Original subtitles

www.titlovi.com

Film je zasnovan na istorijskim doga�ajima.

�KOTSKA 1304.

Kada im je kralj umro bez direktnog naslednika, �kotski velika�i obrati�e se

engleskom kralju Edvardu I, da im pomogne u odabiru naslednika.

Umesto da pomogne, on je preuzeo vlast i okupirao zemlju.

�koti su se pobunili pod vo�stvom ser Vilijama Volasa. Usledio je surov rat.

Volas je pretrpeo poraz u Falkirku i zatim se krio.

Sve pobune su ugu�ene, a �kotski velika�i su se predali kralju Edvardu

dok je opsedao Stirling, poslednji zamak u �kotskim rukama.

Zaklinjem se na vernost Edvardu, kralju Engleske,

nikad se vi�e ne�u latiti ma�a protiv njega

il' njegovih naslednika. Tako mi Boga.

Ne di�i se.

Ser Roberte, va� otac je moj stari i cenjeni prijatelj,

veliki ratnik koji je spasao moj �ivot u Svetoj zemlji.

Dobro si se borio osam leta, al' ne uvek na pravoj strani.

Prihvatam va�u obnovu lojalnosti i pokornosti.

Je li to sve? -Da, gospodaru.

Dobro.

Moji �kotski velika�i, danas ste se zakleli na lojalnost meni

kao va�em zakonitom gospodaru.

Svi posedi oduzeti tokom ovog sukoba bi�e vam vra�eni.

Vidi�? Nismo lo�e pro�li. -Nadam se da uvideste beskorisnost

dugogodi�nje pobune i prihvatiste odgovornost

za krvoproli�e koje se moglo izbe�i.

Lordovi D�on Komin i Robert Brus... -Istupite.

Shvatam da va�e porodice pola�u pravo na �kotsku krunu.

Me�utim, ni jedna ne mo�e biti favorizovana. S toga,

Engleska �e nastaviti upravljati

va�om provincijom i ubirati svoje poreze.

Na� vicekralj, ser Ejmer Valens... -Gospodaru.

Predvodi�e novi savet u �kotskoj upravi.

Obojica �ete mu ponosno slu�iti. I iskoristi�ete tu priliku,

ako ste mudri, da zale�ite zavadi izme�u vas. -Rukujte se.

'Ajde da budemo �to smo nekad bili...

Prijatelji! -Da! -Tako je!

Muzika! Vino! Gozba!

Robe! -Va�e veli�anstvo...

Nezaboravan dan, gospodaru. -Jes'.

Roberte!

Ovo je sigurno bilo bolno za tebe. -Pamtim i gore dane, Va�e veli�anstvo.

Se�a� se na�eg leta u Vestminsteru, kada sam de�ak bio?

Na�eg utrkivanja, duela s drvenim ma�evima.

Uvek si bio vi�an u svemu. -Jer sam bio stariji od vas.

�ta veli� da sad ukrstimo ma�eve? U se�anje na stara vremena?

I ve� pogazim moju zakletvu?

Naredba glasi bez oru�ja, Va�e veli�anstvo. -Glas spusti.

Neka nagrada bude dve kile dukata za pobednika.

Neka bude duplo.

Na�uh da si se izve�tio u opkladama. Pirse, ma� mu donesi.

�teta �to toliko emotivno pristupa�

borbi za narod. To je razumljivo. Ma�ala!

Slab po�etak, Bruse. -�uvaj se, brate. -�ak i voljen.

Samo �eleh pobedu izvojevati.

Dakle...

Vilijam Volas...

Poslednji pobunjenik.

Svaka �ast! -Izrode. -Koliko si pehara iskapio?

Ni pribli�no dovoljno. -Ostani smiren, Roberte.

Vele ljudi da prebiva u Selkir�koj �umi.

Neki ga smatraju mu�enikom...

A neki, ludakom.

Kakvo je tvoje mi�ljenje?

Mislim da je on �ovek, koji voli svoju zemlju vi�e od svog �ivota.

Diplomatski sro�eno.

Dobro, sre�om, vi �kotski plemi�i ne mislite tako.

U suprotnom, morali bismo vas sve poklati.

D�ejmse Daglase, stani!

Va�e veli�anstvo! Va�e veli�anstvo!

"Va�e veli�anstvo!" �ta 'o� more?!

Va� otac odma' zahteva va�e prisustvo!

Za�epi, njanjava budalo! -Kasni�. -Svestan si koliko mi ovo zna�i.

Molim te, bar jednom koristi mozak. Budi tu.

Hvala, biskupe. -Vide�u �ta mogu u�initi.

Cele no�i nisi snio u odaji, dr�e�i nok�ir!

�ta dela� kog vraga? Ima� odgovornosti. Imamo molioce.

Sedi!

'O�e� li ve� jednom odrasti?

Robert je insistirao da se opkladimo u borbi s ma�evima. Odrastao sam.

O�ito ti nisam nimalo drag.

Oprostite mi, gospodaru.

Preostade jo� jedan molilac. D�ejms Daglas.

Daglas?

Va�e veli�anstvo, sin sam ser Vilijama Daglasa koji je

umro zato�en u londonskoj kuli. -Tvoj otac be�e pobunjenik.

Posede nam zapleni�e i dado�e ser Ri�ardu Klifordu.

Izdajniku se oduzimaju posedi. -Na te posede pola�em pravo.

�uo si mog oca. Izlazi! -Ima� muda, moram priznati.

Izlazi odavde, pre nego �to ti ih odse�em.

Ne �elim vi�e nikad u �ivotu da �ujem prezime Daglas.

Poznajem ovog mladi�a. Krstih ga.

Oprostite mu, gospodaru, zbog drskosti.

Idi! Ne isku�avaj svoju sre�u danas! -Odakle mu pravo! Okleveta mi prezime.

Provu�e se kao kamila kroz iglene u�i.

Gospodaru, spremno je.

Dobro. Hodite! Robe, �elim ne�to da ti poka�em.

Prijatelji, pridru�ite nam se!

Prire�ujemo spektakl.

Zar nije bilo dovoljno poni�enja?

Lord Olifant ponudi predaju pre dva dana. Edvard je odbio da prihvati.

�eli da zapamtimo poruku koju nam �alje.

Roberte.

Svi moraju shvatiti da je ova predaja kona�na.

Upalite gr�ku vatru.

Trebade im tri meseca da naprave ovaj katapult, �elim ga isprobati.

Moji lordovi!

I dame...

Predstavljam vam...

Ratnog vuka!

Sad mo�e� prihvatiti njihovu predaju. -Da, gospodaru.

�estitam vam, moji lordovi. Danas ste na pobedni�koj strani.

Ponosan sam na tebe, Roberte. Imao si hrabrosti da mi se usprotivi�,

i mudrosti da se povu�e�. Lepo je �to si i sina doveo, Robe.

Ser Rod�er Movbrej, svirepi upravnik severa,

osvaja�u Stirlinga! Zahvaljujemo ti se!

I kona�no, ser Ri�ard Burg, hrabri mar�al, lojalni sluga krune.

Va�a milosti. -Dajemo ruku va�e k�eri, Elizabete,

mog kum�eta, ser Robertu Brusu!

Neka ovaj brak simbolizuje slo�an savez na�ih zemalja.

Neka se o�evi izljube.

Dugo si �enu oplakivao, Roberte.

Edvardove namere su ve�to osmi�ljene. Va�no je da je nama naklonjen.

Ovo ve�e s Valensom je puka formalnost.

Edvard �e nama ponuditi krunu.

Obe�ao mi je.

Bi�e� njegov sluga.

Istina...

Al' to �e me kraljem na�initi.

A nakon mene, ti �e� vladati.

Kralj Robert.

~ BORBA ZA NEZAVISNOST ~

Na�alost, izbor be�e pokornost il' smrtna presuda.

Veruje� u Edvardov mir, Anguse? -Ne rekoh da verujem.

Kakav je to mir s ma�em na grlu, velim da se borimo.

Zaklesmo se, Aleksandre, Bogu. Ako to prekr�imo, osta�emo bez �asti.

Ni�ta da ne delamo Juane? �ivimo k'o kukavice? -Ti�ina!

Otac je doneo odluku.

Na�e je da je prihvatimo.

Njegova porodica ima ogromne posede na severu i jugu do granice.

Mogla si gore pro�i.

�ta se zbilo s njegovom prvom �enom? -Umrla je dok je ra�ala njegovu k�er.

Moram li je majkom zvati?

Ne. -Da li �e joj se D�esi svideti? -Bolje po nju da joj se svidi.

Da li si spremna?

Na�uh da ova ima dve noge za promenu.

Na�uh i da vonja k'o D�esi. -Ti�ina! -Dlakavi starkeljo.

Roberte. -Va�e veli�anstvo. -Moj otac vam �alje pozdrave.

Poznajete biskupa Lambertona, naravno. -Biskupe. -�estitam, lorde Bruse.

Lorde. -Moj lorde, predstavljam vam moju k�er Elizabetu.

Moja gospo.

Gospodaru moj.

Dobro do�li.

Ti mora da si Mard�ori? A ko je ovaj zgodan moma?

Na� pas, D�esi, moja gospo. -Zovi me Elizabeta. -Elizabeta? -Da.

Gospodaru, ovo su va�i novi posedi u Irskoj.

S kojih �ete sada poreze ubirati. -Hvala vam, lorde.

�ta to dela�? -Gospodar Brus nas je pozvao na proslavu.

Vrni se u kuhinju!

U�iva� li?

Trudim se.

A ti?

Ja...

Cenim tvoju iskrenost.

Gospodaru. Vreme je da se povu�ete u svoje odaje. Molim vas, pratite me.

Tako je, Bruse! Dobro je natakni u postelji!

Amin. -Amin. -Amin.

Be�e li ovo odaja tvoje �ene?

Da.

Zahvalan sam ti na no�a�njoj suzdr�anosti.

Sigurno ti nije bilo lako.

Lepo snij.

Brzo odradi�e pos'o.

Ba� si mi ti upu�en u to, �ejmuse.

Koju pesmu pevu�i�?

Starinsku baladu.

Lepo zvu�i. -Hvala.

Porezi na vunu! Porezi na med! Ovuda, moli�u.

Gospodaru, obe�aste smanjenje na�ih poreza kad se zavr�i rat s Edvardom.

Znam, Ijane.

Na�alost, jo� uvek pla�amo Edvardu kompenzaciju za pobunu.

Dobro.

Kako ste? -Moja gospo.

Stoka je tamo, pored konja. A sve ostalo je ovde.

Sve kofe su na toj strani.

Sklanjaj se s puta! U ime kralja!

Makni se u stranu!

Pomeraj se! -Ja �u ovo obaviti, o�e.

Okupi ih! Tako je! 'Ajde!

Na�a feudalna du�nost nala�e da obezbedimo

vojnike za na�eg gospodara, kralja Edvarda.

Uverili ste nas da je s tim obavezama gotovo!

Voleo bih da je tako. -On jo� nema ni �etrnaest leta! Gadovi!

Prestani! Moj otac je Ri�ard Burg, vrhovni zapovednik va�e vojske.

Pretpostavljam da ste �uli za njega?

Znam sigurno da voli komandovati mu�karcima, a ne deci.

Pusti ga.

Pusti ga! -Uradi �ta ka�e. Imamo ih dovoljno.

Va� dana�nji �in bio je...

Hrabar.

Imate li jo� ne�to re�i?

Ne.

Onda vam �elim laku no�. -Dobro, laku...

Mard�ori!

Odmah �u proslediti lordu Valensu ove spise za regrutovanje, gospodaru.

Roberte, da li sam ti ikad pri�ao kada sam

oti�ao u Svetu zemlju da se borim? Tamo pazarih majmun�e na lancu.

Mojsije, krstili smo ga.

Sve vreme smo ja i kralj Edvard proveli treniraju�i Mojsija...

Na kraju, mogao je jahati konja.

�ak je iz malog luka odapinjao strelicu.

To je sve Edvard li�no napravio.

Tako je...

Edvard...

Bio je moj prijatelj, Roberte.

Bio mi je brat po oru�ju.

Al' bojim se da napravih...

Grdnu gre�ku jer mu verovah.

O�e?

O�e?

Roberte, tek �to si sa'ranio oca.

Jo� uvek sam obavezan da platim porez na�em kralju.

BERVIK, �KOTSKA GRANICA

Sve�e pite!

'O�ete li pitu, gospodine? -�ta ima�, mila? -Pitu od divlja�i, gospodine.

Bog te blagoslovio.

Napravite prolaz!

Ku�kini sinovi!

Je li ovo tvoje, mali�a? Jesi izgubio ne�to?

Porezi iz Karika. -Hvala, lorde Bruse.

�ta se zbiva?

Volas! Vilijam Volas! -Ne! -Ku�kini sinovi!

Idite ku�i! -Vojnici! Formirajte liniju! -Ku�kini sinovi!

Razi�ite se u ime kralja! -Ubice!

Prokleti d�elati! -Oni su ubili Volasa.

Povuci se! -Idite ku�i ku�kini sinovi! -Napravite prolaz u ime kralja!

Skloni se! -Povucite se, ku�kini sinovi! -Sklanjaj se!

Osveta za Volasa! -Povuci se!

Ku�kini sinovi! -Razi�ite se!

Ku�kini sinovi!

Povuci se, Roberte! -Roberte! -Premlatite ih! -Razlaz! Povuci se!

Ku�kini sinovi! -Ubijte ih!

Ne smete ovo �initi! -Ovo je za Volasa!

Kolji to kopile!

Moramo ne�to preduzeti ovde! -Prejaki su. -Brojniji su! -Za Volasa!

Moramo ne�to preduzeti! Roberte, moramo uzvratiti!

Sad nije pravi trenutak. Roberte!

Za Volasa! -'Ajde! Roberte! -Idemo!

Da dospem vina, gospodaru? -Hvala, �ejmuse.

Elizabeta, moram zboriti s bra�om.

Dobro, meni ne smeta. -Nasamo. �ejmuse, Gejl, Dru. -Gospodaru.

Laku no�.

Zakleli smo se na bibliju kralju Edvardu.

Datu zakletvu moramo prekr�iti.

Za�to? �ta se zbilo? -Volas je mrtav.

Ljudi se lati�e oru�ja.

Ne mo�e mira biti.

�ta bi otac rek'o? -Otac je mrtav, ovo je moja odluka.

Al' vi ste moja krv.

Moja porodica.

Ne mogu ovo uraditi bez va�e pomo�i.

Moramo okupiti vojsku.

Od presudnog je zna�aja da pridobijemo �to vi�e

velika�a na na�u stranu, uklju�uju�i D�ona Komina.

Oprosti ako sam bio previ�e grub... -Znam da ti nije potreban moj savet.

Istina je, slabo sam se sveta nagledala.

Me�utim, mlada deva iz mog stale�a imade pregr�t vremena za �itanje.

Do formiranja razli�itih mi�ljenja.

I da izvu�em sopstvene zaklju�ke o poretku mo�i.

Dobro. -Mo� zna�i donositi odluke.

Sna�ne ne odnesu plime istorije.

Izabere� brod, ukrca� se i razvije� jedra.

Ja biram tebe.

Koji god put da izabere�, biram tebe.

Mog mu�a.

Laku no�. -Laku no�.

Ne svi�a mi se ovo.

Ne mo�emo verovati Kominu. -To je sveta zemlja, Anguse.

I dalje mi se ne svi�a.

On je insistirao.

Priznajem, iznenadilo me tvoje pismo.

Hitno �eleh zboriti s tobom o osetljivoj temi.

Nejasno deluje, zar se ne bi slo�io?

Bilo je s namerom. -Shvatam.

Zaklju�ih da je tvoj cilj bio zapo�injanje pobune...

Ve� poku�avasmo. Osam prokletih leta. Be�e jalovo.

Jer nismo bili ujedinjeni. -Ne, ve� zato �to je tvoja porodica

bila prezauzeta polaganjem prava na krunu koja nije bila njihova.

Kazuje� da se �eli� odre�i tog prava?

Velim da ostavimo na�e rivalstvo po strani i povratimo na�u zemlju.

Nakon toga odlu�i�emo kome kruna pripada. Mi! A ne Edvard.

D�one, ujedinjeni, mo�emo okupiti dvadeset 'iljada vojnika.

Mogli bismo imati �ansu u borbi. -Izjalovi�e se.

Ljudi su umorni od patnje i rata.

Volas je mu�en i ubijen. Ljudi nisu umorni,

ve� o�ajni za pravdom. -Volas je dobio ono �to zaslu�uje.

Nije predstavljao �oveka, ve� ideju. Razornu i opasnu ideju.

Skoro opasnu kao ideja koju ti predla�e�. Vi Brusovi ste svi isti.

D�one... -Ti nisi dostojan na�e zemlje.

Kunem se da �u u�initi sve �to treba da te spre�im da postane� njen kralj.

Kad objasnim Edvardu sadr�aj tajnog pisma koje mi poslade,

tvoja glava �e biti ugro�ena...

Dok �e �kotska kruna krasiti moju glavu.

Planirao je da te izda. Morao si ga ubiti, Roberte.

Moramo re�i Lambertonu. Sada sam proklet �ovek.

S Robertom, bar imamo �anse.

On mora biti ekskomuniciran, papa �e to sigurno zahtevati.

U koju poziciju nas to stavlja?

Ako ga se sad odreknemo, ostajemo u Edvardovoj milosti.

Opstanak �kotske crkve visi o koncu.

Niko to ne osporava, ali tra�i� od nas da podr�imo ubicu.

Odgovor je jasan, zar ne?

Ispovedi�e� se. Oprosti�u ti gre�no ubistvo D�ona Komina.

Ako se zakune� da �e� podr�ati crkvu,

mi �emo podr�ati tvoje imenovanje za na�eg kralja.

Moramo krunisanje brzo obaviti. U Skunu. -Skun mo�e biti opasan.

To je pored engleskog garnizona u Pertu.

Zbog naroda, to mora biti u Skunu.

Potrebna nam je legitimnost, pogotovu sada.

Onda �e u Skunu biti.

LONDON, ENGLESKA

Odmetnik, Vilijam Volas

�kotska mi se smu�ila!

Ubiti svog protivnika na svetom tlu. To je ludost.

Znam da je prezirao D�ona Komina, al' ne pomislih da �e ga ubiti.

Proglasi�e sebe kraljem pre nego �to ga papa ekskomunicira.

Kralj Robert? Misli� da bi se usudio?

Da.

Stavi mene na �elo ovog poduhvata.

Znam da me smatra� nesposobnim, o�e, ali ja �u postati kralj...

Jednog dana. Neka ovo bude test. -�ta bi preduzeo, sine?

Razvi�u zmaja, o�e.

Obavesti Valansa. Robert Brus �e biti progla�en odmetnikom.

Svi koji ponude uto�i�te njemu i njegovim podanicima

bi�e pogubljeni bez su�enja. Moj sin �e razviti zmaja.

Propisi vite�tva su okon�ani. Milosti ne�e biti.

Zbog tvog nemara svima �e nam glave leteti!

Ne�e ako budemo slo�ni! -Biskup ga je oslobodio krivice.

Postupite isto. -To nije tako jednostavno.

Za�to nije?! -Zato �to smo na�em narodu mir obe�ali!

Nikada se nismo trebali predati.

Nemamo izbora, jer nas nema ko predvoditi!

Mo�da sada imamo.

Komini i Bejlioli to ne�e prihvatiti.

Bejlioli su imali svoju priliku.

Razmislite �ta radite sada. -Vreme je za promene! -Malkolme.

Ne�e mu biti opro�teno.

Roberte, ja sam uz tebe. -I ja.

Po�uri. 'Ajde!

Moramo biti oprezni na putu do Skuna.

Sada imamo neprijatelje na svim stranama.

�ao mi je...

�to sam te uvalio u ovo.

Razumem.

Znam �ta mi du�nost nala�e.

Hvala.

Bi�u uz tebe sve vreme.

Mo�emo li ga povesti?

Molim te, mo�emo li ga povesti? -Ne mo�emo, �ao mi je.

�ejmus �e se dobro brinuti o njemu. -Molim te. -Idemo!

Stoj! Konjanik na putu.

Samo budite spremni.

Kojim dobrom dolazi�?

Stoj. Rekoh stoj!

Gospodaru, ja sam D�ejms, sin Vilijama Daglasa od Daglasdejla.

Li�i� na oca. -Do�oh vam se obavezati na lojalnost.

Mo�e biti �pijun, lojalan Kominu ili mo�da Edvardu.

�ta ti zapravo i�te�? -�elim ono �to je Edvard ukrao od mene i mog oca.

�elim da povratim moje posede.

�elim da povratim moje prezime.

Ako mi to podarite,

bi�u vam lojalan do smrti.

Oduzeh �ivot D�onu Kominu pred oltarom.

Treba� znati kakav je �ovek kome nudi� lojalnost.

Da li ste dobar �ovek?

Nastojim biti.

To je dovoljno za mene.

"Sre�a nas pogledala." Idi na za�elje karavana.

Neka ovo bude poslednji udarac na koji ne�e� uzvratiti.

Slede�i.

Krunu koju su nosili �kotski kraljevi ukrao je engleski kralj!

Preuzeo je i kamen sudbine u �kotskoj

i ostalo nam je malo dobrih ljudi.

Imamo krunu!

Imamo kralja koji �e je nositi! Slava Bogu!

Progla�avam te, Roberte Bruse,

sine Roberta Brusa, sina Roberta Brusa,

sine Izabele Hantington, k�eri Davida, grofa Hantingtona,

sina Henrija, grofa Hantingtona,

sina Davida, kralja �kota.

Bo�e, blagoslovi kralja �kota!

Bo�e, blagoslovi kralja �kota!

Va�e veli�anstvo.

Nosi�u ovu krunu kao simbol moje du�nosti da slu�im �kotima.

Moja titula je kralj �kota.

Ne zemlje, ve� ljudi.

Pred ovim labudovima!

Zaklinjem se da �u se osvetiti ubici koji je Boga uvredio!

Zaklinjem vam se na ve�nu lojalnost Roberte Bruse, kralju �kota.

Hvala ti, moj lorde.

Skrimd�eru, grube ruke ima�. -Ovo su �ape, moj otac je bio medved.

I ja vam se zaklinjem na ve�nu lojalnost.

Valansovi ljudi se okupljaju u Pertu.

Pravo isku�enje tek sledi. -Da...

Va�e veli�anstvo.

Mudro od tebe �to si nam se pridru�io. -Taj ubica nije moj kralj.

Nije vi�e ni�iji. Princ je s vojskom krenuo na put,

razre�en vite�kih okova.

Razvili su zmaja.

Kao kralj �kota, govorim u ime na�e suverene nacije.

Zahtevam da se vrati� u na� zamak u Pertu.

Zahtevam da se vrati� u svoju domovinu. -Kralj �kota?

Ubio si mog zeta, a od moje sestre napravio udovicu.

Radujem se ovom sukobu.

Mo�emo sad ovaj sukob re�iti borbom jedan na jedan.

Prihvatam.

Al' danas je nedelja.

Znam da ti nisi pobo�an �ovek, ali ja jesam.

Onda sutra.

Sutra.

Nismo takav plan skovali, Roberte.

On je prokleta �ivotinja. Jesi siguran da je ovo dobra ideja?

Mogu se brinuti o sebi. -A �ta �e se biti ako te ubije?

Zar ne bi trebao da sa�eka� princa?

Princ je poslu�io svojoj svrsi kad je razvio zmaja.

Jesi siguran da je to dobra ideja?

Kralj nam stavi do znanja da uradimo sve �to je u na�oj mo�i.

Suo�avamo se s odmetnicima. Oni nemaju nikakva prava.

Opet poku�ava� svima dukate izmusti, Ar�ibalde?

Igrate piljke, gospodaru? -Mo�da kasnije, budi blag prema njima.

Smradu jedan.

Jesi ih doneo, Dru? -Jesam, gospodaru. -Hvala.

Ne uspedoh na�i bolje pehare.

Niti bolje vino. -Ne.

Avaj, mi smo kralj i kraljica prole�a.

I sutra �e do�i da nam skinu krune.

Ne.

Mi to ne smemo dozvoliti jer imamo mnogo posla obaviti.

"Mi"?

Mi.

Ako umrem sutra... -Ne�u da pri�am o tome. -Umrem li sutra...

Staraj se o Mard�ori.

Uradi sve �to mora�.

Da li si me razumela?

�ta je bilo? Roberte?

Zaseda! -Zaseda! -Sagni se!

Zaseda! -Donesite �titove!

Hodite! -Mard�ori, ustaj. -�ta se de�ava? -Ustaj, kreni.

'Ajde! Sagni se!

Mard�ori, �vrsto me dr�i! -Sagnite se!

Nile! Be�i! -Uz tebe sam, Roberte. -Odvedi ih do konja, kreni! -Odapnite!

Mard�ori, tr�i! 'Ajde, mora� tr�ati! -Konji! Pripremite konje!

Juri� pe�adijo.

Atolovi ljudi, za mnom! -Do�ite, ku�kini sinovi!

Odvedi ih u Kildrumi. Lord Frejzer je prijatelj.

Ne brini, brate. Bi�e bezbedne sa mnom.

Hajdemo! -Lord Frejzer �e te odvesti u Francusku.

�elim da me ti odvede�. -Na�i �emo se tamo, va�i?

Ti nas odvedi, o�e. -Budi hrabra. Volim te.

'Ajde, Mard�ori, idemo. -�uvajte jedna drugu. -Ne! Po�i i ti!

Mard�ori. -Hodite, brzo. -Na�i �u vas. -O�e!

U napad!

Bruse!

Upamtite prezime Daglas!

Daglas!

Daglas!

Daglas!

Povla�enje! Povuci se!

D�one!

Be�ite! Be�ite!

Idemo! Sklanjaj ga odavde! -Be�ite! Be�ite!

Brus nije ovde!

Ubijte sve zarobljenike.

Neka �koti vide �ta im sledi kad su odani njihovom novom "kralju".

Na kolena! -�ta �emo sa Atolom? On je grof.

Vodite ga u London. -Valense, kopile. -Kralj �e ga obesiti zbog izdaje.

Persi, razglasi da zlatom obasipamo onoga ko nas odvede do Roberta Brusa.

Mo�da bi se trebao obratiti ljudima. -I �ta da im kazujem?

Stavimo ove ljude na konje.

D�one, povre�en si. Hodi, Dankane. Uzja�i konja.

Hvala vam.

Mo�emo oti�i u Ajlu, do mog ognji�ta.

Ba� je udaljeno, niko ne�e pomisliti da se skriva� tamo.

Mo�emo anga�ovati ostrvljane. Popuniti na�e redove.

Roberte?

�ta ti misli�? -Nemamo izbora, zar ne?

Pedeset ljudi da se bori protiv najja�e vojske na svetu.

Roberte!

Lorde Mekdugale.

Jesi do�ao da nam se pridru�i�? -A za�to bismo mi to �eleli?

Nema vi�e poreza za Edvardov d�ep.

Ne�e vi�e dobri ljudi umirati u ratovima koji nisu njihovi.

Mi mo�emo ujediniti �kotsku.

Mo�emo je povratiti.

Ima� muda, Bruse, to priznajem.

Komin je bio moj ro�ak.

Ti nisi na� kralj.

Prokletstvo.

Pro�ite.

Lorde Frejzere, dovedosmo kraljicu.

Va�e veli�anstvo.

Pratite me.

Dobro do�li u Kildrumi.

Zna� li Mard�ori, da ti je mati ovde odrasla. Dobi�e� njene odaje.

Moja gospo.

Obesite kopilad!

Evo �ta vam sledi ako podr�avate Roberta Brusa!

Ako krenemo na jug, nalete�emo na Valansove ljude.

A na severu, vra�amo se na Mekdugalovu zemlju.

Ako pre�emo �amcima preko ovog jezera,

s druge strane tog brda je obala Ajla.

To je divna ideja u teoriji, Daglase, ali ovo je vi�e sito nego �amac.

Ovaj �amac je dobar. -Ne mo�emo ostaviti konje.

Ne trebaju nam konji, ve� ljudi. Juane, skupi namirnica koliko mo�e�.

D�ejmse, stavi konje u �umu. Aleksandre, po�i sa mnom.

U tom �amcu nam treba �to vi�e ljudi. -Hami�e, D�one. -Konje u �umu odmah!

Idemo. -Vrati�emo se po vas. -Povedi konje i prati me do �ume.

Hvala, Alekse. Vidimo se uskoro.

Nije vredno muke, Va�e veli�anstvo. Premali je.

Anguse! Pogledaj! Mekdugalovi!

Mekdugalovi! -Ulazite u �amce! -Mekdugalovi!

Mekdugalovi dolaze!

Brusovi ljudi! Dr�ite liniju!

Umri Bruse! Ku�kin sine!

Sve ih pokoljite!

U �amac! -Brzo!

'Ajde! Ulazi u �amac! -Daj mi ruku! -Ulazi u �amac!

Ulazite u �amac!

Ulazi u �amac! -Uhvati me za ruku. Upadaj, dr�im te.

Hvala, brate.

Alekse? -Ne! Ne! -Alekse!

Ne! Ne!

Juane, izbaci ga! Treba nam prostora za druge!

Pusti me more!

�ao mi je, mom�e.

Upadajte! -Daglase! Dolazi 'vamo!

Upadaj! -Veslaj! Veslaj!

'Ajde! Veslaj!

Valense!

Nisi me sa�ekao. Napao si no�u, imao si prednost

i faktor iznena�enja, a ipak ti je utekao! -Bitka je bila plodonosna.

Nemilosrdno smo ih smo�dili. Par njih ute�e. -Uklju�uju�i Brusa!

Tvoj cilj, na� cilj,

be�e da ga zarobimo, a ti nisi uspeo!

Moji izvi�a�i ga tra�e, Va�e veli�anstvo.

Nagrada je raspisana. -Tebi �e glava leteti ako ga ne na�u.

Lorde Bakene. -Va�e veli�anstvo. -Donosi� novosti o Brusu?

Ne, Va�e veli�anstvo, ve� o njegovoj �eni i k�eri.

Mard�ori, danima ja�emo konje. Zar se nisi umorila? -Ne.

Engleski vojnici se pribli�avaju, morate smesta oti�i!

Idite u �umu, posla�u ljude i konje. Krenite.

Lorde Frejzere!

Znamo da ima� Brusovu �enu i dete!

Predaj mi ih i po�tede�u zamak! -Zategnite!

Oni nisu ovde, Va�e veli�anstvo.

Odapnite!

Nema potreba da nas spalite do temelja! Otvori�u vam kapiju!

Nile, gde je Robert?

Ne znam, Va�e veli�anstvo. -Gde su mu �ena i k�er?

U utorak su oti�li u Turnberi.

U utorak su oti�li u Turnberi?

Elizabeta!

Gde ti je brat?

Kunem se da ne znam.

Kunem se da ne znam! -Stri�e Nile! -Kunem se!

Prisilio si me na ovo, Nile. -Elizabeta!

Va�e veli�anstvo, kunem se! -Pusti ga! -Kunem se da ne znam! -�ta to rade?

Nemojte, preklinjem vas. Kunem se. -Stri�e Nile! -Nemojte!

Gledaj u mene!

Ne! Nemoje!

Nemojte! Stanite! Nile!

Gde je va� mu�? -Ne znamo. Ne znamo.

Molim vas, smilujte se. Va� otac je tiranin, vi niste.

Smatra� me slabi�em?!

Samilost nije slabost.

Imam sve osobine koje mog oca krasi�e, osim jedne.

Milosti.

Frejzere.

Deluje� mi kao...

Razuman �ovek.

Kazuj mi gde je Brus?

Zaista ne znam.

Obojicu ih obesite. Neka vide �ta im sledi ako podr�avaju odmetnika Brusa.

Odvedi �ene u Englesku, zapleni mu sve posede. Napravi od njega prosjaka.

Vidimo se kasnije.

Polazi!

Lorde Mekinone. -Na�uh da se na�iniste kraljem,

dok princ pali sve po �kotskoj u potrazi za tobom.

Do�ao sam da tra�im tvoju podr�ku.

S mojim ljudima borih se uz Volasa kod Falkirka.

Gde si ti tada bio? -U Falkirku je pobeda bila nemogu�a. Zna� i sam.

Kako �u slediti �oveka koji nikad bitke nije dobio?

Nakon onoga �to na�uh, jedva si izvukao �ivo glavu iz Metvena.

Napado�e nas iz zasede usred no�i.

S koliko ljudi raspola�e�?

�etrdeset.

Jo� uvek okupljam ljude.

�elim vam sre�u, zaista. -Ma daj, Lahlane! Znamo se 25 leta.

Molim te, daj nam ne�to ljudi... -Anguse!

Do�li smo da tra�imo pomo�. -Jesi li zavr�io?!

Verujem da �e� se vremenom predomisliti.

Dotad �u te �ekati.

Idemo.

Vi ste melem za moje o�i! Hami�e, kako si mom�e?

Moja draga! -Gde si bio pobogu?!

Re�e tri nedelje, pro�e �etiri meseca! -Sva�ta se izde�avalo, ljubavi.

Anguse.

Mo�emo se kasnije videti. -Naravno.

Da li je to Robert? -Na� novi kralj.

Tako je.

Dobro do�li, Va�e veli�anstvo. -Lepo te je ponovo videti, Anija.

Hodite da vas ugrejemo i na'ranimo.

Jedan �ovek da obori konja.

A drugi �ovek da obori viteza.

I zatim ga ubije. Ranjivo mesto je ispod pazuha,

Vrat... Di�i se na noge. I prepone!

Pri�e� li ponovo mojoj k�eri, odse�i �u ti muda i iskoristiti ih k'o mamac.

Jesi razumeo?

�ta to radi� kopile?

Kako �u te izdevetati, Daglase? -Sladunjav si!

Misli� da je ovo smeha vredno? Dobro. Ko je slede�i?

Hvala Bogu. -Odve��u devu u na� samostan radi verske obuke.

Samo devu.

Divnih li vesti. Monahinje �ele da se brinu o tebi.

�uva�e te k'o malo vode na dlanu.

Hodi, �edo. -Ide� li i ti?

Ne.

Ne, ali...

Uskoro �emo svi ponovo biti ku�i. Sigurna sam u to. -A otac?

Ho�e, hodi. -Ne�u. -Mard�ori. Molim te, ne ote�avaj ovo.

Ne �elim da idem! Ne�u!

Mard�ori, vidimo se uskoro. Obe�avam ti. Volim te.

Ne�u, �elim da se vratim! -Volim te. Bi�e� dobro. -Pusti me!

Ne�u. Elizabeta! Pusti me! Elizabeta!

Va�a milosti.

Angusova druga k�er.

Evo ga dolazi. Ovo bi moglo biti zanimljivo.

Kildrumi je pao.

Svi ljudi su masakrirani.

Tvoj brat je obe�en s rasporenom utrobom.

A moja �ena i k�er?

Obe su �ive. Princ ih je odveo.

Moramo se vratiti.

�eleo si kralj postati.

Sada si kralj. Ovo je cena koju pla�a�.

Pobedu �emo izvojevati samo ako ti pre�ivi�.

Osveta ti preokuplja misli?

Poznat mi je taj ose�aj.

To ti du�u izjeda.

Isto tako mo�e biti i oru�je.

Nema vi�e vite�tva.

Odsad se borimo k'o vukovi.

Otvorite kapiju.

Poznaje� li ga? -Da.

Hodi, D�ejmse.

Miran! Miran!

Lorde Bruse.

Va�e veli�anstvo.

Va�e veli�anstvo. -Ijane.

Kasni�. Gde si dosad?

Izvini, to�ak mi otpade. Dugo ga popravljah. -Dobro more, po�uri!

Istovarimo ovo pre nego �to nas raspore.

Na kapiju!

�ta to sprema�? -Ka�u. -Onda je moram probati.

'Ajde, daj mi jednu ka�iku.

Naravno.

Upadajte!

Za mnom junaci!

Umri, kopile! -Uz stepenice! -Za mnom! -Naoru�ajte se more!

�ejmuse. Jesi li dobro?

Va�e veli�anstvo! Drago mi je �to se ku�i vratiste.

Ne mo�emo ostati, sazna�e gde smo. Svi �ete po�i s nama. -Dobro.

Ponesite �ta mo�ete, ostalo zapalite.

Gejl! -Ni�ta ne ostavljajte neprijatelju.

Zapalite sve do temelja!

Evo �ta �emo delati. Putova�emo u tajnosti. Napada�emo bez upozorenja.

Povrati�emo zemlju, zamak za zamkom, uni�tava�emo ih usput.

To nije ba� vite�tvo, ali svi�a mi se. Zapalite sve i ponesite �ta mo�ete!

Idemo!

Roberte, zemlja mog oca je samo na dan jahanja od nas.

Mnogo bi mi zna�ilo ako bih je sam povratio.

Za takav poduhvat mi treba samo par ljudi.

Uzmi petoricu. I pamet u glavu.

Ve� izgubih dva brata, ne mogu podneti gubitak jo� jednog. Svi napolje!

Sre�no, mom�e.

Cveti...

Aliluja!

Aliluja!

Daglas!

Daglas!

Posmatrah jednom, ba� s tog prozora,

dok mi mati i otac staja�e u ovom dvori�tu.

Otac je ne�to �aputao materi na uvo.

Ne znam �ta joj re�e, al' sigurno be�e sme�no...

Jer nije mogla prestati da se smeje.

Nekad sam pio vodu iz ovog bunara.

Zatrujte je. Bacite kopilad u bunar.

Gde je ta kukavica Kliford? -Pridru�io se Valensu, gospodaru.

Onda �u ga videti uskoro.

Prijatelji, ne bojte se. Molim vas, pridru�ite nam se.

Ne! -Hodite, u�ivajte u gozbi za praznik Cveti.

Bila je pripremljena za va�e neprijatelje.

Sada je va�a. Kao i sve ostalo u zamku moje porodice.

Ja slu�im Robertu Brusu, kralju �kota!

Pridru�ite nam se da oslobodimo na�u zemlju!

Ser Ri�ardov zamak u �kotskoj je tako�e pao.

Odgovoran �ovek je mo�da bio lud.

�uli su ga kako vri�te�i ponavlja jednu te istu re�. Daglas.

Tvrdio je da se bori za Roberta Brusa.

Odmetnici nastavi�e da plja�kaju svoje zamkove,

kako se re�i o Brusovim podvizima �ire,

tako raste i njegova podr�ka me�u �ivljem.

Naravno, ima plemi�a koji su i dalje ostali lojalni kruni.

Jutros...

Probudih se...

Vodom lice zapljusnuh,

zatim hodah od mojih odaja do velike dvorane.

Usput se sapleh.

Iz �ista mira, samo...

Izgubih ose�aj u nogama.

I meni se to de�avalo.

Pogotovu ujutru dok mi se telo ne razbudi.

Nadah se da �u starost do�ekati i da na bojnom polju ne�u umreti.

Sad uvi�am da opasnost vreba od prirodne smrti

koja mi se �unja u odajama,

dok ja razmi�ljam o stvarima koje �e ostati nedovr�ene.

Ne boj se, o�e. Ne�emo te ponovo izneveriti.

Uspede utamni�iti par �ena.

Ovi Francuzi bili su utamni�eni. �ele nam se pridru�iti.

Francuzi su uvek dobro do�li. -Hvala, Va�e veli�anstvo.

Je li istina da ste vi kralj �kota? -Glavom i bradom, mom�e.

Idi prenesi svim svojim prijateljima da �emo povratiti na�u zemlju.

Dobro, gospodaru. Hodi, Arture.

Je li to stvarno kralj? -Jeste. -Roberte. Dovedoh jo� ljudi.

Dru! -Va�e veli�anstvo. -Dobro je �to si se vratio! -Na�osmo ih na kaldrmi.

Mislili smo da ste mrtvi! -Poku�a�e nas napasti iz zasede!

Imam ne�to za vas gospodaru. Uspeh je uzeti iz Metvena.

Ustani.

Pri�uvaj mi ovu krunu.

Dosad si se dobro pokazao.

�uva�u je svojim �ivotom.

Drago mi je �to si opet s nama.

Sve je u redu.

Dobro smo, Elizabeta.

Do�li ste! -Nemoj suze liti, po�elesmo te.

Elizabeta.

Budi smirena i jaka. Pogledaj me, pogledaj me.

Poznajem te celog �ivota.

Moj otac ti pru�a ovu �ansu

jer si ti njegovo kum�e. Razume� li?

Neizmerno smo vam zahvalni.. -Margaret, znam.

Elizabeta, odreci se titule kraljice,

i brak �e biti poni�ten. -Potpi�i.

Tvoj brak je obi�na �arada.

Sve �e biti u redu.

Ispravno postupa�. -Nemoj suze liti.

Potpi�i.

Robert �e uskoro biti mrtav, a ti se mo�e� vratiti ku�i kod svoje porodice.

Ako �e uskoro smrt spoznati, za�to me onda primoravate da ga se odreknem?

Jo� ga se nisi do�epao...

Zar ne?

Za�to mi se smeje�?!

Ukazah ti ljubaznost! Dadoh ti priliku da se iskupi�!

Sad potpi�i! -Gospodaru, molim vas. -Elizabeta... -Pera se lati i potpi�i.

Potpi�i. -Potpi�i.

Ne mogu.

Stra�a. -Nemojte, gospodaru... -Elizabeta... -Polazi! -Ne!

Prestanite! -Ne! Ne!

Spusti je dole.

�ekajte, �ekajte!

Vreme je za sukob na otvorenom izme�u na�e i njihove vojske. -Da.

Uni�ti�e nas. Nemamo �anse protiv njihove konjice.

Angus istinu zbori.

Ako poku�amo da se suo�imo sa njima,

na otvorenom bojnom polju, pregazi�e nas. -Neka ih.

Bi�emo spremni.

Bi�emo kao pauk u svojoj mre�i. -Najbolje je da sa�ekamo, Roberte.

Dok ne oja�amo. -Ne.

Dosta mi je be�anja, muka mi je od skrivanja.

Provocira�emo ih dok ne krenu na nas.

Napad na zamak grofa Hereforda u Lohnebenu od strane Roberta Brusa

i pedeset ljudi.

Nastavite dalje.

Tako je.

Kralj! -Stoj!

Ako umrem, skuva�e� moje telo i nosi�e� moje kosti u svakoj bici...

Protiv �kota, sve dok glava Roberta Brusa ne bude

krasila vrh engleskog koplja. Jasno? -Sa zadovoljstvom, o�e. -Obe�aj mi?

Obe�avam.

Zna�...

Nikad nisam mogao zamisliti da �e� predvoditi vojsku u bici...

Krenuti u juri� na konju na zvuk ratnih bubnjeva,

rizikuju�i svoj �ivot radi �asti engleske krune...

Se�a� li se, o�e, dok sam de�ak bio...

Kako si me tukao?

Nikad nisam suzu pustio jer sam znao da te je to pla�ilo.

Pomisao da sam bio ja�i od tebe.

A istina je...

Da jesam.

Uvek sam bio ja�i.

Uskoro, ceo svet �e to saznati.

Pobrinu�u se za to.

Ovde ga sa'ranite.

Zar mu ne�emo ispo�tovati �elje na samrti? -Ne.

Ispo�tova�e� moje.

Pravac �kotska!

Izgleda da si dobio �eljenu borbu, Roberte.

Vrati se ku�i!

Englezi dolaze!

I�tu nam zemlju oteti.

Al' ne poznaju je dobro kao mi.

Ovde �emo s njima ukrstiti ma�eve.

Dobra du�ina.

Jes', to �e poslu�iti.

Odnesite ih tamo i dobro ih nao�trite.

Moja mati veli da ga mora� vratiti. -Obe�avam da ho�u.

Imam k�er tvojih godina, siguran sam da bi joj se dopala. -Gde je ona?

Voleo bih znati.

Do�li su da se bore za svog kralja. -Da li je on ovde?

Dolazi 'vamo, pomo� bi nam dobro do�la.

Hodite.

Dobro do�li svi. -Zdravo, mom�e.

Morate jednom probati moje krvavice.

Sklanjaj se s puta!

Stoj!

Stoj! -Stoj!

Ova rukavica...

Pripada Robertu Brusu, kralju �kota. Vidi� li ono brdo tamo?

To je Louden hil.

Sutra �emo se s vama tamo boriti

�udnih li ljudi...

Bilo bi najbolje za nas dvojicu da se ova bitka brzo okon�a.

I ho�e.

S tri 'iljade konjanika. -Da. Moja vojska koja ima samo jedan cilj,

da uhvati �oveka koga ti nisi uspeo.

Koliko nas trenutno ima? -Odokativno, skoro petsto.

Ne mo�emo im parirati...

Onda ne�emo ni poku�ati.

Ostavi�emo konje, iskoristi�emo zemlju u na�u korist.

Po svaku cenu, ne smeju sredinu probiti,

prisili�emo ih na bokove.

Jednostavno.

Uz Bo�ju pomo�, to �e biti dovoljno za pobedu.

Va�e veli�anstvo.

Oprostite mi. Nikad nisam trebao sumnjati u vas.

S koliko ljudi raspola�e�?

�etrdeset.

Do�ao si ovde.

Samo to je va�no.

Hvala ti.

Pridru�i nam se, molim te.

Jesi �uo da kralj Edvard nije pre�iveo putovanje?

Da. Njegov sin mo�e biti jo� opasniji neprijatelj.

Izvoli, jedi.

Upamtite ovo! Ljudi s kojima danas ukr�tamo ma�eve

zakle�e se na vernost bezbo�nom ubici!

Budite sigurni, njegov slede�i cilj �e biti da pokori na�u Englesku!

Mogao bih zboriti o Bogu,

al' za Njega nema mesta tamo gde mi idemo.

Mogao bih zboriti o �asti,

ali vi ste ovde!

Nema �asnijih ljudi od vas.

Poznajem vas sve kao ljude,

ali danas...

Danas, bi�emo zveri.

Ako se borite za Boga, �ast, domovinu, porodicu,

za sebe, ne zanima me, sve dok se borite! -Tako je!

Za Roberta! Za Roberta!

Iskoristite dan!

�ekajte moju komandu!

�ekajte!

Sada! -Pokret! Zauzmite pozicije! U rovove! -Pokret! Pripremite koplja!

Spremite se! Di�ite koplja!

To je zamka!

Strelci! -Odapnite!

Na�ite drugo mesto da se probijete!

U napad junaci! Juri�!

Oni dr�e sredinu! Idite desno! Koristite bokove!

Za mnom!

Koristite bokove!

�ta on to radi?! �ta on to radi?! Valense!

Krenite nizbrdo! Probijte se kako znate i umete!

Zaobi�ite mo�varu! -Preduboka je!

Do�i!

Kliforde!

Zna� li ko sam ja?!

Kako se prezivam krv ti jebem?!

Daglas. -Tako je!

Odapnite strele!

Bruse! Ku�kin sine!

U napad!

Na�ite Brusa!

Zaobi�ite mo�varu! -Koristite bokove!

Zaglavili smo se! -Dr�ite formaciju!

Ovde je �vrsto tlo!

Nastavite! Pokoljite ih! Konjanici u sredinu!

Povla�enje! Povla�enje! Pobedu ne mo�emo izvojevati!

Povla�enje! -Be�ite! Spa�avajte svoje glave! -Povla�enje!

Povla�enje!

Bitka je izgubljena! -Povla�enje!

Roberte!

Upomo�!

Da ga obezglavim, Va�e veli�anstvo?

Upomo�! Pomozite mi!

Pomozite mi!

Upomo�!

Bitka kod Louden hila ozna�ila je prekretnicu

u Robertovoj borbi za povratak kraljevine �kotske.

D�ejmsu su vra�eni porodi�ni posedi.

Bio je strah i trepet za neprijatelje, postao je poznat kao "Crni Daglas".

Angus je nastavio da se bori uz svog kralja.

Njegovi su postali lordovi od Ajla.

Princ od Velsa krunisan je kao Edvard II od Engleske.

Godinama kasnije, ubili su ga sopstveni plemi�i.

Elizabeta je na kraju oslobo�ena u razmeni zatvorenika.

Ona i Robert su se ponovo sjedinili i podizali porodicu.

Posle trista leta, Robertov naslednik D�ejms VI nasledio

je englesku krunu i postao kralj �kotske i Engleske.

Gde je Mard�ori?

�eka te.

Dobro do�li ku�i, Va�e veli�anstvo.

Donesoh ti ne�to.

Kraljice moja.

Prevod i obrada: Gale ~ Posve�eno mom ocu ~

Preuzeto sa www.titlovi.com