Original subtitles

DEBUT DE L'ERE SHOWA : 1928

Le ma�tre va prendre du plaisir ce soir.

Il joue toujours de la flute de bambou...

Avant de se satisfaire.

C'est toujours le vendredi.

- J'ai raison ? - Oui.

Cela fait 6 mois... mais sa femme ne s'est pas encore habitu�e � lui.

Le temps arrangera �a.

Le ma�tre demande votre pr�sence.

Kifujin shibari tsubo (Nobel Lady bound vase). Adapt� du roman d'Oniroku Dan

Sc�nario : Akio IDO Producteur : Yoshiki YUUKI

Directeur de la photographie : Masaru MORI Directeur artistique : Kazuo YAGYU

Musique : Sansaku OKUZAWA Assistant R�alisateur : Nobuyuki SAITO

Avec :

Naomi TANI Tokuko WATANABE

Hitoshi TAKAGI Akira TAKAHASHI Akira HANAGAMI

Hais le ! Hais le ! Je suis juste un fermier.

Une princesse comme toi ne peut rester avec quelqu'un comme moi.

Hais ton p�re car il a jou� et perdu l'argent du foyer.

Hais ton p�re, parce qu'il t'a vendu � moi.

Tu es juste une femme vendue pour de l'argent.

Personne ne peut me condamner pour mes caprices, eh?

R�alis� par : Masaru KONOMA

Les terres de Kasai d�butent ici... s'�tirant � perte de vue.

Tout ce que vous pouvez voir appartient � votre nouveau mari.

Il y a 6 mois que tu m'as �pous�.

Tu dois �tre utilis�e pour cela maintenant.

Tu es chaude.

Je ne suis pas pr�t � jouir encore.

Satisfaire son mari est pour une femme une grande responsabilit�.

Je ne dois jamais �tre las de ton corps.

Je n'ai pas fini encore.

Dis moi... qui t'a engross� ? Hein ?

Je me demande...de qui est l'enfant qui grossit ici ? Eh?

Tu es superbe comme toujours.

Peut �tre plus encore.

Une femme devient encore plus belle apr�s plusieurs orgasmes.

S'il te plait, fais nous le plaisir de rester.

Frangin !

Tu as battu ton mari encore ?

Eh bien, ce n'est pas ma maison aussi ?

Que fais tu ?

Frangin ! Tu recommences ?

Ton mari ne dois pas aimer �a ?

Il est impuissant.

Je souhaiterai qu'il puisse faire un dixi�me de ce que tu fais.

Tu aimes ce genre de choses ?

Bien sur que non !

Qu'est ce qui ne va pas ?

Rien du tout.

Eh bien, pourquoi ris tu ?

Je me souviens du temps o� tu vivais ici...

Que veux tu dire ?...

De quoi te souviens-tu ?

Tu sais de quoi je parle.

Comment �a ?

Tu es un vilain fr�re.

Tu es le seul qui travaille ici.

Tu es le sixi�me fils de Gosaku ?

Gosaku est plus viril qu'il en a l'air, il a eu 6 enfants!

Je ne peux pas le croire.

Tu as aussi un joli visage.

Bient�t, tu te faufileras dans le lit de beaucoup de femmes.

Shinkichi, tu dois manger. Ton corps a besoin de prendre des forces.

Je peux � peine attendre.

Shinkichi...

Tu dois aller en ville demain.

Oui.

Je suis vraiment un bon mari.

Parce qu'en plus d'avoir pay� toutes les dettes de ton p�re...

Je lui d�livre une allocation mensuelle.

Je vous serais toujours reconnaissante pour votre geste.

C'est parce que je t'ai achet�e.

J'ai achet� ceci...

et ceci...

C'�tait vraiment un gros achat.

Shinkichi.

Oui.

J'ai quelque chose a te demander.

Es tu capable de garder un secret?

- Shinkichi? - Oui.

Avant que tu partes demain, retrouves moi derri�re la grange.

Oui.

Merci.

Tu es le seul en qui je puisse avoir confiance ici.

J'ai r�alis� cela lorsque tu me regardais.

Madame...

Regarde chacune. Ne les aimes tu pas ?...

...Que penses tu de celle ci ?

Ou bien celle la ? Cette femme te ressemble.

Tu n'en aime aucune ? Si tu n'aimes pas ce que je choisis...

...alors choisis en une.

Oh, tu as choisi celle ci ? Bon choix.

Quelque chose d'int�ressant est arriv�.

Je suis d�sol�e pour toi.

De devoir t'occuper de mon fr�re.

Mais, je ne peux vraiment pas t'aider.

Quelle peau magnifique...

Je comprends pourquoi mon fr�re ne peux se contr�ler.

Namiji doit �tre tr�s heureuse l� bas.

M. Kasa� est tr�s attach� � elle.

S'il vous plait, dites lui que je vais bien. Je n'ai plus de soucis pour ma retraite.

Oui.

Merci beaucoup pour votre visite.

J'esp�re que vous serez de retour avant la nuit.

CLINIQUE

J'essaie d'endurer ma vie jour apr�s jour...

Je sais que j'ai trahi notre amour... et que je ne devrais pas t'�crire maintenant...

J'ai surv�cu ici uniquement en pensant � toi.

Mon amour pour toi est ma seule raison de vivre.

S'il te plait, pardonne moi mon amour. Je t'aimerais toujours.

Tu es en train de frotter toujours le m�me endroit.

Lave devant.

Qu'est ce qui ne va pas ?

Tu trembles comme une feuille.

Tu n'as jamais �t� avec une femme auparavant?

Laisse moi la voir !

Elle est assez grosse.

Il y a une femme.

- Je suis d�sol�e. - Shinkichi!

Frappe la. Frappe la.

Peux tu faire ce que je t'ordonne ?

Cogne la plus fort!

Namiji, cel� fait mal ? Tu m'as bless�.

Tu souhaites lire la lettre... de ton petit ami ?

Je pense que je t'aide � survivre � ceci...

...s'il te plait, continue. Je suis heureux de savoir que tu m'aimes.

Je ne peux rien faire...except� rester seul pour te...

....montrer mon amour pour toi. Tu me manques beaucoup.

- Depuis combien de temps �tes-vous amants ? - Nous ne le sommes pas.

Tu mens !

Voici ce que j'ai trouv� dans l'enveloppe.

Des cheveux.

Il souhaite que tu restes ici � te souvenir de lui.

Donne la moi !

- Qu'est-ce-que c'�tait ? - Donne �a !

Sakuzo, frappe la ! Frappe la !

Frangin...

Je suis d�sol� de vous avoir impliqu� � �a.

Je ne savais pas que vous aviez un c�t� si pernicieux.

Tu es stupide.

Baisse les yeux.

S'il te plait...

Tu veux que je te d�tache ?

- Juste pour un instant. - Pour un instant ?

Je vois...

tu dois pisser.

Les temps sont durs, eh ?

Pourquoi es-tu si g�n�e ?

Princesse samoura� !

S'il vous plait...

Ma�tresse...

Shinkichi!

Tu veux prendre sa place ?

Tu es amoureux...

Je comprends ton chagrin...

J'ai �prouv� cela ausi auparavant...

Quand j'�tais au lyc�e.

L'�cole priv�e �tait pleine de filles de bonnes familles.

Elles �taient contre moi tout le temps.

Qu'est ce qui ne va pas avec toi ?

Pourquoi ne t'aides tu pas toi m�me...

Laisse-toi aller.

C'est une femme ent�t�e. Je ne sais pas quoi faire.

Que peux tu faire ? Si j'�tais toi, je la battrais et la trainerais � la maison.

Il n'est pas capable d'une telle chose ....il n'est pas comme toi, frangin.

J'esp�re qu'il puisse devenir un homme , ou quelque chose y ressemblant.

Le comportement d'une femme d�pend de la mani�re dont son homme la traite.

Attends, d�tends toi un moment.

J'ai quelque chose d'amusant � te montrer.

Un homme et une femme enferm�s nus dans une cage.

Une cage ?

Ecris une lettre a ton petit ami.

...demande lui de venir ici.

Tu n'aimes pas cette id�e ? Ne sois pas si obstin�e...

Car tu finiras par l'�crire.

Peux-tu imaginer la peau de Yoshino ?

Je parie que tu ne peux plus attendre.

Shinkichi, va jouer le r�le de Yoshino et te faire jouir.

S'il te plait, arr�te.

Je vois, tu ne veux pas faire l'amour avec Yoshino.

Aussi, n'as-tu plus besoin de ceci !

Ah, Shinkichi ! Tu as beaucoup � apprendre sur les femmes

D'abord, tu dois apprendre comment baiser.

Baise la !

C'est bien. Baise la avec passion.

Shinkichi, tu vas satisfaire Namiji pendant 10 min...

...ou je brule ses cheveux.

Pelote ses seins, elle aime �a.

Non pas come �a ! Suce ses seins!

Fais le !

C'est bon. Continue comme �a !

Namiji, tu ne dois pas �jaculer.

Je vais la finir maintenant.

Suivant.

Viole moi !

Si tu veux me faire l'amour, tu dois me violer. Sois un homme !

Tu es juste un animal ! Pourquoi n'aboies tu pas comme une chienne ?

Coupable d'adult�re !

Namiji, tu peux �tre heureux de vivre de nos jours.

Si tu avais v�cu pendant l'�re Edo tu aurais pu �tre crucifi�e...

exhib�e � la foule !

Fais le ! Fais le ! Crucifie la chienne !

Ma�tre, un invit� pour vous.

Je commencais � penser que tu ne viendrais pas.

Etes vous celui qui m'a �crit?

Uniquement parce que votre petite amie refusait de le faire.

Quelle magnifique vue vous avez.

Il y a toujours quelque chose d'inhabituel...

pour la demeure d'un paysan.

Vous avez du cran.

Je m'attendais au pire.

Je connais votre r�putation.

Sakuzo! De l'eau..prends de l'eau! Arroses la !

Montre lui comment tu pisses !

Les autorit�s ne se soucient pas des femmes aux m�urs l�g�res.

C'est une sale putain. Elle va pisser partout

Elle empeste comme une truie. Quel tas de merde.

R�veillez-vous ! Elle ne m�rite pas votre d�vouement.

Hey ! ! Attention � son v�tement

Regarde son vagin.

C'est � cette chose que vous vouliez consacrer votre vie ?

Tu souhaites toujours l'�pouser ?

Oui.

Si je devais vivre dans ton monde, je serais un esclave pour elle.

Je serais un animal...

J'aimerais le faire pour elle.

Parce que je l'aime.

Tr�s bien ! Vous aurez des noces comme des b�tes que vous �tes.

Tout le monde aime le repas et la boisson. Le spectacle peut commencer.

Profitez !

Ne t'en fais pas pour eux, ils ne sont pas humains.

Juste un tas de b�tes qui nous regardent !

J'esp�re qu'ils bruleront en enfer.

C'est ce que tu appelles une nuit de noces ?!

Laisse moi te montrer !

Hey! Tu dois laisser le ma�tre, ce sera plus amusant.

Elle resemble plus � une mari�e.

Je l'ai bien dress�.

Elle est mon animal de compagnie.. Mon jouet...

Tu veux partir ? Tu dois le vouloir.

Si tu fais ce que je te dis. Je te laisserai partir.

Satisfais moi et...

Je te rendrai ta libert�.

Tu ne devrais jamais me regarder de haut.

Respecte-moi. Eh ?

Shinkichi!

Ils s'�chappent ! Rattrapez les !

Ils s'�chappent !

Sois fort, ce n'est pas grave. Tout va bien.

Je resterai boire un verre avec toi.

Namiji!

Ca ne te ressemble pas, mon fr�re !

Namiji.

Tu me d�sapprouves.

Qu'est ce que cette femme a fait pour toi ?

Laisse les partir. S'ils les rattrapent, ils les tueront.

Attache-moi.

Quoi ?

Je veux que tu m'attaches.

Que dis tu ?

S'il te plait, fais le !

NON !

Ma�tresse, nous allons partir au-del� de la montagne.

Qu'est ce qui ne va pas chez vous ?

Partons maintenant.

Mon fr�re est une telle d�ception.

Tu es revenu.

Tu ne me quitteras plus pour un autre homme.

Je peux le bruler ?

Namiji.

Traduction et sous-titres par l'Anonyme Inconnu.