Original subtitles

[My Fair Princess]

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

Both of you are staying in such an exquisite room.

You must be rich.

Thanks for saving us today, Miss.

Forget it! What do you mean by "Miss"?

Just call me Xiao Yanzi.

Oh right! You helped me last time, didn't you?

Just consider this as a favor in return. Now, we're even.

All right, I'm off.

Hang on!

Why do you cheat people?

Don't you feel guilty from earning money this way?

What are you saying? Who was cheating?

I put on an act for everyone, performed martial arts, and even amused everyone.

I even put on an act of "How to Catch a Thief" today.

It was so brilliant! didn't it make sense for them to give a few coins?

No one lost anything.

I've never met someone like you

who feels no remorse, despite having cheated people.

I only think that the way you take advantage of their sympathy and cheat their money,

isn't very ethical.

You and the Liu siblings are still young and good at martial arts.

Why don't you do something more proper?

Are you a female scholar? Giving lectures everywhere.

We make a living with our own abilities! What's wrong with that?

Deceiving people is wrong.

Well, both of you are walking around dressed up as men.

Isn't that lying, too?

In the world we live in, it's practically impossible to not lie at all.

Think about it! Have you never lied in all your life?

That's impossible.

We are living in a world where everyone cheats each other.

I know! You're a rich and educated girl.

However, you cannot blindly follow these principles like a nerd.

If you don't deceive others, then others will deceive you.

Which is why I think, if it's between deceiving others and being deceived,

it's still better to be the one to deceive others.

You have more principles than I do.

I only said one thing but you said so much more.

You're even making me sound unreasonable.

Miss, principles are one thing but living is totally a different story.

Principles don't put food on the table.

We met by chance and I think that is fate.

Alhough both meetings were in bizarre situations,

somehow, you feel just like an old friend to me.

I love the way you're so laid back.

I also admire your freedom.

So, I couldn't help but say what's on my mind.

Please don't mind me.

I just think that the way you live is a little unorthodox.

Why don't you get a job?

Get a job?

You make it sound easy but where can I get a job?

Liu Qing and Liu Hong have both tried.

People either treat them as slaves, or make a joke out of them.

Not only were they mistreated, but they also barely earn any money.

Furthermore, in our compound,

there are so many children and elders, all of whom have no one to depend on.

If we don't take care of them, who can they rely on?

There's not much we can do.

What was that word you used just now? Un-what-dox?

Unorthodox.

Unorthodox?

I learned a new word today.

This way of living probably isn't too ethical, is it?

But at least, I make money.

Even though we put on acts to cheat people off their money,

we never forced anyone to give us money.

Do you know? Those who have money to do good deeds are never poor people.

Compared to those in our compound,

they are much more fortunate.

Are there many homeless folks in your compound?

Isn't it obvious?

Everyone is always starving.

We don't even have money for medical treatments if we get sick.

We're so pitiful.

Last month, Grandma Ji sadly passed away

because she had no money for medicine.

Forget it! Why did I bring that up?

You won't get it.

No, I do. I do understand.

What would you understand?

You have parents and even a servant, too.

You are just a rich girl who doesn't know

how it feels to be hungry and poor.

I may not have ever struggled to survive,

but...

my mother is dead.

I had no choice but to leave my hometown,

and travel thousands of miles to Beijing to find my father.

Not only did I not find him,

I also kept encountering troubles and bullies.

I'm pretty much at a dead end.

I have my difficulties, too.

What did you say?

You're not a rich girl who sneaked out from home

with her servant just for fun?

I don't have a home anymore.

Where can I return?

Miss came to Beijing to search for her family.

When we left Jinan, we already planned to sacrifice everything.

We sold the house so that we could afford to travel to Beijing.

But who would've known that the journey would take half a year?

We have almost used up all of our money.

If we still can't find her father,

we really don't know what else we can do.

What?

You took half a year to get to Beijing?

It's all because my health isn't good.

I fell really sick twice on the way here,

so it took up some time.

So, you don't have a mother and can't find your father, either.

You're just like me.

I don't even know how my parents look like.

I grew up wandering the streets of Beijing.

Beijing is really huge so it's not that easy to find somebody.

Where does your father live? Do you have any clues?

We do have some clues but we've lost touch for too long.

It'll take a lot of effort to find him.

I'm afraid it cannot be done in a short time.

If there's anything I can help with, I'll definitely do my best.

I do have tricks up my sleeves when it comes to investigating.

However, I warn you, they are all "unorthodox".

I live at Number 12, Dog Tail Alley, Willow Hill.

It's a compound. If you need me, just come and find me.

Both of you know my name, don't you?

It's Xiao Yanzi! What about you?

My last name is Xia and my first name is Ziwei.

Ziwei, like the crepe myrtle.

What a beautiful name!

Your name is as beautiful as you.

You're also beautiful.

Little Bean, Da Bao, Er Mao, Dopey, Birdie, come here!

Recite the "Three Character Classic".

We were just starting to have fun, why do we have to recite it?

Be quiet! Line up in a row.

If you don't recite it today, then you can't have dinner.

All right! Starting now, recite it to me.

"People are naturally good at their birth.

Their nature is much the same, but their habits make them widely different.

If there is no teaching, one's nature will deteriorate.

The right way in teaching is to be thorough.

Of old, the mother of Mencius chose a neighborhood;

and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.

Dou of the Swallow Hills had the right method.

He taught five sons, each of whom raised the family's reputation.

To feed without teaching is the father's fault.

To teach without severity is the teacher's laziness.

Xiang, at nine years of age, would warm his parents' bed.

Filial piety towards the parents..."

What's next?

"Filial piety towards the parents is what every child should have."

It's you two! Why are you here?

What rare guests!

What honorable guests!

Kids, bring the stools and make some tea!

Coming!

Did you manage to find your father?

It's not that easy. There hasn't been any progress at all.

So you came to me?

You need my unorthodox methods now, don't you?

Our lady isn't here to ask for help. She is here to help.

She is here to help.

This... This is a little bit of money.

It's what I managed to gather.

Last time, I heard you say

that there are many who are starving and have no money for medicine.

I couldn't shrug it off.

Unfortunately, I'm barely surviving myself, let alone being able to help others.

I can't give you much. I can just offer my best now.

Take this! It's for everyone.

Didn't you say before that you're at a dead-end?

Where did you get all this money?

Young Miss sold the jade earrings and bangle that her mother left for her.

You sold your mother's memorabilia?

I don't need them anyway.

It's quite bothersome to keep them with me.

I'm always traveling. I don't even know where to hide them.

Who knows? They might get stolen or robbed from me someday.

It's less of a burden to sell them.

I've never met anyone like you.

You sure are one of a kind!

You... What if I lied to you?

I know you wouldn't lie to me.

Okay, let's talk inside!

You should just move in here and stay with me.

Move in here?

What's wrong?

Is it too run-down for you?

It isn't good enough for someone of your status, is it?

You're at it again.

I already told you, I'm in a state much worse than yours now.

You, at least, have a place to stay and many friends by your side.

I have nothing.

Why are you hesitating then? Just move in and stay with me!

It may be a little run-down but it's still quite spacious.

There is plenty of space for both of you!

Didn't you say that you have no idea when you can meet your father?

In addition, you even sold the jewelry that your mother left you.

It'll cost money if you keep staying at an inn.

Besides, how long can you survive?

Furthermore, so many people go in and out of the inns. It's so dangerous.

Both of you are too innocent.

You may even get tricked and trafficked one day.

I'm not that stupid! I'm not an idiot.

Why would I get trafficked?

It's possible! I'm sure of it.

Look! You even took out all of your inheritance to help me even though we just met.

Don't you know that I cheat people for a living?

You're so naive! How did you travel from Jinan to Beijing?

I'm so surprised that you even haven't gotten into any trouble yet.

You're just too cynical about people.

Look! You also offered me your home even though you don't know me well at all.

This shows that there's kindness everywhere in the world.

I'm different!

I am a hooded hero for the people and I am righteous.

Meeting me is like meeting your life's savior.

Yes.

So what do you say? Are you still going to stay at the inn?

Of course, I will move in and live with my savior.

Really? That's great!

♪ The sky is sunny today ♪

♪ Beautiful scenery surrounds us ♪

♪ The butterflies are busy, and so are the bees ♪

♪ The birds are busy, and so are the clouds ♪

♪ Ah~ ♪

♪ The horses' hooves leave a floral fragrance ♪

Why are you two so slow? Come on, chase after me!

We're not going to race you.

You know martial arts so how can we beat you?

Come! Try to catch me, hurry!

Why aren't you smiling? What are you looking at?

Xiao Yanzi, look!

That's the palace.

Yeah, that's the palace.

Everyone in Beijing knows that's the palace.

What's so fascinating about it?

Have you not heard the lyrics in "The Wandering Dragon Toys with the Phoenix“?

♪ There is a big circle in Beijing ♪

♪ And there is a round circle within the big circle ♪

♪ There is another yellow circle within the round circle ♪

♪ We are now standing in the yellow circle ♪

I want to...

I really want to...

Want to what?

I want to walk into that yellow circle.

What? Go in? Are you crazy?

That place is a place that we could never enter.

But...

Young Miss, didn't Madam say, only tell others bits and pieces,

and never show them all your heart?

Why are you being so secretive?

What do you mean by bits and pieces? What old and new?

I hate it when you whisper in front of me.

Lately, we've been spending all of our time together.

Yet, you still treat me like an outsider.

I'm so mad!

That's right! We are close like limbs to a body. (TN: Chinese idiom describing a close relationship.)

I really shouldn't treat you like an outsider.

You are a blessing that God sent to me.

What limbs and what body?

Can you stop using idioms?

What I meant was that we are close like sisters now.

Then, what are we waiting for? Let's become sworn sisters, won't?

Okay?

- Okay. - Let's go!

Jade Emperor of the heavens and Yama of the underworld,

as well as Liu Qing, Liu Hong, Jinsuo,

and everyone else who can and cannot see us.

As well as cats, dogs, birds, crickets, rats,

all insects and animals, in addition to flowers, trees, clouds, the moon,

you are all my witnesses.

Today, I, Xiao Yanzi, will be sworn sisters with Xia Ziwei.

From today onwards, we will enjoy good food together,

share nice clothes with each other, just like biological sisters.

If I ever break my oath,

I shall be cursed to death with my limbs torn apart.

Ziwei, your turn.

To the azure sky above and the ground below,

I, Xia Ziwei and Xiao Yanzi...

Xiao Yanzi, what is your surname?

When I was young, I was taken in by a nunnery.

My master said that my surname should be Jiang,

but she wasn't sure.

I don't know what my actual surname is.

How old are you? When were you born?

I only know that I was born in the Renxu year.

As for the month, I'm not sure.

I was born in the Renxu year, too.

I was born on the second day of the eighth month.

Then, between both of us, who shall be the older and younger sister?

Of course, I'm older and you're younger.

If you were born on the second day of the eighth month,

then my birthday shall be on the first day of the eighth month.

Can you do that?

Of course! God doesn't care too much about particulars.

That's right! It doesn't matter who's older.

What's important is your sincerity so you just have to be genuine.

Of course, I have decided! I was born on the first day of the eighth month.

To the heavenly skies above and the ground below,

I, Xia Ziwei, and Xiao Yanzi have agreed to become sworn sisters.

From now onwards, we will be together for better or for worse,

to help each other when in need, and to share our joy together.

No matter what our fate holds or what challenges may come,

we will never give up on each other.

If I break this oath, I shall be punished by the Gods.

Great!

Congratulations!

I will now serve the two young misses!

Don't call me, Young Miss! I could never have the aura of a young miss.

Xiao Yanzi will always be Xiao Yanzi, won't it?

That's right!

Don't call me Young Miss, okay?

Come! Let us toast in the name of these sisters.

Drink up!

Xiao Yanzi, we are sisters now.

From now on, if others ask for your surname, don't tell them that you are unsure or have no idea.

My surname is Xia, so you should take my surname, too.

Xia?

That's great.

A crepe myrtle of the summer,

a swallow of the summer! (TN: The Chinese character "Xia" means summer)

Great! From now on, I have a surname, too. My surname is Xia.

I also have a birthday now. I was born on the first day of the eighth month.

I even have a sister, too, and that sister is indeed you.

Xiao Yanzi, I have a secret to tell you.

Come!

[Dew is formed on the lotus after the rain. The sun has lightened up the beautiful spring in the city. The scenery of the Daming Lake is enchanting. And the peak of the Tai Mountain stands tall.]

This is a challenge for me.

I can understand the painting. It's a lotus.

But as for the words... They're like random symbols to me. I can't read it.

To be honest, my teacher only taught me the "Three Character Classic" and nothing else.

These words... They may know me but I don't know them.

It's fine if you can't read them.

I just wanted to show you this fan and this painting...

My father painted them personally.

The poem on it was written by my father.

The lotus and poem on this fan signify my mother's name.

My mother's name is Xia Yuhe.

[Misty Rain]

In the fall of the Xinyou year at Daming Lake,

I paint the misty and rainy scenery on this scroll,

as a small gift to Yuhe.

See, this was painted for my mother.

My father left his signature here, too.

Signed by Bao Li in the tenth month of the Xinyou year.

This is my father's stamp.

The stamp says “Householder of Changchun".

I see! This is your father's work?

Your father's name is Bao Li?

Lower your voice!

Why are you being so secretive?

How long have you lost touch with your father?

How did you get separated?

I have never met my father.

I think...

my father even has no idea that I exist in this world.

Did your parents...

get separated right after getting married?

My parents were never married to each other.

Didn't your parents get approval from their parents?

It isn't exactly like that.

My grandfather and grandmother knew about it at the time.

I guess...

they wanted to approve of it.

In fact, they wished it would happen.

At the time, my grandfather was a scholar in Jinan.

Apparently, my father came to our house for shelter from the rain.

And this visit led him to meet my mother.

The short visit eventually became a short stay.

After his short stay, my father returned to Beijing.

He promised my mother

that he would bring my mother back to Beijing within three months.

But... my father never fulfilled his promise.

He probably forgot about my mother

after he returned to Beijing.

How could this be? A heartless man breaking the heart of a loyal girl!

Such a typical story! Why didn't your grandfather go and look for him?

My grandfather had too much pride.

He was so angry that he fell sick and passed away.

My grandmother was just a typical woman so she didn't know what to do.

After a few years, she passed away, too.

My mother gave birth to me as an unmarried woman.

Of course, our relatives could not accept her.

She always kept her sadness at heart and never interacted with anyone.

She also never told me about the story behind my birth.

Up until last year, before my mother took her last breath,

she finally told me everything.

She wanted me to come here, to Beijing, to search for my father.

Forget it! What's the point of searching for a father like that?

If he was a sentimental and righteous person,

he wouldn't have let your mother live such a sad life.

For 18 years, he did not even ask or care about the both of you.

So he can paint and write poems, what's so great about that?

Just admit it! This kind of father cannot be forgiven.

Don't look for him! Just pretend he doesn't exist.

But my mother loved him her whole life.

On her dying breath, she kept reminding me

to find my father and ask him

if he still remembers Xia Yuhe from Daming Lake.

Your mother was so silly. Of course, he doesn't!

If he did, he would've gone back. You don't even need to ask.

It turns out that you have a life just as sad as mine.

Your surname is actually your mother's.

What is your father's surname?

You probably don't know, either, do you?

No, I know it.

His surname is Aisin Gioro.

What? Aisin Gioro?

He's a Manchu? A royalty?

Is he a blood prince? A noble lord?

Do you know what the words Bao Li mean?

Bao, stands for Prince Bao.

Li, stands for Hong Li.

You must know that His Majesty's name is Hong Li,

and before his inauguration, he was known as Prince Bao.

What? What did you say?

If my mother's story is true

and if these works are authentic,

then my father is no one else

but the very emperor.

Be careful! Don't damage my fan.

Oh my God!

I am sworn sisters with a princess?

Oh my God!

Oh my God!

Please! Stop shouting.

Don't let others hear you.

I can't believe that your father is such a powerful man.

So you approached Lord Liang because you wanted to meet His Majesty?

But after I realized that he was not trustworthy, I stopped going to him.

But you're wandering around like a lost fly, with no connections at all,

how will you be able to meet him?

How can you enter the palace?

Exactly!

So, I'm out of ideas, too.

It would be nice if I were a swallow, then I could fly into the palace.

If you can't enter the palace,

then you can wait for His Majesty to come out.

Do you know? Next month, His Majesty will be going to hunt at the West Mountain Grounds.

West Mountain Grounds? Hunting?

Go!

All of you, show me what you've got.

Don't forget that the Qing Dynasty was built on battles won on horsebacks.

Manchu people's skills in horseback riding and archery are our pride.

The hunting grounds are up ahead.

Give it your all.

The one with the best results today will be greatly rewarded.

Yes, Your Majesty! I shall not hold back.

Who told you to hold back? Show me all you've got!

Yes, Your Majesty!

Prince Yongqi, Ertai, let's compete.

Let's see who will get the first kill.

Brother, you will definitely lose to me.

We'll see who will be the winner of today's hunting grounds!

Erkang, Ertai, be sure to protect Fifth Prince.

Fu Lun, you're being too careful.

On these hunting grounds, there is no hierarchy,

no inferiority, and no monarchy, but only winners and losers.

Your sons are the same as mine. Only the winner will be the hero.

You are wise, Your Majesty.

How can my two sons be compared to Prince Yongqi?

I like your two sons.

In my heart, they are just like my own sons.

Otherwise, why would I take them everywhere with me all the time?

Fu Lun, don't be so worried.

Just let the young people have a contest with each other.

Yes, Your Majesty.

Xiao Yanzi, how much further up do we have to climb?

After we get over this mountain, we will see the hunting grounds.

What do you mean by getting over this mountain?

It means we have to climb up and get across this cliff.

- Do we still have to climb up this cliff?

Yeah! Aside from this, I can't think of any other idea.

When His Majesty is hunting, the areas surrounding the hunting grounds are locked down.

There are probably thousands of guards.

There is no way for us to sneak in!

But if we get across this cliff, it'll be the forest where they hunt.

I came to peek on them before.

- I'm certain of it. - Oh my God.

Oh my god! That is impossible.

I can't do it.

My legs are about to break off

Jinsuo, be brave!

Don't dishearten her!

No. It's the same for me.

This is impossible!

It is beyond my capabilities.

I really can't climb over this mountain.

Don't say silly things!

You must do it even if you can't.

You must climb it even if you can't.

Listen!

On the other side, there are sounds of horns and hooves.

I can hear them all.

There is only a cliff between you and your father right now.

I can't hear anything.

I can only hear my own heartbeat.

It's beating hard, as if it's about to jump out of my mouth.

Can you buckle up?

Try harder! Climb!

- I'm falling! - Young Miss!

- Help me! - Ziwei!

- Help me! - Young Miss!

Are you okay?

My sack!

It really broke!

Let me see, let's open it.

What a relief! The fan is not damaged.

The painting is fine, too, isn't it?

Are you okay? Are you hurt?

I didn't take any medicine. What do we do?

Listen to me, Xiao Yanzi.

If all three of us have to climb this mountain,

I'm afraid we won't even make it by tomorrow.

But if it's only you, it would be easy.

Honestly, none of us know what it's like

on the other side of the mountain.

We may not even end up seeing His Majesty even if we climb over this mountain.

So, I was thinking...

why don't you take these tokens and make this trip in my place?

You want me to be your messenger?

You are right! If we waste more time, the sun is going to set.

Even if we get to the hunting grounds, we probably won't be able to find him.

It's decided, then!

Trust me! I will make sure that the job will be done as if it were my own.

These items...

If they live, I live. If they perish, I perish.

Xiao Yanzi, I will bow to you on behalf of Young Miss.

Don't be like this!

Ziwei is my sister. Ziwei's problems are mine, too.

If I don't help, who will?

All right. We have to hurry and not waste any more time.

Return to the inn first.

It's hard to predict what will happen on this trip.

So, if I do not return tonight,

don't bother waiting outside the hunting grounds.

Just return to Beijing and wait for me at home.

Xiao Yanzi, please be careful!

Don't worry, I will.

You, too.

- I'll go now. - Be careful.

Don't worry!

This deer is already worn out from the chase.

Sorry, Prince Yongqi. I'll be taking the first kill.

Brother! Look, there's a bear over there.

Look, look! I thought there were no more bears here.

This bear is mine! Don't take it from me!

A bear? Where is it?

Ertai, thanks for your help.

We're about to see who today's winner is!

Please excuse me.

His Majesty! I want to see His Majesty.

Your Majesty! Prince Yongqi caught a female assassin.

What? A female assassin?

These hunting grounds are completely locked down. Why would there be an assassin?

E Min, Did you set up guards in the mountains nearby?

I committed a grave mistake.

Don't blame yourself right now.

Hurry and find out what exactly happened.

Yes, Your Majesty.

Father, is Doctor Li here?

Hurry and let him see if this lady can be saved.

This is the female assassin?

A female assassin? Who said that?

She was alone. She is probably a commoner who lives nearby.

She must've accidentally entered the grounds and got hit in the chest by my arrow.

I fear her life is in danger.

- Doctor Li. - Yes, Your Highness.

Wait a minute! This is too weird.

Why is a young lady in these hunting grounds alone?

It's best to check first.

Yes, sir.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Prince Yongqi. She is a little strange.

Listen, she keeps calling out to His Majesty.

Clearly, she knows this is the hunting grounds and specifically came for His Majesty.

Watch out! She has something by her waist! It must be a weapon!

Protect His Majesty!

Father, E Min, please spare her!

Father! We should interrogate her first before deciding to kill her.

E Min, stop!

Your Majesty.

Don't you remember Xia Yuhe of Daming Lake...

from 19 years ago?

What?

What did you say?

Say that again!

Your Majesty, she has already passed out.

Be careful! It could be a scheme.

She had her hand on this sack the whole time.

Let's see what weapon it holds.

Father, it is a fan and a painting.

What? Hurry, bring it to me!

Yongqi, pick her up and let me take a good look at her.

Yes, Your Majesty.

Doctor Li! Hurry and treat her.

I want her alive.

If you fail, I will take your lives!

Yes, Your Majesty.

What are all of you still doing? Hurry up and save her!

Save her! I can't let her die.

Do you hear me? Do you hear me?

Yes, Your Majesty!

Did you come from the hunting grounds?

Is His Majesty there? Where is he?

Are you not hunting anymore?

What happened at the hunting grounds?

How dare you ask about His Majesty? Get lost!

Xiao Yanzi...

Xiao Yanzi, where are you?

It's His Majesty! Are they leaving? Did they stop hunting?

I heard they caught a female assassin in the hunting grounds.

His Majesty was not in the mood to hunt anymore

and returned to the palace in a hurry.

Go away!

A female assassin?

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫

♫ Though the journey is full of pain and tears ♫

♫ As I chase you, the wind gently blows ♫

♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫

♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫

♫ By the feeling of being loved ♫

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