qu� demonios hiciste?
- Samuel, no pasa nada.
591
00:45:51,920 --> 00:45:53,880
- �Qu� haces aqu�?
- Diane me llam�.
592
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Responde a mi pregunta.
593
00:45:55,600 --> 00:45:58,120
Hice ciertas acusaciones
p�blicas acerca de Ga� App.
594
00:45:58,240 --> 00:46:00,080
Tengo pruebas que lo argumentan.
595
00:46:00,200 --> 00:46:02,360
�Has infringido el C�digo Penal?
�Has...?
596
00:46:02,480 --> 00:46:04,720
S�, pero lo hice a t�tulo
personal, no te preocupes.
597
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
Ese no es el problema.
598
00:46:07,520 --> 00:46:09,320
Eres t�.
599
00:46:09,440 --> 00:46:12,280
- Te retirar�n la licencia.
- Samuel, esc�chame.
600
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
S� lo que hago.
601
00:46:13,920 --> 00:46:16,520
No arrastrar� a nadie conmigo,
y mucho menos a ti.
602
00:46:16,640 --> 00:46:18,520
No s� qu� decir...
603
00:46:20,200 --> 00:46:23,600
Imagino que la publicaci�n de los
documentos el d�a que tengo guardia...
604
00:46:23,720 --> 00:46:25,840
- fue por pura casualidad.
- Por supuesto.
605
00:46:25,960 --> 00:46:29,280
Espero que no haya puesto al se�or
Diaby en una situaci�n complicada,
606
00:46:29,400 --> 00:46:30,960
no tiene los mismos recursos
que usted.
607
00:46:31,080 --> 00:46:33,200
He publicado lo que mi cliente
no pod�a revelar...
608
00:46:33,320 --> 00:46:35,520
si quer�a respetar la ley.
609
00:46:35,640 --> 00:46:37,280
Demuestren que es difamaci�n.
610
00:46:37,400 --> 00:46:39,600
Si no pueden, soy yo la que gana.
611
00:46:39,720 --> 00:46:42,280
�Est� utilizando el juicio
para hacer pol�tica?
612
00:46:42,400 --> 00:46:43,880
Espero que sepa
lo que est� haciendo.
613
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Mi clienta es plenamente consciente
del riesgo que corre.
614
00:46:48,880 --> 00:46:51,040
Se�or�a, la prensa est� aqu�.
615
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
�La prensa?
616
00:46:57,960 --> 00:46:59,440
Ups.
617
00:46:59,560 --> 00:47:02,440
As� es, he divulgado documentos
robados de Ga� App.
618
00:47:02,560 --> 00:47:06,160
S� que es un delito, pero lo hice
con la conciencia clara...
619
00:47:06,280 --> 00:47:08,120
para denunciar
el abuso de una tecnolog�a...
620
00:47:08,240 --> 00:47:10,240
que el Gobierno quiere legalizar.
621
00:47:10,360 --> 00:47:13,640
�Habla en representaci�n
de su cliente, el se�or Diaby?
622
00:47:13,760 --> 00:47:17,720
�l est� al margen de todo esto.
Act�o a t�tulo personal.
623
00:47:17,840 --> 00:47:20,840
No lo hago como abogada,
sino como ciudadana.
624
00:47:22,360 --> 00:47:25,200
Ahora ha tomado usted
el papel de delatora.
625
00:47:25,320 --> 00:47:29,080
S�, yo tomo el relevo
para convertirme en la delatora.
626
00:47:29,200 --> 00:47:30,720
Es por Ga� App por quien va.
627
00:47:30,840 --> 00:47:33,320
S�, no deber�a afectar al ministerio,
es un problema interno.
628
00:47:33,440 --> 00:47:35,000
Disculpen, es el presidente.
629
00:47:36,320 --> 00:47:38,200
En estos momentos no es un problema.
630
00:47:38,320 --> 00:47:40,520
De hecho, para nosotros es positivo.
631
00:47:40,640 --> 00:47:44,200
No tenemos por qu� decir nada,
no hay que hacer comentarios.
632
00:47:45,320 --> 00:47:47,360
Georges.
633
00:47:47,480 --> 00:47:50,360
S�, genial, gracias. �Y t�?
634
00:47:52,960 --> 00:47:55,880
S�, imagino que tendr�s que
encontrar a alguien para el puesto.
635
00:47:57,240 --> 00:47:58,600
Por supuesto.
636
00:48:00,000 --> 00:48:01,800
�Ya lo has decidido?
637
00:48:08,320 --> 00:48:10,760
Es el mayor honor.
638
00:48:17,960 --> 00:48:19,360
S�, claro.
639
00:48:20,680 --> 00:48:22,040
Hasta luego.
640
00:48:27,600 --> 00:48:28,840
�S�!
641
00:48:48,440 --> 00:48:49,800
Abuela.
642
00:48:50,920 --> 00:48:52,320
S�, la abuela.
643
00:48:53,960 --> 00:48:55,880
Una mujer incre�ble.
644
00:49:08,840 --> 00:49:16,840
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de Maurybp
49698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof