Original subtitles

Eerder in On Call…

Delgado's schutter is geïdentificeerd.

Eddie Watson. Straatnaam 'Maniac'.

East Barrio heeft een eigen bendelid vermoord.

Alles is mogelijk. -En Maniac?

Nog voortvluchtig. -Hoe is je groentje?

Hij heeft potentie, maar hij moet slim zijn.

Karma is ruk. -Ik was je beste stagiair ooit.

Over Harmon gesproken, vraagje.

Ik heb dit gevonden.

De volgende keer...

ga je hier weg in 'n ambulance.

Diaz, kijk me aan.

Heeft ze hem bedreigd?

Aan de kant.

Ga aan de kant. Wegwezen.

Dit meen je niet.

Stop.

Laat de bijl vallen.

Kom hier.

Stop.

Waar ben je, Diaz?

Kantorenpark, ik zie de verdachte.

Aan de kant.

Laat de bijl vallen.

Stop.

Charlie-94, ik zie de verdachte en Diaz. Ik volg ze.

Kom op, zeg.

Stop.

Ik heb je.

Klootzak.

Fuck.

Stop.

Stop.

Je kunt nergens heen.

Nee. Stop. Hé.

Nee.

Doe het niet. Stop.

Niet doen. Nee.

Shit.

Shit.

Die gast is knetterstoned.

Hij overviel een 7-Eleven met een bijl.

Ik volgde hem van 22nd tot op het dak.

Toen dook hij ervan af.

Dook hij mooi?

Hé, Diaz?

Liet je dit vallen?

Gozer, ik sta bij je in het krijt.

Ik raad je aan om dat niet te melden.

Ook al hebben we het gevonden?

Heb je niet gehoord wat ze over Harmon zeggen?

Vertrouw haar niet.

Onzin.

Een paar agenten zijn ontslagen, onder wie Lasmans partner.

Waarvoor?

Ze deden hun werk.

Diaz, kom met mij mee.

POLITIE - LONG BEACH OPGERICHT IN 1878

Ik heb ooit een grote Samoaanse kerel getraind...

die keihard leek.

In zijn eerste week pleegde iemand vlak voor hem zelfmoord.

Hij viel letterlijk flauw.

Hij had een hersenschudding.

Ik moest een ambulance voor hem bellen.

En nu is hij inspecteur bij SWAT.

SWAT en betrouwbaar? Nee.

Het wordt beter.

Oké?

Die eikel was zo stoned dat hij wel zou springen...

dus dat is niet jouw schuld.

Mag ik iets vragen?

Dat ligt eraan.

Gisteren begon je over mijn broers opsluiting.

Ik moest je achtergrond controleren.

Kom op. Nee.

Ik heb het gevoel dat je alles over me weet.

Ik weet niets over jou.

Versieren we elkaar soms?

Ik werk, ik zorg voor mijn honden. Als ik geluk heb, surf ik.

En dat herhaal ik. Dat is mijn leven.

Je praat nooit over je werk, voordat ik kwam.

Ik heb het je net verteld. Wat wil je nog meer weten?

Goed.

Je zei dat je problemen had in West.

Mensen hebben het op je gemunt.

Waarom?

Wat oud drama. Maak je geen zorgen.

Werd iemand ontslagen?

Wacht.

Wat?

Of iemand is ontslagen door mij? -Laat maar.

Wie zei dat?

Heeft iemand iets tegen je gezegd? -Nee, ik vroeg het me af.

Verdomme.

MAM

Jezus.

Mam, gaat het?

Nee, ik hoef haar niet te volgen.

Ze komt als ze iets nodig heeft.

Ik bel je later.

Ik hou van je. Dag.

Alles in orde?

Ja.

Mijn zus.

Heb je een zus?

In Long Beach?

Nee, LA. Ze was agent. Verander niet van onderwerp.

Van wie heb je dat gehoord? -Dat zei ik je.

Ik vroeg het me af. -Charlie-85, 459 daar...

slachtoffers in de woning. Code 3. 30025 East Toledo.

Charlie-85, we zijn er over 3 minuten.

Dat vraag je je niet zomaar af.

Hier is het. Als onze verdachte is gevlucht, neem jij de leiding.

Begrepen? -Ja, begrepen.

Politie Long Beach.

Handen omhoog. -Nee, ze zijn weg.

Godzijdank zijn jullie er.

Wat is er gebeurd?

Ik was boven en ik... -Mijn man was alleen thuis.

Ik kwam en vond hem vastgebonden op de grond.

Een man brak in en sloeg hem op zijn hoofd.

Hij hoorde me, want toen ik binnenkwam...

rende hij langs me. -Was u niet hier?

Nee. Mijn man was alleen thuis, maar ik...

Ik wil dit graag van hem horen, als dat mag.

Ja, ik was boven wat kleren aan het opvouwen.

En ineens, bam.

