Original subtitles

[My Fair Princess]

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ When the mountains no longer have ridges ♫

♫ When the river water no longer flows ♫

♫ When time stops, and night and day are one ♫

♫ When all of heaven and earth ceases to exist ♫

♫ Still, I won't let you go ♫

♫ I won't let you go ♫

♫ Your tenderness is the one thing I yearn for in this life ♫

♫ When the sun no longer rises ♫

♫ When the earth no longer spins ♫

♫ When the seasons no longer change ♫

♫ When all flowers and trees wither completely ♫

♫ Still, I won't part with you ♫

♫ I won't part with you ♫

♫ Your smile is the greatest thing I long for in this life ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

♫ We will be each other's company, living without regrets ♫

♫ Urging our steeds onward, enjoying the marvels of this world ♫

♫ Let's make merry with wine and song, singing our hearts out ♫

♫ Latching onto the years of our youth with all our strength ♫

Don't treat me like a terminally ill patient, okay?

I'll do it myself.

Master, the servants will take the toil.

Just let us serve you, all right?

When you feel blessed, so do we.

Why don't you let this feeling last a little longer?

Your Majesty.

Yuhe! Yuhe.

♫ The mountains are in the distance, the lakes are faraway ♫

♫ Unreachable they are, as is this winding road ♫

♫ I stayed hopeful throughout the night, and I felt hope in the morning too ♫

Your Majesty,

don't leave me!

I can't bear to let you go.

I'm afraid if we part today, we may never see each other again.

♫ My dreams are uncertain, as is my future ♫

Your Majesty!

♫ The heavens would tire if they could sympathize ♫

♫ Songs and melodies resonate to me no more ♫

♫ The wind and rain howl to the depths of my despair ♫

I'm not asking for your love to be eternal.

But I can only tell you...

my love for you will never end.

I fear that Your Majesty's love...

is only temporary.

While my love...

will turn into an endless wait.

♫ The mountains are in the distance, the lakes are faraway ♫

♫ Unreachable they are, as is this winding road ♫

♫ I stayed hopeful throughout the night, and I felt hope in the morning too ♫

Remember these words!

You are my steady stone

and I'm your bulrush.

A bulrush may be soft but it is also sturdy

while a steady stone holds its ground.

♫ As is my future ♫

♫ The heavens would tire if they could sympathize ♫

A bulrush may be soft but it is also sturdy

while a steady stone holds its ground.

♫ The wind and rain howl to the depths of my despair ♫

A bulrush may be soft but it is also sturdy

while a steady stone holds its ground.

Yuhe!

Yuhe?

Who is there?

Young Master spilled the medicine.

He must be brewing a new dose.

I was dreaming, wasn't I?

You were calling out "Yuhe."

You know Yuhe, too?

Yes.

I know everything about her

and the poem you wrote.

"Dew is formed on the lotus after rain.

The sun has lightened up the beautiful spring in the city.

The scenery of Daming Lake is enchanting.

And the peak of the Tai Mountain stands tall."

How do you know this poem?

Did Xiao Yanzi tell you?

This is weird! It feels like I know you very well.

You're like an old friend of mine.

There's something people call, déjà vu.

This must be a feeling people normally have.

Ziwei, I've never asked you this.

Where are you from?

Xiao Yanzi and I came from the same hometown.

I lived by Daming Lake in Jinan.

You two were from the same hometown?

Have you met Yuhe before?

Yes.

She's my godmother.

I'm confused.

Have you known Xiao Yanzi for a long time?

It was fate that brought us together.

We're best friends, like sisters.

It seems that we knew each other since our previous lives.

Thug!

Don't you run!

Come back here!

Where am I?

What happened to you? You rolled down while you were asleep.

Were you fighting in your dream, too?

Master, are you feeling better?

Are you feeling better?

How could I fall asleep?

Your fever has already gone down!

Master, lie down on the bed.

Your fever has worn off and you're no longer sweating.

We should be able to set off after you rest for two more days.

I'll help you to your bed.

What are you guys treating me as?

As my father!

That's right!

I know I don't have that right.

However, I feel the same as Xiao Yanzi.

I have a bad feeling.

Would Father...? Would he...?

What we think, it really does happen.

Think about it! He's always like that.

If he likes someone, he'll get them.

He is already so used to that!

It's truly killing me. What should I do?

I used to worry that he would mismatch us.

Now, I even have to worry about this thing.

Calm down first!

It might be just nothing.

We must calm down and stop scaring ourselves.

We only saw Royal Father holding Ziwei's hands.

That doesn't mean anything.

If that was nothing, why were you so shocked that you immediately backed out of the room?

You know it as clearly as I do.

There are too many misunderstandings and problems in this.

However, Xiao Yanzi is in that room, too.

She won't let things get out of control.

Moreover, Ziwei knows the situation.

She would never let Royal Father misunderstand.

We were just being paranoid so

ran out just like that making it seem like something's up.

Something is definitely up and there's no use denying it.

I can't wait anymore.

We must put an end to this.

I'll see Master tomorrow and clear things up once and for all.

I don't care about the consequences.

God knows what will happen if this continues.

Ziwei is just too innocent and naive.

In her eyes, he's her real father.

However, he's still a man, after all.

This won't do! I'll go crazy if this goes on.

Lower your voice, can't you?

Calm down and let's think this through.

Ziwei is a clever girl.

Even if Father misunderstands,

she'll defuse the situation, won't she?

We must believe in Ziwei.

As for you, don't recklessly tell the truth just because you're anxious.

If we don't hold ourselves back, big troubles will follow.

In my opinion, with the way things are progressing,

besides us panicking for no reason, the rest is going just fine.

What is "just fine?"

Didn't you see how Master protected Ziwei over himself in the rain?

Didn't you hear what Teacher Ji was implying?

Even my father could understand that.

Everyone did see it.

You're the only one who's still in denial.

I'm not scaring myself but you're the one lying to yourself.

I'm done with this! I have to expose the truth.

How could we do this now?

We have no plan and we haven't gotten an amnesty.

If you harm Xiao Yanzi just to protect Ziwei,

then you're being too selfish.

Listen to me!

Let's find a chance to talk to Ziwei tomorrow first, then we'll make a plan.

Don't you trust Ziwei?

I swear upon my life...

that Ziwei will make everything right.

She could never let such a misunderstanding happen,

could she?

Stop worrying too much!

I still have to brew another bowl of medicine for Royal Father in the kitchen.

What are you doing? You're hurting me!

Tell me! What did Master say to you?

I can't take this anymore!

I'm certain he's fallen for you.

I'm a man so I know when there's danger!

This isn't fun anymore! Let's stop playing this game, won't you?

Stop being crazy! I've finally managed to make some progress.

What progress did you make?

To tell him the truth, of course! What else could it be?

I already told him that Yuhe was my godmother last night, he was also so confused.

I think I'm puzzling him but he never suspected me.

He was just staring at me strangely.

Erkang, don't ruin my hope because of your suspicions and jealousy,

and don't misjudge his feelings toward me.

I get it! The current situation is indeed chaotic

- but I promise, the truth will be unveiled soon. - Really?

Are you sure?

Are you sure he simply sees you that way?

But I don't think so!

Do you know? Such a perfect, poetic, clever, caring,

and gentle girl like yourself is taking care of him every day.

I'm not being paranoid here but it's just human nature.

- Unless he knows the truth, he'd definitely fall for you! - No, he won't!

Xiao Yanzi and I are constantly reminding him.

He must be getting the idea now.

Do you know that he even called "Yuhe" in his dreams all while holding my hands?

Indeed, I do resemble my mother and he has noticed it, too.

He says that I look familiar, do you get it?

I'm making huge progress because of this downpour.

We're getting to the finish line. Trust me!

I trust you, I really do!

But...

Stop with your "buts!" There's no need for that.

Listen to me! I love you so much.

I'd never put myself in danger.

How could I let my beloved father be confused with my true identity?

What you're afraid of will never happen.

If things really do get out of hand, the truth will be unveiled.

Right now, everything is still under control.

Just don't be so panic, all right?

I'll listen to you

but you must be careful, understand?

I do know! I know that!

I'm worried about such a misunderstanding happening more than anyone else.

So, don't be so paranoid.

All right! Since you've said that, I'll have to take your word for it.

From now on, I'll do my best to coordinate with you...

so this story will have a happy ending.

If things are still chaotic when we're back at the palace,

we'll have to either tell the truth or run away together.

Sure! We'll talk about it when that happens.

It's so lively here in such a rural area.

This is called a market.

There are no stores in the rural areas.

So they set a day every month to bring their goods here to sell.

They can also buy things that they need.

Some even accept barter, too.

It's called helping each other out.

What a genius idea!

"I, Cailian, am going to the capital to look for relatives.

My father fell ill when we passed by here.

We used up all our money to cure him,

but he passed away nevertheless.

I'm all by myself now, with not a penny left.

I can only sell myself to bury my father.

If there's anyone willing to help take care of my father's funeral,

I'll be their slave for life to express my gratitude."

Doesn't this look familiar?

Do you think this Cailian is a swindler?

What would you do if she is?

And what if she isn't?

If she really is burying her dead father, I'll give her some money, of course.

I can't let her sell herself.

However, if she isn't real,

that's more the reason I have to give her money as I used to be a swindler, too.

Move aside!

Scram!

Why are you still selling yourself? I gave you money yesterday!

You belong to me now. Come with me!

- Go! - No. I'm not yours. I didn't take your money!

- Come on! - I didn't take a single penny from you!

- Let's go! - My father's body is still in the temple so I can't go with you.

- Go! - I'm not yours. I'm not going with you!

Scoundrel! You are just a scoundrel.

Like it or not! I'm buying you.

Let's go! Move aside!

Let her go!

What business is it with you—

You have such a foul mouth and just a hooligan.

She's in enough distress, yet you're still taking advantage of her.

How despicable! Hands off the lady!

Scumbag! How dare you hit me?

Move aside!

Feel my deadly wrath!

Don't run, stupid thief!

Erkang, Ertai!

How satisfying! If any of you still won't admit defeat, come at me then.

How dare you hit me? I'll surely make you pay.

Who else wants to talk?

Let's go!

Let's go back now.

All this fighting is too high profile.

Xiao Yanzi, you need to behave.

I can't help it as I must help those in need

- Look at her! - All right, the show's over.

Let's go!

Hold on! We got too caught up in the fight but we forgot about her.

Where's your father?

His body is in an old temple over there.

Use this to bury him and use the rest to find your way to the capital.

Young Master, I'm yours from now on.

That's not it! I'm only trying to help you.

I'm not buying you.

Go and bury your father then!

But... but what should I do?

I'm so scared.

They keep pestering me

and bullying me.

This won't do! Those hooligans will come back to her.

She might even lose the silver ingot before her father gets buried.

That's right! If you want to help, then help her all the way.

Otherwise, she'll still be in the lion's den after we leave.

How should we help then?

Are we supposed to help bury her father?

All right, let's do it then!

It looks like we have to find another inn to stay at.

We finally helped bury Cailian's father.

We've done another good deed.

Although we took up some of our time, you've clocked in some good karma, Master.

Xiao Yanzi, let's set some basic rules.

You must stop causing trouble.

I wasn't causing trouble but I just couldn't stand seeing those bullies.

If you interfere with everything you can't stand at, we'd have an infinite amount of things to take care of.

That's true but if you don't do anything about such injustice,

that will make you a lousy emperor.

Impudent!

I told her to go to Beijing but why is she following us?

I think that she must have already fallen for you.

What nonsense are you spouting?

A handsome young master like you

who fought for her, saved her from distress,

gave her money, and even helped bury her father,

can only cause her to definitely set her eyes on you right now.

I'll make it clear to her.

Cailian, what are you doing here?

Didn't I already tell you clearly?

You should depart to Beijing in search of your family.

Stop following us!

However, I'm yours now.

You bought me just now.

That's not it! I didn't buy you and I was just helping you.

We have a bunch of servants at home so we really don't need anymore people.

Stop following us! Turn around and leave.

Forget it! Come on up.

I'll arrange for your departure to Beijing at our next stop.

Why did you bring her?

I'll explain at the next stop.

What's with you? Why aren't you sitting nicely?

I want to learn how to ride a horse.

You don't know how to ride so why do you want to ride?

I can learn as I've always wanted to do that.

We have no time for that now!

What are you two looking at?

Nothing! Someone has just turned her strength into a bee.

She's so upset so she wants to go and sting someone.

I'm not upset.

Did I say it was you?

