Original subtitles

[My Fair Princess]

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

But I'm about to go crazy!

Each time she's in trouble,

I feel like my body and soul are in torment.

I can't help her or save her.

When His Majesty treats her well, my heart's in a frenzy.

When His Majesty treats her badly, my heart's a frenzy too.

I can't keep living like this!

Take now for instance.

How I wish I'm the one beside her and comforting her!

But...His Majesty is in the way!

Quiet down! Stop it.

Am I not even allowed to speak?

I can't even speak now.

How did it come to this?

What's the point of living such a life? Where is the fun?

Why are there so many things beyond my control?

I can't do this nor that!

I'd accept it if it was a normal decision regarding love and the future.

But this concerns Ziwei's identity!

Are you trying to break your limbs?

You're already injured! You need to protect yourself!

If you can't protect yourself, how will you protect Ziwei?

Stop going insane!

This is the Ding residence.

Are you planning to destroy their pavilion?

Listen to me. I think the situation now is the best it can be.

I don't know why you're frustrated.

We're all sad that Ziwei got hurt, but it wasn't for nothing.

She finally got His Majesty to say the word.

Xiao Yanzi can escape death.

Do you know what this means?

It means we're nearing our goal.

Even if the truth is revealed, Xiao Yanzi won't die.

So stop brooding.

Every step Ziwei takes is arduous,

but she is moving forward and accomplishing what she wants.

Keep it together.

You don't want Ziwei to worry about you again, right?

She's already hurt. You should be supporting her and giving her strength, shouldn't you?

If you can't keep your calm, how will she persevere?

You're right.

Ziwei needs my support.

I can't break down now.

That's right. A man needs to be strong.

You can't show your weakness.

You are still His Majesty's courtier, Father's son and Ziwei's future.

How could you run from this?

Ertai, thanks for reminding me.

I always thought of you as a kid.

But now, I realized that you've grown and matured.

I didn't grow up or become mature.

I'm the only rational one right now.

Let's go in.

But make sure you keep your composure.

Come.

Your Majesty.

She's awake!

- Doctor Hu. - I'm here. I'll take a look at her right away.

How is she?

Your Majesty. Ziwei's vitals are stable.

The critical stage has passed.

With more rest, she'll regain her health.

Ziwei.

How do you feel? Are you awake?

Are you really awake?

Do you recognize me?

Your Majesty, sorry for worrying you.

Yes, you made me worry.

I was so worried. Terribly worried.

How are you feeling? Tell me honestly.

It hurts.

I'll prepare the medicine right away.

It will help soothe the pain.

Why are you still standing here then?

Yes, Your Majesty.

You're alive.

Congratulations, you didn't die.

Do you know what happened?

You were ready to report to Yama. (T/N: Yama is the king of hell)

But Yama got angry when he saw you.

He reprimanded the devils that caught you and said,

"It is not yet time for this lady."

"Why did you bring her here? Take her back!"

That's how you came back.

You know what? Now that you've survived this obstacle,

you will live for 100 more years.

One hundred years?

That means I'd be an old hag.

You have me, who will live a thousand years.

Don't worry.

Not to forget, we'll also have a 10,000 year-old watching over us. (T/N: Refers to His Majesty whom is always greeted "Live for 10,000 years.")

Your Majesty, you should go and rest.

My 100 years of life will diminish because of you.

Stay. You shouldn't move with a wound like that.

We only just managed to stop the bleeding, so lay still.

Do you remember what happened?

Where did the assassins come from?

A good emperor is hard to come by.

How could they want Your Majesty dead?

I don't get it. Is anyone else hurt?

Erkang sustained minor injuries. The rest are fine.

Erkang?

Worry about yourself first.

Don't fret about others.

As compared to you, their injuries are nothing.

How are you feeling now?

Much better.

When they removed the dagger, I really thought that I would die.

Silly girl, I was keeping watch there.

There was a voice in my head that kept telling me

that you wouldn't die. Definitely not.

I'm fine now.

Please get some rest, Your Majesty.

All right, I will go, so you can rest too.

But before I go, I have a few words to say.

Today, you blocked the dagger with your own body.

That action didn't just shock me a little.

I was shocked like the raging sea.

The whole time after you got hurt,

I've been watching you.

I don't understand how a delicate girl like you

had such courage to do what you did.

You've confused me and moved me as well.

Don't be confused, Your Majesty.

That wasn't courage.

It was just instinct.

Instinct?

Such priceless instinct it was.

I will cherish this instinct of yours dearly.

It's midnight now.

I have to investigate the assassination.

I won't stay.

Tell me what you want to say next time.

There's plenty of time, understand?

Xiao Yanzi, keep Ziwei company.

Ask if you need anything.

When the medicine is ready, make sure you watch her drink it.

I will.

Stay with Ziwei. No need to see me off.

Yes.

Ziwei, you're incredible!

You had a dagger in your chest

but still remembered to ask Father to give me an amnesty.

Do I get to keep my head now?

Yes, I think so.

What are we waiting for then?

Let's reveal everything!

We should return to the palace before doing anything.

Before anything, you need to recover.

In case Royal Father gets angry, I'll need you to help me.

Erkang.

- What happened to your arm? - Lie down, be still.

Let me see.

Don't worry about it.

I know you're too weak to talk to me properly.

So keep quiet and listen to me.

I saw the doctor leaving and asked about your condition.

When I saw His Majesty leave, I knew you were fine.

I won't say things that'll agitate and worry you again.

I just want to tell you that loving you is like torture.

It's driving me crazy.

Please get well soon for my sake.

You've earned His Majesty's love.

You've earned everyone's respect.

You're so brave and extraordinary.

To know that such a perfect lady

has me in her heart makes me so proud.

I'm sure I don't have to tell you

about the pain I felt because of your injury.

You know me well, so you'll understand.

His Majesty and his doctor are always by your side now.

Meanwhile, I can only watch you from afar.

You hear the things I tell you, and now you've heard the things I can't say too.

You're really great.

You're so capable.

We have His Majesty's amnesty decree now.

When we go back to the palace and when you're fully recovered,

we'll find an opportunity to tell His Majesty the truth.

As for now, don't worry. Don't fret.

I'll work with you.

I won't act recklessly.

I trust you.

And I love you.

The imperial doctor will be back with the medicine soon. I can't stay.

Promise me that you'll take your medicine and rest well.

Your arm...

I know. I will take care of myself for you too.

Don't worry. It's just a minor scratch.

I'm leaving now.

I'll come again tomorrow.

Ziwei, I'm so envious and jealous of you.

How do you get so many people to like you?

You're the same.

"Likey-likey."

It means "likewise."

A new word I learned.

Ziwei, that girl, is really making me feel troubled.

She has really affected me.

Ziwei is a calm and clever girl full of talents.

Throughout the journey, I've seen the way she handled every matter with intelligence.

I'm already in awe.

Poetry, writing, and chess.

She's good at everything.

She's very well-versed too.

A rare gem indeed.

The courage she exhibited in front of the assassins this time

makes me admire her more.

That's right.

I've been replaying the moment she was stabbed in the past few days.

I can't figure out what gave her such courage to block the dagger.

She doesn't know kung fu.

She's not equipped with any skills to defend herself either.

When she jumped in front of me, there was no time to think.

She called it "instinct".

Yes, after pondering about it for so long,

I agree it was out of instinct.

It was instinct that made her risk her life for me without any hesitation.

I am profoundly affected when I think about it.

Such a girl is truly a blessing.

Your Majesty is blessed due to your mighty luck.

Your Majesty narrowly escaped danger.

In terms of credit, Miss Ziwei deserves a big honor.

I think it is only right to give her a reward.

I humbly suggest Your Majesty to make the arrangements

when we return to the palace.

I think so too.

But Ziwei is a real oddity.

I've never met a girl like her before.

Deep within my heart, I feel somewhat attached.

In fact, it's something more than romance.

I find myself caring about her thoughts and feelings,

as if I were respecting her opinions.

I'm not willing to force her just because I'm the emperor.

I'm also very curious about her.

I really want to find out more about her and study her.

It's a mystery.

I think the most beautiful woman

is like a book that makes you want to continue reading

yet you can never reach the end.

That's a very interesting comment.

Ziwei is exactly that type of book.

Sometimes, I want to flip to the last page to read the ending.

But then, I didn't want to miss the most interesting bits in the middle.

So I have to constantly remind myself to be patient

and read the book page by page.

She's like a mystery sometimes.

But I don't want to uncover it.

A joyous trip has been ruined.

Though the assassins have been punished,

the matter still weighs heavily on my mind.

I just want to hurry back to the palace now.

But then, Ziwei is still very weak,

so I'm a bit anxious to set off on the road now. That worries me.

I've asked the imperial doctor.

He said Ziwei will be able to get up in a few days.

Don't worry, Your Majesty.

As for the assassination attempt, don't think too much about it.

The Mahayana clan is a subsidiary of White Lotus.

The court has already banned them several times.

We mustn't let it expand further.

Your Majesty could use this chance to exterminate them completely.

Sometimes, a crisis brings opportunity along with it.

That's true. Let's go and visit the two girls.

Ziwei. Why did you get out of bed?

Did the doctor say you could?

Is it okay to be in the wind?

I feel great now. Look.

I can twirl and jump.

His Majesty was too worried,

so the doctor said I needed more days to rest.

But I'm actually fine.

Stop treating me like a patient.

Everyone had to put the journey on pause for me.

I feel bad enough.

That's enough. We believe you.

No more jumping. No more twirling. You might get dizzy.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten.

Let me teach you how to kick a shuttlecock.

There are many tricks to kicking a shuttlecock.

Like a front kick.

Rear kick.

And a turn kick.

There's also a cartwheel kick.

"Fish Over the Dragon Gate."

This move is called, "Eagle Catching the Chick."

"Rocket Zoom."

Our shuttlecock!

Our shuttlecock!

Quiet down.

You want your shuttlecock? That's easy.

I'll retrieve it.

You stay. I'll go get it.

Princess Pearl is so brave!

You guys stay where you are. I'll be right down with it.

Be careful, Xiao Yanzi.

Careful!

Be careful, Xiao Yanzi.

Princess Pearl is so brave. She can fly onto roofs.

I now know why you're named after a swallow.

Be careful.

Royal Father.

Ziwei, are you feeling better?

I'm fine, Your Majesty.

[Deya Pavilion]

Xiao Yanzi! Why are you on the roof?

What is this nonsense? Get down right now!

- Xiao Yanzi! - Xiao Yanzi!

- Xiao Yanzi! - Watch out, Xiao Yanzi!

Watch out!

Xiao Yanzi, you went overboard.

No other princess is as naughty as you!

We are guests at the Ding residence right now.

You should at least behave yourself. Why were you on the roof?

How rude!

I was only helping the childre retrieve the shuttlecock.

The shuttlecock landed on the roof.

How could I get it if I don't go up there?

It was going well.

My levitation skills were excellent.

I got up there with just one jump!

The children were cheering so loudly for me.

I was enjoying it.

Then, you came and shouted at me, Royal Father.

That's why I lost my balance and fell.

My enjoyment fell with it too.

And so did my pride. Now I'm just a joke.

I was only having a bit of fun with the children because I was in a good mood now that Ziwei is all better now.

Why are you so fierce, Royal Father?

I only said one word and you replied with a hundred.

Are you saying I was wrong to scold you?

Master, we're not back in the palace yet,

but here you are, talking about manners again.

What scares me most is your, "What is this nonsense?"

Your Majesty, Her Highness was just in a good mood.

Let her have some fun.

Sure, considering Ziwei's plea, I will let you off the hook.

Thank you for pardoning me, Royal Father.

Here's your shuttlecock.

Your Majesty, there's an urgent message from Beijing.

Fu Lun, guess what happened?

I have no idea. It's probably something good.

It is.

The Tibetan King, Baleben, will be bringing Princess Saiya

for a visit to Beijing early next month.

This act of goodwill is a proud moment for the Qing dynasty.

Early next month?

We should hurry back to Beijing then.

Yes, get everything ready to hurry back.

Ziwei, are you still hanging in there?

You have to say so if you don't feel well.

Okay.

I'm fine, Your Majesty. Don't worry about me.

[Shu Fang Zhai Palace]

- Miss, Your Highness, you're back! - They're back!

Miss, Your Highness, you're finally back.

You were gone so long. Every day seemed to pass by so slowly.

I didn't dare ask for news. I was so worried!

Jinsuo, I missed you a lot.

We almost couldn't meet again.

What do you mean? What happened?

You've lost so much weight. It must have been tough for you, wasn't it?

Respects to Your Highness.

Respects to Ms. Ziwei.

Blessings to our two ladies.

Didn't I tell you guys not to kneel?

Nobody else is here. Why are you kneeling?

First thing you do after coming back is breaking the rules.

Are you wearing "Easy-kneeling"?

Your Highness, that "Easy-kneeling" of yours isn't very useful.

None of us are using it.

No more kneeling. Get up, all of you.

Get up.

At that moment, Prince Yongqi, Erkang, Ertai and I

were all watching the "Eight Fairies" performance.

None of us knew that the performance was to divert our attention

so they could attack Royal Father!

The crowd purposely rushed over.

They pushed away Fu Lun, E Min and Fu Heng.

Royal Father was left with only...

only Ziwei, who didn't know any kung fu!

They were oblivious to the situation

and happily bought tea eggs for everyone.

But then, the elderly couple selling tea eggs

suddenly pushed the stove over!

Burning charcoal...

simmering hot tea eggs...

all flew towards Royal Father and Ziwei.

Naturally, they started panicking!

Thankfully, Royal Father knows kung fu.

With a flicker of the fan,

he blocked the charcoal and eggs!

But there was more! That old woman...

took out a sword this long...

and struck at Royal Father!

We were screaming and shouting, but we couldn't get to them!

When I looked again,

Ziwei used herself as a shield to block Royal Father.

That sharp blade...

plunged into her chest.

No wonder my brows and eyes twitched when I was waiting at home here!

I felt uneasy, as if it were a bad omen!

Miss, you promised me to take care of yourself.

Why did you allow yourself to get hurt?

Xiao Yanzi, what did you promise me?

Go ahead. Beat me as much as you want.

At that moment, I said I couldn't face Jinsuo again.

What happened after?

That's enough.

That's all for the story.

If I let her continue, she's going to turn me into a deity.

I'm not that powerful.

See, I'm standing here in one piece.

If the blade was that long, I wouldn't be alive.

Don't listen to her exaggerate.

How were things at home?

Did Her Majesty cause any trouble for you guys?

She came twice.

But she left after a quick scan.

Without you two here, she has nobody to be angry with.

So not much happened.

Were you seriously injured?

Don't worry. I came back alive, didn't I?

What happened to the assassins? Who were they?

That's enough, we'll continue the story tomorrow.

Stay tuned to the next session for what happened after.

The bottom line is Ziwei made it out alive.

The seven of us are back together again.

Did you guys not prepare any food to welcome us home?

Your Highness, Young Miss, please enter the dining hall.

Come!

Wishing everyone a long life and that our heads will stay on our shoulders forever!

Okay! Wishing everyone a long life and that our heads will stay on our shoulders forever!

Cheers!

Dig in. Jinsuo, which dish did you make? Let me try it.

Here come rewards from His Majesty!

Go get the door!

Here come rewards from His Majesty!

His Majesty grants "Lovebirds in The Heavens"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

They are special dishes for you both.

His Majesty grants "Red-lipped Parakeet"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

His Majesty grants "Swallow's Nest"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

His Majesty grants "Bittersweet Memories"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

His Majesty grants "Gentle Crane"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

His Majesty grants "Singing Oriole"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

His Majesty grants "Phoenix Touring The Phoenix Peak"

to Princess Pearl and Ms. Ziwei.

His Majesty decrees

tonight, the Shu Fang Zhai Palace

is allowed to be without rules and manners.

Drink, eat, and be merry to your liking.

You will not be bound by any palace rules.

Thank you, Royal Father, for the rewards!

Princess Pearl and Ziwei thank His Majesty for the rewards.

Long live His Majesty!

We can drink and eat all we want!

Let's go crazy!

Are you finally on equal footing with Xiao Yanzi?

Does His Majesty already know?

Not yet. But the fish has taken the bait!

Fish? What fish? There's no fish.

Let's not dwell on the details.

We don't have any fish, but we have lovebirds, phoenixes, cranes, and parakeets.

That's plenty. Let's party on!

This is my first time obeying a decree so happily. Let's go!

I'm so happy, Xiao Yanzi!

Drink up! Come, cheers!

- Cheers! - Cheers!

Don't take that! It's mine.

It's not that bad. The wound isn't too big.

This scar will probably never fade.

It must have hurt a lot.

Thank goodness you weren't there. It would've scared you to death.

But your mistress sure is loyal.

She thought she was about to die,

so she gave your hand to Erkang in front of everyone.

What?

Is that true?

Young Miss.

Jinsuo, we are as close as sisters.

It's unlikely we would be apart in this lifetime.

I really thought I was going to die.

So I wanted to make sure you and Xiao Yanzi would be okay.

Erkang agreed to it without hesitation.

But I made it through.

You're stuck with me now.

We're still sisters and equals.

I hope you didn't feel mistreated.

My biggest wish is to be with you.

I will forever be your servant.

I'm your Jinsuo.

I will go wherever you go.

As long as I'm with you, I'll never feel mistreated.

Rather, it's my greatest joy.

Good girl, I knew you'd say that.

But if I'm unable to realize my dream

and marry Erkang,

I've already given your hand to Erkang.

You must go with him.

What do you mean "if"? There won't be any ifs.

Young Master Erkang will never let such a thing happen.

Don't be ridiculous.

While on the trip, did you not have a chance to tell His Majesty the truth?

We're almost there.

His Majesty has already promised me to spare Xiao Yanzi's life

no matter what. Right?

Hurry and tell Jinsuo.

We've made a lot of progress, right?

Then why haven't you told him yet?

I will. After we get enough rest,

I'll tell His Majesty when he's in a good mood.

Maybe I'll tell His Majesty after the visit from the Tibetan envoy.

An assassination attempt?

I almost had a heart attack hearing it.

Thank goodness for Ziwei.

Otherwise, I can't imagine what would've happened.

When I imagine what had happened, I start getting cold sweat.

Your Majesty, no more secret patrols in the future.

Consort Ling, I have to tell you this.

After Ziwei risked her life for me,

I can no longer treat her as just another servant.

Your Majesty, have you already...

Have you and Ziwei... already...

I did not.

She's always with Xiao Yanzi, like real sisters.

Even if I really had any intention, I would have to ask her and Xiao Yanzi first.

I keep thinking...

that she harbors something more for me.

Perhaps, she has her own thoughts.

Your Majesty's intention is already the greatest gift to her.

What other intentions could she harbor?

When she hears it, she'd probably faint from happiness.

Your Majesty, shall I ask her for you?

No.

I'd rather do it myself.

Are you really that smitten with Ziwei, Your Majesty?

I'm not smitten. I cherish her.

I've never cherished anyone like this.

To be able to do her best for you, to take a dagger for you.

I do feel a bit jealous,

but I'm quite grateful to her.

Is Your Majesty intending to make her your noble lady?

Not just yet. I don't want to scare her.

Don't say anything.

The Tibetan King, Baleben, is visiting soon.

I'll see to Ziwei after the visit.

- Tibetan King! - Do you see him?

The one in the litter is the Tibetan King.

The Tibetan King!

What kind of dance is that? Why are they all wearing masks?

- Look. - I know, right?

Look, the one dressed in red is the Tibetan princess.

Honestly, she's quite pretty! - She's stunning!

All right, you've seen enough.

Let's go! This isn't just any social event.

His Majesty is welcoming important guests.

It's so interesting!

Do you see that Tibetan King?

Why is he so burly?

But the princess looks delicate.

Her red outfit is beautiful.

Royal Father is so mean. The Tibetan King came all the way from Tibet

but still brought the princess along.

He didn't ask her to hide from Royal Father.

Why can't I stand with them to greet them upfront?

What's wrong with you? Stop trying to get closer!

We should go. They'll see us if they turn around.

Let me take a closer look.

Long live Your Majesty!

No need to be so formal, Baleben. Please rise.

The scenery and culture of the Central Plain is so different from Tibet's.

We passed through such lush and fertile land.

It's amazing. It really is.

I am so glad you made this trip.

Please step inside to enjoy the feast.

This is my youngest daughter, Saiya.

These are my sons.

Your Majesty, don't you have daughters?

Of course, I do. I have eight daughters.

Why don't I see any of them?

It's a Qing custom. Daughters do not greet guests.

Daughters are no less valuable than sons.

Without women, there wouldn't be men.

In Tibet, both sons and daughters are equally precious.

Please.

They're coming!

Xiao Yanzi!

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫a

♫ Though the journey is full of pain and tears ♫

♫ As I chase you, the wind gently blows ♫

♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫

♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫

♫ By the feeling of being loved ♫

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