Ik werd wakker en hoorde mijn vrouw schreeuwen.

We hebben een ambulance nodig.

Een man met een hoofdwond. -Het gaat.

Ik heb echt geen ambulance nodig.

Je kunt een hersenschudding hebben. -Ik zei dat ik in orde ben.

Hoe is hij binnengekomen?

Zat de deur op slot?

Ja, toen ik thuiskwam, wel. -Goed.

Kijk buiten of er nog een ingang is.

Ja. -Hoe zag hij eruit?

Hij was...

klein, jong.

Mexicaans, denk ik.

Waarom denk je dat?

Hij zag er...

donker uit.

Donker?

Politie.

Charlie-85. Ik achtervolg te voet, 459 verdachte, voortuin van 30027 Toledo.

Politie Long Beach. Kom tevoorschijn.

Is hij binnen? -Ik denk het wel.

Waar wacht je op? -Op een bevel?

Politie Long Beach.

Politie Long Beach.

Niet schieten. -Politie.

Sta op, rustig aan.

Niet schieten. -Handen omhoog.

Rustig aan. -Niet schieten.

Ik heb niets.

Wat doe je? Ik heb niets gedaan. -Omdraaien.

Waarom vluchtte je? -Ik was bang.

Ja, kom op. -Gast.

Ik weet niet wat ze zeiden, maar ik kwam werken.

De echtgenoot nodigde me uit.

Wat?

Hij is me geld schuldig. -Gast.

Vertaal.

Kom even hier.

Rustig aan.

Doe geen domme dingen.

Laat je hoofd nakijken.

Wat als je een hersenschudding hebt? Dat baart me zorgen.

Dat is de man die in ons huis was.

Betaal me. -Zwijg.

Kent u deze jongen?

Nee, natuurlijk niet.

Hij appt me de hele week.

Hij liegt.

Vertel ons wat er echt is gebeurd.

Ondervragen jullie mij nu?

Ik ben aangevallen.

Oké.

Hij vertelde wat anders.

Hou je van bdsm?

Zo hebben jullie elkaar ontmoet.

Je bood aan om seks met hem te hebben.

Je werd onderbroken omdat je vrouw thuiskwam.

Geloof je hem?

Wat...

Wat heb je gedaan? -Kom op.

Hij liegt.

Mag ik je telefoon?

Neem je niet op?

Waar kom je vandaan?

San Pedro.

Welk deel?

Wilmington.

Ik groeide op in Cabrillo.

Dat meen je niet. -Bij Gatun.

Woon je daar nog?

Nee, ik ben verhuisd.

Ik snap het.

Word ik gearresteerd?

Nee.

Maar krijg je zaakjes op orde.

Ja, meneer.

Niets over de echtgenoot?

Uitlokking, een valse aangifte?

Het is niet aan ons, we moeten dit overdragen aan Vice.

Als we boffen, doen ze er wat mee...

en sluiten ze de cirkel, maar hij gaat niet de bak in.

Echt slecht hoe snel hij die gozer verraadde.

Zijn straf komt nog wel. Zag je het gezicht van de vrouw?

Ja.

Verdomde blondines.

Wil je me vertellen wat daar gebeurd is?

Met die jongen? -Voor het huis.

Waarom aarzelde je? Je had redenen om erin te gaan.

Ik wist niet zeker of hij daar was. Ik volgde de regels.

Een paar dagen geleden achtervolgde je Maniac...

maar nu durf je niet een verdachte na te jagen?

Dat is het niet.

Wat dan wel?

We zouden toch eerlijk zijn? -Ja.

Heeft het iets te maken met wat je me eerder vroeg?

Over de ontslagen agenten?

Ik wil de wet volgen.

BRIGADIER KOY

Dan moet je de wet wel kennen.

Padawan, heb je mijn bericht gekregen?

Nee, ik had een 459. Wat is er?

Een van mijn mannen moet naar HIDTA.

Je kunt zijn functie overnemen.

Echt waar?

Ja, echt.

Ik kan je goed gebruiken.

De commandostaf laat me niet uit de patrouille.

Ze kunnen je niet eeuwig in het vagevuur houden.

Dat zou ik graag geloven, maar...

Jij gaat grootse dingen doen. Echt.

Heeft iemand Delgado's schutter al gevonden?

Hij is vast al gevlucht.

Naar Mexico?

Daar zit wat in.

De FBI zal hem vinden.

Verdomme.

Harmon.

Ja?

Ik ga dit regelen. Doe ondertussen geen domme dingen.

Weer je moeder?

Nee.

De rechercheurs denken dat Maniac zuidwaarts ging.

Naar Mexico?

Denk jij dat ook?

Ik moet iemand spreken.

Nee, blijf hier.

Begin met het papierwerk.

Niemand belde de politie.

Is Smokey hier?

Wat is er?

De politie is hier.

Wat krijgen we nou?

Moet ik langskomen als jullie open zijn?

Ik heb liever dat je niet komt.

De familie in orde?

Hoe oud is je dochter nu?

Wat wil je?

Een jongen genaamd Maniac.

Hij heeft een agent vermoord.

Ik hoorde het.

Echt?

Gaan we dit echt doen?

Stotterde ik?

We gaan.

Jij ook, klootzak.

Niemand is blij met wat die agent is overkomen.

Agent Delgado.

We hebben wederzijds respect.

Dat weet je.

Het is afgehandeld.

Was Cortez dat?

Een soort vredesoffer?

Zo zou je het kunnen zien.

Waarom werd Maniac niet gestraft?

Hij is de schutter.

Zijn vader is een hoge pief in Quentin.

Maniac is onaantastbaar.

Is hij alle ellende waard?

Meer heb ik niet voor je.

Kom hier nooit meer zomaar opdagen.

Ik maak geen geintjes.

Ik kan zorgen dat je niet meer meedoet.

Zo kan ik het ook spelen, vriendin.

Vertel het me.

Is Maniac in Mexico?

Ik hou het simpel.

Stop met zoeken.

Anders komt iemand jou opsporen.

Schat, ik weet het niet.

Ergens na middernacht.

Nee.

Blijf niet op voor me, oké?

Want het kan laat worden.

Ik moet gaan.

Wat?

Ja, ik haal koffiemelk.

Huiselijke taken? -Het spijt me.

Ze is niet gewend aan de uren.

Hou je van de Cumbia?

De eigenaar van deze plek is een zwaargewicht bij East Barrio.

Wat zei hij?

Stop met zoeken naar Maniac.

Denk erover na.

Als hij echt in Mexico is...

Dan is er niets om te zoeken.

Dus hij is nog in Long Beach.

452. Verdachte is daar nu. Shoreline Drive bij West Sixth Street.

Vrouw die auto's in brand steekt. Eenheden, reageer op Code 3.

Geef het door.

Charlie-85. We reageren op Code 3.

Doe jullie werk. Weg met dat daklozenkamp.

Ze waren op zichzelf. Nu zijn ze overal.

Ze braken hier vorige week in...

en hebben in de tuin van de buren gepoept. Nu dit.

Hoe zag ze eruit? -Wild.

Iets specifieker.

Ze droeg een paarse joggingbroek.

Welke kant op?

Daarheen, terwijl ze schreeuwde.

Ga maar kijken.

Ja, meneer. -Goed.

Harmon, kun je even wachten?

Dus ik...

Je hebt het vast niet gehoord.

Wat? -De politie wordt aangeklaagd...

voor die overname op straat. -Door wie?

Een winkeleigenaar.

Toen we ons terugtrokken, werd zijn winkel vernield.

De wachtcommandant besloot daartoe. -Nee, jij.

Gebaseerd op jouw situatieschets.

Ik de-escaleerde de gevaarlijke situatie. -Gevaar hoort erbij.

Ik beschermde hem.

Je hield hem tegen, omdat hij het volgens jou niet aankon.

Daarom lieten we mensen aan hun lot over.

Misschien...

Misschien vind je dat niet erg.

Maar ik wel.

Dit zonder bescherming?

Zal ik zeggen dat je je laarzen schoon wilt houden?

Oké, daar gaan we.

Jullie gaan daarheen. Ik kijk daar.

Ja. -Ja.

Jezus.

God.

Ga door.

Ja.

Wat was dat nou?

Het kwam daarvandaan.

Goed, kom op.

Zie je iets?

Nee.

Hé. -Rot op.

Klootzak.

Blijf liggen. -Nee.

Blijf liggen.

Genoeg, Holt. Genoeg.

Genoeg.

Gaat het?

Ja, ik ben in orde. -Goed.

Shit.

Wat?

Verroer je niet.

Wat is er? -Verroer je niet.

Wat? -Blijf staan.

Hé, help.

Holt.

Holt, blijf bij me.

Help.

Kijk me aan.

Wat is er? -Ik ben er.

Charlie-89. -Wat is er?

Stuur een ambulance.

Hij stak een naald in z'n nek en ik heb Narcan toegediend.

Oké, ga zitten. Zitten. -Kom op.

Holt, kom op. -Haal adem.

Ik heb Narcan toegediend.

Oké.

Hij werd geprikt...

Rustig maar. Het is al goed.

Haal adem.

Het komt goed.

Ik ben in orde.

Volgende keer in On Call...

Sla hem in de boeien. -Luister.

Ja. -Vast niet.

Er waren sukkels van East Barrio.

East Barrio? -Agent vermoord?

Zeg alleen ja of nee.

Heb je hem gezien?

Hij heet Maniac.

Het Oceanside Motel.

Blijf bij me. -Goed.

Vertaling: Taribuka Translations

Creatief Supervisor Bianca van der Meulen