Let's be clear that I really can't take you any further.

We're out here on important business so it's inconvenient to take you along.

Take care of yourself here.

You can have it all to buy yourself some shoes and clothes.

Hire a carriage to Beijing or to your hometown.

Got it?

I have no relatives and family members left.

I'm not even sure if my relatives in Beijing are still around.

Young Master, please let me follow you.

I can do laundry, cook, and any chores.

I can get water and chop wood, too.

I can do everything.

Please allow me to serve you.

Young Master, as I see, you just just take her along.

You can laugh and ride with her, and it'll be fun.

That's right! You both seemed to be hitting it off well along the way.

She's homeless now so just accept her.

Ertai, what do you mean?

I won't cause you any trouble and I'll do anything for you.

Please don't ask me to leave.

Ziwei, find her a pair of shoes please!

She scraped her feet and that's why I took her on my horse.

All right, I'll find her some shoes.

Ms. Cailian, come with me!

What are you waiting for?

She's running to the lake.

Hurry up and explain it to her!

Are you still mad at me?

Oh, please! Who says I'm mad?

What are you doing here then?

Enjoying the view.

Master will start looking for you soon.

Why are you here enjoying the scenery alone instead of taking care of him?

Does Master need someone to serve him? Didn't you just buy a new servant?

Just ask her to do it! Am I destined to be a servant forever?

Am I supposed to be ordered around and do whatever you want?

It's not like you gave me money or bought me.

Why should I wait to be ordered around?

You're a real piece of work.

You are the one who insisted to help Cailian.

You are the person who wanted to get involved.

You fought for her and even buried her father.

Right now, why are you getting mad?

Her feet were bleeding while she chased after us.

Was I supposed to ignore her?

So much for your sympathy!

I even thought you were a real heroine.

I'm not a heroine, okay?

I never said that I am!

If you can't bear to see her feet bleeding while chasing after us,

go and take care of her, what are you here for then?

Go! Get away!

Your behavior right now makes it look like you're jealous.

Stop dreaming!

Just because you're rich and entitled, do you think everyone will beg for your help?

You're looking down on me.

Listen up! You're nothing to me.

Do you really mean that?

Of course, I do!

You're an unreasonable, coldhearted, mindless woman with no principles.

I just wasted my time on you!

Get out of my sight! We're done!

I might be uneducated, mindless, and not insightful,

but I never provoked you.

Just go! Stay out of my way from now!

I didn't say you are uneducated and not insightful.

You just did! That's what you meant!

You are ridiculous!

I thought you were a righteous and honest person.

It looks like I was wrong about you.

You're the one who's nothing to me!

[Delicacy Parlor]

We're all acquainted here, you girls can join us.

Master, that would be inappropriate, please dine without us.

How's that inappropriate? I'd rather you heed my order than be so polite.

What did you say about weed? I'm not a weed.

I'm just an unlucky seed.

Sit down and join us, little weeds.

Just do as Master says.

Sit down, yes? Have dinner, yes?

Okay. We've been traveling all day so you all look tired.

Xiao Yanzi, what's with the long face?

Are you sick?

- Doctor Hu, take a look at her after dinner. - Yes.

The weather is hot so it might be a heat stroke.

I'll prepare a few bowls of medicine that clears the heat later.

We should all drink it.

It's better to be safe than sorry.

It's so convenient to have a doctor with us.

Come on! Don't be so uptight.

Let's eat!

Didn't you always say no amount of anger can get in the way of your hunger?

Eat up!

Have some more! You will feel better.

Ertai, get someone to take care of that Cailian.

Has she eaten?

This...

I'll send her some food.

Master, I'm really feeling dizzy.

I'd like to go rest in a my room as I have no more appetite.

Please excuse me!

I'll accompany her.

What's wrong with you? Why did you have to be so fierce?

It's nothing serious to begin with.

We'll get rid of that Cailian later.

Why are you making such decision? She's not even your servant.

You have no right to send her off.

You have to know your place.

To be honest, you're really being unreasonably jealous.

I'm not jealous but I just hate that person. That's all!

If you hate her, we'll just send her off then.

- Don't let her spoil all our moods. - I'm not talking about Cailian.

I hate that guy, that self-centered prince.

You hate him?

He has taken such good care of you along this journey.

He risks his life to protect you every time you get into fights,

afraid that you would be harmed.

He even helps you out when you feel like you haven't fought enough.

He puts up with you to make you happy.

Even a bystander like me feels touched.

You don't appreciate any of that and yet, you even hate him for all he's done?

As I think, you're just ungrateful.

It's no wonder he lost his appetite.

No, he hasn't! I say, he's enjoying himself.

He's even taking care of Cailian now.

And you still claim you're not jealous? You are clearly jealous.

This just shows that you like him very much.

I don't like him! I'll be doomed if I did.

He said this today that I'm uneducated, not insightful, and uncivilized.

I have nothing as he went on and on.

I'm well aware of my own flaws.

I don't need him to remind me.

Anyway, I hate him to the core.

I'll never see him or care for him from now on.

He's always thought of himself as a mighty prince.

He even looks down on me.

Don't mention him ever again! We are over.

Did he criticized you like that? I don't believe it.

Ask him then!

Aren't you worried that Master would detect something's wrong if you guys are like this?

I'm worried sick!

It was a good deed helping Cailian.

Why did it end up this way?

What should we do now?

I'm really getting a heat stroke now.

- I'm having a headache! - I'll get the medicine.

I don't want it! Just let me die then.

Hurry up and get rid of Cailian.

Do you hear me?

Since when do you have the right to order me around?

I understand then.

Just do as you please.

Your humble courtier won't interfere anymore.

What's wrong with you? You're like a porcupine hurting everyone around you.

My brother was only helping you, why did you chase him off?

Your head's in a muddle, yet you can't tell we mean well?

Why are you acting all high and mighty at a time like this?

If you're unhappy, you can leave, too!

Fine! Suit yourself.

What's wrong, Xiao Yanzi?

It's gastric pain.

Just wait a moment. Summon the doctor!

There's no need for that. I'm fine!

It's about time for Yongqi to get married.

Could we please make up?

I was being a prickly porcupine last night.

Doctor Hu said that there's no treatment for this as it can only get better by itself in self-recovery.

I'm much better now.

Is your heat stroke better now?

Cailian is bidding us farewell.

She's departing to Beijing from here.

I thought I could stand the stings of this little bee.

Little did I know you'd get violent and muddle up my brains!

Xiao Yanzi, what are you doing?

You don't know how to ride a horse. Come back here!

Xiao Yanzi, stop messing around!

Go after her quickly!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi, watch yourself!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi, don't do this!

You don't know how to ride a horse! This is dangerous!

If you're upset, you can yell, scream, fight, or beat someone up, whatever you want.

However, don't risk your life!

Get down now!

Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi!

Forget about the bridles!

Hold on to the horse's neck!

Oh God!

Why are you following me?

It's my own business whether I'm in danger or not!

Leave me alone!

Go away! Go!

Hurry up, horsey!

Hold onto the bridles tightly! Don't let go!

Keep your body low and lean on the horse!

Your feet aren't touching the stirrups. That's too dangerous!

Try to hook your feet to the stirrups! Hurry!

Never mind! Forget about the stirrups.

Just hold on tight to the bridles!

Xiao Yanzi, I'm coming!

Watch out!

Xiao Yanzi, wait up!

Relax yourself!

Don't squeeze its stomach!

Don't tell me what to do!

I don't need you to teach me!

Xiao Yanzi!

Oh God! Xiao Yanzi!

Xiao Yanzi!

Timing and Subtitles brought to you by 🌹Fair Princesses🌹 @Viki

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫

♫ As I soar to you, the rain gently falls ♫

♫ Like your warm embrace around me ♫

♫ I'll soar to you, no matter the distance ♫a

♫ Though the journey is full of pain and tears ♫

♫ As I chase you, the wind gently blows ♫

♫ If you have no resentment, I have no regrets ♫

♫ Love is so beautiful. My heart is intoxicated ♫

♫ By the feeling of being loved ♫

♫ I can't blame anyone for my broken heart ♫

♫ Because meeting you was perfect ♫

♫ It doesn't matter even if my tears run dry and my heart burns into ashes ♫

♫ I'll break free from my cocoon to fly away with you ♫

♫ But I fear you'll leave and never return ♫

♫ Though it's already good enough that you once loved and cared for me, and had me in your heart ♫