Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
[Harmon]
Previously, on On Call...
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
What happened to your sister?
You said she was a cop.
3
00:00:12,304 --> 00:00:13,597
She was injured in the line of duty.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,015
I just wanted to let you know
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,685
that the sheriff was walking around here
the other day.
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,021
What's going on with your brother?
7
00:00:21,105 --> 00:00:23,399
-Gabriel has a hit on his head.
-[Diaz] Over what we did...
8
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
[Harmon gasps]
9
00:00:25,151 --> 00:00:26,235
...for grabbing Maniac.
10
00:00:27,737 --> 00:00:29,405
I need to talk to your guy, El Toro.
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,323
-They want to kill my brother.
-We're not going back to Smokey's.
12
00:00:31,407 --> 00:00:32,783
So, you need to find another angle.
13
00:00:35,703 --> 00:00:39,874
[sirens]
14
00:00:39,957 --> 00:00:41,751
[shouting]
15
00:00:41,834 --> 00:00:43,335
-Hey!
-Hey! Hey! Calm down!
16
00:00:43,419 --> 00:00:45,087
-[man] I'm gonna fuck your shit up!
-Hey!
17
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
-[man] Look what you did!
-Hey! Back it up!
18
00:00:47,006 --> 00:00:49,341
Back it up, okay? Back it up!
What happened?
19
00:00:49,425 --> 00:00:51,761
This little shit's been racing up and down
the street all day
20
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
making goddamn TikTok videos.
21
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
-I wasn't speeding.
-Oh, back up!
22
00:00:54,430 --> 00:00:55,389
Let him finish.
23
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
I told him he was gonna kill someone
and now he hit her!
24
00:00:57,641 --> 00:00:59,185
-Her?!
-I didn't fucking see her!
25
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
'Cause you were going 100 miles an hour!
26
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
-Hey!
-Whoa, back up! To the curb!
27
00:01:03,147 --> 00:01:04,190
Diaz, cuff him!
28
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
-Wait, what? I didn't do anything!
-Turn around!
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,277
-You should be cuffing him!
-Turn around!
30
00:01:09,779 --> 00:01:11,447
[Harmon]
Step back, step back.
31
00:01:12,698 --> 00:01:13,991
[dog whining]
32
00:01:15,618 --> 00:01:18,162
Call Animal Control, now!
33
00:01:18,245 --> 00:01:19,538
-[dog whimpering]
-[sirens approaching]
34
00:01:19,622 --> 00:01:21,040
Who does she belong to?
35
00:01:21,123 --> 00:01:23,793
[woman] She's a stray.
Shows up around here all the time.
36
00:01:23,876 --> 00:01:25,461
[Harmon whispers]
Good girl.
37
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
[car approaches]
38
00:01:26,879 --> 00:01:29,465
[police radio chatter]
39
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
-[door closes]
-What do we got, Diaz?
40
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
These two were about to go at it.
41
00:01:33,385 --> 00:01:35,513
This one was racing up and down the street
in the Eclipse.
42
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
He hit a dog and was
just gonna leave it there.
43
00:01:37,681 --> 00:01:39,850
I called Animal Control,
but they're... they're backed up.
44
00:01:39,934 --> 00:01:42,520
Shit was an accident.
Can you get the cuffs off of me, man?
45
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Sit there and shut up.
46
00:01:43,729 --> 00:01:45,981
They're always backed up.
It's only one car for three cities.
47
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
Sir, do me a favor,
go back to the sidewalk.
48
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
You, do not move.
49
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Want some water?
50
00:01:54,073 --> 00:01:55,282
[whining]
51
00:01:55,366 --> 00:01:58,077
-It's okay. Shh, shh.
-[dog whimpering]
52
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Harmon?
53
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
So, we got any witnesses
that saw the kid hit the dog?
54
00:02:07,795 --> 00:02:10,172
-[Diaz] No.
-Nobody other than the big guy.
55
00:02:10,256 --> 00:02:11,507
It's he said, he said.
56
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
[dog crying]
57
00:02:15,803 --> 00:02:17,680
Where the fuck is Animal Control?
58
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Said they're about two hours out.
59
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
Look, we're, um...
We're gonna have to handle this ourselves.
60
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
[sighs] Fine. Let's just get her in
my cruiser, I'll find an animal hospital.
61
00:02:26,897 --> 00:02:31,151
Harmon. Harmon! Look at her.
She's not gonna make a ride.
62
00:02:31,235 --> 00:02:33,028
So, what do you want to do?
63
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
No!
64
00:02:36,031 --> 00:02:38,701
Look, I get it.
It's the humane thing to do though.
65
00:02:38,784 --> 00:02:40,369
Wait, you guys are saying that we sh...
66
00:02:40,452 --> 00:02:42,162
We can dispatch an animal
when they're suffering.
67
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
-But she can still make it.
-No, she can't.
68
00:02:46,333 --> 00:02:49,003
Fuck it. Report me.
I'm putting her in my car.
69
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
[Lasman]
Harmon. Harmon!
70
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
-All right, come on. Come on, girl.
-[barks]
71
00:02:57,761 --> 00:02:59,597
[dog whining]
72
00:03:04,226 --> 00:03:06,478
-[dog barking]
-[Lasman] Traci!
73
00:03:06,562 --> 00:03:08,314
You're just hurting her more.
74
00:03:34,089 --> 00:03:35,215
I can't.
75
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
You don't have to.
76
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
You guys, clear these people out. Go.
77
00:03:44,433 --> 00:03:47,937
Everybody, get inside of your homes.
Come on.
78
00:03:48,020 --> 00:03:52,858
Ma'am, go back inside your house.
Make sure that the kids don't see this.
79
00:03:52,942 --> 00:03:53,984
Okay.
80
00:04:03,661 --> 00:04:05,329
Sir, could you step back?
81
00:04:05,412 --> 00:04:06,956
[dog continues whining]
82
00:04:09,166 --> 00:04:14,338
Hey, girl. Hey, puppy. It's okay.
83
00:04:14,421 --> 00:04:16,966
I'm assuming we've got nothing
to arrest shithead for.
84
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
No. Nothing that'll stick.
85
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
-[dog whining]
-It's okay. It's okay.
86
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
I got you.
87
00:04:29,144 --> 00:04:31,105
It's okay, I got you.
88
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
[sighs]
89
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
[gunshot]
90
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
[indistinct radio chatter]
91
00:05:14,565 --> 00:05:17,776
Noise complaint.
Looks like it's in Naples Island.
92
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Low priority.
93
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Yeah?
94
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
Probably just some rich asshole
throwing a party.
95
00:05:25,034 --> 00:05:27,578
We don't have enough units out here
already. Hard pass.
96
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
[Diaz]
Okay.
97
00:05:34,293 --> 00:05:38,756
Hey, look, um... I want to apologize
for what I said last shift.
98
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
Forget it.
99
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
No, no, I was... I was way out of line.
100
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
Plus, I never really believed that stuff.
101
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Man, that bullshit's been haunting me
since it happened.
102
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
And you were gonna hear about it
one way or another, so...
103
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
[phone buzzing]
104
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Your mom?
105
00:06:06,950 --> 00:06:08,243
[sighing] Yeah.
106
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
What's going on with your brother?
107
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
It's not your problem, all right.
108
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
What happened?
109
00:06:16,794 --> 00:06:20,339
He was jumped in the yard yesterday.
110
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
Apparently, it was like three guys.
111
00:06:22,424 --> 00:06:27,096
You know, COs, they broke it up, but...
yeah.
112
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Why didn't you tell me?
113
00:06:29,556 --> 00:06:31,225
For what? There's nothing you can do.
114
00:06:31,308 --> 00:06:32,851
We can get him
into protective custody.
115
00:06:32,935 --> 00:06:35,104
I promised him that I wouldn't do that.
116
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
That's more important to you
than saving his life?
117
00:06:37,397 --> 00:06:40,818
I gave him my word.
All right? I can't break that.
118
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Not after all the shit he's been through.
119
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
I've seen enough death today.
120
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
-[tires squealing]
-Whoa, whoa, whoa!
121
00:06:54,540 --> 00:06:57,042
-Where the hell we going?
-To go see Smokey.
122
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
I thought you said that bridge was burned.
123
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
Yeah, well, maybe we can find
a miracle in the ashes.
124
00:07:14,101 --> 00:07:17,980
Charlie-85, show us at 115 Noretta Place
for a bar check.
125
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
-[dispatcher] Copy, Charlie-85.
-What's the move?
126
00:07:20,315 --> 00:07:23,902
I talk. You keep your eyes open.
127
00:07:23,986 --> 00:07:27,906
No matter what, you do not pop off.
128
00:07:45,257 --> 00:07:47,843
You got some titanium balls
showing up here, lady.
129
00:07:47,926 --> 00:07:49,595
I need to see Smokey.
130
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
Nah.
131
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
How's your brother, little homie?
Heard he got all jammed up.
132
00:07:56,476 --> 00:07:59,521
Walking the main line in the piñta
can be dangerous, huh.
133
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
[passing truck horn]
134
00:08:04,610 --> 00:08:06,653
Yo, what the fuck?!
135
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Yo, bitch, I told you,
you're not gonna see him!
136
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
[whistles] It's okay. Let her in.
137
00:08:12,367 --> 00:08:13,911
[easy Mexican folk music playing]
138
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
What's with all the muscle?
139
00:08:27,341 --> 00:08:28,759
Take a guess.
140
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
You didn't give up Maniac?
141
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Why should the bosses
come down on you?
142
00:08:40,062 --> 00:08:45,067
I got a nephew about your age,
just got on with La Mesa PD.
143
00:08:45,150 --> 00:08:48,070
It's más chingon, especially these days.
144
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
Why my brother?
He's got nothing to do with anything.
145
00:08:51,698 --> 00:08:55,702
Mano, you grew up around this shit.
146
00:08:55,786 --> 00:08:57,246
You know the rules.
147
00:08:58,956 --> 00:09:01,458
What do we gotta do to call it off?
148
00:09:07,172 --> 00:09:09,258
The 211 Outlaws...
149
00:09:09,341 --> 00:09:12,886
they've been a pain in my ass
over on the South Side.
150
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
Maybe some cases fall on 'em?
151
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
Come on, Smokey,
that shit ain't happening.
152
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
I've always been above board with you.
153
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
I guess your brother's shit out of luck.
154
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
I swear to fucking God,
if you touch my brother!
155
00:09:29,361 --> 00:09:32,698
Cálmate, calma. Sit down, sit down.
156
00:09:41,415 --> 00:09:46,628
I put Maniac in cuffs. It was my call.
I am the one that you want.
157
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
It's more fun making you watch.
158
00:10:13,405 --> 00:10:14,489
Let's go.
159
00:10:24,207 --> 00:10:27,753
Heard guys up in Corcoran
were a little embarrassed
160
00:10:27,836 --> 00:10:29,338
things didn't end differently.
161
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
They won't miss twice.
162
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
[intense ambient music]
163
00:10:57,407 --> 00:11:00,160
Were you trying to get us killed?
I told you not to pop off!
164
00:11:00,243 --> 00:11:02,996
Yeah, well, fuck him, okay?!
You heard what he said.
165
00:11:03,080 --> 00:11:04,873
Call your brother, see if he's all right.
166
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
-I can't.
-Call him!
167
00:11:07,459 --> 00:11:08,668
I can't! Okay, I can't!
168
00:11:08,752 --> 00:11:11,463
They confiscated his phone
when they fuckin' jumped him, man.
169
00:11:11,546 --> 00:11:12,923
Fuck!
170
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
Oh, God, it's just wait and see now.
171
00:11:18,887 --> 00:11:21,681
[on radio] Any unit to respond
Code Three to a possible overdose
172
00:11:21,765 --> 00:11:24,684
of three people at 5436 Ravenna Drive.
173
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
That's where the noise complaint
came from.
174
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
[siren blaring]
175
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
[music thumping]
176
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
[tires squeal]
177
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
Got the med kit?
178
00:11:35,695 --> 00:11:37,406
[party noise]
179
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
'Bout time. I called hours ago!
180
00:11:40,575 --> 00:11:43,245
They've been blasting that shit all day!
181
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
[woman laughing] Woo!
182
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
[Harmon]
Long Beach PD!
183
00:11:47,499 --> 00:11:50,293
Long Beach Police!
184
00:11:54,589 --> 00:11:56,508
Long Beach Police!
185
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
-[music thumping]
-[people laughing]
186
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
[girl]
Please, help them.
187
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
[Harmon]
What's your name?
188
00:12:02,180 --> 00:12:03,306
Misty.
189
00:12:03,390 --> 00:12:06,768
[Harmon] Charlie-85 requesting
additional units for crowd control.
190
00:12:08,979 --> 00:12:11,773
Misty, do me a favor.
Get somebody to kill this music.
191
00:12:11,857 --> 00:12:13,316
Okay. Um...
192
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
-[Harmon] What'd they take?
-[Misty] Um, coke.
193
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
It must have been laced, I think.
It's right over there.
194
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
[Harmon]
Nobody touch that.
195
00:12:19,614 --> 00:12:22,701
Charlie-85, we've got three juveniles,
possible overdose, non-responsive.
196
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
Send me paramedics now. Narcan.
197
00:12:24,828 --> 00:12:25,954
[dispatcher on radio]
Copy.
198
00:12:26,037 --> 00:12:28,748
[Misty]
Oh, my God, oh, my God...
199
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
[sprays]
200
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
-[sprays]
-[Misty] Please, please...
201
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Hey, come on. Come on. Come on!
202
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
Come on. Come on.
203
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
-[gasps, coughs]
-[Diaz] That's it.
204
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
-[screaming]
-[Diaz] Hey! Hey!
205
00:12:41,887 --> 00:12:45,265
Easy, easy, easy. Hey. Easy.
It's just some bad shit. Okay?
206
00:12:45,348 --> 00:12:49,102
Okay, breathe. Hey, breathe. Breathe,
in, out, in, out. Atta boy.
207
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
-That's it.
-Charlie-85, we've got three overdoses.
208
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Two non-responsive.
How far out are paramedics?
209
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
[dispatcher on radio]
Paramedics are arriving now.
210
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Oh, my God! That's my sister!
211
00:12:57,360 --> 00:12:58,653
Fuck!
212
00:12:58,737 --> 00:13:01,406
No, no, you've gotta wait
between doses. At least three minutes.
213
00:13:01,490 --> 00:13:02,574
Check her pulse.
214
00:13:02,657 --> 00:13:05,076
[boy]
Wake up! Please, wake up!
215
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
-[Diaz] Fuck, no pulse.
-[Harmon] Start CPR.
216
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
[boy]
Wake up! Please, wake up!
217
00:13:10,832 --> 00:13:12,876
[Harmon]
Somebody, turn the fucking music off!
218
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
[Barlowe]
Clear a path! Get 'em out of here!
219
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
-We just Narcan'ed them.
-[medic] Copy that.
220
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-Stay on compressions. Stay on the chest.
-[music stops]
221
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
-I'll take over.
-You got her?
222
00:13:21,426 --> 00:13:22,385
Yeah.
223
00:13:22,469 --> 00:13:23,929
-[medic] What'd she take?
-[Diaz] Uh, coke.
224
00:13:24,012 --> 00:13:27,098
Come on, get out of here. Out, out, out!
Let's go!
225
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
-[medic] One dose Narcan?
-Yeah, just one, about a minute ago.
226
00:13:30,227 --> 00:13:32,729
-[medic 2] You got room?
-[medic] Yep. Back up.
227
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
-Clear.
-[thumps]
228
00:13:35,273 --> 00:13:36,900
[crying]
229
00:13:38,109 --> 00:13:40,237
[medic]
Come on. Come on.
230
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
[gasping]
231
00:13:42,531 --> 00:13:44,574
I know. You're gonna be okay.
232
00:13:44,658 --> 00:13:46,785
Hey, you good? Just breathe, breathe in.
233
00:13:46,868 --> 00:13:50,580
-Breathe in. You're good. You're okay.
-[gasping]
234
00:13:50,664 --> 00:13:52,582
-Clear.
-[thumps]
235
00:13:52,666 --> 00:13:54,125
Please, God, please, let her be okay.
236
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
-What's her name?
-[boy] Aubree.
237
00:13:56,169 --> 00:13:57,963
Aubree, stay with us.
238
00:13:58,046 --> 00:14:01,424
[medic]
Come on! Come on!
239
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
Only got one more try left.
240
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
[paddles charging]
241
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
-Clear!
-[thumps]
242
00:14:14,437 --> 00:14:18,984
We got a pulse. Get the stretcher in here.
We gotta get her to the ER, right now!
243
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
Whose house is this?
244
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
You and me. Let's go.
245
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
[Diaz] Hey, let them work, okay?
Step back.
246
00:14:29,369 --> 00:14:31,079
[Harmon]
Miss, give us a minute, please.
247
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Where are your parents?
248
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
In Palm Springs.
249
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
Do they know that you're having a party?
250
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
-No.
-Where'd the drugs come from?
251
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
-I don't know.
-[Harmon] You don't know?
252
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
I swear, somebody else brought them.
253
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
Call your parents. Now.
254
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
Uh, I-I don't have my phone.
255
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
-[Harmon] Well, where is it?
-Downstairs.
256
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
There's a Louis Vuitton case on it.
257
00:14:51,308 --> 00:14:53,435
There's a Louis fucking Vuitton case?
Great.
258
00:14:54,436 --> 00:14:57,480
Avery, hey. Go downstairs with him,
make sure he finds his phone
259
00:14:57,564 --> 00:14:59,858
and calls his parents.
Get them down here now.
260
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Come on, follow me.
261
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
-Thanks, guys.
-Of course.
262
00:15:09,951 --> 00:15:11,995
Hey. She's your sister?
263
00:15:12,078 --> 00:15:14,247
Yeah. I, I should go with her.
264
00:15:14,331 --> 00:15:15,915
You're supposed to be looking out for her.
265
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
-I fucked up, I don't know...
-[Harmon] You fucked up?
266
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
She could be dead!
267
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
[police radio chatter]
268
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
I need her to be okay.
Is she gonna be okay?
269
00:15:30,722 --> 00:15:34,643
Just go be with her. Go.
Make sure you get in the ambulance, okay?
270
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
And make sure you call your parents
from the hospital.
271
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
Fuck...
272
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
[indistinct radio chatter]
273
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
I don't know what you guys did
before Narcan.
274
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
Hope and prayed EMS showed up
before we did.
275
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
Hey, I need a favor. Can you wrap this up?
276
00:16:17,310 --> 00:16:19,604
Sure. You good?
277
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Yeah. Hey, we gotta roll.
278
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
[Diaz]
Yep.
279
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
Where we going?
280
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Welfare check.
281
00:16:30,865 --> 00:16:32,742
[overlapping chatter]
282
00:16:32,826 --> 00:16:34,869
[Diaz]
Welfare check at the beach?
283
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
You gonna tell me what's going on?
284
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
I told you my sister was a cop.
285
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
She was injured in the line of duty,
right?
286
00:16:43,420 --> 00:16:44,462
[Diaz]
Mm-hmm.
287
00:16:44,546 --> 00:16:48,091
Yeah, well, an injury wasn't
what ended her career, per se.
288
00:16:50,760 --> 00:16:55,432
She was prescribed Oxy.
And then, when that wasn't enough,
289
00:16:55,515 --> 00:16:58,810
it was heroin and whatever else
she could get her hands on.
290
00:17:00,854 --> 00:17:04,149
Six months, she went from
patrolling the streets to living on them.
291
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
Jen was everything to me.
292
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
She surfed, I surfed. She became a cop,
I followed.
293
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
And she's out here?
294
00:17:19,330 --> 00:17:23,251
Hey! I'm looking for Jen.
You know her?
295
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
Who?
296
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
The Sheriff.
297
00:17:26,796 --> 00:17:28,840
[laughs]
298
00:17:30,592 --> 00:17:33,219
Over there. Past the bathroom.
299
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
[man laughs]
300
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
[dog barks]
301
00:17:46,316 --> 00:17:49,527
-You want me to go with?
-No, I'm gonna be quick.
302
00:17:49,611 --> 00:17:52,113
[woman]
...they think that we're blind
303
00:17:52,197 --> 00:17:55,825
but we see
exactly what they're doing...
304
00:17:55,909 --> 00:17:59,162
pulling at our brains...
I know you feel this.
305
00:17:59,245 --> 00:18:02,040
It's more than like a metaphor.
I want you to trust when it...
306
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
-[man] Hey, Sheriff.
-[Jen] What?
307
00:18:09,631 --> 00:18:13,718
Don't worry. It's just my little sister.
308
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
I need to talk to you.
309
00:18:24,145 --> 00:18:25,230
It's okay.
310
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
[ship horn blows]
311
00:18:35,365 --> 00:18:36,407
[scoffs]
312
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
It's time for you to come home, Jen.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
Yeah, mom kicked me out.
314
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Because you stole from her.
315
00:18:50,672 --> 00:18:54,133
She wants you back. She's worried.
316
00:18:55,885 --> 00:18:57,595
[train whistle blows in distance]
317
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
What about you? Will you want me back?
318
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
Hm.
319
00:19:10,358 --> 00:19:13,570
You know what? I'm fine.
320
00:19:13,653 --> 00:19:15,697
I'm just hanging here with my friends.
321
00:19:15,780 --> 00:19:17,323
-Your friends?
-[Jen] Yes.
322
00:19:17,407 --> 00:19:20,535
There's Cosmo... (raises voice)
and Mandy...
323
00:19:20,618 --> 00:19:23,496
-Let's just go.
-...and Elroy... No, I am staying!
324
00:19:23,580 --> 00:19:27,876
You never once apologized
for all the shit you put us through!
325
00:19:27,959 --> 00:19:29,460
What shit?
326
00:19:29,544 --> 00:19:33,631
I had to buy mom a wedding ring,
to replace the one that you pawned!
327
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
-Allegedly, allegedly...
-Let's just fucking go!
328
00:19:36,676 --> 00:19:37,760
I said no!
329
00:19:37,844 --> 00:19:39,762
Then I am going to arrest you!
330
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
-Okay. Okay.
-All right?
331
00:19:48,605 --> 00:19:51,065
Before we go...
332
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
I gotta tell you something.
333
00:19:55,570 --> 00:19:56,738
What?
334
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
Chicken butt! [laughs]
335
00:20:02,785 --> 00:20:05,371
Oh! You were serious! [laughs]
336
00:20:05,455 --> 00:20:09,876
I'm not gonna be the one who tells mom you
OD'd on some beach, all right?
337
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
[laughing] Ow, ow!
338
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
If you going to jail means getting clean,
then so be it!
339
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
What are you doing?
340
00:20:18,843 --> 00:20:23,598
I, uh... I-I saw that there were
people here, so I just thought you
341
00:20:23,681 --> 00:20:24,933
-might need some back-up.
-Search her.
342
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
-Are you... Are you sure?
-[Harmon] Do it!
343
00:20:33,483 --> 00:20:35,818
[Jen]
You can't do this!
344
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
I am the fucking Sheriff out here!
345
00:20:45,536 --> 00:20:47,121
-Hey!
-Turn around, please.
346
00:20:47,205 --> 00:20:48,498
Be careful with that!
347
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Hey.
348
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Is she clean?
-Yeah.
349
00:20:58,132 --> 00:21:02,011
Yeah, yeah, no drugs...
Just, um... just this.
350
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
Can I say something?
351
00:21:14,857 --> 00:21:17,068
I am the fucking Sheriff!
352
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
No.
353
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
I'm the Sheriff...
354
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
There is a better solution to this.
355
00:21:25,576 --> 00:21:27,245
You don't know the history here.
356
00:21:27,328 --> 00:21:32,458
Look, I get it, all right. There's...
There's a lot about today we can't change.
357
00:21:32,542 --> 00:21:35,586
But this... this is a choice.
358
00:21:35,670 --> 00:21:38,089
So, you're going to criticize
my decision making now?
359
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
No, I'm just telling you
that this is not the answer.
360
00:21:40,633 --> 00:21:43,261
Okay, yeah. So, you know what's best.
361
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
I know what jail does to families, okay?
362
00:21:50,852 --> 00:21:54,731
I don't know. Everywhere
that we take her to get clean,
363
00:21:54,814 --> 00:21:57,400
she escapes. She's like a fuckin' Houdini.
364
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
I... I know somewhere
where she won't be able to get away.
365
00:22:04,032 --> 00:22:07,368
All right. It's safe and not far.
366
00:22:10,204 --> 00:22:11,247
Just trust me.
367
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
[indistinct chatter with Diaz and women]
368
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
Hey, yeah, it's cool. She can stay.
369
00:22:28,973 --> 00:22:30,516
What is this place?
370
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
It's a safe house.
371
00:22:33,019 --> 00:22:36,355
Yeah, me and my brother
used to take my mom here
372
00:22:36,439 --> 00:22:38,316
after her boyfriend knocked her around.
373
00:22:39,609 --> 00:22:41,694
They, they help women get clean, too.
374
00:22:45,656 --> 00:22:48,117
Nobody goes in or out
until they're supposed to.
375
00:22:55,833 --> 00:22:56,918
All right.
376
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Come on. Got you a place.
377
00:23:14,018 --> 00:23:15,144
Wait.
378
00:23:19,107 --> 00:23:20,983
[keys rattling]
379
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
You just gonna leave me here?
380
00:23:25,071 --> 00:23:26,572
I'll check in on you.
381
00:23:27,615 --> 00:23:28,825
You promise?
382
00:23:28,908 --> 00:23:31,202
[handcuffs clinking]
383
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Come on.
384
00:23:41,504 --> 00:23:43,422
[woman]
Come on inside. You'll be okay.
385
00:23:47,260 --> 00:23:50,596
Can I, um... Can I have a minute?
386
00:23:50,680 --> 00:23:51,889
Yeah, of course.
387
00:23:58,521 --> 00:24:04,402
Look... I know what this means to you.
388
00:24:06,487 --> 00:24:09,240
So, I'm gonna hold onto it
until you get out.
389
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
[crying, sniffles]
390
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
You do that.
391
00:24:48,237 --> 00:24:50,031
[sniffles]
392
00:24:52,783 --> 00:24:55,077
[crying]
393
00:25:20,311 --> 00:25:23,397
Hey, I had an idea about your brother.
394
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
We move him.
395
00:25:29,612 --> 00:25:33,241
No, I don't mean into protective custody,
I mean, to a different facility.
396
00:25:36,535 --> 00:25:38,454
You... You can do that?
397
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Yeah, I could try cashing in a favor.
398
00:25:44,001 --> 00:25:45,086
Where to?
399
00:25:47,046 --> 00:25:49,131
Somewhere East Barrio doesn't have reach.
400
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Come on. Coffee's on me.
401
00:26:12,446 --> 00:26:14,031
Next, on On Call...
402
00:26:14,115 --> 00:26:16,450
-I went to see Smokey.
-And?
403
00:26:16,534 --> 00:26:18,911
And the bosses are pissed at him
for not protecting Maniac.
404
00:26:18,995 --> 00:26:21,706
-[woman groans]
-You need to talk to us.
405
00:26:21,789 --> 00:26:23,249
That's what started this shit!
406
00:26:23,332 --> 00:26:24,625
Then help me end it!
407
00:26:25,918 --> 00:26:27,003
I got a better angle.
408
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
Stage Two tactical alert.
We go full court press on East Barrio.
409
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
We serve warrants on every
documented member in the neighborhood.
410
00:26:32,758 --> 00:26:35,594
They want to fight each other,
let 'em do it in our lockup.
411
00:26:37,138 --> 00:26:39,557
[closing theme music playing]
30279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof