Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:07,800
[Harmon] Previously on On Call...
2
00:00:08,718 --> 00:00:09,593
[gunshot]
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,596
Guy who owns this place is
a heavyweight with East Barrio.
4
00:00:12,680 --> 00:00:13,931
Is Maniac in Mexico?
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,182
Stop looking.
6
00:00:16,892 --> 00:00:17,935
What's going on with your brother?
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,437
Gabriel has a hit on his head.
8
00:00:19,520 --> 00:00:20,396
Over what we did.
9
00:00:20,479 --> 00:00:21,981
[Harmon breathing heavily]
10
00:00:22,064 --> 00:00:23,149
Grabbing Maniac.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,234
You grew up around this shit.
12
00:00:25,943 --> 00:00:26,986
You know the rules.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
[indistinct shouting]
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,407
I had an idea about your brother.
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,325
We move him to a different facility.
16
00:00:36,746 --> 00:00:38,581
[ominous music playing]
17
00:00:58,809 --> 00:01:00,728
[Harmon]
We wanted you to see this first
18
00:01:00,811 --> 00:01:03,189
so you know your daughter
will never be forgotten.
19
00:01:03,272 --> 00:01:05,691
[Michael] Thank you for all you've done.
For us.
20
00:01:06,692 --> 00:01:07,651
And for her.
21
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
[Claudia]
She really loved wearing that uniform.
22
00:01:11,572 --> 00:01:12,490
She was the best of us.
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-[kids giggling]
-Hey, come on, girls. Come on, come on.
24
00:01:15,659 --> 00:01:17,286
Hey, girls, how'd you like the station?
25
00:01:17,369 --> 00:01:20,289
Now that we've seen it,
I think it's time we make it official.
26
00:01:20,372 --> 00:01:21,457
What do you say?
27
00:01:21,540 --> 00:01:22,875
One for you...
28
00:01:23,375 --> 00:01:25,628
and one for your sister.
29
00:01:25,711 --> 00:01:27,296
And now you can fight the bad guys.
30
00:01:27,671 --> 00:01:28,881
Like Mommy?
31
00:01:30,424 --> 00:01:34,178
Hey, sorry, Diaz.
You got a visitor outside.
32
00:01:34,804 --> 00:01:35,679
Excuse me, girls.
33
00:01:42,937 --> 00:01:45,648
Hey. You don't answer my calls, cabrón ?
34
00:01:45,731 --> 00:01:47,191
Been jammed up here.
35
00:01:47,733 --> 00:01:49,860
Come on, mijito .
She's been worried sick.
36
00:01:50,653 --> 00:01:52,905
I went to visit Gabriel,
and he's been moved.
37
00:01:53,572 --> 00:01:54,865
They won't say where.
38
00:01:55,241 --> 00:01:56,116
He's safe.
39
00:01:56,951 --> 00:01:59,453
I got him transferred to another facility.
40
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
You're not gonna tell me where?
41
00:02:09,046 --> 00:02:12,049
I can't, Ma.
It's for his own protection.
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
You should've talked to your mom
before you did that.
43
00:02:13,676 --> 00:02:15,594
Oye, pendejo , this doesn't concern you.
44
00:02:15,678 --> 00:02:16,554
Oh, yeah?
45
00:02:16,637 --> 00:02:18,097
Hey. Is everything okay?
46
00:02:21,559 --> 00:02:25,521
I know Alex doesn't have the power
to move his brother.
47
00:02:25,604 --> 00:02:26,605
Was it you?
48
00:02:29,525 --> 00:02:31,694
It was a Hail Mary to keep your son alive.
49
00:02:32,403 --> 00:02:35,614
All right? So if you wanna be angry,
be angry with me.
50
00:02:46,458 --> 00:02:47,334
Thank you.
51
00:02:50,212 --> 00:02:53,257
[dispatch] 211 just occurred
at 263 East Park Street.
52
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
One unit at the scene,
requesting additional units.
53
00:02:55,843 --> 00:02:57,845
Charlie-85, six minute ETA.
54
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
You raised him right.
55
00:03:03,100 --> 00:03:04,184
You should be proud.
56
00:03:06,729 --> 00:03:07,605
Come on.
57
00:03:10,065 --> 00:03:14,403
Ma, go home.
I promise I'll come see you later.
58
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Jesus. I thought this place
was untouchable.
59
00:03:25,497 --> 00:03:26,749
Meaning?
60
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
It's Smokey's.
61
00:03:29,251 --> 00:03:31,170
They let a convicted felon sell weed?
62
00:03:31,629 --> 00:03:33,464
[Harmon]
Yeah. There's a lot that they let him do.
63
00:03:34,340 --> 00:03:36,133
[ominous music playing]
64
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
[EMS chatter]
65
00:03:46,894 --> 00:03:48,228
Got one for ya-- knock, knock.
66
00:03:48,854 --> 00:03:49,730
Who's there?
67
00:03:49,813 --> 00:03:52,775
Three crazy fuckers in hockey masks
knocking off a safe.
68
00:03:53,943 --> 00:03:54,944
[Harmon] Hilarious.
69
00:03:55,027 --> 00:03:57,529
[Barlowe] They came in fast and heavy.
In and out in under five minutes.
70
00:03:57,613 --> 00:04:00,532
We're setting up a containment
because an eyewitness
71
00:04:00,616 --> 00:04:03,118
thinks that one of the offenders
is still in the area.
72
00:04:03,202 --> 00:04:04,787
[Harmon] How much weed did they take?
73
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
[Barlowe] Supposedly none.
Just cash.
74
00:04:06,789 --> 00:04:08,123
So we can rule out Cheech & Chong.
75
00:04:08,207 --> 00:04:10,292
And the kid outside-- what?
Collateral damage?
76
00:04:10,376 --> 00:04:12,378
Bad guys and rent-a-cop exchanged shots.
77
00:04:12,461 --> 00:04:14,338
Kid caught a stray.
It ain't lookin' good.
78
00:04:17,925 --> 00:04:19,635
Hey. Hi.
79
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
I'm Officer Harmon.
Are you okay? Are you injured?
80
00:04:22,638 --> 00:04:24,098
It's Malcolm's blood.
81
00:04:25,057 --> 00:04:28,852
I tried to help him before
the paramedics came, but... [sobbing]
82
00:04:28,936 --> 00:04:30,604
That was really brave of you.
83
00:04:32,481 --> 00:04:35,943
Hey, you know what I like to do
when I'm worked up?
84
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
I breathe like this.
Here, put your feet on the ground.
85
00:04:39,488 --> 00:04:40,656
That's perfect.
86
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
I just like to breathe.
87
00:04:42,950 --> 00:04:44,410
Okay? Like this...
88
00:04:45,119 --> 00:04:47,705
In like a wave crashing in.
[breathes in]
89
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
And settling as it goes back out.
[breathes out]
90
00:04:55,796 --> 00:04:57,381
I thought they were going to kill us.
91
00:04:59,091 --> 00:05:01,552
They just came in shooting.
92
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
These guys in masks?
93
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Did you recognize their voices?
94
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
No, but...
95
00:05:09,184 --> 00:05:10,269
they sounded familiar.
96
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
Familiar like how?
97
00:05:12,229 --> 00:05:13,480
Like from the hood.
98
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
Was there anything else that stands out?
99
00:05:23,073 --> 00:05:24,199
Yeah. The safe.
100
00:05:24,533 --> 00:05:25,409
Why?
101
00:05:25,492 --> 00:05:27,119
They knew exactly where it was.
102
00:05:34,752 --> 00:05:37,379
Fucking mooks probably used
a homemade jam shot.
103
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
Burned up all the cash.
104
00:05:38,547 --> 00:05:39,423
What's a jam shot?
105
00:05:39,506 --> 00:05:42,468
A little explosive.
A crude mix of shit, mostly nitroglycerin.
106
00:05:42,551 --> 00:05:45,679
This is feeling like an inside job.
Do we have access to the cameras?
107
00:05:45,763 --> 00:05:47,890
Receptionist said all the footage
is on the cloud.
108
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
The manager's the only one
with access to it.
109
00:05:50,017 --> 00:05:50,893
Where is he?
110
00:05:51,101 --> 00:05:51,977
Vegas.
111
00:05:52,061 --> 00:05:53,353
[scoffs] Fantastic.
112
00:05:53,437 --> 00:05:56,815
[dispatch] Unit to clear and handle
a 211 res now at 130 Palm Avenue.
113
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
Female victim's reporting
three armed males wearing masks
114
00:05:59,777 --> 00:06:01,820
forced entry and may still be inside.
115
00:06:01,904 --> 00:06:05,199
Go. I got two units and detectives
on the way. Keep me posted.
116
00:06:05,282 --> 00:06:06,158
Diaz.
117
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
Charlie-85, five minute ETA.
118
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
[sirens wailing]
119
00:06:10,913 --> 00:06:12,998
Charlie-85, 10-97 at 130 Palm Ave.
120
00:06:14,333 --> 00:06:16,585
[Leona]
Those motherfuckers!
121
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
[Harmon] Ma'am, you're okay.
122
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Slow down, slow down.
Are they still here?
123
00:06:20,130 --> 00:06:22,091
[crying] No. They're gone.
124
00:06:22,716 --> 00:06:24,384
[Harmon] Slow down, slow down.
They're gone?
125
00:06:24,468 --> 00:06:26,678
I need you to lay on your back.
Lay on your back. I got you.
126
00:06:26,762 --> 00:06:28,931
-Diaz, go check it out.
-[Diaz] Copy.
127
00:06:29,556 --> 00:06:30,766
[crying, whimpering]
128
00:06:31,058 --> 00:06:33,102
Lay back for me.
Is there any other family in the house?
129
00:06:33,185 --> 00:06:34,061
Lay back.
130
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
No, it's just me.
My dad is on his way.
131
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Okay. All right, lay back for me.
132
00:06:38,357 --> 00:06:39,733
Lay back for me.
I got your head.
133
00:06:39,817 --> 00:06:41,318
I need you to lay down, okay?
134
00:06:41,401 --> 00:06:44,655
Charlie-85, suspects are G.O.A.
Unknown direction of travel.
135
00:06:44,738 --> 00:06:47,241
Requesting EMS.
I got a female victim of assault.
136
00:06:47,324 --> 00:06:49,159
She's got a head injury,
but she's alert and responsive.
137
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
What's your name? Lay back.
What's your name?
138
00:06:51,954 --> 00:06:53,622
-Leona.
-Leona. Okay.
139
00:06:53,705 --> 00:06:56,250
Come here, Leona.
Hey, you're doing a great job.
140
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
-[sirens wailing]
-See? Help is on the way.
141
00:06:58,877 --> 00:07:01,046
Just need you to hang in there, okay?
You're doing good.
142
00:07:01,130 --> 00:07:03,423
-We Code 4?
-Yeah, yeah, yeah, we're Code 4.
143
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
But man, you gotta see this.
144
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Go, go, go help. I'll wait for EMS.
Go. Go. Move.
145
00:07:07,886 --> 00:07:09,680
Okay.
Hey, I got you.
146
00:07:09,763 --> 00:07:10,681
I got you.
Hey, look at me.
147
00:07:17,771 --> 00:07:18,856
[Harmon] Hidden wall safe?
148
00:07:18,939 --> 00:07:19,815
[Diaz] Had to be.
149
00:07:26,780 --> 00:07:27,656
[Harmon] God...
150
00:07:29,074 --> 00:07:31,118
Two consecutive hits in one afternoon.
151
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
It gets better.
152
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
[ominous music plays]
153
00:07:44,673 --> 00:07:47,009
Could you ID any of the men
who attacked you?
154
00:07:47,926 --> 00:07:49,136
They were wearing masks.
155
00:07:49,219 --> 00:07:50,804
I know.
But weight, height, age?
156
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
Anything that we can put out
over the radio?
157
00:07:52,472 --> 00:07:55,684
No. I don't know.
It all just happened so fast.
158
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
Okay. Wait.
159
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
-Just give me a minute.
-Yeah.
160
00:07:59,396 --> 00:08:00,480
Hey...
161
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
I know your dad.
162
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
Okay? I've helped him out
of a jam or two.
163
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
So you can talk to me.
164
00:08:10,657 --> 00:08:12,784
If you know my dad,
165
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
you know that I can't talk to you.
166
00:08:19,833 --> 00:08:21,710
Okay. Yeah, take her.
167
00:08:21,793 --> 00:08:23,086
Go ahead. Thank you.
168
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
Hey...
169
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
give it a shot.
170
00:08:37,851 --> 00:08:38,727
[Lasman] What do you got?
171
00:08:38,810 --> 00:08:40,812
They saw three males dressed
head to toe in all black
172
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
carrying a safe out of the house.
173
00:08:42,397 --> 00:08:44,691
Middle of the day?
Takes some fucking balls.
174
00:08:44,775 --> 00:08:47,778
Yeah. Said they loaded it into
the back of an SUV and sped off.
175
00:08:48,111 --> 00:08:50,322
Plates? Color? Make? Model?
176
00:08:50,405 --> 00:08:53,325
Nope. Just full-sized SUV.
Maybe a Tahoe.
177
00:08:53,408 --> 00:08:56,787
[Lasman] All right, keep knocking.
Canvas the whole neighborhood.
178
00:08:56,870 --> 00:08:59,665
You don't rip a safe out of the wall
without attracting some attention.
179
00:08:59,748 --> 00:09:00,874
-Go.
-Yes, sir.
180
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
This has to be L.B. Flores
making a move on Smokey.
181
00:09:03,377 --> 00:09:05,963
No. This isn't a rival gang.
This is an insurrection.
182
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
In East Barrio?
183
00:09:07,214 --> 00:09:08,423
Yeah. It's a power grab.
184
00:09:08,507 --> 00:09:10,717
I mean, you really think
somebody outside his own crew
185
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
had knowledge of both safes?
186
00:09:12,052 --> 00:09:14,680
Hold on, are you guessing here?
Or you know something I don't?
187
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
I went to see Smokey.
188
00:09:18,225 --> 00:09:19,685
[phone buzzing]
189
00:09:20,644 --> 00:09:22,604
Uh, hold on, ma'am, please.
190
00:09:23,772 --> 00:09:24,815
And...?
191
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
And the bosses are pissed at him
for not protecting Maniac.
192
00:09:28,610 --> 00:09:29,820
They're sending a message.
193
00:09:37,869 --> 00:09:38,954
[Diaz] Hey, can I get two minutes?
194
00:09:39,037 --> 00:09:40,414
-Yeah.
-[Diaz] Thanks, man.
195
00:09:45,335 --> 00:09:49,339
[speaking Spanish]
196
00:09:50,382 --> 00:09:51,967
[interrupts in Spanish]
197
00:09:53,093 --> 00:09:56,680
Just because you can speak
some pocho Spanish doesn't make us homies.
198
00:09:56,763 --> 00:09:57,639
Pocho ?
199
00:09:58,598 --> 00:09:59,725
Damn, that hurts.
200
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
My mom, she used to tease me
and my brother by calling us that.
201
00:10:05,981 --> 00:10:07,482
So I'm not wrong then.
202
00:10:08,358 --> 00:10:09,318
Ouch.
203
00:10:13,613 --> 00:10:17,075
Leona, the men who did this to you--
204
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
are they connected to your father?
205
00:10:23,749 --> 00:10:24,708
I don't know.
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
You're gonna have to ask him.
207
00:10:30,464 --> 00:10:32,341
-[tires screeching]
-No! No! What are you doing?!
208
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
Hey, get her out of here, okay?
209
00:10:34,051 --> 00:10:36,595
[Smokey] Leona! Leona!
210
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
-[sirens wailing]
-Leona!
211
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Hey! Hey!
212
00:10:42,142 --> 00:10:43,769
Okay, we got her.
She's safe. We got her.
213
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
I wanna see my daughter!
What hospital is he taking her to?
214
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
Hey, you need to talk to us.
215
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Talk to you?
216
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
That's what started this shit.
217
00:10:51,318 --> 00:10:54,237
Then help me end it.
I know you know who did this.
218
00:10:55,030 --> 00:10:58,158
What, you think I'm gonna
fucking press charges?
219
00:10:58,658 --> 00:11:00,035
-Come on.
-[Diaz] Chale.
220
00:11:00,869 --> 00:11:02,287
Not so easy having a target on you, is it?
221
00:11:02,371 --> 00:11:03,246
Diaz.
222
00:11:03,330 --> 00:11:06,917
Put a target on my brother,
now your shit's coming full circle, huh?
223
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
You better yank his leash.
224
00:11:08,877 --> 00:11:10,337
Yeah. I guess you reap what you sow, huh?
225
00:11:10,420 --> 00:11:12,923
-Hey, that's enough!
-Hey, Diaz! Diaz, take a walk.
226
00:11:13,340 --> 00:11:14,216
Go!
227
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
What are you guys looking at?
Let's get back to work.
228
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
[officer] Okay, let's go.
229
00:11:19,805 --> 00:11:22,140
That little boy that caught a bullet
outside your dispensary?
230
00:11:22,933 --> 00:11:25,769
Just got word-- he flatlined.
He was seven.
231
00:11:27,229 --> 00:11:28,897
My prayers go out to his family.
232
00:11:28,980 --> 00:11:30,649
Your prayers don't mean shit.
233
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
That could've been your daughter.
234
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
You don't think I know that?
235
00:11:38,073 --> 00:11:40,826
Look at me, huh?
236
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Let's put whatever bullshit
we have between us aside,
237
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
and let's get these assholes.
238
00:11:54,631 --> 00:11:57,926
You protect your family.
I'll protect mine.
239
00:11:58,009 --> 00:11:59,219
Smokey, don't make this worse.
240
00:11:59,302 --> 00:12:00,554
-Come on.
-No, no, no.
241
00:12:00,637 --> 00:12:01,888
We got nothing to hold him on.
242
00:12:02,556 --> 00:12:03,765
I got a better angle.
243
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Stage-two tactical alert.
We go full-court press on East Barrio.
244
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
-Whoa, whoa. Tactical alert?
-Yeah.
245
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
We serve warrants on every documented
member in the neighborhood.
246
00:12:12,023 --> 00:12:14,693
They want to fight each other?
Let 'em do it in our lock-up.
247
00:12:14,776 --> 00:12:16,653
Don't we need the Watch Commander
to sign off on that?
248
00:12:16,736 --> 00:12:17,988
Who do you think just called me?
249
00:12:18,613 --> 00:12:21,533
Sir, all due respect, this feels like
a major overstep.
250
00:12:21,616 --> 00:12:22,492
Oh, yeah?
251
00:12:23,535 --> 00:12:25,745
You think it feels like an overstep
to the parents of that little boy?
252
00:12:25,829 --> 00:12:27,956
I hurt just as bad as you do, all right?
253
00:12:28,039 --> 00:12:30,333
But instead of going scorched earth,
let's be surgical about this.
254
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Let's find out who did it, target them.
255
00:12:32,335 --> 00:12:34,880
-Not the whole neighborhood.
-Harmon, Harmon, Harmon. Look--
256
00:12:34,963 --> 00:12:36,131
when you wear the stripes,
you make the calls.
257
00:12:36,214 --> 00:12:38,133
Until then, grab your rookie,
head back to the station.
258
00:12:38,216 --> 00:12:39,593
I'm calling in every division.
259
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
[car door shuts, engine starts]
260
00:12:51,688 --> 00:12:53,148
[Lasman] All right, everybody listen up.
261
00:12:54,107 --> 00:12:56,067
Tonight's an opportunity to act fast.
262
00:12:56,443 --> 00:12:58,570
No bullshit policy or red tape.
263
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
We put these motherfuckers in check
the way we used to.
264
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
We're going zero tolerance on East Barrio.
265
00:13:04,326 --> 00:13:06,870
We want every banger possible locked up.
266
00:13:07,579 --> 00:13:10,832
If there's an outstanding warrant,
parole violation-- hook 'em up.
267
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
I wanna see lock-up full tonight.
268
00:13:13,335 --> 00:13:15,545
Some of you already have
specific assignments.
269
00:13:15,962 --> 00:13:18,381
Everyone else, get with a team to assist.
270
00:13:18,465 --> 00:13:20,759
If you do not want to assist, that's fine.
271
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Just stay out of the way.
272
00:13:23,386 --> 00:13:24,262
Lieutenant.
273
00:13:25,847 --> 00:13:27,807
Let me be crystal clear--
274
00:13:28,225 --> 00:13:31,186
this isn't a retribution tour
for Officer Delgado.
275
00:13:31,520 --> 00:13:33,897
This is about preventing more bloodshed.
276
00:13:33,980 --> 00:13:35,440
Use good judgment.
277
00:13:36,066 --> 00:13:38,527
All right, everybody,
let's go put in some work.
278
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
[excited chatter]
279
00:13:41,863 --> 00:13:44,908
Ma'am, if I may-- what are
we trying to accomplish here?
280
00:13:45,534 --> 00:13:46,535
We're being proactive.
281
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
We are kicking the hornet's nest.
282
00:13:48,203 --> 00:13:49,913
You heard the sergeant.
You can sit this out.
283
00:13:49,996 --> 00:13:51,248
[Diaz] No, ma'am, we're good.
284
00:13:55,293 --> 00:13:57,254
Well, then there's nothing else to say.
285
00:13:58,046 --> 00:13:59,464
Go execute warrants.
286
00:14:07,639 --> 00:14:09,641
[dramatic music playing]
287
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
What was that?
288
00:14:23,488 --> 00:14:24,656
I expect you to have my back.
289
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
East Barrio put a hit on my brother.
290
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
Fuck them.
291
00:14:31,955 --> 00:14:34,040
Tactical alert accomplishes nothing.
292
00:14:34,124 --> 00:14:37,168
Everyone who's arrested tonight
will be out by tomorrow.
293
00:14:37,252 --> 00:14:38,503
It sends a message.
294
00:14:42,507 --> 00:14:43,717
You sound like Lasman.
295
00:14:43,800 --> 00:14:45,635
Yeah? You sound like you don't know
what side you're on.
296
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
You have three seconds to take that back.
297
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
[sighs] I just want to nail Smokey.
298
00:15:01,276 --> 00:15:02,652
Yeah. Like I don't?
299
00:15:12,329 --> 00:15:13,788
What did you get out of his daughter?
300
00:15:13,872 --> 00:15:16,499
Nothing. Smokey showed up
before I was able to get anything.
301
00:15:17,250 --> 00:15:18,710
But you think she'd talk to you?
302
00:15:23,131 --> 00:15:25,550
Yeah. Yeah, I do.
303
00:15:26,676 --> 00:15:28,553
If we can find out who attacked her...
304
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
maybe we can contain this.
305
00:15:49,407 --> 00:15:52,744
What are you doing here, pocho cop?
306
00:15:52,827 --> 00:15:55,747
[chuckles] I'm never gonna
live that down, huh?
307
00:15:59,292 --> 00:16:00,210
How are you?
308
00:16:02,796 --> 00:16:05,090
My head feels like a split papaya.
309
00:16:05,173 --> 00:16:07,717
Nah, it ain't too bad.
310
00:16:08,843 --> 00:16:10,470
You're being nice.
311
00:16:21,523 --> 00:16:22,857
Why a lion?
312
00:16:26,194 --> 00:16:29,280
My dad always called me his lioness.
313
00:16:31,408 --> 00:16:32,617
You seem too sweet.
314
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
You don't know me yet.
315
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
My mom--
316
00:16:55,306 --> 00:16:57,976
she always told us to never trust cops,
so I get it.
317
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
But your dad might not
make it out of this.
318
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
Leona, he's gonna kill
whoever did this to you
319
00:17:07,402 --> 00:17:09,237
-if they don't kill him first.
-I know.
320
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
Then tell me their names.
321
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
Come on.
322
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
What if they come back?
323
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
Then I...
324
00:17:48,401 --> 00:17:51,154
will be here for you
before you put down the phone.
325
00:18:12,008 --> 00:18:14,177
Jesus, what were you doing in there?
Serenading her?
326
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
She gave one of them up.
327
00:18:15,470 --> 00:18:17,430
Guy's name is Edgar Torres, a.k.a. El Oso.
328
00:18:17,514 --> 00:18:18,598
He was muscle for Smokey.
329
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
She say where he stays?
330
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
Yeah. 20th and Lacme.
House with the white fence.
331
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
Jesus. If she knows that,
so does Smokey.
332
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
[ominous music playing]
333
00:18:37,742 --> 00:18:41,120
Charlie-85, show us at
1540 East 20th Street. Welfare check.
334
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
[Harmon] Police! Show me your hands!
335
00:19:05,895 --> 00:19:07,689
[soccer game sounds on TV]
336
00:19:32,589 --> 00:19:33,631
Harmon!
337
00:19:36,968 --> 00:19:38,636
[sputters, moans]
338
00:19:38,720 --> 00:19:39,888
Hey, he's got a pulse!
339
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
[Harmon] Charlie-85, roll EMS
over to 1540 East 20th Street.
340
00:19:44,267 --> 00:19:46,728
We've got two victims,
multiple gunshot wounds.
341
00:19:46,811 --> 00:19:50,064
Send me Homicide and a supervisor.
One D.O.A.
342
00:19:50,148 --> 00:19:52,275
Go get a towel.
We need to staunch the bleeding.
343
00:19:53,568 --> 00:19:55,570
Help is on the way, okay?
Just stay with me.
344
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
I've got you. Help is on the way.
I just need you to stay with me.
345
00:20:02,285 --> 00:20:03,244
[grunts, coughs]
346
00:20:03,536 --> 00:20:06,873
I need you to tell me-- was it Smokey?
347
00:20:08,249 --> 00:20:09,667
[sputtering, gargling]
348
00:20:09,751 --> 00:20:12,503
Pour into me, Lord, your spirit.
349
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
[Harmon] Edgar, was this Smokey?
350
00:20:15,131 --> 00:20:16,007
Edgar!
351
00:20:23,514 --> 00:20:26,643
[Harmon panting]
352
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Come on, come on.
353
00:20:35,526 --> 00:20:36,402
Come on.
354
00:20:41,658 --> 00:20:42,700
Come on.
355
00:20:44,327 --> 00:20:45,203
Come on!
356
00:20:47,205 --> 00:20:48,373
Come on.
357
00:20:57,173 --> 00:20:58,341
[sighs] Fuck.
358
00:21:25,451 --> 00:21:28,997
Assuming those two are both
part of the crew that hit Smokey,
359
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
number three's probably
a dead man walking already.
360
00:21:36,295 --> 00:21:37,255
Yeah.
361
00:21:37,839 --> 00:21:38,756
Yeah.
362
00:21:42,427 --> 00:21:43,970
Should we put a BOLO out for Smokey?
363
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Who's gonna finger him
for this double homicide?
364
00:21:48,975 --> 00:21:52,020
We got no witnesses or evidence.
365
00:21:56,149 --> 00:21:57,734
Maybe we just sit back then.
366
00:21:58,735 --> 00:22:00,111
Let them take each other out.
367
00:22:05,825 --> 00:22:07,160
Remember this--
368
00:22:08,453 --> 00:22:11,205
it doesn't matter who they were yesterday.
369
00:22:12,165 --> 00:22:14,542
Today, they're our victims.
370
00:22:21,466 --> 00:22:23,760
[dispatch] Need additional units
to respond to MacArthur Park
371
00:22:23,843 --> 00:22:27,138
for a gang fight and multiple
East Barrio members being detained.
372
00:22:27,680 --> 00:22:29,390
[officer 1] Charlie-91, I'm on it.
373
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
[dispatch] West Division units
be advised--
374
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
South Division has several gang members
detained on the Metro platform
375
00:22:34,187 --> 00:22:35,980
off the boulevard.
Need assist.
376
00:22:37,023 --> 00:22:38,900
[officer 2] Charlie-99, show us out there.
377
00:22:39,108 --> 00:22:40,068
What do you want to do?
378
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
First, we wait for detectives.
379
00:22:45,406 --> 00:22:46,991
Then, we see what that's all about.
380
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
[sirens wailing]
381
00:22:55,500 --> 00:22:57,168
[indistinct shouting]
382
00:22:59,962 --> 00:23:01,339
-Hey, man!
-Give me your hands!
383
00:23:03,841 --> 00:23:05,134
Hey, what you doin', man?
384
00:23:07,887 --> 00:23:08,763
[grunts]
385
00:23:09,472 --> 00:23:11,724
Hey, get off me, bro!
Get the fuck off me!
386
00:23:12,558 --> 00:23:15,603
What are you doing?
Where are you taking him?
387
00:23:15,686 --> 00:23:17,271
He didn't do anything!
388
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
What do you think you're doing?
389
00:23:25,988 --> 00:23:27,240
[grunting]
390
00:23:30,827 --> 00:23:32,578
[indistinct shouting]
391
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
[dramatic music playing]
392
00:23:38,626 --> 00:23:39,919
[Harmon] There's your message.
393
00:23:41,504 --> 00:23:42,880
Sent and received.
394
00:24:02,150 --> 00:24:03,568
Do you realize what you've done?
395
00:24:04,986 --> 00:24:06,612
What? Taking violent offenders
off the street?
396
00:24:06,696 --> 00:24:10,158
Yeah. At the price of destroying
what little trust we've built.
397
00:24:10,241 --> 00:24:13,327
Oh, yeah? Well, which would you
rather have-- trust or safety?
398
00:24:13,411 --> 00:24:16,789
I put 12 years into this community,
all right? It's not either-or.
399
00:24:17,623 --> 00:24:19,250
You put in 12 years?
400
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
I was born and raised not five blocks
from where that kid was killed.
401
00:24:22,670 --> 00:24:24,755
My mother still lives there.
My roots run deep.
402
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
You don't think I've got roots here?
403
00:24:26,174 --> 00:24:28,718
Harmon, your Long Beach
and my Long Beach ain't the same thing.
404
00:24:29,343 --> 00:24:31,387
If you don't know that by now,
we got nothing left to talk about.
405
00:24:32,180 --> 00:24:35,975
Then you should know better than anyone.
This shit doesn't work.
406
00:24:36,058 --> 00:24:37,143
So what do you think?
407
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
You've lived what I've lived
and you have all the answers?
408
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Sir, no.
I do not have the answers, all right?
409
00:24:43,065 --> 00:24:45,985
But I know what we've done here today--
it isn't it.
410
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
You know what?
411
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
It's a start.
412
00:24:48,946 --> 00:24:51,115
This is not a fucking start!
This is--
413
00:24:51,199 --> 00:24:52,158
[Diaz] Hey. Come on.
414
00:25:00,374 --> 00:25:03,002
[Diaz] Listen, it's been a long night.
415
00:25:03,878 --> 00:25:05,671
Tac alert's over.
Let's grab a beer or something.
416
00:25:05,755 --> 00:25:06,714
It's over?
417
00:25:07,131 --> 00:25:09,675
We're gonna be dealing with the fallout
for God knows how fucking long!
418
00:25:09,759 --> 00:25:11,594
I get it, okay? I get it.
You were right.
419
00:25:12,720 --> 00:25:13,763
This didn't solve anything.
420
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
We have got to be better.
421
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
That's what I've been trying to teach you.
Do you understand that now?
422
00:25:20,102 --> 00:25:22,355
Yeah. A hundred percent.
423
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Hey, kid. Give us a minute.
424
00:25:38,663 --> 00:25:40,790
You've got some stones
going toe-to-toe with Lasman.
425
00:25:41,540 --> 00:25:43,751
I just-- I don't know
what the fuck we're doing.
426
00:25:44,126 --> 00:25:45,294
The best we can.
427
00:25:53,219 --> 00:25:54,428
Got something that will cheer you up.
428
00:25:55,554 --> 00:25:56,681
Good luck with that.
429
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
Actually, luck is we got
a bird whistling in our ears.
430
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Singing a song that's gonna
hand us Smokey.
431
00:26:06,524 --> 00:26:07,566
On the murders?
432
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Dope. Enough to bury him.
433
00:26:11,070 --> 00:26:11,946
You in?
434
00:26:14,115 --> 00:26:15,032
Fuck yeah.
435
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
[Harmon] Next on On Call...
436
00:26:23,457 --> 00:26:25,543
Smokey's a person of interest
in a double homicide
437
00:26:25,626 --> 00:26:27,086
and a marked man by his own crew,
438
00:26:27,169 --> 00:26:28,671
and you think he's still here
in Long Beach?
439
00:26:29,547 --> 00:26:31,882
He's got 50 keys of China Fire
coming in tonight.
440
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
We have multiple armed offenders.
441
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
Everyone move in.
I repeat, move in.
442
00:26:35,177 --> 00:26:37,263
-[automatic gunfire]
- Shots fired! Shots fired!
443
00:26:37,346 --> 00:26:38,347
[sirens wailing]
444
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
[theme music playing]
32804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof