Original subtitles

S�, hola, Sasha Hamzaoui, del equipo de Mark Van Dyck.

Busco el n�mero del experto que fue a la comisi�n, Alix Diaby.

S�, bien. Gracias.

LA COMISI�N APRUEBA EL PROYECTO DE LEY DE VAN DYCK.

�No te dejar� en paz, imb�cil!

Mierda, mierda, mierda, mierda...

Mam�, este chocolate org�nico es un enga�o.

La Nutella ya no lleva aceite de palma,

ahora respetan el medio ambiente.

No, Alice.

Me lo agradecer�s cuando seas mayor. Puedes comer mermelada si quieres.

Vamos, ni�os. Que llegamos tarde.

�S�?

Felicitaciones, compa�era nueva. Qu� ganas de trabajar juntos.

Muchas gracias.

�Puedo llamarte como en quince?

Tengo que llevar a los ni�os al colegio.

- En quince, sin problema. - Hasta luego.

Vamos, ni�os.

No he terminado a�n.

Te di tiempo de sobra. Vamos, Alice, que no llegamos.

�Qu� haces?

No pod�a dormir.

�Caf�?

S�, gracias.

�Te arrepientes de lo de Mardanni?

No, en absoluto.

Recemos por que la chica ponga una denuncia.

Borr� los mensajes porque le daba verg�enza,

le daba miedo que la culpasen.

Le dije que no era la �nica v�ctima.

Creo que alguien ha escuchado tus ruegos.

- No olvidar� esto, Krystel. - Ya, m�s te vale.

Ser� mejor que me ponga en marcha, tengo una reuni�n.

Oye, �puedo quedarme aqu� trabajando?

Tengo que escribir el discurso del Parlamento...

y en la oficina siempre me est�n interrumpiendo.

�No tiene otro sitio en el que trabajar, se�or ministro?

�Qu�?

�Acaso me echas como a un amante de Tinder?

No, mis amantes de Tinder son j�venes.

�Son?

Querr�s decir "eran".

�A qu� te refieres?

No me gusta compartir.

Pon la alarma cuando te vayas.

S02E05

El tel�fono se usa para difundir palabras,

pero es capaz de hacer mucho m�s.

No, claro que me hace ilusi�n, es solo que no me lo esperaba.

Lo hiciste perfecto. Ya les hab�a hablado de ti...

pero es que quedaron asombrados contigo.

La mudanza a Ginebra no va a resultar nada f�cil...

Te ayudaremos a buscar casa y colegio, no te preocupes.

Y a�n tengo que esperar a que termine el juicio del divorcio.

S�, pero no tardes demasiado.

Necesitan a alguien ya mismo, les corre mucha prisa.

Lo s�, encontrar� una soluci�n.

�Mierda!

Buenos d�as, se�or�a, soy Mark Van Dyck.

Querr�a a�adir nuevos elementos al expediente del caso para ma�ana.

Elementos de suma importancia.

�Est�s bien?

No, Samuel. Me vas a odiar.

Llevas a�os d�ndome motivos para ello y, aun as�...

sigo sin odiarte a�n.

Te debo una disculpa.

�Has vuelto a fastidiar las cuentas?

No, anoche... estaba desesperada,

met� la pata hasta el fondo.

No habr�s vuelto a acostarte con Mark.

�Claire?

Le envi� unos mensajes insult�ndolo, le solt� todo, no pude resistirme.

Borr� los mensajes, pero lo que es el da�o ya est� hecho.

Debe haber informado a su abogada.

Ciertamente.

Hola, soy Rouve.

S�.

Lo entiendo.

S�, est� claro.

Adi�s.

Intento de intimidaci�n.

�En qu� estabas pensando?

Lo siento, Samuel.

Ahora voy a tener que recusarme.

No podr� alegar.

Lo siento, Samuel.

Sin hablar de las posibles medidas disciplinarias.

Lo s�, lo siento.

Deja ya... de disculparte.

�Es que no pensaste en H�l�ne?

�No te das cuenta de la situaci�n en la que la has puesto?

La audiencia es ma�ana.

No s� si esta vez puedo perdonarte.

En ese caso, prefiero ir yo sola.

H�l�ne...

Por favor, es un riesgo demasiado grande. Ya casi lo tiene.

Fue usted mismo quien lo dijo, que mi solicitud de custodia es leg�tima.

Tiene argumentos s�lidos, pero...

la situaci�n podr�a dar un vuelco inesperado, �entiende?

En cuanto a la mudanza a Suiza,

necesitar� un abogado para convencer a la jueza.

- �La mudanza a Suiza? - S�.

Deber�a haberme contado usted que planeaba hacer esto.

S� que no tengo ning�n derecho a ech�rselo en cara, pero, por favor,

no vaya a la audiencia sin un abogado.

�Mark sabe lo de Suiza?

S�, su abogada lo a�adi� al expediente del caso.

La atacar�n por ese lado.

Aceptar un trabajo en Suiza...

que separar�a a los ni�os tanto tiempo de su padre...

Podr�an acusarla de secuestro.

Adelante.

�Quer�as verme?

Estoy molesto, Sasha.

He o�do que cuestionas nuestra colaboraci�n con Ga� App...

y que siembras la duda en nuestros equipos.

Bien... No veo el problema en buscar informaci�n.

Ya...

pero tengo cosas m�s importantes que hacer...

que motivar a las tropas al visitarlas t�.

Te expres� mi preocupaci�n desde el principio.

S�, pero tienes que ayudarnos,

trabajando en el discurso del Parlamento para aprobar la ley.

De hecho, creo que deber�amos posponerlo,

esperar a que acabe el juicio para asegurarnos.

�Te das cuenta de que hablas como Delval?

�Tienes pruebas concluyentes?

No, pero creo que es prudente que esperemos.

No s� por qu� ignoras mis preocupaciones...

como si fuesen absurdas.

�Porque no est�n basadas en hechos!

Porque no son m�s que paranoias.

Est�s muy seguro de ti mismo.

Sasha, me alegra mucho que est�s en nuestro equipo,

pero, si quieres irte, vete.

No dije que quiera irme.

Pues, si te quedas, tienes que darlo todo.

Por completo, el cien por cien.

Date un tiempo y piensa.

�Con esto nadie puede hackearme?

No, seguro.

�Tampoco t�?

- �Samuel no est�? - No.

�Encuentras algo?

Ha habido un intento de intrusi�n mediante SMS.

Genial.

No se puede demostrar que sea Pryvo.

�A qu� te refieres?

Todav�a la est�n probando, a estas alturas a�n no es identificable.

Bien, pero debe de haber un... modo de localizar la intrusi�n.

- No. - Y... �el enlace hasta ellos?

No, es imposible rastrear la direcci�n IP, est� protegida.

No lo entiendo, �mierda!

El �nico modo de localizar el programa de Pryvo...

es por los servidores de Ga� App, no hay m�s.

Qu� mierda.

En resumen, no tenemos nada contra ellos.

Seguimos con el agua hasta el cuello.

Si aprueban la ley, �qu� pasar� con el juicio?

Ser� un juicio por robo normal.

Recu�rdame a qu� me expongo.

Ser�an de dos a cinco a�os de prisi�n.

�Y Ga� App podr� seguir como si nada? �No les pasar� nada?

S�.

Que se vayan a la mierda. Pienso acabar con ellos de una vez.

- Espera, �qu� haces? - La backdoor.

Conseguir� las pruebas que no encontr�.

No, te lo prohib�, Alix, �s�?

Te caer�n m�s de dos a�os,

no podr� conseguir que te suspendan la condena.

Nunca has conseguido nada. Muchas gracias, Claire.

No, Alix, por favor, no lo hagas, eres joven, no arruines tu vida.

Me importa una mierda, �qu� me van a hacer?

�Meterme en la c�rcel mientras ellos se cargan el mundo?

S� c�mo te sientes, pero a�n no se ha terminado, �s�?

Espera un poco, prom�teme que no har�s nada, conf�a en m�.

�Ya no conf�o en usted!

No puede contra ellos, Claire.

Si aprueban la ley, har� lo que haga falta.

La empresa belga Ga� App fue galardonada hoy...

con el premio Green Tech por la Uni�n Europea.

Es la primera compa��a que ha conseguido recibir este premio,

que se otorga a las empresas que son responsables con el medioambiente.

A�n no se ha anunciado qui�nes ser�n los candidatos...

para sustituir a la primera ministra.

Entre los candidatos socialistas, Sylvain Mardanni,

con el apoyo de su partido, era el sucesor previsto.

No obstante, a�n no fue designado como tal.

Hay rumores de que los procedimientos judiciales...

a los que el se�or Mardanni est� vinculado...

parecen disuadir a algunos partidos de la oposici�n.

Yo... quer�a desearle buena suerte.

Gracias, se�or Rouve.

Fue muy amable conmigo.

Hasta pronto.

�Podemos hablar un minuto?

�Ahora nos hablamos sin abogados?

Es importante.

Est� bien.

Disculpe.

- Voy a ir al grano, Mark. - Muy bien.

S� que te follas a Krystel.

�Qu� dices? �De d�nde sacas eso?

Te ahorrar� la humillaci�n y el mal trago,

pero... est�s corriendo un riesgo enorme, Mark.

�De verdad crees que yo har�a algo as�?

- Vamos, H�l�ne, qu� tonter�a. - Tengo fotos.

El ministro de Justicia y la lobista de Ga� App.

Tu carrera estar�a acabada.

Esto es muy sencillo.

Si no me das a mis hijos...

y me dejas irme con ellos a donde sea que yo quiera,

har� p�blico lo tuyo.

�Qu� haces?

No te reconozco.

Estar a tu lado me ha ense�ado las reglas del juego.

Tras revisar los hechos, les ceder� la palabra a ambas partes.

Tengo que recordarles que tenemos cuarenta minutos,

sean lo m�s breve posible.

Se�ora, �est� segura de que no necesita la ayuda de un abogado?

Podemos aplazar el juicio hasta que encuentre otro, no corre prisa.

No, muchas gracias.

Bien, la escucho.

Me gustar�a hablarle de nuestros hijos,

Alice y Lucien.

Soy...

consciente de que...

el proceso de este juicio resulta traum�tico para ellos,

Y lo siento profundamente.

S�, lo pude constatar en la entrevista.

Contin�e.

Si yo lucho por obtener su custodia,

es porque de verdad creo que es lo mejor para ellos.

Siempre fui su mayor apoyo.

S� cu�ndo les tocan los recuerdos de las vacunas,

s� c�mo van sus ortodoncias,

asisto a las reuniones de padres,

s� c�mo se llaman sus amigos del colegio y de los no tan amigos.

Yo creo que Mark...

en el fondo de su coraz�n...

sabe qu� es lo mejor para sus hijos.

Gracias, se�ora De Vischer.

Hemos o�do su defensa,

ahora le corresponde el turno a la otra parte.

Puede proceder, letrada.

Gracias, se�or�a.

- Tenemos una prueba nueva... - No.

�Qu� est� haciendo?

Si mi mujer ha alegado sin abogado,

yo har� lo mismo.

En primer lugar, le agradezco a H�l�ne sus palabras.

Aunque es algo duro de o�r, reconozco que tiene raz�n.

Yo tambi�n quiero que mis hijos sean felices, por encima de todo.

El cargo que ostento y mis responsabilidades...

no me permiten pasar tanto tiempo con ellos como me gustar�a,

sobre todo...

con los cambios que se avecinan en el Gobierno...

que, sin ninguna duda, aumentar�n mi carga de trabajo en gran medida.

No podr� encargarme de Alice y Lucien tanto como lo har� mi esposa.

Estar�n mejor bajo su tutela.

�Est� retirando su petici�n de custodia en favor de su exmujer?

Exactamente.

Quiero que H�l�ne tenga la custodia principal...

y yo los ver� alg�n fin de semana,

en los t�rminos que desee mi...

mi exmujer.

Gracias.

Puesto que ambas partes est�n de acuerdo,

otorgo la custodia principal de los ni�os a la madre.

- Buenas noches. - Vete.

�Te gustar�a... una copa?

H�l�ne sabe que t� y yo tenemos una aventura.

�C�mo lo supo?

No lo s�.

Debe haberme seguido. Dice que tiene fotos.

Ha intercambiado su silencio por la custodia de los ni�os.

Tenemos que alejarnos.

Dejar de vernos.

No puedo.

No puedo no verte.

Te necesito.

Te necesito.

Es para el beb�.

Parece cansada.

Mira este color, �te gusta?

S�.

�Qui�n es?

Mira esto. Mira esto, abuela.

�S�? �Samuel?

Hola, te llamo porque quer�a darte la noticia:

H�l�ne consigui� la custodia de los ni�os.

�Felicitaciones!

S�, a�n no s� ni c�mo lo hizo.

Es que es un alivio.

Tambi�n... va a mudarse con los ni�os, a Suiza.

�Y t� crees que...

que mantendr� su palabra en cuanto a lo del testimonio?

No lo s�. Pens� que hab�amos enterrado esa pista.

En fin...

Voy a buscar un puesto en otro bufete, Claire.

�Claire?

Lo siento, tengo que irme, estoy con Daria.

No lo puedo sacar.

�S�?

�Qu� hace aqu�?

Vine a disculparme.

Siento haber interferido en su proceso de divorcio.

Encontramos la direcci�n de Ludivine en el GPS.

Si es por mi testimonio, he cambiado de opini�n.

- No voy a hacerlo. - Ten�amos un acuerdo.

Lo �nico que tenemos para que se haga justicia es su testimonio.

Me lo prometi�.

No lo har�.

Ya veo, solo le preocupa la moral cuando le conviene a usted.

Para mis hijos el proceso de divorcio fue muy duro.

�De verdad cree que se termin� porque le dieron la custodia?

�Qu� Mark la dejar� en paz?

Lo que est� es reagrup�ndose, la atacar� en cuanto tenga oportunidad.

Alguien podr�a o�rnos.

�Por qu�? �Hay alguien?

No lo s�, podr�a haber micr�fonos,

al fin y al cabo, es ministro de Justicia.

�Cree que Mark la est� espiando?

Sabe cosas que no deber�a saber.

- �Dir�a eso delante de un juez? - Jam�s en la vida.

Me voy lejos de aqu�, voy a empezar de cero.

Usted es madre, seguro que lo entiende.

No, para nada.

As� es exactamente como el mundo empeora,

cuando la gente act�a por sus propios intereses.

Por miedo.

Miedo por su pareja, por sus hijos, por su familia.

Adi�s, Claire.

Gracias por haber accedido a verme.

Quiero entender bien en qu� me he metido.

Cu�ntame todo lo que sepas sobre Ga� App,

sin supuestos, la verdad pura y dura.

No hac�a falta, te he investigado.

Lo s� casi todo de ti,

tengo acceso a tus correos y a tus contactos.

Genial.

Entonces imagino que sabr�s que llevo dos a�os...

trabajando como loca en esta ley...

en el seno de un partido pol�tico, cuyos valores no comparto.

He perdido a casi todos mis amigos por ello.

No soportar�a ver c�mo fracasa esta ley solo porque al se�or Van Dyck...

le haya manipulado una lobista avariciosa...

o haya cedido a intereses econ�micos.

La ley va a votarse en el Parlamento, no queda mucho tiempo.

�Para qu�?

�Crees que Van Dyck no sabe qu� est� haciendo Ga� App?

No, nunca se arriesgar�a de ese modo.

Los servicios de inteligencia, los que son europeos,

utilizan la versi�n israel� de Pryvo.

Tambi�n los belgas, pero lo niegan.

�Y Mark no sabe lo �til que ser�a una versi�n belga?

�No estar�a tentado a utilizarla �l mismo?

��l, personalmente?

No, imposible.

La informaci�n es poder, Sasha.

Que sepas que te tienen por un conspiracionista,

nadie te toma en serio.

Qu� notici�n, gracias.

Y t� no eres optimista, solo ingenua.

�Ingenua?

�Crees que todo esto fue f�cil?

�Qu� me han abierto las puertas como por arte de magia?

No digo eso, pero lo que quieres o�r no es la verdad.

Quieres que te tranquilice,

para que puedas seguir con tu trabajo y tu ley.

Quiero saberlo, de verdad.

A la luz de la nueva denuncia por agresi�n sexual,

el ministro del Interior, Sylvain Mardanni,

ha anunciado hoy que se retira de la vida pol�tica.

La mujer decidi� interponer la denuncia tras haber recuperado...

mensajes de texto incriminatorios...

�Se sabe c�mo recuper� los mensajes?

Ni idea. Esto s� que es el fin de Mardanni.

La primera ministra saliente no ha comentado este caso,

que la pone en una situaci�n delicada,

ya que apoy� al ministro Mardanni en sus declaraciones...

Los socialistas est�n en dif�cil posici�n, lo apoyaron hasta el final.

S�. Me asegurar� de mencionarlo.

Este no hac�a nada en el Gobierno,

me alegro de que se retire de la pol�tica,

me alegro por las mujeres y por nuestra maravillosa ley.

�Empezamos?

�Te acordar�s de tu equipo en tu futuro cargo?

Claro, uno no se olvida de su equipo al convertirse en primer ministro.

Veintid�s feminicidios desde principios de a�o.

Veinte denuncias interpuestas por violaci�n o agresi�n sexual al d�a.

Es el momento de que actuemos al respecto,

de que actuemos incluso antes de que se cometan los cr�menes.

El miedo debe cambiar de bando.

Algunos criticar�n este proyecto de ley por su ambici�n...

y por nuestra intenci�n de traerla a la era de las nuevas tecnolog�as,

y yo les pregunto: �por qu� no �bamos a hacerlo?

�Por qu� no �bamos a usar la tecnolog�a y el progreso...

para luchar contra el crimen?

La inacci�n nos hace c�mplices.

Gracias, se�or presidente.

Gracias, se�or Van Dyck.

Ahora procederemos con la votaci�n.

La votaci�n ha terminado.

Tenemos 110 votos.

57 votos a favor,

40 en contra y 13 abstenciones.

El Parlamento aprueba la ley, que ser� trasladada para su sanci�n real.

Estas medidas son necesarias, justas y firmes.

Ese es el objetivo de la Ley Ludivine.

�Ludivine como Ludivine Gilson?

�La v�ctima de violaci�n a la que usted salv�?

Ver�, el d�a que conoc� a esa joven, mi vida dio un vuelco.

Me di cuenta de que mi cargo me imped�a ver las dificultades...

a las que se enfrentan las mujeres de nuestro pa�s...

cuando deber�an estar a salvo.

- Tiene que ser una broma. - �Y la dimisi�n del se�or Mardanni?

- Me voy a trabajar. - Espera, Diane.

Aquellas mujeres que se han atrevido a alzar la voz.

Que maldito. No puede ser posible.

Se rumorea que su partido podr�a sustituir a la primera ministra,

su nombre es uno de los que m�s se escucha.

No es momento de oportunismo pol�tico.

Nadie quiere que el Gobierno se derrumbe.

Debemos permanecer unidos,

si queremos avanzar, si queremos seguir adelante.

Pero, si le preguntan, �aceptar�?

Si me preguntan, tengo una responsabilidad.

�Mierda!

Oh, no...

- �Qu�? �Qu� pasa? - Es Alix.

�Y qu� pasa?

Va a hacer una estupidez, tengo que irme.

- �Y Daria? - Lo siento mucho.

- �Qu�? - Lo siento.

Lo siento.

Da igual, avisar� a Peter.

Bien.

Gracias a todos y a todas por estar aqu� hoy.

Ver que nuestro trabajo est� al servicio del Gobierno...

es un gran logro.

Tambi�n es el primer paso a la nueva era en la que nos adentramos,

la era de la tecnolog�a.

Gracias a todos.

Por los que estamos en la sombra.

No s� c�mo lo consiguieron, ni quiero saberlo.

Krystel, tienes un mensaje.

Vaya.

La cifra deber�a mostrar mi gratitud y la de la junta de directores.

Qu� generoso. Gracias.

Y ganaremos el juicio.

Puedes darlo por hecho.

Disculpa, ahora vuelvo.

�Diga?

Un gran paso en la protecci�n de las mujeres.

�S�?

El presidente de la UE: "bien hecho, B�lgica".

Est� en boca de todos.

"Por fin un pol�tico preocupado por las mujeres".

Charlotte:

"me siento m�s segura con Sister Safe".

Vaya, pues si lo dijo Charlotte...

�Sabes qu�, Krystel?

Creo que hoy hicimos algo bueno, �no crees?

S�, puede ser.

�Nos juntamos en tu departamento?

Quiz�.

Esta vez no me har� cambiar de opini�n.

La ley est� aprobada, no tengo motivos para esperar.

�Y vas a tirar tu vida por la borda?

Planeaba desaparecer de todos modos.

Desaparecer...

No sabes lo que es una vida a la fuga.

No puedes vivir eternamente en tu mundo virtual.

Claire, ya me he decidido.

Ha perdido el tiempo viniendo.

- �Un refresco? - No.

Tienes que dejarme tu computador.

�Por qu�?

T� hazlo, necesito que me des tu computador.

Cuando me marche de aqu�,

quiero que salgas y vayas a un sitio... en el que haya gente...

para que puedan testificar que te vieron durante las pr�ximas horas.

- �No era p�sima para la inform�tica? - As� es.

Espero que no hubieras tenido nada planeado.

Bien.

Y luego �qu� m�s?

Ver� un programa que se llama Protocolo IMAP.

Cuando haya abierto el programa, ver� que tiene varias ventanas.

Bien. Ahora, clique en Painting Attack.

Bien, ya est�. Intro.

- �Misma l�nea? - Tome la contrase�a e introd�zcala.

Haga clic en la barra de b�squeda y escriba...

M�s despacio, ve m�s lento, por favor.

Claire, ahora tiene que copiar la direcci�n.

- �Ve las tres estrellas? - No va.

- Bien, espere. A ver... - �Pero por qu� no va? �Mierda!

Tranquila, no pasa nada. Espere.

- Desde el principio. - S�.

All� vamos.

Bien, ahora que est� ah�, ser� m�s f�cil.

Veamos.

Intro.

Ah mierda...

- Lo tengo. - �Lo tiene?

- Dios m�o. - �Pero lo tiene?

�S�, lo consegu�!

Bravo. Bravo...

Bien hecho, es... Buen trabajo.

No, es verdad...

S�, claro...

No s�... No...

�Socorro!

�C�llate!

�No!

�Tranquila!

C�llate...

No, no...

C�llate... �C�llate!

C�llate...

�Llevas mucho ah�?

Que pesadilla.

�Dije algo?

S�.

�Qu�?

Dijiste "Ludivine"...

y algo sobre fuego.

Siempre me ronda la cabeza.

�De qu� era el sue�o?

�Me lo vas a contar?

Estaba con ella...

Se hab�a vuelto loca.

Me gritaba.

Yo no quer�a hacerle da�o, pero...

ella no paraba de insultarme y golpearme.

Quer�a que parara,

as� que le tap� la boca con las manos y...

par�, al final se call�.

Se call�, eso es.

Luego vi las llamas,

as� que me gir�, y busqu� la puerta,

pero no pod�a llegar hasta ella.

Tampoco pod�a respirar, me...

me asfixiaba.

�Conseguiste atravesar el fuego y la dejaste all�?

No lo s�, me despert�.

Era una pesadilla, Krystel.

Lo que te cont� es una pesadilla.

Quiero la verdad.

�Qu� verdad?

�Te volviste loca? �Crees que la mat�?

Hiciste lo que ten�as que hacer.

Yo no hice nada. �Est�s loca?

Quiero o�rlo.

Quiero...

�Basta! �Para!

�No he matado a nadie! �No soy un asesino!

�Me oyes?

Claire, vine a traer a Daria.

- Diane me lo pidi�. - S�, lo s�, lo s�.

Me gustar�a aprovechar para llevarme algunas cosas.

Por supuesto.

Me alegro de que hayas venido, quer�a pedirte algo.

�Podr�as quedarte un rato y lo hablamos?

No creo que sea una buena idea, la verdad.

No me refiero a nosotros dos,

pensaba m�s bien en Daria y Diane.

Ah, s�, s�, por supuesto. S�.

Sin problema.

Ver�s, estoy investigando una cosa y podr�a llevarme un tiempo, as� que...

No creo que vaya a poder hacerme cargo de ellas.

�Qu� es lo que investigas?

Lo sabes perfectamente.

�Puedo contar contigo?

Por supuesto, claro que puedes contar conmigo, claro.

Bien, gracias.

�Diga?

�Qu�?

�Public� qu�?

�C�mo? �Correos incriminatorios?

No, tenemos que denunciarlo de inmediato, si no, seguir� hablando.

Hay que callarla, pero ya.

�Mierda! �Mierda! �Mierda!

- Hola. - Hola, se�ora Delval.

Adelante, entren.

Mam�, �qu� est� pasando aqu�?

Diane, no te preocupes. T� conf�a en m�.

Claire.

- �Qu� demonios hiciste? - Samuel, no pasa nada.

- �Qu� haces aqu�? - Diane me llam�.

Responde a mi pregunta.

Hice ciertas acusaciones p�blicas acerca de Ga� App.

Tengo pruebas que lo argumentan.

�Has infringido el C�digo Penal? �Has...?

S�, pero lo hice a t�tulo personal, no te preocupes.

Ese no es el problema.

Eres t�.

- Te retirar�n la licencia. - Samuel, esc�chame.

S� lo que hago.

No arrastrar� a nadie conmigo, y mucho menos a ti.

No s� qu� decir...

Imagino que la publicaci�n de los documentos el d�a que tengo guardia...

- fue por pura casualidad. - Por supuesto.

Espero que no haya puesto al se�or Diaby en una situaci�n complicada,

no tiene los mismos recursos que usted.

He publicado lo que mi cliente no pod�a revelar...

si quer�a respetar la ley.

Demuestren que es difamaci�n.

Si no pueden, soy yo la que gana.

�Est� utilizando el juicio para hacer pol�tica?

Espero que sepa lo que est� haciendo.

Mi clienta es plenamente consciente del riesgo que corre.

Se�or�a, la prensa est� aqu�.

�La prensa?

Ups.

As� es, he divulgado documentos robados de Ga� App.

S� que es un delito, pero lo hice con la conciencia clara...

para denunciar el abuso de una tecnolog�a...

que el Gobierno quiere legalizar.

�Habla en representaci�n de su cliente, el se�or Diaby?

�l est� al margen de todo esto. Act�o a t�tulo personal.

No lo hago como abogada, sino como ciudadana.

Ahora ha tomado usted el papel de delatora.

S�, yo tomo el relevo para convertirme en la delatora.

Es por Ga� App por quien va.

S�, no deber�a afectar al ministerio, es un problema interno.

Disculpen, es el presidente.

En estos momentos no es un problema.

De hecho, para nosotros es positivo.

No tenemos por qu� decir nada, no hay que hacer comentarios.

Georges.

S�, genial, gracias. �Y t�?

S�, imagino que tendr�s que encontrar a alguien para el puesto.

Por supuesto.

�Ya lo has decidido?

Es el mayor honor.

S�, claro.

Hasta luego.

�S�!

Abuela.

S�, la abuela.

Una mujer incre�ble.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp